Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00C'est l'heure de la réparation pour le jeu de l'unicorne.
01:02J'arrive, maman.
01:04Je reviendrai.
01:09Wow, le costume de Marcella est vraiment cool.
01:12Alors, est-ce que cet unicorne est...
01:17Hey, qu'est-ce qui s'est passé?
01:19Oh, il a juste disparu.
01:22Pas possible, il doit être dehors.
01:27Oh, désolé.
01:29Il est là.
01:30Hey, Tally-ho, attends!
01:36Comment il a fait ça?
01:38Les unicornes sont supposés être magiques.
01:41Cet unicorne doit être réel.
01:43Allez!
02:00Il est là! Encore!
02:02Tally-ho! Ne bougez pas!
02:05J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
02:10Mon unicorne!
02:12Hey, qui fait ça?
02:14Qui c'est? Prends le lasso!
02:19Allez! Poussez plus fort, tout le monde!
02:22On essaie aussi, Raggedy-Anne.
02:25On essaie aussi, Raggedy-Anne.
02:55J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
02:57J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
02:58J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
02:59J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
03:00J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
03:01J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
03:02J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
03:03J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
03:04J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
03:05J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
03:06J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
03:07J'essaierai de ne pas, Raggedy-Anne.
03:08Écoutez, vous n'aviez pas l'air du tout comme un petit chien quand vous nous avez effrayé.
03:12Malheureusement, ça ne compte pas.
03:14Vous voyez, je dois rouler et courir un unicorn 100% réel avec seulement mon lacet jaune.
03:22Mon dieu, ça devrait être magique si vous l'enlevez.
03:26C'est vrai.
03:27Oh, sors de là.
03:29Ça t'a arrêté, Tally-Ho.
03:31Ce lacet jaune est la seule chose dans le monde qui peut arrêter un unicorn de se téléporter.
03:37Alors, quel est le problème, petit chien ?
03:39Tu peux le faire.
03:42Qu'est-ce que c'était ?
03:44Le plus grand unicorn de tous.
03:46C'est Great White.
03:47Personne ne l'a jamais écrit.
03:49Ça peut être ma seule chance.
03:51Attends, on t'aidera.
03:53Mais soyons prudents.
03:55Je veux dire, faire des trucs folles comme des unicorns, ça peut être dangereux.
04:07Je l'ai maintenant.
04:09C'est trop dur pour lui de faire des trucs folles, à moins qu'il se téléporte d'abord.
04:13Reste là, petit chien.
04:15Reste là.
04:21Bouge, petit chien.
04:22Reste là.
04:28Bien, bien.
04:29Reste là.
04:30Ils sont prêts à s'effrayer avec leur leader.
04:33Allons-y, il faut qu'ils s'éloignent avant qu'ils se téléportent d'ici.
04:39Je l'ai eu.
04:43Je vais le perdre.
04:45Attends, on t'aidera.
04:50Il est fort.
04:52Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
05:00Oh mon Dieu, des unicorns.
05:03C'est horrible.
05:08Regardez ce que vous avez fait.
05:10Great White a disparu.
05:12Où est-il allé ?
05:14Je pense qu'il est revenu pour aider son oiseau.
05:22Laissez-le tomber.
05:28On l'a eu.
05:30Ils ne nous inquiéteront pas ici.
05:33Oui, ces unicorns nous feront des fortunes.
05:45Qu'est-ce que vous savez ? C'est leur leader.
05:47Oui, regardez son unicorn.
05:50Très beau.
05:51Et je pense qu'il vaut plus que les autres.
05:53Prenez les chevaux.
05:54Nous allons éloigner Great White.
06:01C'est pas une bonne idée.
06:03Nous avons beaucoup de chevaux.
06:05Mais je veux ce cheval.
06:11Si je n'avais pas essayé d'éloigner Great White,
06:13ils n'auraient probablement pas été ici.
06:15C'est de ma faute.
06:17Je n'ai pas peur d'un creux.
06:19Je ne suis pas un creux.
06:21Je ne suis pas un creux.
06:23Je ne suis pas un creux.
06:25Je ne suis pas un creux.
06:27Je ne suis pas un creux.
06:29Tu es libre des sortes de combattant unicorns.
06:32Andy a raison.
06:33Il y a sûrement quelque chose que nous pouvons faire.
06:37Maintenant !
06:39Comment allons-nous retenir son cheval
06:41si nous ne pouvons même pas le ramener assez longtemps pour le prendre ?
06:50À longtemps que son groupe est fermé, il ne se réveillera pas.
06:59Allez, calme-toi.
07:24Qu'est-ce que tu fais là ?
07:25Lâche ta rope !
07:26Allez, maintenant !
07:27Great White est en bon état !
07:29Et c'est la même chose pour l'herbe, mais ils semblent vraiment effrayés sans leurs cornes.
07:35Les cornes doivent être dans ces sacs !
07:39Si nous pouvions garder les sandbaggers occupés, j'imagine que Great White pourrait libérer son herbe !
07:44Mais comment allons-nous faire ça ?
07:46Avec un petit peu de magie d'unicorne !
07:51Youhou ! Hey, sandbaggers !
07:54Quoi ?
07:58Qui sont-ils ?
08:00Ils ressemblent à des phoenixes qui portent nos cornes d'unicorne !
08:03Arrêtez-les !
08:04Mais qu'est-ce qu'il se passe avec Great White ?
08:06Je t'ai dit qu'il ne va pas dans l'herbe !
08:08Maintenant, bougez-le !
08:11Ne prenez pas soin de ces enfants qui volent nos trucs !
08:18Oh là là !
08:19Regarde, ils se téléportent !
08:27Comment peut-on éviter ça, Great White ? Libérez votre herbe !
08:30Prenez-les !
08:31Oh là là, on dirait qu'on a interdit l'intervention de Tally-Ho et le petit oiseau !
08:39Je l'ai eu !
08:41Euh, c'est un peu difficile de les aider d'ici !
08:44Oui, mais j'ai des problèmes avec ce truc de téléportation !
08:52Camel a raison ! Ce truc ne fonctionne pas comme on l'a imaginé !
08:57Allons-y, Horne ! Sors-moi d'ici !
09:07Là ! Ils sont là !
09:08Prenez-les !
09:16Plus facile de dire que de faire !
09:20Là ils vont !
09:24Non, là !
09:27Non, non, là-bas ! Je ne sais pas où ils sont !
09:31Aïe, aidez-moi quelqu'un ! Je ne peux pas contrôler l'apparition et la disparition, arrêtez !
09:42Je peux vous protéger de l'apparition avec mon Golden Lasso, Camel !
09:49Là, au moins vous pouvez rester posé !
09:53Merci, petit oiseau !
09:58On a juste trouvé la bonne chose pour attraper ce gros unicorne !
10:02Avec ce Golden Lasso, oui !
10:17Prenez le Golden Lasso !
10:24C'est à moi maintenant !
10:27Non, ce n'est pas ça, Creepo !
10:30C'est plus facile que de voler du canapé d'un bébé !
10:33Sors-toi, vous petits troupes !
10:40Là, c'est bon !
10:45Sortez de notre chemin !
10:47Et restez-y si vous savez ce qui est bon pour vous !
10:51Oh, ils ont tout !
10:58Oui, on l'a !
11:06Ils ont même de l'or gris !
11:10Petit oiseau, où vas-tu ?
11:13Mes gens ont un mot à dire, quand tu es en difficulté, change de direction !
11:17Ils t'apprennent à s'éloigner de tes problèmes !
11:22Oh, quel petit oiseau que tu es !
11:28Tu ne comprends pas ?
11:29Nous devons attraper les sandbaggers et sauver les unicornes !
11:32Non, c'est pas ça !
11:34Allez !
11:41Où est-ce que je suis ?
11:43Ici, à Tamooka Nook, ils s'appellent les Angry Paintpots !
11:47Ils sont beaux, mais effrayants !
11:49Oui, mais pourquoi sommes-nous ici ?
11:51Je ne suis pas sûr, mais ne t'inquiète pas !
11:54J'ai été appris à survivre dans ce genre de lieu !
11:57Oui ? Comment savons-nous que tu as terminé le cours ?
12:06Je vois pourquoi ils s'appellent les Angry Paintpots !
12:09J'espère juste qu'ils ne sont pas en colère contre nous !
12:13Tu vas bien, on dirait qu'on est à la moitié !
12:16C'est parti !
12:22Oh non ! Qu'est-ce qui se passe ?
12:24Génial ! Nous allons tous devenir des œufs de poisson !
12:28Je ne savais pas que ça pouvait arriver !
12:32Qu'est-ce qu'on va faire ?
12:34Ne bougez pas !
12:37Non !
12:43Tout le monde garde les mains !
12:45Pour ne pas nous perdre quand nous allons dans l'opposé !
12:52Nous l'avons déjà fait, petit oiseau !
12:55C'est différent ! Nous devons aller dans l'opposé de l'écho !
12:59Quel écho ?
13:01L'écho que tu entends quand tu cries dans la bonne direction !
13:04C'est ce que les villageois apprennent !
13:06Allons-y, nous devons essayer !
13:08Tous ensemble maintenant !
13:17Peut-être que nous devons le dire plus fort !
13:24Je ne suis pas surpris que ça ne marche pas !
13:26Bien sûr que non !
13:28Parce que si la bonne direction est la mauvaise direction
13:31et que nous allons dans l'opposé, nous devons crier au revoir !
13:40Ok, maintenant !
13:42Au revoir !
13:45Au revoir !
13:48Au revoir !
13:50C'est ça ! C'est la sortie !
13:53Ouais !
14:01Nous l'avons fait !
14:03Les villageois savaient ce qu'ils parlaient !
14:10Est-ce que tu vas bien, Camel ?
14:12Oui, je... Oh non !
14:14C'est ton dernier morceau de la chaussure d'or, c'est ça ?
14:17Regarde !
14:19Je suis vraiment désolé !
14:22C'est comme de la magie !
14:23La poussière dissolue la chaussure !
14:25Wow !
14:26Je pensais que nous pouvions utiliser cette poussière de magie
14:28pour enlever le lacon de gris sur le gris blanc !
14:30C'est ça ! Et le libérer !
14:32Mais si nous détruisons le lacon de gris,
14:34le petit chien ne pourra jamais conduire un unicorne !
14:37Si c'est la seule façon de sauver le gris blanc et sa chasse,
14:40alors c'est ce que nous faisons !
14:42Mon dieu !
14:43C'est un peu... Peut-être un peu...
14:46Courageux !
14:47Oh ! Oubliez-le, gang !
14:49Comment allons-nous enlever tout ça ?
14:51Avec nos mains ?
14:52Nous sommes hors de nos couloirs !
14:54Bonne idée, Andy !
14:56Hein ?
14:57Nous allons enlever l'un des couloirs
14:59et enlever la poussière de magie dans le couloir !
15:01Il vaut mieux nous attendre !
15:02Oui, avant qu'il ne soit trop tard !
15:13Nous allons obtenir ce gris blanc !
15:15Vraiment ?
15:19Restez là !
15:20Il va s'en aller avant que nous le fassions,
15:22puis on va obtenir ce couloir !
15:24Magnifique !
15:25Le gris blanc a toujours son couloir !
15:27Oui, mais qu'est-ce qu'on va faire avec les bagarres de sable ?
15:33Hmm...
15:34Attention !
15:35Nous allons donner à ces bagarres de sable
15:37plus que ce qu'ils ont jamais rêvé !
15:43Vas-y, Camel ! Vas-y, Tally-Ho !
15:45Vas-y !
15:46Vas-y !
15:55Hein ?
15:56Il y a deux bagarres de sable !
15:58Tu veux dire deux couloirs ?
16:00Allons les chercher !
16:02Celui-ci n'est pas allé nulle part !
16:13Oh, je ne sais pas de quoi ça vient !
16:15Tu ne peux rien faire si tu me suis, Camel !
16:17Ça marche !
16:18Oui, mais j'espère que les bagarres de sable
16:20ne vont pas trop bien regarder Tally-Ho et Camel !
16:23C'est tout, gris blanc !
16:25Tu seras libre à tout moment !
16:31Super !
16:32Vas-y, gris blanc, vas-y !
16:45Nous avons été trompés !
16:48Regarde !
16:49Grosse femme est libre !
16:55C'est les Bratty Kids !
16:57Allons leur apprendre une leçon
16:59qu'ils ne vont jamais oublier !
17:08C'est parti ! Vite !
17:15Ils s'en sortent !
17:45C'est parti !
18:16Nous devons courir !
18:17Tu l'as eu !
18:45Bien joué, Tally-Ho !
18:47Oh, non !
18:49Vas-y, Camel ! Vas-y !
18:53Plus vite ! Plus vite !
18:57Ils nous attaquent !
18:58Alors, quel est le plan ?
19:00Cette canyonne est notre seule chance !
19:03T'es sérieux ?
19:04Il n'y a pas de façon pour nous de tomber dessus !
19:06Ne tombe pas dessus !
19:07Nous allons arrêter !
19:09Arrête vite !
19:10Il y a un rivier là-bas !
19:13Arrête !
19:15Le petit chien a raison !
19:16Nous pouvons le faire !
19:17Maintenant !
19:18Arrêtez-le !
19:20Pancake !
19:33Clam !
19:35Clam !
19:37C'est bon !
19:39Ils vont bien !
19:40Ça leur prendra du temps pour s'en sortir !
19:44Allons-y !
19:45Nous devons retourner à Great White and his herd !
19:47Ils vont nous demander de mettre leurs cornes !
19:53C'est le dernier !
20:07C'est bon !
20:08Great White leur a dit de s'en aller !
20:10Où ils seront en sécurité !
20:12Oui, mais où vous n'allez jamais le faire !
20:15Je suis désolé, petit chien !
20:17Je sais, mais j'ai fait le bon choix !
20:19C'est ce qui compte !
20:29Nous devons retourner à mon village !
20:31Ils vous aideront à rentrer chez vous !
20:37Si il aurait pu conduire un unicorne dans le village, pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
20:42Parce qu'il est un petit chien, c'est pour ça !
20:45Nous étions là !
20:46Nous l'avons vu passer la chance de conduire Great White !
20:49Great White ?
20:51Vous l'avez entendu ?
20:52C'était Great White qu'il aurait pu conduire !
20:59Je pense que vous devriez vous habiter du nom de petit chien !
21:07Great White !
21:14Vous êtes là !
21:19Oh mon dieu !
21:21Personne n'a jamais écrit Great White !
21:27Oh oui, ce garçon est un maître !
21:37Regarde, peut-être que j'ai eu un petit chien en erreur !
21:49Merci, Great White !
21:54Pour prouver votre bravoure, nous ne parlons plus le nom de petit chien !
21:59Merci, monsieur !
22:00Et pour conduire le plus grand unicorne de tous !
22:03Depuis ce moment, vous devriez être connus comme Brave Rider !
22:22Au revoir, Great White !
22:24Au revoir, Great White !
22:25Nous devons partir maintenant aussi, petit chien !
22:27Je veux dire, Brave Rider !
22:29Je ne t'oublierai jamais !
22:31Et nous t'oublierons toujours aussi, Brave Rider !
22:35Au revoir, Brave Rider !
22:37Au revoir !
22:45Oh mon dieu ! Ce jeu d'unicorne était tellement amusant !
22:51Où as-tu trouvé ça, Fido ?
22:56Où est-il allé ?
23:02Oh non, pas encore !
23:04Comment es-tu arrivé là-bas, Fido ?