Itsumo Futari de - いつもふたりで - E5
Category
📺
TVTranscript
00:00Are you doing well?
00:06It must be a sign that you are doing well.
00:10I heard that you are already in the writing room.
00:15I am looking forward to seeing your novel published.
00:25But don't overdo it.
00:29Take care of your health.
00:32From Grandma.
00:46You can't be a novelist.
00:51Have you ever read your own novel?
00:54You think that it is written by someone else.
00:56Try to read it again.
00:58You will understand the reason.
01:01Don't be spoiled.
01:03You are an editor for her.
01:05As long as it is related to the work, you will be responsible until the end.
01:08A funeral.
01:09Don't burn it.
01:11This is a ritual to move forward.
01:18Good morning.
01:20Good morning.
01:22He was here.
01:23He was here a long time ago.
01:26What was Tanimachi-san doing?
01:29It's suspicious.
01:31Good morning.
01:34You finally showed up, Mizuo-chan.
01:39It's about Tezuka-san.
01:42I just received a fax.
01:44He said that he wanted you to read it.
01:48It seems that the problem has been solved.
01:50Good job.
01:52What?
01:54Nothing.
01:56Did you want to confess your love?
01:59What?
02:00Do you usually say something harsh when a kind man confesses his love?
02:03This is the basic pattern of falling in love.
02:05It can't be helped.
02:06I was cool at that time.
02:08I was about to fall in love with you.
02:11I was jealous of you.
02:12I didn't go to Tezuka-san because you told me to.
02:17Don't lie to me.
02:24A funeral for a dream?
02:25I burned all the novels I wrote.
02:28I have no choice but to do that to move forward.
02:32It's strange.
02:36I'm glad you were there.
02:42I didn't do anything.
02:44You didn't burn the manuscript, did you?
02:46I was just watching.
02:48The one who pulled Mizuo out of the room was the president of Kaede Bookstore.
02:55Mizuo encouraged me a lot.
03:01Isn't it good?
03:03What?
03:04Hachiko is just by your side.
03:07But sometimes you can be more aggressive.
03:31Excuse me, Naoyuki-san.
03:33I'm going to a meeting.
03:34I'm not Naoyuki-san.
03:37What?
03:38Did he say Naoyuki-san?
03:40He said it.
03:41Good.
03:42Good.
03:47He said Naoyuki-san.
03:48He said it.
03:49He said it.
03:52What do you think of his behavior?
03:54I don't know if he's going to fall.
03:55I don't know if he's going to fall.
04:06I don't know if he's going to fall.
04:27Thank you for the other day.
04:34I'm glad you made it clear.
04:42I gave up being a novelist.
04:50I don't want to thank you.
04:54This is my favorite book.
05:04Please accept it.
05:24Please accept it.
05:42But...
05:43But...
05:44But...
05:45But...
05:46But...
05:47But...
05:48But...
05:49But...
05:51Can I come here again?
05:57I haven't read the first volume of Mineo yet.
06:00Let me read this.
06:04I'm not a librarian.
06:11Instead, I'll help you organize the store.
08:46That was great.
08:47The food Kous地 made was great.
08:48That was a great idea, Mii.
08:51Why did you have anything standing?
08:53Why do you have this standing?
08:55It's because it's boring.
08:57Maybe that boss screwed me.
09:00I guess.
09:01Oh, here's the wine.
09:02I was right.
09:04He was a jerk.
09:06But it was cool, wasn't it?
09:14I'll kill you if you look back.
09:27Mizo, um...
09:29I'm sorry for the inconvenience.
09:39Hey, Koji, hurry up!
09:42Hey, Mii, which do you think is cooler, me or that president?
09:45What?
09:47What's wrong? You don't look well.
09:52Did something happen?
09:55Are you still worried about that time?
09:59Your daughter is cute, isn't she?
10:07Really?
10:08You don't have to worry about that.
10:10I just want you to support me.
10:22I want to see you.
10:29Can I see you now?
10:31Sorry, I still have work to do.
10:33I'll call you later.
10:53Otsubo Shigeki?
10:55I fell in love with Otsubo's novel when I was a student.
10:58I liked it, too. Like Arashi no Youni.
11:01That's right.
11:02Otsubo Shigeki is said to be a masterpiece,
11:05but I think Arashi no Youni is a masterpiece, too.
11:09We're a perfect match.
11:11What happened to Otsubo?
11:15He's going to publish a new novel at my house.
11:18What?
11:19Are you surprised?
11:20I went to Otsubo's bar every night.
11:22That's how I got to know him.
11:25Miso, I'm still working.
11:28I'm not on a date with another girl.
11:30Don't worry.
11:31I'm not worried.
11:33You're not honest.
11:35That's what's cute about you.
11:37There's a birthday party on Friday night.
11:41Otsubo invited me.
11:43Do you want to go with me?
11:44I don't have any clothes to wear to the party.
11:46You can go alone.
11:47You can borrow it.
11:49I'll ask Yoriko.
11:51Don't bother.
11:52It's okay.
11:53I'll call her.
11:54A party?
11:56I don't know what to do.
11:57I have a grave that I used for my birthday.
12:00Don't exaggerate.
12:01I didn't invite you.
12:02It's hard to ignore Naoyuki's efforts.
12:05I have a grave, too.
12:06I have to get it from my mother.
12:08What should I wear?
12:09Are you listening?
12:10Don't come.
12:16Naoyuki.
12:17Yes, Naoyuki.
12:18What is it?
12:19Mizuka's novel is coming to completion.
12:21I'd like to talk to you specifically about publishing it.
12:24Specifically?
12:28You want to publish a novel by an unknown person.
12:31That's a strange strategy, isn't it?
12:33Yes, that's right.
12:35I'll think about it.
12:36Anyway, please read it.
12:38I'm sure you'll like it.
12:40President.
12:41Yes?
12:42Do you remember the conditions we set for the revival of the Literature Club?
12:46That's right.
12:47As the Literature Club, if you can make a profit,
12:50of course, you don't have to retire.
12:53That's right.
12:54Let's do our best to make a good book.
12:56Okay?
12:57Okay?
12:58I'm going to go to this corner with CG.
13:02When I came into the room, there was another mother and two mothers.
13:06Didn't you do something like that on some program?
13:10CG is cheap, isn't it?
13:12It's kind of sudden.
13:18Then, can you give me a proposal?
13:22The renewal is next month.
13:24If you don't fix it soon, we won't have time to prepare it.
13:38Please bring your ideas to the next meeting.
13:47Okay.
14:17Okay.
14:47Yes, this is Tezuka.
14:49Please leave a message after the tone.
14:54I'm Tanimachi from Kaede Library.
14:56Are you working on the revision of the manuscript?
14:59When it's done, I'd like to talk to you about the future.
15:03I'll contact you again tomorrow.
15:06Bye.
15:18Oh.
15:23Do you want to drink?
15:24Yes.
15:31How is your work going?
15:33What?
15:34What was it?
15:35The writer said he would quit writing.
15:37Oh, yes.
15:39I managed to persuade his parents.
15:41He is a high school student.
15:44I managed to persuade his parents.
15:45He is a high school student.
15:48There was a manuscript that Hachi said was interesting.
15:51Can you believe he wrote it when he was 17 years old?
15:5517 years old?
16:00That's amazing.
16:02And when I give my opinion, it's fixed in no time.
16:06It's getting better and better.
16:08I respect him.
16:11Hmm.
16:12Oh.
16:13I quit writing in front of my parents.
16:17She has talent.
16:19I guarantee it.
16:21That's why I have to publish it and sell it.
16:24I can't leave it like that.
16:32What?
16:33No.
16:35You're strong.
16:37What?
16:39You're strong.
16:41You haven't changed at all.
16:45I envy you.
16:49You don't understand.
16:52It's natural to be strong.
16:55I've been thinking about it all the time.
16:58I can't get over it so easily.
17:04When you're having a hard time, you can be strong by deceiving yourself.
17:09That's how you become the real thing.
17:15You're strong.
17:22Thank you for the meal.
17:24It's too strong.
17:26What?
17:28I'm sorry.
17:33I'm sorry.
17:45Yoriko.
17:46Yes?
17:47Have you talked to Tezuka recently?
17:50Tezuka?
17:51They're the ones I'm introducing here.
17:55Why?
17:56I couldn't get in touch with them this week.
17:59I already left a message, but there's no reply.
18:03Maybe she's busy at school.
18:05Or maybe she's too busy to fix it.
18:09Right?
18:10This.
18:11Why don't you try it on?
18:13It's a little flashy for me.
18:15That's not true.
18:16Where did you get this?
18:18That's a secret.
18:30I'm sorry.
18:36I...
18:37O-chan.
18:38O-chan.
18:41Here.
18:42Why are you so surprised?
18:45Didn't Fu-san call you?
18:48No.
18:50I'm right here.
18:53Why don't you talk to him?
18:56Thank you for your hard work.
18:58Are you okay?
19:00See you later.
19:09What can I do for you?
19:18Excuse me.
19:21Is Fu-san here?
19:24Excuse me.
19:25Who are you?
19:27I work at the lower office.
19:30You're Fujiwara-san, right?
19:35I'm Fuwa's manager, Sahara.
19:46I know you very well.
19:50I don't want to meddle in your relationship,
19:54but I need to know your position.
19:58My position?
20:00Yes.
20:01Fuwa is different from other people.
20:06You understand, right?
20:09Excuse me.
20:20I'm sorry.
20:31You look beautiful, Mizuo-chan.
20:34Since you're here,
20:36let's close the cafe.
20:37What?
20:38I was going to close the sweets,
20:40but I took the champagne and fruits at the room service.
20:43I asked Nagi-san if he wanted to take a shower first.
20:46But he was wearing a bathrobe.
20:49Hello, Mizuo-chan.
20:58Oh?
20:59You're Morinaga's...
21:02Hello.
21:03I knew it.
21:04What are you doing here?
21:05You too.
21:07Hello.
21:08Mizuo-chan.
21:09Mr. Otsubo is a commentator on Fuwa's show.
21:14I'm Okuda from Kaede Shobo.
21:17I live in Tanimachi.
21:21Tanime-san,
21:23do you live in a publishing house?
21:25Well...
21:28You look good in a red dress.
21:31Let's go back.
21:33Mizuho?
21:36Hachi!
21:39What are you doing?
21:40I'm working.
21:41Morinaga.
21:42Yes.
21:43It's a reunion of fate.
21:45Yes.
21:47I was just telling him to introduce me formally.
21:55What do you think?
21:56Would you like to have a drink somewhere after this?
21:59I want to drink with someone like you.
22:01Fuwa-san.
22:02Yes?
22:03If you want to drink, I'll serve you.
22:05I want to drink with Tanimachi-san.
22:08So...
22:09Oh!
22:10Piston-san is here.
22:14I know.
22:15See you later, Tanimachi-san.
22:20Hello!
22:21I'm Keijiro Fuwa.
22:24You're the worst.
22:31Hey.
22:32Don't stare at me.
22:35You're acting strange.
22:36Strange? What do you mean?
22:38No, I don't mean that.
22:40I feel uncomfortable.
22:41It's the same.
22:43It's weird.
22:44Yes, yes.
22:45Good evening.
22:46I'm sorry, but we have work to do.
22:48Mizuho, let's go say hello to the teacher.
22:51Yes.
22:52See you.
22:53See you, Hachi.
22:54Yes.
22:56What did your childhood friend do?
22:59Work?
23:00He's a TV writer.
23:03He's going to be a good rival.
23:06What?
23:08Congratulations, teacher.
23:09You're embarrassing me.
23:11I'm Tanimachi from the Literature Club.
23:13I'm Tanimachi. Congratulations.
23:18Can we meet sometime next week?
23:20Yes.
23:21It's about the contract.
23:22We should talk about it in detail.
23:24Without alcohol.
23:26Yes.
23:28I'm looking forward to working with you, Tanimachi-san.
23:32Yes.
23:33I'm looking forward to working with you.
23:35It's hard.
23:37I don't know if I can drink.
23:40It's okay.
23:41I know a good coffee shop.
23:43Yes.
23:44Leave it to me.
23:45Mr. Otsubo is surprisingly kind.
23:48I can't imagine him like that.
23:50He's a strong drinker.
23:52I know a good bar.
23:54I know a good bar.
23:56I'll take Mizuho with me next time.
23:58Hey, don't go too far.
24:06It's been a long time.
24:11I'm Yoshioka from Teikoku Shippan.
24:13I'm a colleague of the company I worked for.
24:15Mr. Otsubo's new work.
24:18It looks like you've signed the contract.
24:21Congratulations.
24:25Even though he's older than you,
24:28he's a bar owner.
24:30You did a good job.
24:32I respect you.
24:36Well...
24:37I have a lot of other writers.
24:42But...
24:44I'm desperate for you.
24:47I'll give it to you this time.
24:50That's right.
24:52I feel like I'm going to be absorbed.
24:55Don't say it's just this time.
24:57I'm counting on you from now on.
24:59I'm looking forward to working with you.
25:01Unfortunately, I can't do that.
25:04Well, I'll listen to your complaints anytime.
25:09Hey!
25:10Next time, let's go to Kehide.
25:12That's right. I forgot.
25:15Huh?
25:16Is there a good place?
25:18You know...
25:20You're taking care of a newcomer named Sachiko Tezuka, right?
25:24She's also going to do it at Teikoku Shippan.
25:28I'll let you know.
25:30She's like a good friend.
25:36What did you say?
25:37It's a lie.
25:42I'm sorry.
25:44I...
25:46I don't think I can do it.
25:56Then it's impossible.
25:59What?
26:00If you think it's impossible, that's the end of it.
26:06You're always holding back on someone.
26:11Sometimes, for the sake of what you want,
26:15If you don't have the energy to kick down your opponent,
26:18You can't survive.
26:22Even I...
26:25I've got the position I deserve.
26:31That's what it means to be a pro.
26:35Isn't that right?
26:41What's wrong with you?
26:44You're not saying enough.
26:47Show me your guts.
26:51Don't embarrass me.
26:55Fuma-san.
26:58Who do you think I am?
27:20I'm sorry to keep you waiting.
27:23I have something to tell you.
27:26I'll call you tomorrow.
27:42I'm home.
27:43Welcome home.
27:48Are you working?
27:50Did you drink?
27:52I think I drank a little too much.
27:55With Fuwa Keijirou?
27:57Yes.
27:58Here's some water.
28:00Water.
28:01Water.
28:06My pinky.
28:07My pinky hurts.
28:08Be careful. You're big.
28:10No.
28:11It hurts.
28:12You're kidding.
28:13It hurts.
28:16That man is the worst.
28:19You have a wife, don't you?
28:21I know you're dating Fuwa-chan.
28:23You're making me jealous.
28:26You're making other women jealous.
28:33Hey.
28:34Why don't you take it?
28:38Why don't you take it?
28:40Stupid.
28:41I can't do that.
28:43Why?
28:44Why?
28:47If it's work, it's still work.
28:49I don't think you need to hold back with Fuwa Keijirou.
28:53Just go for it.
28:55Hey, hey.
28:57Don't say it so easily.
29:00Then I'll help you.
29:03Don't do that.
29:06It's not good to get involved.
29:09What?
29:10What did I do?
29:13You confessed to her, didn't you?
29:16At the graduation ceremony.
29:18To who?
29:19To Katsura-san.
29:21Katsura-san?
29:23Oh, the class B girl?
29:25When she graduates, Katsura-san will move out.
29:29And Hachi won't see her.
29:31But he said it was okay.
29:34Don't confess to other people.
29:37Hey.
29:39Confessing to a girl...
29:43That's too delicate.
29:45It's a lie.
29:47That's what he said to his friends.
29:49It's Sakuradawa-san.
29:51Bingo.
29:57Now that I think about it, it's painful.
30:00You remember well.
30:03I'm sorry. I won't do that again.
30:07You're right.
30:08I promise.
30:11But...
30:12I think you'll give up if you get dumped.
30:17If it were me...
30:19I wouldn't give up if I didn't get dumped.
30:22Never.
30:25Will you give up on Hachi?
30:27Is that how you feel?
30:29You really like Hiroko-chan, don't you?
30:38I like her.
30:48Then tell her how you feel.
30:51Hachi always accepts everything you do.
30:54Nothing will start if you just wait.
31:07Yes.
31:29Yes.
31:30I'm Tanimachi from Kaede Shobo.
31:33Is Sachiko-san home?
31:35I'm sorry. I went to her school.
31:38But I think I missed her.
31:46Sachiko says she doesn't want to see you anymore.
31:50I told her the other day,
31:52but we want her to have a stable life.
31:57That's why we've prepared an environment for her.
32:01I'm sorry.
32:02My husband has a job.
32:04He's a publisher.
32:06I'd like to ask you to...
32:08Wait.
32:10Kaede Shobo will take responsibility for Sachiko-san's manuscript.
32:15I'm sure it'll be great.
32:17I'll do my best to deliver it to as many people as possible.
32:23I'm sorry, but...
32:25I've already signed a contract with the publisher.
32:29I'm sorry.
32:31Please.
32:34Let me talk to Sachiko-san in person.
32:39That's what Sachiko wants to do.
32:42Kaede Shobo
32:58Let's not do this.
33:00What?
33:01Let's postpone the renewal to three months.
33:04You're going to compromise?
33:06That's rude.
33:08It's just a matter of time.
33:14Why don't we do that?
33:16The viewers don't care.
33:18We can't do anything about it.
33:20Let's postpone the renewal to three months.
33:23No.
33:26We'll postpone the renewal to three months.
33:29Minagawa-kun.
33:30We'll decide on the plan with the CG I suggested.
33:34Don't decide on your own.
33:36Let's do something more original.
33:51I'm the chief.
33:52Do as I say.
34:02Do as Norinaga says.
34:06Do as Norinaga says.
34:10I...
34:12I don't think he's talented.
34:16But no matter what,
34:19it's true that he's the chief.
34:25Can you do that?
34:32If you're upset,
34:34go after Norinaga at work.
34:36It's ten years too early to complain about the decision of the chief.
34:46The rest is up to you.
34:54Do as you like.
35:04Do as you like.
35:34I'm sorry.
35:35I'm really sorry.
35:42But...
35:43please forgive me.
35:45It's too convenient, isn't it?
35:49This document clearly contains Tanimachi's opinion.
35:54It could be...
35:56Esuka-san.
35:58Be honest with me.
36:01Did you decide to sign a contract with the Imperial Publishing House
36:05because you wanted to?
36:09Or did your parents tell you to do so?
36:26It's me.
36:30In order for me to continue writing,
36:33I have to sell this novel and persuade my parents.
36:39And in order to sell it,
36:44I think I need the support of a big publisher.
36:50My parents did tell me that.
36:56But...
37:01in order to make my dream come true,
37:05I decided in the end.
37:18If that's the case, it can't be helped.
37:20Mizuho-chan.
37:23Do your best.
37:25I'm rooting for you.
37:30I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:40You don't have to apologize.
37:42I'm glad you came to talk to me.
37:49I'm sorry.
37:52Esuka-san.
37:54You've become stronger.
38:00I'm sorry.
38:05You don't have to be sorry.
38:07It's obvious that you're a newbie.
38:10It's a good thing that this happened.
38:13You might be right.
38:15Thank you for the trouble.
38:17I hope you'll continue to make wise decisions.
38:20President.
38:27Oh, Naoyuki-san.
38:30Why don't we go out for a drink tonight?
39:00Let's go.
39:17Hello.
39:18I'm Keijiro Fuwa.
39:21Where are you right now?
39:24The city is full of people.
39:27I wonder what kind of people you are.
39:38Fuwa is different from ordinary people.
39:49Which side are you on?
39:52One by one.
39:57Hello.
39:59I swear.
40:01I will never abandon you.
40:03Yes.
40:04I will never abandon you.
40:08This is Keijiro.
40:22It's good.
40:25Was the ramen good?
40:28Yes.
40:29I love ramen.
40:32Me too.
40:40This is my favorite place in Tokyo.
40:43I knew it would be good.
40:45Besides, this kind of place is relaxing.
40:49Is that so?
40:52The places you take me to are nice,
40:58but they're all places that make me nervous.
41:05When I think about it,
41:07the world you and I live in is different.
41:15It's weird to say this now.
41:20I love you.
41:22I love you too.
41:31Hey.
41:33You're so quiet.
41:36Is there something you want to tell me?
41:41I knew it.
41:43If you have feelings for me,
41:46let's break up.
41:50Naoyuki-san.
41:51Yes?
41:53I...
41:54Yes?
41:55I...
41:58I'm frustrated.
42:00What?
42:01I couldn't stop Tezuka-san
42:03because he's a weak publisher.
42:05What?
42:06I don't have the skills, money, or power
42:09to get the writer to trust me.
42:12You're going to make me say that again.
42:15Let's publish Otsubo-san's novel.
42:17What?
42:18Let's sell it like hot cakes
42:19and make him say that there's an imperial publisher.
42:23Oh, no.
42:24One more wine.
42:29It was really good.
42:32Thank you for the food.
42:35No problem.
42:36Please take me to a good restaurant again.
42:40Yes.
42:43Well then,
42:45I'll send you off.
42:47No, I'm fine here.
42:52Well, see you later.
42:58Um...
43:16I...
43:18I like you, Hiroko-san.
43:20What?
43:23I like you.
43:34Stop joking around.
43:37I'm not joking.
43:38I like you, Hiroko-san.
43:39Stop it!
43:40I'm sorry.
43:45I'm sorry.
43:51I was the police today.
43:56Hiroko-san.
43:59Good night.
44:10Good night.
44:38Morinaga...
44:40Morinaga...
44:46You can drink as much as you want.
44:48Are you drunk?
44:51You're late.
44:52Hello.
44:54You're not late.
44:56I'm sorry.
44:57There was an event.
44:58What are you doing here?
44:59You can come later.
45:01I went to the limited figure sale event.
45:05Come on.
45:06The other net idols are here too.
45:09Why are you here?
45:10Yes!
45:11I invited them!
45:13It's a meeting for the limited figure sale event!
45:18No, no, no.
45:20You didn't plan this?
45:22You're not in the right place.
45:24Be open-minded.
45:25Be open-minded.
45:26Let's go!
45:27Let's go!
45:28Let's go!
45:29Let's go!
45:30Let's go!
45:31Let's go!
45:32Let's go!
45:35Let's go!
45:36Let's go!
45:38Let's go!
45:39Let's go!
45:40Let's go!
46:10Let's go!
46:11Let's go!
46:12Let's go!
46:13Let's go!
46:14Let's go!
46:15Let's go!
46:16Let's go!
46:17Let's go!
46:18Let's go!
46:19Let's go!
46:20Let's go!
46:21Let's go!
46:22Let's go!
46:23Let's go!
46:24Let's go!
46:25Let's go!
46:26Let's go!
46:27Let's go!
46:28Let's go!
46:29Let's go!
46:30Let's go!
46:31Let's go!
46:32Let's go!
46:33Let's go!
46:34Let's go!
46:35Let's go!
46:36Let's go!
46:37Let's go!
46:38Let's go!