Category
📺
TVTranscript
00:00Come on, it's only been three days. We'll get through this very quickly.
00:03I'll be the best I can be.
00:05Mr. Kalteli, the taxi is on its way. Are you ready?
00:08Two minutes. I have to go, my love. Bye.
00:11Maria, please, close the door.
00:20Come on, stop it now. The taxi is here.
00:25Your suitcase?
00:26It's outside.
00:31Yes?
00:36I'm listening.
00:40What? You want me to call you back?
00:45I have to go. Bye.
01:30Come on.
01:46I'm coming. Sing me down.
02:00Come and shake my ground, darling
02:05With the sound of heavens pounding
02:09You're thinking when this is all over
02:11We'll all just sit back and...
02:30You're thinking when this is all over
02:42You son of a bitch!
02:46You son of a bitch!
02:51Get out of the way!
02:52Out of the way!
03:01Beyond the truth you see, beyond the truth you hear,
03:05beyond the truth you read, beyond the truth you feel,
03:09beyond the truth of the victim and the victim,
03:12there is another truth.
03:14When man crosses his limits and time loses its meaning,
03:19when the moment becomes a whole life,
03:22a thin red line, and everything comes together,
03:27and everything comes together,
03:29and the end meets the beginning,
03:32this is the red circle.
03:46Can you hear me?
03:48Can you hear me?
03:49Help me.
03:51It might sting a little.
03:53Just a little.
03:54You won't even notice.
04:02You have to help me. My life is in danger.
04:04No, you're not in danger here with me.
04:06But it might come back.
04:11What happened? Did you get hurt?
04:12Something hit my hand. It's bleeding.
04:15How did it happen? What hit you?
04:17I don't know. We have to go to a hospital.
04:20Don't move.
04:23Get in.
04:24Get in!
04:44Put your seatbelt on.
04:49Not this one.
04:52Put your seatbelt on, for fuck's sake!
04:58What are you doing, man?
04:59You're going to stab him.
05:01My hand is bleeding. I have to go to the hospital.
05:03Do you know how big this is?
05:04Do you understand what's going on? Stab him!
05:07Turn around.
05:09Where are we going?
05:10Wherever you want. I'll give you my number.
05:12Get in and drive.
05:14Take off your glasses. I want to see you.
05:20What are you looking at?
05:21Let's go.
05:22To the left.
05:23Wait, wait.
05:24The bars in front.
05:25In front.
05:26Let's go.
05:27Let's go now.
05:30We're walking now.
05:31We're walking.
05:34Move the bars.
05:36Get in the bars.
05:38Get in.
05:39Get in, for fuck's sake.
05:40Get in, motherfucker.
05:42Get in.
05:43Move.
05:44Move!
05:46Move!
05:47Move!
05:48Move!
05:52You two, get down.
05:54I said, get down.
05:56I said, get down, for fuck's sake.
05:57Get down!
06:01Come on.
06:02Friend, I don't know what you're doing,
06:04but I don't give a shit.
06:05Move.
06:07Move!
06:08No, please.
06:10Move.
06:11Get down.
06:12Get down!
06:14I told you I don't like to be stabbed.
06:15Wait!
06:16I told you!
06:19I told you!
06:24Shoot him.
06:25Shoot him!
06:30Lysou.
06:32Give him the bed, quick.
06:34Quick, now!
06:35Quick!
06:37Come with me.
06:38Come on.
06:39Come on.
06:40Wait a minute, man.
06:41Did you say something?
06:42Let's talk about it.
06:43You're wasting your time.
06:46Move.
06:48Move!
06:50Get him.
06:51Get him!
06:58Get him!
06:59Get him!
07:00Get him!
07:01Get him!
07:02Get him!
07:03Get him!
07:04Get him!
07:06Get him!
07:07Get him!
07:16There's blood all over me.
07:24You're out of your mind.
07:25What do you think I'm doing?
07:26Now, I'm going to get the asshole to eat me up.
07:30The asshole.
07:32It's not my fault, it's your fault. You should have sat on the right.
07:35It was you who made them all your assholes.
07:37I'm sorry, I didn't get it. What other assholes did I make?
07:39Do you want me to start counting them?
07:41Ok, maybe I made two mistakes, but the job was done or not.
07:44We brought the man, or we didn't bring him.
07:46Where did I tell you to wait?
07:47Where?
07:48Didn't I tell you to wait after the corner?
07:50Why were you in front of the corner?
07:52And you're asking me if I found a parking space after the corner?
07:54Let him stay on the street with the alarms on, ok?
07:56Ok, fine.
07:58Listen to what he's saying.
08:00He's not telling me that you're going to continue for a long time?
08:02Don't talk to me, talk to him.
08:16Can I tell you something, old man?
08:18What is it?
08:19I have to admit that you're not doing well, ok?
08:22The fact that you went out in the morning and came back in the middle of the street with a gun,
08:25can you explain that to me?
08:28Because you have to be very stupid, since we're in the car and you're shooting.
08:32If you can explain that to me.
08:35It's your fault.
08:36I'm the one at fault, he says.
08:38Yes, it's your fault, because if you didn't go so fast, I would have caught up with you.
08:41What are you saying now?
08:42Is the mission over?
08:43It was tough, very tough.
08:45I'm sorry, I didn't get it.
08:46So, you two are the master and I'm the idiot?
08:49I didn't get it, why can't I figure it out?
08:52Hey, idiot!
08:53Are you an idiot?
08:55Who told you to shoot?
08:57Now you're hurting him and he's bleeding.
08:59When will he stop bleeding?
09:01Yes, something happened.
09:12You wouldn't have hit him, you would have hit me.
09:15And if my grandma had a gun, she would have shot him.
09:19Shut up! Shut up!
09:22He's doing something.
09:23Go and see. Go and see.
09:25What's up?
09:52What's up, man?
09:54What's up, man?
09:55Nothing, everything's fine.
09:56Everything's fine?
09:59I'll leave you for a couple of minutes and you come, asshole.
10:04I don't want to hit you, but how can I hit someone else?
10:10What did I do, asshole?
10:12What the fuck is he doing in my office?
10:14He's a psycho.
10:17I made him a rebeti, Floro.
10:23I made him a rebeti, Floro.
10:33Please, my girl, you have to help me.
10:36He's going to kill me.
10:39You don't look like him. Help me, please. I have to go.
10:42Calm down.
10:43It's fine here. No one's going to hurt you. Don't be afraid.
10:46Don't...
10:47Don't make sudden moves.
10:49You've lost blood. You're weak.
10:51That's why I'm here.
10:53To take care of you.
10:54Help me.
10:56So, for now, we have to get this bullet out of your hand, okay?
11:00It's going to hurt a little.
11:02Tell me your name.
11:05John.
11:06John?
11:08Are you a foreigner?
11:09No, I'm a Greek.
11:13What were you doing there?
11:14Before we got caught, everyone was here.
11:17I'm sorry, before you got caught, everything was fine?
11:19You can't blame me, you can't blame John.
11:22One thing is in the plan, the other isn't.
11:25Let's do something according to the plan here.
11:28Besides, if all this time was a joke.
11:31Are you ready?
11:32Yes.
11:33Let me tell you.
11:34Should we put him first to get his wife?
11:36Come on, you're still traveling.
11:38Right.
11:42If you don't mind, from now on, we'll go according to plan, okay?
11:49Let's go.
12:03John!
12:05I brought you some bread, John.
12:09Honey, how are you? Your hand?
12:10It hurts.
12:20Ah!
12:25Down.
12:27Down, I said! Down!
12:33Let's see what our good friend John has here.
12:37Aha.
12:42Ah!
12:44He has a lot of stuff, right?
12:50So, one.
12:52Two.
12:54Three.
12:56Four.
13:00Say, John, which hand is it?
13:07Don't tell him, honey.
13:19I want him to say it.
13:23So, Johnny Walker, I won't wait long. I want your card number.
13:28Don't tell him anything, honey. Don't tell him.
13:30Listen to me, honey.
13:32Things here will happen as I say.
13:36Do we agree?
13:37Leave her alone.
13:39You want me as your wife, huh?
13:41Let her be and I'll tell you what you want.
13:42No, John.
13:44Yes, John. And quickly, John.
13:46So you don't hit her in the head, John!
13:49Don't tell him anything, honey. Don't tell him.
13:51I want the card number.
13:53Otherwise...
13:545817.
13:55Just leave her alone. Don't bother her, please.
14:05Make sure it's this number.
14:06This is it. This is it.
14:09So, if your wife was here, would you tell us the number?
14:19Maria!
14:21Maria!
14:27Bye, John!
14:32What happened?
14:33We were talking about how stupid he is.
14:35I don't get it.
14:36You didn't get the numbers?
14:38I only got one card.
14:39Why?
14:40I don't know. Ask him.
14:41Because I don't get it anymore.
14:43Why just one?
14:44Because if you don't like it, you can do it yourself, okay?
14:47Why?
14:48Because I'm starting to get tired of both of them.
14:51Okay, fine. It doesn't matter.
14:53What doesn't matter?
14:54It doesn't matter.
14:55We said we should have trust in each other.
14:58It's better to have one card at a time.
15:00Everyone can be a clown together.
15:01What are you talking about, Strato? He's ready to say anything.
15:03Why?
15:04Because of your eyes?
15:06Good job, Apostolis.
15:08Everyone can be a clown together.
15:11Do you remember the number?
15:13So, we're going to do the first inspection.
15:16By the time we get back, Apostolis will have checked the other numbers.
15:19Should we do the first division?
15:22He won those.
15:34I'm telling you, he's a complete idiot.
15:36And a psycho.
15:37It doesn't matter. What happened, happened.
15:39I don't get it. Why are you supporting him?
15:41Because stupidity doesn't work. Don't you know that?
15:43Let's finish this and then I'll tell you what will happen to Mr. Apostolis.
16:13Let's go.
16:22John.
16:25Portios.
16:35Hello, Carla.
16:44Come here.
16:48Now, be careful. I don't want you to do anything stupid.
16:51Be careful.
16:56Leave it here.
17:01Good.
17:14Come on.
17:18Bravo, John.
17:19Bravo, boy.
17:24What's up?
17:29John.
17:43What's up?
18:13I couldn't live
18:16until my growth of dreams.
18:31Yes, I fell upon that rock.
18:35I did not die, just badly broken.
18:39And in time, my healing will come.
18:43By the words that he had spoken.
18:54I fell upon that rock.
19:08And in time, my healing will come.
19:15Don't be afraid. You'll be fine.
19:18And I want to sleep.
19:21You'll sleep later.
19:23You have a little fever, but it will pass.
19:26I want to go home.
19:29You'll go later.
19:30As soon as you get better.
19:32Now we have to treat you well, right?
19:35I want to sleep.
19:37You want to sleep later?
19:38Tell me about your work.
19:40You built your factory all by yourself, right?
19:44Yes.
19:45When did you meet Ellen?
19:46When did you get married? Before or after?
19:50Before.
19:51Ah, I see.
19:52So, you got married out of love.
19:56Do you have children?
19:57Two. One boy and one girl.
19:59Bravo.
20:00May they live.
20:02I won't live to see them again.
20:04They'll die.
20:07I won't live to see them again.
20:12Boga, can you call this idiot?
20:14I can't find him.
20:18Boga will be back in a while, my love.
20:34Yes.
20:35Hey.
20:36What's up, man? It's me.
20:39Are you sleeping?
20:40Yes.
20:41No, no, I'm not sleeping. I'm just a little tired.
20:44Yes.
20:47Yes, okay.
20:49What happened to the other one?
20:52Yes.
20:57Yes, yes, okay.
20:58Yes, bye.
21:05Bye.
21:35Bye.
21:52John, my brother.
21:53I'll talk to you later.
22:06DRESSING ROOM
22:08MEN'S ROOM
22:13Hey, man.
22:14Wake up.
22:21What the fuck, man?
22:23Man?
22:26Man?
22:27Wake up.
22:32What the fuck?
22:35Ok.
22:49The number you have called does not exist.
22:54Here we go, here we go, here we go.
22:58The base plan, asshole, the base plan, asshole.
23:01The subscriber you have called is not available at the moment.
23:06Please try again later.
23:23I was talking about your cell phone. Did you find it?
23:31Yes.
23:39Yes.
23:42Wait a minute, Apostoli. I don't understand anything.
23:46Where are you at this hour, Apostoli? Are you working?
23:49Where are you anyway?
23:53Okay, I'll be there.
23:55Okay!
24:01Okay.
24:07Come on.
24:08Wait a minute, kid. What happened?
24:10Come on, I'll explain. Let's go.
24:11What happened?
24:17What have you done? What have you done?
24:21I'll explain.
24:22Explain what? Explain what? How can you explain that?
24:25Didn't you tell me that all this was over?
24:27Yes, but this is different now.
24:28I don't agree with you. You won't do such things again.
24:30Did you promise me?
24:31Yes, but this is the last time. I'm telling you the truth.
24:34Again with this lie?
24:35This is the last time. After this.
24:37We have taken advantage of you so many times. Don't you understand?
24:39This is different now. There is a lot of money. I'll explain.
24:42Are you crazy? Is that what you are?
24:44Don't leave, please. Give me a minute.
24:46What can I tell you? If he killed him, is he still alive?
24:49Yes.
24:54You should know that I'm not doing this for you.
24:59I'm not doing this for you.
25:10How is he?
25:12He's alive.
25:14He's breathing.
25:16Come, untie me.
25:19I told you to untie him.
25:21He's fine. Nothing happened.
25:23We have to get him out of here.
25:25Where should we get him?
25:26He has to go to the hospital.
25:27There is no hospital here.
25:28He needs care. Do you understand that?
25:32Can't you do something here? What kind of doctor are you?
25:34I'm a nurse. I'm not a doctor yet.
25:36So, instead of putting him in the hospital, it's better to leave him here.
25:41Okay.
25:42We'll take him to my house.
25:44Your house?
25:45Here, my child. Can't you do something here?
25:47I have a house that I need. Okay? It's over now.
25:49Untie him.
25:51Untie him, my child.
25:57I'm sorry.
26:06Are you okay?
26:08Leave us alone, Apostolis.
26:10Marsia, what do you want me to do? Is this how you work?
26:14Do you know what I'm thinking?
26:16What?
26:18About the card.
26:20I want to take all our money with the card.
26:22We need more than ten days.
26:24I know.
26:28We'll put him to sign the papers.
26:30And in two days we'll be done.
26:32The card is in your hands.
26:36And, of course, we'll put the age on it.
26:38Yes.
26:44That's why I love you.
26:49No, damn it.
26:51What happened?
26:52We forgot to put John to take his wife.
26:54Oh, my God.
26:58Should I call Apostolis and ask him to do it?
27:00No, Mr. Straton. It's us.
27:02Do you trust him?
27:03Fine, I'll call him.
27:12Damn it, Stanis.
27:13Where's John Warren? Damn it.
27:18Put him to lie down normally.
27:19And take off his clothes, too.
27:21Are you going to let me wash his legs?
27:28He's not getting up.
27:29Go get him.
27:33He might have gone to the bathroom.
27:35He's sleeping.
27:37He's an idiot, you know.
27:46What happened here? What did you do?
27:49What did I do?
27:50Are you serious?
27:51Your husband is a death penalty and you're the one to blame.
27:54He's dying.
27:55He's an idiot. Look what I found on him.
27:58He's dying.
27:59Untie him right now.
28:01What are you talking about?
28:03Well, if you don't untie him, I won't do anything.
28:05Are you serious now?
28:06I can't work if you don't untie him.
28:09Fine, I'll untie his hands, but then I'll tie them again.
28:12And take that thing out of his mouth.
28:14What do you want from him?
28:16He needs to breathe, doesn't he?
28:18Breathe out of his nose.
28:20I told you to take it out.
28:21I've got to tell you something.
28:23We took your kindness, we took your kindness,
28:25we told you we love you, we told you we love you.
28:27Don't give me that shit now.
28:29Get to work, we're done.
28:31Get the fuck out of here.
28:51Where's John?
28:53Where the fuck did he go?
28:55I thought he took it and left.
28:57We kicked his ass.
28:59We can't kick his ass.
29:01We've got the credit cards.
29:03Something else has happened.
29:07Maybe the old man will get him to sign the papers.
29:10I don't know.
29:12I don't know.
29:14I don't know.
29:16I don't know.
29:18I don't know.
29:19Do you have any more papers?
29:24No, that's all.
29:26Is that all?
29:28No, that's all.
29:49I don't know.
29:55Strato?
29:57Come here.
29:59Come, let's talk.
30:03What's this? His papers?
30:05Yes.
30:08They're almost empty.
30:10They were notified the day before yesterday.
30:14Where's the money, Maria?
30:17What are you doing now?
30:19Don't you know what you're doing?
30:21Don't you realize that he's got a lot of money?
30:24That's why we did all this shit.
30:26He's got money.
30:28Where is it?
30:30I don't know.
30:32Except for this bill and the code, the other two are empty.
30:36Where's the money, Maria?
30:38I don't know.
30:40You're a good writer.
30:42Don't tell me I'll never find a business to hire you.
30:45Come on, let's go.
30:46Let's go find Saiko and John and see what's going on.
30:49Come on, let's go home.
31:03No.
31:05No.
31:06No.
31:14I won't go.
31:19Eleni, the money...
31:24It's mine.
31:28The money...
31:30Not on the floor.
31:33Not on the floor.
31:34The money...
31:36It's mine.
31:38Not on the floor.
32:04The money...
32:06It's mine.
32:35The money...
32:37It's mine.
32:47This is his house, the asshole.
32:50What else is it?
32:53What time is it?
32:55It's seven.
32:57Seven?
32:59Why didn't you wake me up?
33:01What time is it?
33:03It's fine.
33:05He's had a bad night's sleep.
33:07That's what they say.
33:09Come on, wake up.
33:14Come on, come on.
33:15I'll get him up.
33:20No, no, no.
33:22My fucking cell phone.
33:24I'm such an asshole.
33:26You forgot your cell phone.
33:28Come on, let's go.
33:30Let's go.
33:46If I tell you I'm an asshole, I'm an asshole.
33:49Can't you find me all the time?
33:51Did we get you?
33:53You've been a mystery to me lately.
33:55And yesterday with John, you acted like you had a girlfriend.
33:58Listen, John.
34:00John Carter.
34:02He's been abroad for years, that's what he told me.
34:05Really?
34:07Did he talk to you too?
34:09Did he touch you too?
34:13Listen, John.
34:15He's been abroad for years.
34:17You mean you've been abroad for years?
34:20If I went abroad, what would they call me?
34:23Apostoli.
34:26John.
34:28John Carter.
34:30John.
34:32I've been wondering for hours, what am I doing with you and you with me?
34:35Come on, baby.
34:36I wrote, I like men who are a little clean,
34:39and I like doctors.
34:41I liked the little clean ones three years ago.
34:44I don't like them anymore.
34:46Because after three years, you're not just a little clean,
34:49you're a real asshole.
34:51And I'm not a doctor, I'm a nurse.
34:53You will be.
34:55Yes, when you become mayor.
34:57I will be, baby.
34:58And when I become mayor?
35:00Before you become mayor, let me tell you something you don't know.
35:02After three years, someone has to move on.
35:07Come on, Marcia.
35:09That's where your mind is.
35:12What does this asshole want again?
35:14I hope it's something serious.
35:25What car is this?
35:26Yes.
35:28This is the car of his ex-girlfriend.
35:30The doctor's friend.
35:32Yes, that's where he went.
35:34Do you think anything will happen to John?
35:40Come on.
35:42To the right, to the right.
35:56Come on.
36:12Why are you looking at me like that?
36:14Do you want to fall?
36:27Ah!
36:29Don't tell me anything.
36:33Let me do it.
36:35Where have you been, asshole? I've been looking for you all night.
36:37Where have I been, asshole? Are you kidding me?
36:39We spent the night at St. Bartholomew's,
36:41when a woman hit me.
36:43You know, I was on the phone.
36:45I was in a hurry to find you.
36:47Okay, but in the panic, I did something stupid.
36:49I forgot my cell phone.
36:51Yes, but you've made a mistake lately.
36:53And she's here, why are you scaring us?
36:54Why are you scaring us?
36:56She almost left me, I'm telling you.
36:58And you tell me that I'm doing stupid things to her, okay?
37:00What did you do, asshole? Do you understand? What did you do?
37:04And what should I have done, asshole?
37:06Should I have stabbed her in the back?
37:09Now?
37:11Now, you've been in there for a long time.
37:13What are we going to do?
37:15What do you think we can do, Maria?
37:17The goal was for you and me not to know.
37:20And I took the asshole for this job.
37:22What do you want us to do now?
37:24I don't know.
37:28Are you going to do it?
37:34Did you sign the applications?
37:36Yes, and I gave the postman a copy of the book.
37:39So that he doesn't leave this world without knowing what we've been through.
37:45And the doctor.
37:51Hey!
37:54Where's the money?
37:56And they were notified the day before yesterday.
37:58What did you say?
38:01Maria, where's the money?
38:03What can I tell you? I'm going to laugh at you.
38:05What are you going to laugh at me for? You're the postman. Where's the money?
38:07As it seems, I took it all.
38:09So where did it all go?
38:11What are you talking about, guys?
38:13These things don't happen that way.
38:15Where's the money? Where did it all go?
38:17Where did the money go, asshole?
38:19What the fuck did he hide it in the closet?
38:21I don't believe it.
38:22I don't believe it. Where did he put it, asshole?
38:24Where did he put it in the closet?
38:26What the hell did you do next to him all this time?
38:28Is this what you call a closet?
38:30He's never told me he wanted to put his clothes in a closet.
38:33That's why he doesn't have the money.
38:40Tell me, postman, where's the money?
38:42I don't have it in the closet.
38:44Tell me, or I'll kill you.
38:46It's in my leg.
38:49Where is it?
38:50Where is it?
38:52It's in there.
38:54Where is it, postman?
38:56It was in there.
38:58Where is it? I can't see it.
39:00She took it. She took it.
39:03Where did the girl hide it?
39:10Leave him alone.
39:13What's going on?
39:21If you're a man,
39:23drop the gun and let's talk like men.
39:25I'm not a man.
39:28Where the fuck is the key? Tell me.
39:31Tell me.
39:33Tell me.
39:35Leave her alone.
39:37Move.
39:39Move.
39:41Get down. Get down.
39:46Tell me where the key is.
39:48Leave her alone.
39:50Leave the gun first.
39:52She took it.
39:59Leave him alone.
40:01Leave him alone.
40:20Leave him alone.
40:40Are you okay, doctor?
40:50I'm okay.
41:20I'm okay.