• il y a 2 mois
Transcription
00:00Hi kids, I'm Bob the Tomei
00:02Enough with the chitchat
00:04Let's get this show on the road
00:06But Larry, I was just about...
00:08No time Bob, we got a letter
00:10A handwritten letter
00:12A letter? We usually just get emails
00:14It's urgent, look
00:16Oh crayon, this is serious
00:18Dear Bob and Larry
00:20There's a new girl at my school named Mary
00:22She can be a little cranky and rude
00:24It makes me want to be mean right back to her
00:26What should I do?
00:29Wow, that's a great question
00:31And urgent
00:32Wardrobe!
00:33What?
00:34We gotta get changed to get ready for the show
00:36Grace, we've got just the story for you
00:38Our veggie version of the classic fairy tale
00:41Beauty and the Beast
00:43You gotta get cooking
00:45Larry, this is no way to introduce a show
00:48Sure it is Bob
00:50Introducing Beauty and the Beat
00:59Notre prochaine entrée dans le talent de Greensburg
01:01C'est une bande de famille
01:03Ils ont une chanson et je pense
01:05Qu'ils vont partout
01:07Donnez une grande main aux Veggie-Tones
01:12Salut
01:14Allez les garçons
01:16Ok Robbie, vas-y
01:18C'est parti
01:48C'est vrai qu'une fille doit faire
01:50Ce qu'une fille doit faire
01:53Parce que baby
01:55Quand tu vois quelque chose
01:57Et qu'ils ne peuvent pas le voir
01:59Hey, vous êtes vraiment bons
02:01Vous voulez un autre gig?
02:03Un gig payant?
02:06Je dois vous montrer l'amour
02:11Hey monsieur
02:12Qu'est-ce que Bella doit faire pour avoir un test drive ici?
02:15Elles disent que je suis un fou
02:17Et que j'abuse de mon temps
02:21Je dois faire des chansons
02:23Et les ramener et vous laisser derrière
02:30Si ils pouvaient voir dans ses yeux
02:33Peut-être qu'ils réaliseraient
02:36Qu'il n'y a rien
02:38Si vous ne l'avez pas encore entendu
02:40Je vous appelle les Veggie-Tones
02:42Salut
02:43Cette chanson s'appelle
02:44Je dois vous montrer l'amour
02:46Quand they see you
02:47They can't see
02:48You're rough around the edges
02:50Baby, I agree
02:52But he's telling me from above
02:56I gotta show you love
03:02These guys are gonna be huge
03:05So you've got a few rough edges
03:08And you're not too polished and refined
03:12But you stand out from all the others baby
03:15You're one of a kind
03:46Cause baby
03:47God sees something in you they can't see
03:50You're rough around the edges
03:52Baby, I agree
03:54But he's telling me from above
03:57I'm the proud papa, Larry Dill
03:59And you just heard the Veggie-Tones
04:03You're rough around the edges
04:05Baby, I agree
04:07But he's telling me from above
04:10I gotta show you love
04:15You're rough around the edges
04:17Baby, I agree
04:46Yeah, it's pretty cool
04:47We're very excited
04:48It'll be great for you know
04:50The exposure and stuff
04:52Your song on the radio is so catchy
04:54The crowd loved it tonight
04:57Thanks very much
04:58It's really rewarding to be able
05:00Oh, excuse us
05:03Here you go guys
05:05That should be the last of it
05:06Thanks, we're about
05:08Whoa, little lady
05:09Sure you don't have to haul your own gear, do ya?
05:11I know
05:12I just thought the boys could use a hand
05:14Talented and a heart of gold
05:16Ugh, Mirabelle
05:18Goodie two shoes
05:19Let's go Veggie-Tones
05:20Everybody on the bus
05:22I got big news
05:26What's up, Pop?
05:27I just got a call backstage
05:29We've been invited to play
05:31Vegetable Square Garden
05:35What's that?
05:36It's Vegetable Square Garden
05:37The venue that launched
05:38Some of the biggest bands around
05:40Bands like the Groovy Brothers
05:42The Potato-Tones
05:43And the Yam Yam Yams
05:45We got a long way to go
05:46And only a few days to get there
05:48So sit tight
05:49We're gonna drive straight on through
05:51It's supposed to snow pretty hard tonight, Pop
05:54You sure you want to drive?
05:56Are you kidding?
05:57We're not missing this for anything
05:59Let's rock and roll
06:13I'm so cold, I can't feel my toes
06:16You don't have toes
06:18Oh, that's why
06:28Yeah, it's really getting bad out there
06:31Shouldn't we find a place to...
06:33That's not a good idea
06:34I know
06:35I know
06:36I know
06:37I know
06:38I know
06:39I know
06:40I know
06:42That's it, we have to stop
06:44Look around for shelter
06:45I can't move my eyes anymore
06:47There! It's alive
07:07Sure, let's just stay here
07:09Because nothing bad ever happens at the Creepy Dark Hotel
07:13This place only gets one star from Madame Chalot
07:16I can see why
07:19The Pop will be right there
07:22Please don't be a ghost
07:23Bobby, stop it
07:24Don't go away
07:26Welcome to Pete's Alpine Suites
07:29Come in, come in
07:32Oh my, this is exciting
07:36I'll have someone fetch your bags from your bus
07:40Templeton!
07:42Coming!
07:46Won't be a moment
07:49I'm on it, boss
07:51No phone service? No internet?
07:54Where's your Wi-Fi?
07:56My what-fi?
07:57Not what, why?
07:58What?
07:59Why?
08:00I don't know why, you ask me
08:01Why can't we ever tour in the Bahamas?
08:04Those ugly shorts, remember?
08:06Are you some kind of singing group?
08:09Not just some singing group
08:11They're the one and only Veggie Tones
08:15This is our cook
08:17We call him Cook
08:19Easy to remember
08:20It's a family name
08:21I can't believe the Veggie Tones are here in our little chalet
08:25What an honor
08:26I'm your biggest fan
08:28That's totally cool
08:29I have all your albums
08:31You only have one album
08:32And I have it
08:34You know, we give autographs for our food
08:44Well, we don't get many travelers these days
08:47I can't imagine why
08:49Oh, be nice
08:50The Veggie Tones, eh?
08:52I'm sure that superstars like yourselves will want a whole floor of executive suites
08:57You bet
08:58We're a very close family
09:00Maybe just one suite
09:01Oh, just one?
09:03And it doesn't have to be a suite
09:05It can be not so sweet
09:06Just a room, then?
09:08We're down to earth, you know
09:09Want to keep in touch with the common man
09:11And keep in touch with our last $10
09:14Ah, you are in the same family?
09:17The kids take after their mother
09:19We're from France
09:20The south of France
09:22How about a little dinner while you wait?
09:24Feast your eyes
09:26Then feast the rest of your body
09:28This looks fantastic
09:30Merci
09:31Ah, juste un petit truc que j'ai arrêté à court terme
09:35C'est crédible
09:58Est-ce que tu es sûre de ne pas vouloir d'autres chambres?
10:02Pas du tout
10:03C'est pas une piste dégueulasse.
10:05En parlant de pistes dégueulasses,
10:07ce bus de toi n'était pas cher, n'était-ce pas ?
10:11Pourquoi ? Tu veux que je l'emmène partout ?
10:13Oh non ! Il s'est juste emmené partout,
10:17par la colline.
10:19Hein ?
10:20Très par la colline,
10:22à la basse.
10:23Je...
10:24Je vais chercher ta clé.
10:26Ça devient de pire en pire.
10:28Oh, calme-toi.
10:29Tu n'as pas encore mangé ton déjeuner.
10:31Tiens, papa, mange un de ces roses au chocolat.
10:34Oh non, pas les roses au chocolat !
10:37Merci, ça a l'air mignon.
10:39Rien que les roses au chocolat,
10:41c'est...
10:42Forbidable.
10:44Dis quoi ?
10:45Manger mes roses ?
10:46Manger mes roses ?
10:48Qui penses-tu que tu es pour manger mon déjeuner préféré ?
10:51Mon seul et unique plaisir,
10:53fait pour moi, et moi seul.
10:55Comment as-tu le courage ?
10:57On ne le savait pas, monsieur.
10:59Quel monstre.
11:00C'est Beat.
11:01Finnegan J. Beat III, c'est le nom.
11:04Je suis désolé, monsieur Beat.
11:06Nous pouvons le faire, non ?
11:08Monsieur, ce sont des invités payants.
11:11Ils sont venus acheter une chambre.
11:14Vous vous souvenez ?
11:15Des chambres ?
11:16Eh bien, une chambre.
11:18Ça devient de pire en pire.
11:20Une chambre, sept invités.
11:22Quelle sorte de déchiquetés vous êtes ?
11:25Les gens qui aiment la nourriture libre.
11:27En plus, cette nourriture n'est pas libre.
11:29Vous pouvez payer pour ce déjeuner,
11:30et ensuite vous laisser partir.
11:32Merci.
11:34Nous leur avons offert un déjeuner complémentaire, monsieur.
11:37Nous pouvions utiliser les invités.
11:39J'ai-je demandé votre opinion ?
11:41Non.
11:42Mais si vous l'avez fait, monsieur,
11:44je vous suggère un petit déjeuner.
11:46Noté.
11:47Maintenant, qu'est-ce que vous allez faire pour payer pour tout ça ?
11:50Je peux jouer au pistolet.
11:52Quoi ?
11:53Nous pourrions aussi travailler ça.
11:56Le bus est...
11:57un peu hors de commission.
12:03Et la route à l'extrême de la vallée
12:04ne sera pas lissée pendant longtemps.
12:07Il doit y avoir un moyen
12:08pour qu'on puisse rester ici et vous payer de retour.
12:10Bien sûr, nous pouvons gagner nos revenus.
12:12Sûrement, un hôtel comme celui-ci
12:13a besoin d'un peu d'entretien.
12:15Nous avons déjà un déjeuner.
12:17Ta-da !
12:18Salut, l'intelligent !
12:19Retourne dans mon rabais-stew !
12:21Mon nom n'est pas Stew,
12:23c'est Harvey !
12:25Personne ne chante pour leur déjeuner ici.
12:28Si vous allez faire votre travail,
12:29il y a plein de choses à faire.
12:31Alors, qu'est-ce que vous pouvez faire pour me payer ?
12:34Nous pouvons nettoyer.
12:35Quoi ?
12:36Nous pouvons nettoyer,
12:37nettoyer les toits,
12:38faire tous les lits.
12:39Nous pouvons ?
12:40Nous pouvons.
12:41Nous pouvons faire tout ce dont vous avez besoin
12:43pour vous payer pour votre hôpitalité.
12:45Et je suis sincèrement désolée
12:46que nous ayons mangé votre rose au chocolat.
12:48Ça a l'air tellement délicieux
12:49qu'on ne pouvait pas nous aider.
12:51Nous n'avions aucune idée
12:52que c'était spécial pour vous, monsieur.
12:55Ah !
12:58Je vais vous montrer votre chambre.
13:01Ici nous sommes.
13:05Je vais appeler la bande.
13:06Moi aussi.
13:07C'est un délire !
13:08Je vais l'appeler.
13:09Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre, monsieur ?
13:11Je vais appeler le toilette.
13:15Sept personnes,
13:16une chambre.
13:17Des musiciens.
13:20Oh, ne t'inquiète pas, papa.
13:21Ça ne va pas durer pour toujours.
13:23Ça va bien.
13:25La pire tour du monde.
13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
14:25Sous-titrage Société Radio-Canada
14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
15:25Je suis trop enthousiaste pour ce matin.
15:28Bonjour, papa.
15:29C'est l'heure de se lever.
15:30Nous avons un motel à nettoyer.
15:34Je dois trouver un plan
15:35pour nous sortir d'ici.
15:44Bonjour, Manuel.
15:45Mon tableau habituel.
15:47Bien sûr, monsieur McNeil.
15:48Vous êtes mon invité préféré.
15:51Je suis votre seul invité.
15:53Pas plus.
15:54Nous avons une famille
15:55qui vient d'ici.
15:56Rootbeer ?
15:57C'est ici.
15:58Je ne veux pas de Rootbeer.
16:00J'aimerais du thé
16:01avec des frites et des quiches.
16:03J'aime les bonnes quiches.
16:05D'accord.
16:06Je vous donnerai des bonnes quiches.
16:08Laisse tomber, Romeo.
16:09Personne ne kisse personne.
16:11Hey,
16:12quand est-ce qu'il y aura
16:13le prochain défilé ?
16:14Vous avez dit
16:15qu'il y aurait
16:16un nouveau razzle-dazzle
16:17ici.
16:18Je ne veux pas voir
16:19le Magic Act
16:20revenir ici.
16:21Parce que son défilé
16:23était laïque !
16:24Laïque !
16:25Laïque !
16:28Je ne vais pas aller là-haut.
16:29Vous ne pouvez pas me faire.
16:31Vous allez faire ce qu'il faut
16:32pour faire les invités heureux.
16:33J'ai assez de magie
16:34pour faire dans la cuisine,
16:35merci.
16:36Et vous avez
16:37des entertainers de classe mondiale
16:38juste sous votre nez.
16:40Ceux-là ?
16:41Donnez-les un coup, boss.
16:42Vous verrez,
16:43ils sont fantastiques.
16:45Je suis sérieux.
16:46Vous apportez
16:47ce nouveau Magic Act
16:48et je vais
16:49sortir pour le bien.
16:52Alors,
16:53vous pouvez chanter ?
16:55Vous avez raison.
16:56Comme des petits oiseaux.
16:57Très bien.
16:58Alors, allez-y
16:59et montrez-moi ce que vous avez.
17:00Faites que celui-là sourire.
17:02Laïque !
17:03Et je vous laisserais
17:04faire un peu de son défilé
17:05en performant.
17:06Oui, monsieur.
17:07Je vais réunir les enfants.
17:52Je vous avais dit
17:53qu'on devait chanter
17:54une chanson différente.
17:56Pas mal !
17:57Pas mal du tout !
17:59Qu'est-ce que vous en pensez ?
18:00Très bien.
18:01Considérez le défilé de soirée
18:02l'un de vos chansons.
18:04L'un de vos chansons.
18:06Revenez au reste.
18:09Tout va bien
18:10ici, à la table ?
18:12Tout va bien, Manuel.
18:13Je viens de terminer
18:14quelques plans pour demain.
18:16Bonne soirée.
18:17Au revoir.
18:18Au revoir.
18:19Au revoir.
18:21Bienvenue à Beats Alpine Suites.
18:23Pouvons-nous vous aider,
18:24mes chers ?
18:25Nous sommes ici
18:26pour voir l'excellente show.
18:27Oui, nous sommes des pubs, mon gars.
18:29Bien, vous avez le bon endroit.
18:31Juste ici.
18:32Comment avez-vous
18:33arrivés ici,
18:34dans un blizzard ?
18:35Nous sommes venus sur des skis.
18:36Et vous allez sortir
18:38sur des skis ?
18:39Bien sûr.
18:41Des skis.
18:51Non, c'est une mauvaise idée.
19:05Merci.
19:06Merci beaucoup.
19:07Oh, elle fait quelque chose
19:08avec les assiettes.
19:09Est-ce que c'est
19:10une partie du show ?
19:11Non, c'est juste
19:12une partie du travail.
19:15Monsieur Beats,
19:16c'est dîner.
19:17Laissez-le par la porte.
19:20Voici.
19:21Ne laissez-le pas froid.
19:22Wow,
19:23c'est une bonne collection.
19:24Ces disques sont privés,
19:25merci.
19:26Et c'est comme ça que j'aime.
19:27Ça a l'air
19:28d'être un bon endroit
19:29pour écouter de la musique.
19:30Un endroit privé.
19:31Oui, c'est ça.
19:32Je ne savais pas
19:33que vous étiez un amoureux d'opéra.
19:35Personne ne l'est.
19:36Savez-vous
19:37la définition
19:38de privé ?
19:39On dirait
19:40que vous avez
19:41des livres de chansons
19:42sur la table.
19:43Vous chantez ?
19:44Non, bien sûr pas.
19:45Je n'écoute pas.
19:46La musique,
19:47eh bien,
19:48ça me calme.
19:49Ça m'aide à oublier
19:50beaucoup de choses.
19:51Ce genre de choses.
19:52S'il vous plaît,
19:53ce n'est pas votre affaire.
19:54J'aime chanter.
19:55Vous devriez
19:56l'essayer une fois.
19:57Qui voudrait en entendre ?
19:58Je suis un vieux
19:59grumpy
20:00avec une voix dégueulasse.
20:01Maintenant,
20:02bonne journée,
20:03Missy.
20:04C'est Mirabelle.
20:05Peut-être que je peux
20:06vous enseigner à chanter.
20:07Je ne dis pas
20:08que je veux...
20:09Bien sûr,
20:10des cours de musique.
20:11C'est un autre moyen
20:12de payer pour la chambre.
20:13On peut commencer demain.
20:14Non,
20:15il n'y aura pas de cours
20:16et il n'y aura pas
20:17de chant.
20:18C'est à vous
20:19de sortir !
20:20J'ai dîner à attendre.
20:21Pensez-y.
20:22Je ne ferai
20:23rien d'autre.
20:24Vous pensez à ça
20:25en ce moment.
20:27Je ne le suis pas !
20:28Oui,
20:29il pense à ça.
20:40OK,
20:41sûrement que Manuel
20:42a quelque chose
20:43qui nous aidera
20:44à sortir de là.
20:45Des roquettes !
20:49Non,
20:50ça ne fonctionnera pas.
20:55Oh,
20:56c'est tellement bruyant !
20:57Je sais !
20:58Qu'est-ce que tu aurais
20:59si tu vivais ici ?
21:00Eww !
21:01Eww !
21:03Quel désastre !
21:05Juste regardez ce lieu
21:07plongé dans la sombre
21:09et la colle.
21:11Je dis,
21:12sortir avec le bruit
21:14et entrer avec la joie.
21:16Arrachons-nous
21:17et brillons
21:18cette pièce.
21:24Si c'était ma maison,
21:26j'allais commencer
21:27par donner
21:28un bon destin.
21:30Détruire la crotte
21:31où la crotte
21:32est crottée.
21:33Détruire le reste
21:34où le reste
21:35est resté.
21:37Si c'était ma maison,
21:41si c'était ma maison,
21:43j'allais commencer
21:45par donner
21:46un bon destin.
21:48Détruire la crotte
21:49où la crotte
21:50est crottée.
21:52Détruire le reste
21:53où la crotte
21:54est restée.
21:56Si c'était ma maison,
21:58j'allais finir
21:59tout le matériel
22:00pour être certain.
22:01J'allais finir
22:02tout le matériel
22:03pour être certain.
22:04J'allais mettre
22:05des lumières
22:06et j'allais
22:07couler le couvercle.
22:09Si c'était ma maison,
22:11j'allais redecorer
22:12et rénover
22:13tout le matériel
22:14pour être certain.
22:16Si c'était ma maison,
22:18j'allais saluer
22:19chaque patron
22:20avec un sourire amiable.
22:22J'allais leur offrir
22:23une fiesta
22:24avec flair et style.
22:25J'allais leur dire
22:26qu'on allait
22:27toujours plus loin.
22:29Si c'était ma maison,
22:33si c'était ma maison,
22:36si c'était ma maison.
22:40Oui,
22:41notre travail est terminé.
22:42J'ai faim.
23:12J'ai faim.
23:13J'ai faim.
23:14J'ai faim.
23:15J'ai faim.
23:16J'ai faim.
23:17J'ai faim.
23:18J'ai faim.
23:19J'ai faim.
23:20J'ai faim.
23:21J'ai faim.
23:22J'ai faim.
23:23J'ai faim.
23:24J'ai faim.
23:25J'ai faim.
23:26J'ai faim.
23:27J'ai faim.
23:28J'ai faim.
23:29J'ai faim.
23:30J'ai faim.
23:31J'ai faim.
23:32J'ai faim.
23:33J'ai faim.
23:34J'ai faim.
23:35J'ai faim.
23:36J'ai faim.
23:37J'ai faim.
23:38J'ai faim.
23:39J'ai faim.
23:40J'ai faim.
23:41J'ai faim.
23:42J'ai faim.
23:43J'ai faim.
23:44J'ai faim.
23:45J'ai faim.
23:46J'ai faim.
23:47J'ai faim.
23:48J'ai faim.
23:49J'ai faim.
23:50J'ai faim.
23:51J'ai faim.
23:52J'ai faim.
23:53J'ai faim.
23:54J'ai faim.
23:55J'ai faim.
23:56J'ai faim.
23:57J'ai faim.
23:58J'ai faim.
23:59J'ai faim.
24:00J'ai faim.
24:01J'ai faim.
24:02J'ai faim.
24:03J'ai faim.
24:04J'ai faim.
24:05J'ai faim.
24:06J'ai faim.
24:07J'ai faim.
24:08J'ai faim.
24:09J'ai faim.
24:10J'ai faim.
24:11J'ai faim.
24:12J'ai faim.
24:13J'ai faim.
24:14J'ai faim.
24:15J'ai faim.
24:16J'ai faim.
24:17J'ai faim.
24:18J'ai faim.
24:19J'ai faim.
24:20J'ai faim.
24:21J'ai faim.
24:22J'ai faim.
24:23J'ai faim.
24:24J'ai faim.
24:25J'ai faim.
24:26J'ai faim.
24:27J'ai faim.
24:28J'ai faim.
24:29J'ai faim.
24:30J'ai faim.
24:31J'ai faim.
24:32J'ai faim.
24:33J'ai faim.
24:34J'ai faim.
24:35J'ai faim.
24:36J'ai faim.
24:37J'ai faim.
24:38J'ai faim.
24:39J'ai faim.
24:40J'ai faim.
24:41J'ai faim.
24:42J'ai faim.
24:43J'ai faim.
24:44J'ai faim.
24:45J'ai faim.
24:46J'ai faim.
24:47J'ai faim.
24:48J'ai faim.
24:49J'ai faim.
24:50J'ai faim.
24:51J'ai faim.
24:52J'ai faim.
24:53J'ai faim.
24:54J'ai faim.
24:55J'ai faim.
24:56J'ai faim.
24:57J'ai faim.
24:58J'ai faim.
24:59J'ai faim.
25:00J'ai faim.
25:01J'ai faim.
25:02J'ai faim.
25:03J'ai faim.
25:04J'ai faim.
25:05J'ai faim.
25:06J'ai faim.
25:07J'ai faim.
25:08J'ai faim.
25:09J'ai faim.
25:10J'ai faim.
25:11J'ai faim.
25:12J'ai faim.
25:13J'ai faim.
25:14J'ai faim.
25:15J'ai faim.
25:16J'ai faim.
25:17J'ai faim.
25:18J'ai faim.
25:19J'ai faim.
25:20J'ai faim.
25:21J'ai faim.
25:22J'ai faim.
25:23J'ai faim.
25:24J'ai faim.
25:25J'ai faim.
25:26J'ai faim.
25:27J'ai faim.
25:28J'ai faim.
25:29J'ai faim.
25:30J'ai faim.
25:31J'ai faim.
25:32J'ai faim.
25:33J'ai faim.
25:34J'ai faim.
25:35J'ai faim.
25:36J'ai faim.
25:37J'ai faim.
25:38J'ai faim.
25:39J'ai faim.
25:40J'ai faim.
25:41J'ai faim.
25:42J'ai faim.
25:43J'ai faim.
25:44J'ai faim.
25:45J'ai faim.
25:46J'ai faim.
25:47J'ai faim.
25:48J'ai faim.
25:49J'ai faim.
25:50J'ai faim.
25:51J'ai faim.
25:52J'ai faim.
25:53J'ai faim.
25:54What?
25:55Who's wallpapering without my permission?
25:58They're not.
25:59Bellhop's ready to hop with bells on.
26:02Good.
26:03Then get out of my sight.
26:06Good morning, sir.
26:08Not much good about it.
26:12Get back in the kitchen.
26:13It's almost lunchtime.
26:14Get the buffet out here.
26:15Yes, sir.
26:18Mr. B, have you thought any more about those singing lessons?
26:25Where are all my pots and pans?
26:27We need them for cover.
26:29For cover?
26:30From the food fight!
26:37Wow!
26:38Never start a food fight with a chef, boys.
26:55C'est incroyable!
26:58C'est tout ce que tu as?
26:59Ah, bien joué!
27:07Elle ne va jamais la laisser seule, n'est-ce pas?
27:12Juste une leçon.
27:14Pas intéressée.
27:19Bien, peut-être une demi-leçon.
27:22Vraiment?
27:23Vraiment?
27:24C'est génial!
27:25C'est merveilleux!
27:26On va commencer...
27:34Je t'ai prévenu.
27:36Ce n'était pas si mal.
27:38Tout le monde doit commencer par un endroit.
27:41Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a mal?
27:42En souffrance?
27:43J'ai entendu crier.
27:45On va bien, Manuel.
27:46Mr. B a juste besoin de se réchauffer.
27:50J'ai l'impression qu'ils ont besoin d'un plumeur.
27:52Répète après moi.
28:19La, la, la, la!
28:20La, la, la, la!
28:21La, la, la, la!
28:23La, la, la, la!
28:25La, la, la, la!
28:26La, la, la, la!
28:28La, la, la, la!
28:30Come on, come on!
28:31Pourquoi ne pas te laisser reposer?
28:33Come on, come on!
28:34Maintenant, tu es juste un peste, c'est ce que tu es.
28:37Come on, come on!
28:38Encore une fois, je t'en prie, je suis parti.
28:40Come on, come on!
28:41Non, non, non!
28:43Hey, je l'ai fait!
28:45La, la, la, la!
28:47La, la, la, la!
28:48La, la, la, la!
28:49La, la, la, la!
28:51La, la, la, la!
28:52La, la, la, la!
28:53La, la, la, la!
28:55La, la, la, la!
28:57La, la, la, la!
28:58La, la, la, la!
29:11Wow, je ne sais même pas comment ça s'est passé.
29:14Je te verrai demain.
29:17Personne ne peut le savoir.
29:19Comme tu veux.
29:27Ça s'est bien passé, brave fille.
29:30Il faut trouver quelque chose pour nous sortir d'ici.
29:32Qu'est-ce que c'est?
29:34Qu'est-ce qu'il y a ici?
29:36Yeah!
30:06Gros man!
30:36Je peux partir sans mes chaussures
30:38Je peux partir sans mes chaussures
30:39Je peux partir sans mes chaussures
30:40Je peux partir sans mes chaussures
30:41Je peux partir sans mes chaussures
30:42Je peux partir sans mes chaussures
30:43Je peux partir sans mes chaussures
30:44Je peux partir sans mes chaussures
30:45Je peux partir sans mes chaussures
30:46Je peux partir sans mes chaussures
30:47Je peux partir sans mes chaussures
30:48Je peux partir sans mes chaussures
30:49Je peux partir sans mes chaussures
30:50Je peux partir sans mes chaussures
30:51Je peux partir sans mes chaussures
30:52Je peux partir sans mes chaussures
30:53Je peux partir sans mes chaussures
30:54Je peux partir sans mes chaussures
30:55Je peux partir sans mes chaussures
30:56Je peux partir sans mes chaussures
30:57Je peux partir sans mes chaussures
30:58Je peux partir sans mes chaussures
31:00Mon amour,
31:01mon amour,
31:02mon amour,
31:03mon amour,
31:04mon amour,
31:05mon amour,
31:06mon amour,
31:07mon amour,
31:08mon amour,
31:09mon amour,
31:10mon amour,
31:11mon amour,
31:12mon amour,
31:13mon amour,
31:14mon amour,
31:15mon amour,
31:16mon amour,
31:17mon amour,
31:18mon amour,
31:19mon amour,
31:20mon amour,
31:21mon amour,
31:22mon amour,
31:23mon amour,
31:24mon amour,
31:25mon amour,
31:26mon amour,
31:27mon amour,
31:28mon amour,
31:29mon amour,
31:30mon amour,
31:31mon amour,
31:32mon amour,
31:33mon amour,
31:34mon amour,
31:35mon amour,
31:36mon amour,
31:37mon amour,
31:38mon amour,
31:39mon amour,
31:40mon amour,
31:41mon amour,
31:42mon amour,
31:43mon amour,
31:44mon amour,
31:45mon amour,
31:46mon amour,
31:47mon amour,
31:48mon amour,
31:49mon amour,
31:50mon amour,
31:51mon amour,
31:52mon amour,
31:53mon amour,
31:54mon amour,
31:55mon amour,
31:56mon amour,
31:57mon amour,
31:58mon amour,
31:59mon amour,
32:00mon amour,
32:01mon amour,
32:02mon amour,
32:03mon amour,
32:04mon amour,
32:05mon amour,
32:06mon amour,
32:07mon amour,
32:08mon amour,
32:09mon amour,
32:10mon amour,
32:11mon amour,
32:12mon amour,
32:13mon amour,
32:14mon amour,
32:15mon amour,
32:16mon amour,
32:17mon amour,
32:18mon amour,
32:19mon amour,
32:20mon amour,
32:21mon amour,
32:22mon amour,
32:23mon amour,
32:24mon amour,
32:25mon amour,
32:26mon amour,
32:27mon amour,
32:28mon amour,
32:29mon amour,
32:30mon amour,
32:31mon amour,
32:32mon amour,
32:33mon amour,
32:34mon amour,
32:35mon amour,
32:36mon amour,
32:37mon amour,
32:38mon amour,
32:39mon amour,
32:40mon amour,
32:41mon amour,
32:42mon amour,
32:43mon amour,
32:44mon amour,
32:45mon amour,
32:46mon amour,
32:47mon amour,
32:48mon amour,
32:49mon amour,
32:50mon amour,
32:51mon amour,
32:52mon amour,
32:53mon amour,
32:54mon amour,
32:55mon amour,
32:56mon amour,
32:57mon amour,
32:58mon amour,
32:59mon amour,
33:00mon amour,
33:01mon amour,
33:02mon amour,
33:03mon amour,
33:04mon amour,
33:05mon amour,
33:06mon amour,
33:07mon amour,
33:08mon amour,
33:09mon amour,
33:10mon amour,
33:11mon amour,
33:12mon amour,
33:13mon amour,
33:14mon amour,
33:15mon amour,
33:16mon amour,
33:17mon amour,
33:18mon amour,
33:19mon amour,
33:20mon amour,
33:21mon amour,
33:22mon amour,
33:23mon amour,
33:24mon amour,
33:25mon amour,
33:26mon amour,
33:27mon amour,
33:28mon amour,
33:29mon amour,
33:30mon amour,
33:31mon amour,
33:32mon amour,
33:33mon amour,
33:34mon amour,
33:35mon amour,
33:36mon amour,
33:37mon amour,
33:38mon amour,
33:39mon amour,
33:40mon amour,
33:41mon amour,
33:42mon amour,
33:43mon amour,
33:44mon amour,
33:45mon amour,
33:46mon amour,
33:47mon amour,
33:48mon amour,
33:49mon amour,
33:50mon amour,
33:51mon amour,
33:52mon amour,
33:53mon amour,
33:54mon amour,
33:55mon amour,
33:56mon amour,
33:57mon amour,
33:58mon amour,
33:59mon amour,
34:00mon amour,
34:01mon amour,
34:02mon amour,
34:03mon amour,
34:04mon amour,
34:05mon amour,
34:06mon amour,
34:07mon amour,
34:08mon amour,
34:09mon amour,
34:10mon amour,
34:11mon amour,
34:12mon amour,
34:13mon amour,
34:14mon amour,
34:15mon amour,
34:16mon amour,
34:17mon amour,
34:18mon amour,
34:19mon amour,
34:20mon amour,
34:21mon amour,
34:22mon amour,
34:23mon amour,
34:24mon amour,
34:25mon amour,
34:26mon amour,
34:27mon amour,
34:28mon amour,
34:29mon amour,
34:30mon amour,
34:31mon amour,
34:32mon amour,
34:33mon amour,
34:34mon amour,
34:35mon amour,
34:36mon amour,
34:37mon amour,
34:38mon amour,
34:39mon amour,
34:40mon amour,
34:41mon amour,
34:42mon amour,
34:43mon amour,
34:44mon amour,
34:45mon amour,
34:46mon amour,
34:47mon amour,
34:48mon amour,
34:49mon amour,
34:50mon amour,
34:51mon amour,
34:52mon amour,
34:53mon amour,
34:54mon amour,
34:55mon amour,
34:56mon amour,
34:57mon amour,
34:58mon amour,
34:59mon amour,
35:00mon amour,
35:01mon amour,
35:02mon amour,
35:03mon amour,
35:04mon amour,
35:05mon amour,
35:06mon amour,
35:07mon amour,
35:08mon amour,
35:09mon amour,
35:10mon amour,
35:11mon amour,
35:12mon amour,
35:13mon amour,
35:14mon amour,
35:15mon amour,
35:16mon amour,
35:17mon amour,
35:18mon amour,
35:19mon amour,
35:20mon amour,
35:21mon amour,
35:22mon amour,
35:23mon amour,
35:24mon amour,
35:25mon amour,
35:26mon amour,
35:27mon amour,
35:28mon amour,
35:29mon amour,
35:30mon amour,
35:31mon amour,
35:32mon amour,
35:33mon amour,
35:34mon amour,
35:35mon amour,
35:36mon amour,
35:37mon amour,
35:38mon amour,
35:39mon amour,
35:40mon amour,
35:41mon amour,
35:42mon amour,
35:43mon amour,
35:44mon amour,
35:45mon amour,
35:46mon amour,
35:47mon amour,
35:48mon amour,
35:49mon amour,
35:50mon amour,
35:51mon amour,
35:52mon amour,
35:53mon amour,
35:54mon amour,
35:55mon amour,
35:56mon amour,
35:57mon amour,
35:58mon amour,
35:59mon amour,
36:00mon amour,
36:01mon amour,
36:02mon amour,
36:03mon amour,
36:04mon amour,
36:05mon amour,
36:06mon amour,
36:07mon amour,
36:08mon amour,
36:09mon amour,
36:10mon amour,
36:11mon amour,
36:12mon amour,
36:13mon amour,
36:14mon amour,
36:15mon amour,
36:16mon amour,
36:17mon amour,
36:18mon amour,
36:19mon amour,
36:20mon amour,
36:21mon amour,
36:22mon amour,
36:23mon amour,
36:24mon amour,
36:25mon amour,
36:26mon amour,
36:27mon amour,
36:28mon amour,
36:29mon amour,
36:30mon amour,
36:31mon amour,
36:32mon amour,
36:33mon amour,
36:34mon amour,
36:35mon amour,
36:36mon amour,
36:37mon amour,
36:38mon amour,
36:39mon amour,
36:40mon amour,
36:41mon amour,
36:42mon amour,
36:43mon amour,
36:44mon amour,
36:45mon amour,
36:46mon amour,
36:48mon amour,
36:51mon amour.
37:17de ces merveilleux sensations de chanteur, les tonalités végétales.
37:47...
38:17...
38:27...
38:37...
38:47...
38:57...
39:07...
39:17...
39:27...
39:37...
39:47...
39:57...
40:07...
40:17...
40:27...
40:37...
40:47...
40:57...
41:07...
41:17...
41:27...
41:37...
41:47...
41:57...
42:07...
42:17...
42:37...
42:45...
42:55...
43:05...
43:15...
43:25...
43:35...
43:45...
43:55...
44:05...
44:15...
44:25...
44:35...
44:45...
45:05...
45:15...
45:25...
45:45...
45:55...
46:05...
46:15...
46:25...
46:45...
47:05...
47:25...
47:45...
48:05...
48:25...
48:45...
48:51...
49:01...
49:11...
49:31...
49:41...
49:51...
50:01...
50:11...
50:31...
50:41...
50:51...
51:11...
51:31...
51:51...
52:01...
52:11...
52:31...
52:51...
53:11...
53:31...
53:51...
54:11...
54:31...
54:51...
55:11...
55:31...
55:51...

Recommandations