Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Good evening. I'm Larry the Cucumber. The first. Welcome. Ah, the classics. They are so very classy. When you combine British accents with a lot of walnut and just the right amount of cobblestone, you've got something special. You've got a classic.
00:24What? What are you doing? I'm being fancy. Why? Because of today's story. A Little Princess by Frances Hodgson Burnett. Oh, that's a great story. It's a classic. Exactly. A classic. Well, it's great to read the classics, but why? Suit him up, boys.
00:46Why am I dressed like a baker? I received this correspondence from Agatha Williamson, Bristol, England. Wow, fancy. Dear Bob and Larry, I do hope this letter finds you well. I'm quite fond of your program. Look at that, see? She spelled program with an E. Isn't that cute?
01:14In Sunday school, I learned I should always love others, but there are times when I find that exceedingly difficult. What about when people are boorish and incorrigible? Looky there, boorish and incorrigible. Isn't that cute? Um, what's that mean? It means not nice. Oh, okay, that makes sense. With gratitude, Agatha Williamson, Bristol, England. Wow, that's a great question.
01:40It sure is. So, Agatha and Bob, I think I've got just the thing. My own classic titled, The Penniless Princess. We hope you enjoy. Stop talking like that. Shhh.
02:10Musical. Musicals are so unrealistic. People just bursting into song for no reason. Might I fetch your bag? Yes, please, get my bag. You're gonna hurt yourself. I can carry five more. Carrying more bags doesn't mean a bigger tip. You don't know that.
02:38Papa? What is it, Sarah? What are you thinking? Is this my new home? Is it, Papa? It most certainly is, sweetheart. We've reached London, England.
02:53He did it. Let's see if we can give you a better view. You don't like it, do you? Well, I suppose soldiers, even the bravest ones like you, don't really like going into battle either. That's one way to look at it. Incoming.
03:13Oh, Father, I do believe I am in great pain. You have to admit, traveling on a boat all the way from Africa was a real adventure. I suppose. All I could think about was that you're going to have to leave today. Oh, Sarah, I'm gonna miss you terribly. But I know you'll be brave. Of course.
03:36Just remember, you're never alone, no matter what. God is always with you. All the time. Because he loves you, always. You're his princess. Princess? She's royalty. Take a picture.
03:51Ha! I told you we'd see somebody famous on the train. Or my name's not Ratsy. Papa Ratsy.
04:22It is God the Father to whom you belong. And no one can take that away. In good times or bad times, he's right by your side. You're his princess and there he will stay.
04:39My little princess, you'll never guess how much love that your one life can bring. My little princess, I confess, for you are loved by me and loved by the king. Oh, bless him.
05:04As you hold your head high, the world will see God's heart. Do your life, his love it will see. And as you live, you'll find that the king's love will shine. Whether good times or trials, in the lows and the highs, in your dreams, live or die, you'll be God's little princess.
05:35Smile!
05:37At this rate, you're going to need to buy more film.
05:42Film?
05:44Ah, here we are, the Mention School for Lovely Little Ladies.
05:48Are you ready, sweetie?
05:50Captain Crew?
05:51Oh, you must be the headmistress.
05:53Me? Oh, goodness, no.
05:55Miss Amelia, is that the captain?
05:57She is waiting for you. Inside.
06:01Hello?
06:03I am Headmistress Mention.
06:09Lovely.
06:11And this must be a sailor.
06:15It will be a great privilege to have charge of such a beautiful and promising child, Captain Crew.
06:22Sarah's a true joy. She's my little princess.
06:26We rode a boat all the way from Africa.
06:30There was a storm one night at dinner, and the waves were so strong, we couldn't even swim.
06:35She's my little princess.
06:38We rode a boat all the way from Africa.
06:41There was a storm one night at dinner, and the waders kept dropping the dishes.
06:47Dropping dishes. Funny.
06:51A clever child is a great treasure in an establishment such as mine.
06:56Where should we put these bags before they crush us?
07:00Oh, I'm terribly sorry.
07:03Thank you for your trouble.
07:04Wowzers! Thanks, Captain.
07:07Amelia!
07:10Take our new guest's bags upstairs.
07:14Oh, please, allow me.
07:16No, I wouldn't dare of it.
07:18Miss Amelia loves to carry things, don't you, Amelia?
07:22But of course. So down these stairs is much easier.
07:29Sometimes.
07:30Je ferai de mon mieux pour revenir pour la fête de Sarah.
07:32Mais jusqu'ici, elle peut avoir tout ce qu'elle a besoin.
07:35Je vais payer chaque billet que vous m'envoyez, sans question.
07:39Oh, mon Dieu, Capitaine Crew, êtes-vous certain?
07:44La chambre que vous avez demandé est très coûteuse.
07:48Rien à s'inquiéter. J'ai mon argent sécurisément investi dans des diamants.
07:53Des diamants? C'est tellement excitant!
07:55D'où venez-vous?
07:56Je suis très sereine.
07:58Assurez-vous d'acheter une montagne de dolls pour Sarah.
08:01Papa, arrête d'être stupide.
08:03Je n'ai besoin que d'une seule dolle pour parler pendant que tu es parti.
08:07Tu veux dire comme celle-ci?
08:09Un petit oiseau!
08:11Un oiseau. C'est le plus récent.
08:13Il est parfait.
08:15Et il est court et délicat,
08:17alors je vais l'appeler Mortimer, comme notre ancien voisin.
08:21M. Mortimer possédait un tas de monges.
08:24Et il les enseignait à brûler des bananes.
08:35Je me sens être allergique à votre petite dolle.
08:39Elle a souri sur Mortimer.
08:41Peut-être qu'il faut l'enlever, d'accord?
08:43D'accord.
08:44C'est l'heure de partir.
08:45Est-ce que tu m'apprends par coeur?
08:47Je te connais par coeur.
08:49Tu es à l'intérieur de mon coeur.
08:51Pense à moi tous les jours.
08:53Je le ferai, tous les jours.
08:56Je t'aime tellement,
08:58peu importe ce que ce soit.
09:00Je t'aime aussi, Papa.
09:20Mettez vos vêtements et rappelez la classe.
09:25Attention, classe française!
09:27Bonjour, attention!
09:31Votre nouvelle compagnie est ici.
09:34Et j'espère que vous serez très agréables à elle.
09:38C'est Sarah Crew.
09:40De l'Afrique!
09:43Bonjour, Sarah!
09:45Bonjour!
09:47Nous avons réservé ce siège
09:49juste pour vous.
09:51Mais Mme Minchin, c'est mon siège!
09:54Crétion! C'était votre siège, Lavinia.
09:57Mais Mme Emilia, vous pouvez commencer.
09:59Voici les mots qu'on apprendra aujourd'hui.
10:02Au naturel.
10:05Faux pas.
10:07Lavinia, quel beau nom!
10:10C'est la vie.
10:12Cold deal.
10:13Je me demande comment on dit poney en français.
10:16Qu'est-ce que vous faites?
10:18Je suis très fatiguée.
10:20Mais nous n'avons jamais commencé.
10:22Je suis Ermengarde.
10:24Mais vous pouvez m'appeler Ermine.
10:26Heureuse de vous rencontrer, Ermine.
10:28Savez-vous que les Français ont un mot différent pour tout?
10:33Mais c'est tellement exotique!
10:36Chaque mot français est une chose de belle.
10:38Chaque mot français est une chose de belle.
10:42Vraiment, Mme Crewe,
10:44une connaissance de la langue française est une marque de la bonne éducation.
10:48C'est pourquoi c'est d'une grande importance
10:50que une fille comme vous apprenne et connaisse bien.
10:54Maintenant, chop-chop!
10:56À l'avant!
10:57A moins que vous ayez déjà été enseignée en français.
11:00Je n'ai jamais vraiment été enseignée en français, mais...
11:04Vous ne devez pas dire mais quand vous avez été enseignée à faire des choses.
11:09Ce que je veux dire...
11:11Ne discrimez pas avec vos élèves, Mme Crewe.
11:15C'est impolite.
11:17Je vais vous dire que je n'ai pas appris le français à l'école.
11:21Quoi?
11:23Où a-t-elle appris ces mots?
11:25Qu'est-ce qu'elle dit?
11:27Qu'elle n'a pas appris le français des livres.
11:30Papa et moi l'avons souvent parlé.
11:33Je connais la langue et c'est bien.
11:35Parce qu'elle et son père en parlent souvent.
11:38Madame, il n'y a pas grand-chose que je peux l'enseigner.
11:41Son accent est exquisant.
11:43Vous m'auriez peut-être dit.
11:46J'ai essayé.
11:48Je suppose que je n'ai pas commencé bien.
11:53Silence! Silence à tout le monde!
11:56J'ai essayé de vous dire...
11:59Je ne peux pas croire que vous parlez le français!
12:02Vous êtes vraiment si intelligente, n'est-ce pas?
12:05Je ne sais pas.
12:09C'est aussi gros que Westminster Abbey!
12:12Regardez les frills sur ce vêtement.
12:15C'est un chien doux.
12:17Est-ce que ces couches de lit sont de la selle?
12:21Je suis une femme!
12:23Je suis une femme!
12:26Je suis au ciel!
12:30Vous êtes drôle.
12:32Vous êtes si gentille.
12:34Pourquoi ne serait-je pas gentille?
12:36Je ne sais pas. La plupart des filles ne le sont pas.
12:38Surtout Lavinia.
12:40Chaque mot français est une chose de belle.
12:43Ne faisons pas de blague sur elle.
12:45Tout le monde a le droit de être gentille.
12:47Même Lavinia.
12:49Même Miss Minchin.
12:52Même eux.
12:54Wow!
12:56Vous n'avez pas besoin de lire tout ça, n'est-ce pas?
12:59J'ai besoin.
13:00J'aime lire.
13:01C'est comme une aventure sur chaque page.
13:04C'est comme l'école sur chaque page.
13:07Vous n'avez pas lu n'importe quel de ces livres?
13:09Oh, Irmie, les aventures que nous allons avoir ensemble!
13:13Comment?
13:14Nous les imaginerons.
13:16Imaginons que nous sommes des princesses dans un palais.
13:24Je vais me sentir comme une royale.
13:28Il y a un trône et un croix devant moi.
13:31Où? Tout ce que je vois est un chausson.
13:33C'est tellement amusant et invitant.
13:38Ça va être tellement excitant.
13:42Hein?
13:43Tout le monde fait une différence.
13:45La vie est beaucoup plus une aventure.
13:47Si vous essayez, vous verrez ce que je peux voir.
13:53Maintenant, essayez d'imaginer quelque chose.
13:56Je pense que je vois un chimpanzee.
13:59C'est une merveilleuse idée.
14:00Regarde!
14:01Il est là-bas, tournant de bâtiment en bâtiment.
14:04Peut-il être...
14:05Une banane du jungle?
14:06Oh, j'espère qu'il sera un ami pour moi.
14:10Ça va être tellement amusant de tourner, tourner, tourner.
14:15Imaginez-vous maintenant.
14:17La vie est beaucoup plus une aventure.
14:19Quand vous imaginez avec moi.
14:26C'était génial!
14:30Est-ce que tu vas bien, Sarah?
14:32Papa et moi aimons imaginer ensemble.
14:35Oh, tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas?
14:38Oh, mon Dieu!
14:40Tu es un ami parfaitement merveilleux, Hermie.
14:43Merci, Sarah.
14:44Faisons-le de nouveau demain.
14:46Absolument!
14:53Eh bien, bonjour à nouveau, Monsieur Mortimer.
14:55Que faisiez-vous pendant que j'étais loin?
14:58Hein?
15:01Oh, petite fille!
15:04Oh, Mortimer, regarde comment elle est fatiguée.
15:07J'hate de l'éveiller.
15:08Bien sûr, elle serait en telle douleur si elle était découverte.
15:12Bonjour?
15:13Bonjour, petite fille!
15:15Réveille-toi!
15:16Quoi?
15:17Oh, madame! Oh, madame!
15:19J'ai fait quelque chose de mauvais.
15:21Ne soyez pas effrayée.
15:22Ça n'a pas l'air du tout.
15:24Je ne voulais pas dormir.
15:27C'était chaud et j'étais tellement fatiguée.
15:33Ça pourrait prendre un moment.
15:37Oh, madame! Oh, madame!
15:39J'ai fait quelque chose de mauvais.
15:40Je sais, je sais.
15:41Je suis tellement fatiguée tout le temps.
15:44Ça ne va pas du tout.
15:46Tu n'es pas folle?
15:47Tu ne vas pas me dire, madame...
15:49Mission?
15:53Pourquoi ferais-je ça?
15:54Je ne suis pas supposée être autour de vous,
15:56tous les autres, madame.
15:58S'il vous plaît, appelez-moi Sarah.
15:59Et pourquoi ne pouvez-vous pas être autour de nous?
16:01Nous sommes les mêmes.
16:02Nous sommes deux petites filles.
16:05Oh, non, madame.
16:06Nous ne sommes pas les mêmes du tout.
16:08Mais nous sommes.
16:09Quel est votre nom?
16:11Becky.
16:12Becky.
16:13Quel beau nom!
16:15Je dois y aller maintenant.
16:17Vous êtes bienvenue à jouer avec moi à tout moment.
16:21Merci, madame Sarah.
16:23Merci beaucoup.
16:27Vous savez quoi, Mortimer?
16:30Je pense que Becky et moi
16:31serons des amis merveilleux.
16:41Regardez la taille de ce gâteau!
16:44Je ne pense pas avoir assez de place pour écrire Birthday.
16:47Honnêtement, l'impertinence de cette fille,
16:50toujours souriante,
16:52toujours prétendant être si gentille.
16:56Je pense qu'elle en est vraiment.
16:57C'est ce genre.
16:58Mismention!
17:00Qu'est-ce que c'est maintenant, Lavinia?
17:03Sarah laisse la fille-servante jouer avec nous.
17:06Becky?
17:09Apportez-lui le gâteau!
17:11Doucement, doucement.
17:14Sarah?
17:15Oui, Mismention?
17:18Mon amour, c'est l'heure pour Becky
17:20d'accrocher et de terminer ses tâches.
17:23Oui.
17:24Oh, mais je n'ai même pas ouvert le cadeau de Becky.
17:27Le cadeau de Becky?
17:29Allez, Sarah!
17:30Ouvre celui avec le gros ribbon bleu!
17:32C'est pour moi et je veux jouer avec ça.
17:34Je vais vous l'ouvrir dans un instant, silly.
17:36Mais le cadeau de Becky m'excite vraiment.
17:39Okie-dokie!
17:40Pendant que j'attends, je vais l'ouvrir moi-même.
17:42C'est juste quelque chose que j'ai fait.
17:44Ça a l'air d'être un petit monstre parfaitement délicieux.
17:48Est-ce que tu l'aimes, mademoiselle?
17:49Oh, Becky, c'est merveilleux.
17:52Un monstre, fantastique.
17:54Mais maintenant, Becky, tu dois partir.
17:57S'il te plaît, Mismention,
17:59j'aimerais que Becky reste.
18:01Qu'est-ce que dirait le Capitaine Kruf
18:03quand il arrive pour te voir jouer avec une servante?
18:06Ce n'est tout simplement pas adéquat.
18:08Papa va dire que Becky est une petite fille aussi.
18:11Sarah, Becky est une... une servante.
18:14Elle n'est pas comme les autres filles.
18:19Nous en parlerons dans un instant.
18:21Tu restes ici.
18:27Je viens déjà!
18:29Oh, Capitaine Kruf!
18:31Je suis tellement étonnée que tu...
18:46Je suppose que Mme Amelia t'a expliqué les choses?
18:50Oui, mademoiselle.
18:52Votre père est mort.
18:54Et ce qui est pire, c'est qu'il a perdu tout son argent dans la mine de diamants.
18:57Vous devez savoir ce que ça signifie.
19:00Vous n'êtes plus une princesse.
19:02Tous ces vêtements et les livres, ils seront vendus pour payer votre fête.
19:06Vous pouvez rester dans cette école, mais pas en tant qu'étudiante.
19:10Vous serez une servante.
19:13Pas de blague.
19:15Le temps pour ça est passé.
19:17Vous êtes comme Becky maintenant.
19:22Je suis comme Becky.
19:24Et ce n'est plus votre chambre.
19:28Vous devez dormir dans l'atelier.
19:32Nous devons être braves maintenant, Mortimer.
19:35Comme papa le voulait.
19:37Toutes les petites princesses sont braves.
19:54Becky, je suis tellement fatiguée.
19:57Et tellement fâchée.
19:59Quand j'étais étudiante, vous ne m'avez jamais dit que les servants n'ont pas assez à manger.
20:03Becky, réveille-toi, je parlais à toi.
20:06Oh, je suis tellement désolée, mademoiselle. J'ai fait une mauvaise chose.
20:10Et je suppose que je ne me ressemble plus à une princesse.
20:14Mais tu es une, mademoiselle. Peu importe ce que ce soit.
20:18Tu te souviens?
20:19C'est exactement ça, Becky.
20:21Même si on a l'air comme des servants de l'extérieur,
20:24on peut être des princesses de l'intérieur.
20:54C'est bon, c'est bon.
21:54Dieu, s'il te plaît, aide-moi à aimer, peu importe ce que ce soit.