4 Minutes (2024) ep 8 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Everyone has the same opinion that they want you to be a medical professor here.
00:07But I'm not sure if I'm suitable to be a professor here.
00:11If you're not, your name won't be the first name.
00:21All right, I'll be a professor here.
00:25That's good. I'll tell the head of the department that you've agreed.
00:31Meanwhile, you can focus on your research.
00:36Oh, and congratulations on the award.
00:42Thank you very much.
00:55I'm sorry I haven't seen you lately.
01:11Yeah, I understand. I'm a dental student now, so I'll be busy.
01:15Thank you so much for taking care of my grandma's diabetes.
01:26And I'm sorry I didn't take good care of her.
01:38I admit that I feel worse today than before.
01:45But are you okay?
01:53I'm not okay.
01:59Actually, I've known for a long time.
02:02But thank you for telling me directly.
02:07I'm sorry.
02:09It's okay.
02:14Even though we broke up, I still have to follow you up.
02:20Is that okay?
02:24Of course. My grandma is still a doctor. I don't want to change.
02:34Thank you so much.
02:36You're welcome.
03:02Excuse me, is Dr. Tharmin here?
03:05Yes, he is.
03:06Can I see him?
03:07If you didn't make an appointment, you have to wait.
03:09He has a long queue.
03:10It's okay. I can wait.
03:11Then, please wait there. I'll take care of him.
03:29Next, please.
03:49Doctor.
03:55Are you Mr. Patcharawit Sriwatsombat?
04:00Yes.
04:03What's wrong with you today?
04:04I have a stomachache and I can't sleep.
04:08How long has it been?
04:11It's been a week, but it's getting worse since yesterday.
04:20Is it a tight pain or a burning pain?
04:24Both.
04:26It's getting worse after eating.
04:28Do you eat at the wrong time?
04:30Or do you have any stress?
04:34Sometimes.
04:39Please get ready.
04:48Please take off your shirt for me.
04:57You don't have to take it off.
04:59Just take off your shirt.
05:04You can sleep now.
05:09Tell me if it hurts.
05:22Does it hurt here?
05:24A little bit.
05:26I'm sorry.
05:32It's done.
05:37Please sit down.
05:52I'll prescribe you some painkillers.
05:55Don't eat too much and eat on time.
05:58If it doesn't get better in two weeks,
06:00please come back for a checkup.
06:01Okay.
06:02You can leave it in front of your room.
06:08Is it done?
06:11Yes.
06:13Okay.
07:03Pheung, is it all done?
07:04Yes.
07:05You can get out now.
07:07Good night.
07:09I'll see you.
07:10Good night.
07:11See you tomorrow.
07:12Good night.
07:13Good night.
07:15Bye.
07:16Bye.
07:17Bye.
07:18Bye.
07:19Bye.
07:20Bye.
07:21Bye.
07:22Bye.
07:23Bye.
07:24Bye.
07:25Bye.
07:26Bye.
07:27Bye.
07:28Bye.
07:29Bye.
07:30Bye.
07:31It's all sold out. There's another one at noon.
07:33Okay, I'll go get something to eat.
07:35I have to go to the OR at noon.
07:37Okay, doctor.
07:53Is the doctor's office available this evening?
08:01No, I can't make it.
08:03I have to go to the OR at noon.
08:05Okay, I'll go get something to eat.
08:07I have to go to the OR at noon.
08:09Okay, I'll go get something to eat.
08:11Okay, I'll go get something to eat.
08:13I have to go to the OR at noon.
08:15I'm so tired, I don't feel like doing anything.
08:17I'm so tired, I don't feel like doing anything.
08:19I have to go to the OR at noon.
08:21I have to go to the OR at noon.
08:23I have to go to the OR at noon.
08:25Here, here.
08:29You can talk to yourself when you're alone.
08:31Are you tired?
08:33Yes.
08:34Did you get through it?
08:34Yes.
08:37You can relax.
08:39You have the same hands.
08:41But you're not too strong, are you?
08:42No, no, I'm just kidding.
08:44I'm just kidding.
08:46Be careful.
08:48I'm just kidding.
08:50Be careful.
09:10Are you hungry?
09:12Are you hungry?
09:20I'm hungry.
09:22I'm hungry.
09:24I'm hungry.
09:26I'm hungry.
09:28I'm hungry.
09:30I'm hungry.
09:32I'm hungry.
09:34I'm hungry.
09:36I'm hungry.
09:38I'm hungry.
09:40I'm hungry.
09:42I'm hungry.
09:44I'm hungry.
09:46I'm hungry.
09:48I'm hungry.
09:50I'm hungry.
09:52I'm hungry.
09:54I'm hungry.
09:56I'm hungry.
09:58I'm hungry.
10:00I'm hungry.
10:02I'm hungry.
10:04I'm hungry.
10:06I'm hungry.
10:08I'm hungry.
10:10I'm hungry.
10:12I'm hungry.
10:14I'm hungry.
10:16I'm hungry.
10:18I'm hungry.
10:20I'm hungry.
10:22I'm hungry.
10:24I'm hungry.
10:26I'm hungry.
10:28I'm hungry.
10:30I'm hungry.
10:32I'm hungry.
10:34I'm hungry.
10:36I'm hungry.
10:38I'm hungry.
10:40I'm hungry.
10:42I'm hungry.
10:44I'm hungry.
10:46I'm hungry.
10:48I'm hungry.
10:50I'm hungry.
10:52I'm hungry.
10:54I'm hungry.
10:56I'm hungry.
10:58I'm hungry.
11:00I'm hungry.
11:02I'm hungry.
11:04I'm hungry.
11:06I'm hungry.
11:08I'm hungry.
11:10I'm hungry.
11:12I'm hungry.
11:14I'm hungry.
11:16I'm hungry.
11:34I don't want to go to university.
11:38It's easy to die.
11:40I don't know how.
11:42Hey, if you're going to be my boyfriend, you should understand my job.
11:46I'm just kidding.
11:48Don't be mad at me.
11:55I'm going to the bathroom.
12:10Tham!
12:13Tham!
12:16Tham!
12:21Tham!
12:22Ben.
12:23Come out!
12:25That's not true!
12:35If you can't come out, you'll die!
12:37Don't give me 4 minutes!
12:45That's not true?
12:56Tham!
12:59Can you hear me?
13:02Tham!
13:07Tham!
13:21Tham!
13:23Tham!
13:24Can you hear me?
13:26Tham!
13:27Tham!
13:28Can you hear me?
13:30Tham!
13:31Come out, Tham!
13:37Can you hear me?
13:40Ben?
13:42Can you hear me?
13:44Ben?
13:47Ben?
13:49Please.
13:57Ben!
14:00Do you hear me?
14:02Ben?
14:04Ben?
14:06You
14:19You
14:36Follow the sign, get out of the car now!
14:41Three, two, one
15:02Dad
15:04Did you talk to my dad?
15:07He said there's nothing to talk about
15:11Your dad should be able to handle it
15:13He could just come out and say that those evidences are fake
15:18The business is too damaged to be fixed
15:21My dad can only take care of it
15:25Actually, you should run away like your parents
15:31How can I go?
15:34My brother was shot
15:36We still can't catch the murderer
15:38Now I'm going to make everything come back to normal
15:43It can't be normal anymore
15:54Don't you love me anymore?
16:01What about you?
16:03Have you ever loved me?
16:12You're useless to me now
16:15Staying together will only make things worse
16:18Please leave
16:22I
16:26Please leave
16:28If you don't leave
16:30I'll ask my men to take you away
16:33It's over
17:03I
17:33I
18:03I
18:06I
18:09I
18:12I
18:15I
18:18I
18:21I
18:24I
18:27I
18:30I
18:33I
18:36I
18:39I
18:43I
18:46I
18:49I
18:52I
18:55I
18:58I
19:00I
19:03I
19:06I
19:09I
19:12I
19:15I
19:18I
19:21I
19:24I
19:27I
19:30I
19:33I
19:36I
19:39I
19:42I
19:45I
19:48I
19:51I
19:54I
19:57I
20:00I
20:03I
20:06I
20:09I
20:12I
20:15I
20:18I
20:21I
20:24I
20:27I
20:30I
20:33I
20:36I
20:39I
20:42I
20:45I
20:48I
20:51I
20:54I
20:57I
21:01I
21:04I
21:07I
21:10I
21:13I
21:16I
21:19I
21:22I
21:25I
21:27I
21:30I
21:33I
21:36I
21:39I
21:42I
21:45I
21:48I
21:51I
21:54I
21:57I
22:00I
22:03I
22:06I
22:09I
22:12I
22:15I
22:18I
22:21I
22:24I
22:27I
22:30I
22:33I
22:36I
22:39I
22:42I
22:45I
22:48I
22:51I
22:54I
22:57I
23:00I
23:03I
23:06I
23:09I
23:12I
23:18I
23:21I
23:24I
23:27I
23:30I
23:33I
23:36I
23:39I
23:42I
23:45I
23:48I
23:51I
23:53I
23:57I
24:00I
24:03I
24:06I
24:09I
24:12I
24:15I
24:18I
24:21I
24:24I
24:27I
24:30I
24:33I
24:36I
24:39I
24:42I
24:45I
24:48I
24:51I
24:54I
24:57I
25:00I
25:03I
25:06I
25:09I
25:12I
25:14I
25:17I
25:20I
25:23I
25:26I
25:29I
25:32I
25:35I
25:38I
25:41I
25:44I
25:47I
25:50I
25:53I
25:56I
25:59I
26:02I
26:05I
26:08I
26:11I
26:14I
26:17I
26:20I
26:23I
26:26I
26:29I
26:32I
26:35I
26:38I
26:41I
26:44I
26:47I
26:50I
26:53I
26:56I
26:59I
27:02I
27:05I
27:08I
27:11I
27:14I
27:17I
27:20I
27:23I
27:26I
27:29I
27:32I
27:35I
27:38I
27:41I
27:44I
27:47I
27:50I
27:53I
27:56I
27:59I
28:02I
28:05I
28:08I
28:11I
28:14I
28:17I
28:20I
28:23I
28:26I
28:29I
28:32I
28:35I
28:38I
28:41I
28:45I
28:49I
28:52I
28:55I
28:58I
29:03Let's run away together
29:05I
29:08I
29:11I
29:14I
29:17I
29:20I
29:23I
29:26I
29:29I
29:32I
29:35I
29:38I
29:41I
29:44I
29:47I
29:50I
29:53I
29:56I
29:59I
30:02I
30:05I
30:08I
30:11I
30:14I
30:17I
30:20I
30:23I
30:26I
30:29I
30:32I
30:35I
30:38I
30:41I
30:44I
30:47I
30:50I
30:53I
30:56I
30:58I
31:01I
31:04I
31:07I
31:10I
31:13I
31:16I
31:19I
31:22I
31:25I
31:29I
31:32I
31:35I
31:38I
31:41I
31:44I
31:47I
31:50I
31:53I
31:55I
31:58I
32:01I
32:04I
32:07I
32:10I
32:13I
32:16I
32:19I
32:22I
32:25I
32:28I
32:31I
32:34I
32:37I
32:40I
32:43I
32:48I
32:51I
32:53I
32:56I
32:59I
33:03I
33:06I
33:09I
33:12I
33:15I
33:18I
33:20I
33:23I
33:26I
33:29I
33:32I
33:35I
33:38I
33:41I
33:44I
33:47I
33:50I
33:53I
33:56I
33:59I
34:02I
34:05I
34:08I
34:11I
34:14I
34:17I
34:20I
34:23I
34:26I
34:29I
34:32I
34:35I
34:38I
34:41I
34:44I
34:47I
34:50I
34:53I
34:56I
34:59I
35:02I
35:05I
35:08I
35:11I
35:14I
35:17I
35:20I
35:23I
35:26I
35:29I
35:32I
35:35I
35:38I
35:41I
35:44I
35:47I
35:50I
35:54I
35:57I
36:00I
36:03I
36:06I
36:09I
36:12I
36:15I
36:18I
36:21I
36:24I
36:27I
36:30I
36:33I
36:36I
36:39I
36:42I
36:44I
36:47I
36:50I
36:53I
36:56I
36:59I
37:02I
37:05I
37:08I
37:11I
37:14I
37:18I
37:21I
37:24I
37:27I
37:30I
37:33I
37:36I
37:39I
37:42I
37:45I
37:48I
37:51I
37:54I
37:57I
38:00I
38:03I
38:06I
38:09I
38:12I
38:15I
38:18I
38:21I
38:24I
38:27I
38:30I
38:33I
38:35I
38:38I
38:41I
38:44I
38:47I
38:50I
38:53I
38:56I
38:59I
39:02I
39:06I
39:10I
39:13I
39:16I
39:19I
39:22I
39:25I
39:28I
39:31I
39:33I
39:36I
39:39I
39:42I
39:45I
39:48I
39:51I
39:54I
39:57I
40:00I
40:03I
40:06I
40:09I
40:12I
40:15I
40:18I
40:21I
40:24I
40:27I
40:30I
40:33I
40:36I
40:39I
40:42I
40:45I
40:48I
40:51I
40:54I
40:57I
41:00I
41:03I
41:06I
41:09I
41:12I
41:15I
41:18I
41:21I
41:24I
41:27I
41:30I
41:33I
41:36I
41:39I
41:42I
41:45I
41:48I
41:51I
41:54I
41:57I
42:00I
42:03I
42:06I
42:09I
42:12I
42:15I
42:18I
42:21I
42:24I
42:27I
42:30I
42:33I
42:36I
42:39I
42:42I
42:45I
42:48I
42:52I
42:55I
42:58I
43:00I
43:03I
43:06I
43:09I
43:12I
43:15I
43:18I
43:21I
43:24I
43:27I
43:30I
43:33I
43:36I
43:39I
43:43I
43:46I
43:49I
43:52I
43:55I
43:57I
44:00I
44:06I
44:09I
44:12I
44:15I
44:18I
44:21I
44:24I
44:27I
44:30I
44:33I
44:36I
44:39I
44:42I
44:45I
44:48I
44:51I
44:54I
44:57I
45:00I
45:03I
45:06I
45:09I
45:12I
45:15I
45:18I
45:21I
45:24I
45:27I
45:30I
45:33I
45:36I
45:39I
45:42I
45:45I
45:48I
45:51I
45:54I
45:57I
46:00I
46:03I
46:06I
46:09I
46:12I
46:15I
46:18I
46:21I
46:24I
46:27I
46:30I
46:33I
46:36I
46:39I
46:42I
46:45I
46:48I
46:51I
46:54I
46:57I
47:00I
47:03I
47:07I
47:10I
47:13I
47:16I
47:19I
47:22I
47:24I
47:27I
47:30I
47:33I
47:36I
47:39I
47:42I
47:45I
47:48I
47:51I
47:54I
47:57I
48:00I
48:03I
48:06I
48:09I
48:12I
48:15I
48:18I
48:21I
48:24I
48:27I
48:30I
48:33I
48:36I
48:42I
48:45I
48:48I
48:51I
48:54I
48:57I
49:00I
49:03I
49:06I
49:09I
49:12I
49:15I
49:18I
49:20I
49:23I
49:26I
49:29I
49:32I
49:35I
49:38I
49:41I
49:44I
49:47I
49:50I
49:53I
49:56I
50:00I
50:03I
50:06I
50:09I
50:12I
50:15I
50:17I
50:20I
50:23I
50:26I
50:29I
50:32I
50:35I
50:38I
50:41I
50:43I
50:46I
50:49I
50:52I
50:55I
50:58I
51:01I
51:04I
51:07I
51:09I
51:12I
51:15I
51:18I
51:21I
51:24I
51:27I
51:30I
51:33I
51:36I
51:39I
51:42I
51:46I
51:49I
51:52I
51:55I
51:58I
52:01I
52:04I
52:06I
52:09I
52:12I
52:15I
52:18I
52:21I
52:24I
52:27I
52:30I
52:33I
52:37I
52:56I
52:59I
53:03I
53:06I
53:09I
53:12I
53:15I
53:18I
53:21I
53:24I
53:27I
53:30I
53:33I
53:36I
53:39I
53:42I
53:45I
53:48I
53:51I
53:54I
53:57I
54:00I
54:02I
54:05I
54:08I
54:11I
54:14I
54:17I
54:20I
54:23I
54:26I
54:29I
54:32I
54:35I
54:38I
54:41I
54:44I
54:47I
54:50I
54:53I
54:56I
54:59I
55:02I
55:05I
55:08I
55:11I
55:14I
55:17I
55:20I
55:23I
55:26I