Itsumo Futari de - いつもふたりで - E3
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, we have a customer.
00:14I'm sorry, we have a customer.
00:17I'm sorry, we have a customer.
00:19I'm sorry, thank you.
00:25Thank you very much.
00:46This is the last one.
00:48I'm sorry.
00:51Here is your bill.
00:54A bill?
00:55Yes.
00:57Here is the money.
01:00Thank you very much.
01:02Welcome back.
01:04I'm back.
01:07What is this?
01:09I got a package from the countryside.
01:11A new house.
01:12I don't have money, so I want to buy a new house.
01:15My mom said that you need to be familiar with the environment in order to have the desire to create.
01:20It's like a novel, isn't it?
01:24Haachi, did you stay up all night again?
01:26Yes.
01:27It's a long recording of Fuwa-san.
01:29Really?
01:30Is that a night shift?
01:32Yes.
01:36I'm sorry to bother you when you're tired.
01:38Can you bring me the cardboard that says book?
01:40Yes.
01:46I found it.
01:50I finally found it.
02:16I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:45The future is expanding.
02:48I feel like I want to meet you.
02:53No matter how hard I try,
03:01I can't reach you.
03:05That's what I was told.
03:09My wish will come true, no matter who it is.
03:16If I give you an unreasonable answer,
03:20I won't turn off the light.
03:40Don't be afraid, just reach out.
03:42You can make things work.
03:44Just keep on looking to wherever you are.
03:47You can be something, a star, and believe in yourself.
03:55Don't be afraid, just reach out.
03:57You can make things work.
04:10Here's your salary.
04:14In order to revive the Literature Club,
04:17we need to start with the writer's past.
04:20We need to find a writer who is worthy of a new start.
04:22We need to find a writer who can write a novel that will be loved by people of all ages.
04:26President, you seem to have changed.
04:31Are you okay?
04:34I'm fine.
04:35You need to be active in order to meet the right person.
04:40Right, Mizuho?
04:41Don't talk to me.
04:43Mizuho, you're a Literature Club member.
04:44I'm a secretary, so I focus on desk work.
04:48You idiot.
04:50If you fail again, I'll be fired.
04:53That's what the Literature Club was after.
04:55They wanted to get rid of you.
04:59Don't you feel sorry for me?
05:02Hoshino-san, Dagai-san, please support the president.
05:05Yes.
05:07Why do I always have to be the president when they call me by my name?
05:11I'm the one who fired you.
05:13If you don't call me Naoyuki-san, I'll fire you.
05:16Naoyuki-san.
05:17You call me that.
05:18Even if we're active, we don't know how to write a novel.
05:23If there's someone who knows how to write a novel, I'll read it.
05:26Please tell me, Naoyuki-san.
05:28I told you not to call me that.
05:31I know someone who knows how to write a novel.
05:34I just received a letter from the countryside.
05:37If it's okay with you, I'll read it.
05:39Yes, president.
05:40Yes, Dagai-san.
05:41Yes, Hoshino-san.
05:43Please come in.
05:49Everyone, tea is ready.
05:52I also bought some cake.
06:02Tea
06:16I'll drop it.
06:21How is it?
06:27I'll go to the bathroom.
06:28If you like it, please publish it.
06:32What did you just say?
06:33If you like it, please.
06:37I'm sorry, I can't do that.
06:39Why not?
06:41I'd appreciate it if you let me.
06:43Please say it clearly.
06:46It's not interesting.
06:54Mizuho-chan, are you angry?
06:56I was wrong to show it to you.
06:58I knew you were angry.
07:02Hello.
07:04You came at the right time.
07:05Hurry up and change your clothes.
07:07Change your clothes.
07:13The Literature Club is back.
07:15I thought I'd say hello to you.
07:18Thank you for your concern.
07:19Is tea ready?
07:20Yes.
07:26I have a favor to ask you.
07:29What is it?
07:31I'm introducing someone to you.
07:33He's a new student.
07:35Would you like to meet him?
07:38He's quite interesting.
07:41If you polish it, it might shine.
07:45Mizuho-chan?
07:47Call him.
07:48Why me?
07:49He's quite good-looking.
07:52I'll leave him to you.
07:57I can't read anymore.
07:58I'm sorry, but I'll leave it to you.
08:11Hello.
08:14Hello.
08:16I'm really sorry about the other day.
08:26Don't worry about it.
08:30Are you busy with work?
08:33Yes.
08:37Goodbye.
08:45You may have heard the rumors,
08:48but I'm leaving the team in February.
08:51Where's the report I gave you yesterday?
08:54Here it is.
09:00It's a report on the past 10 years of Good News.
09:03If you don't put it all in your head,
09:06the team won't survive.
09:08Right, Hayashi-san?
09:09That's right.
09:11I want you to prove to me
09:14that you didn't come this far
09:16just because you like someone.
09:20If I do that,
09:21it won't be interesting?
09:24I knew it!
09:25That stupid president!
09:26Don't get on my nerves!
09:27He'll just crush my talent.
09:29Now I can bring in someone else.
09:32You're strong-willed, Mii.
09:35Oh, Atsuko.
09:36Are you done with work?
09:37I'm taking a break.
09:39That's perfect!
09:41What should I bring next?
09:43Think about it!
09:53Here, Yuko.
09:54You have to read it now.
09:55Yuko-chan.
09:56Honey.
09:58I've never read a manuscript before I became a book.
10:01Concentrate, concentrate.
10:05Ready!
10:09Ready!
10:18Where did you meet Kouhei-kun and Honey?
10:21At a part-time job.
10:22It's a jewelry store, right?
10:23Right.
10:24I quit right away.
10:25You haven't tried a part-time job for over a month.
10:27Hey, wait!
10:29Don't talk.
10:31Concentrate.
10:40You know...
10:41Kouhei told me he likes you!
10:45Oh, really?
10:46Where did you fall in love?
10:47You know, Chika.
10:48She's a spoon-spinning girl.
10:49Spoon-spinning?
10:50Yes.
10:51She's a super-powerful girl.
10:52Isn't she lovely?
10:53Really?
10:54Show me.
10:55I want to see!
10:58Okay, okay.
10:59Okay, okay.
11:00Stop, stop, stop.
11:02Excuse me.
11:03Could you read me a novel?
11:09Okay.
11:17Isn't it strange that a spoon-spinning girl fell in love?
11:19I thought so, too!
11:21I'm different from my brother.
11:23I went to the doctor and the nurse released me, so I fell in love.
11:26There's no twist to it!
11:28Released?
11:29She told me I had a hemorrhage.
11:31No way!
11:32You're still so small-minded!
11:33Kouhei!
11:34Don't talk nonsense.
11:35My sister took a break and helped me out.
11:39So?
11:40What happened after that?
11:43She had a boyfriend.
11:45Really?
11:47I told you, I don't know!
11:49You're so weak!
11:52It can't be helped.
11:53You can't start a relationship with someone you don't know.
11:56You can!
11:58You're useless!
12:00You're useless!
12:01You can't do that!
12:03I can!
12:04You can!
12:05You can!
12:27Wait!
12:28Don't go!
12:30You're my friend!
12:32I can't live without you!
12:34Don't go!
12:37Where are you going?
12:42Don't touch me!
12:43Wait!
12:44Wait!
12:45Wait!
12:49Wait!
13:02Wait!
13:33Mizuo.
13:34What?
13:35This!
13:36It's really interesting.
13:38Huh?
13:39No way!
13:40Who?
13:41Look!
13:42Look!
13:45I'm soaking wet in the autumn rain.
13:47Did I write this?
13:48It's interesting!
13:49Especially, where Shinobu goes to see Hiroshi's parents.
13:53It's not mine.
13:55Huh?
13:56Idiot!
13:57Get out of here!
13:59Idiot!
14:00Get out of here!
14:01Idiot!
14:02I'm not an idiot!
14:03Idiot!
14:30I've read it.
14:32How was it?
14:33It was interesting.
14:34That's all?
14:35You should have said something more emotional.
14:39Remember when we talked about Asai Hirofumi's new work?
14:42Isn't that the first step as an editor?
14:46I'm not going to be an editor!
14:48I have an appointment in the evening.
14:51Talk to him later.
14:53Okay?
14:54I'd like to go with you if I could.
14:56But I have an appointment.
14:58I'll say hello to you again.
15:00I said I'd like to go with you.
15:04Will you treat me to a meal?
15:07That's right.
15:08I don't mind.
15:09But can you do me a favor?
15:12Even if you get a good writer,
15:15the biggest problem is how to sell it.
15:18So?
15:19Can you introduce me to Kaminome?
15:21What is Kaminome?
15:23He's the owner of a bookstore called Murakoshi.
15:26He's a stubborn person.
15:27Even if he's a bestseller,
15:29he won't try to sell his own work.
15:32One day, he liked a novel by an unknown writer.
15:35How many copies did he sell in his own store?
15:37About 800.
15:39That's how he became a millionaire.
15:42The whole industry recognizes his ability to read and write.
15:46That's why he's called Kaminome.
15:48Kaminome?
15:49But he doesn't like to sell.
15:52He doesn't own a bookstore.
15:54I can't introduce him to anyone.
15:56Is that so?
15:58Where is it?
16:00Murakoshi's store.
16:01Please tell me where it is.
16:02I want to find someone like him.
16:04I'm sure Murakoshi will appreciate my talent.
16:10Excuse me.
16:12I'm sorry.
16:19Are you from Kaede?
16:23Yes.
16:25I'm Sachiko Tezuka.
16:27I'm here to introduce you to Mr. Aoki.
16:28You are?
16:30Yes.
16:34Did you write this?
16:36Yes.
16:37Nice to meet you.
16:39Nice to meet you.
16:41Please have a seat.
16:46Welcome.
16:48Coffee, please.
16:51Sorry to keep you waiting.
16:56Are you a high school student?
16:58How old are you?
17:00I'm 17.
17:0217?
17:06Don't be nervous.
17:10It was interesting.
17:12The manuscript.
17:14Especially the part where Shinobu brings Matsutake for Hiroshi.
17:23He was a very mature actor.
17:25I was surprised that he was a high school student.
17:28Do you always write novels like this?
17:30This is my first novel.
17:32Your first?
17:33I quit club activities in the summer and had time.
17:36I tried it.
17:37The teacher who tried it said it was interesting.
17:41Your classmates said it was interesting?
17:44Yes.
17:47How many out of 10?
17:527 or 8.
18:06I'm home.
18:12Welcome home.
18:26Come in.
18:33Am I not talented?
18:38Are you still worried about yesterday?
18:419 out of 10 people said it was boring.
18:44It's more likely that only one person said it was interesting.
18:49I showed it to 10 or 100 people.
18:52None of them said it was interesting.
18:56If I had talent,
18:59I would have been found out a long time ago.
19:05What's wrong?
19:07You're not like your usual self.
19:10I've been thinking about it.
19:13I'm not stupid.
19:19I think you're stupid.
19:21Are you fighting?
19:23It's amazing that you can be stupid.
19:26I've always envied that side of you.
19:30It's not just me.
19:32I think everyone wants to be stupid.
19:35That's the truth.
19:38Are you trying to cheer me up?
19:42Kind of.
19:46Why don't you try to make it easier to understand?
19:53I don't know.
20:04Cheer up.
20:06I'm sure there are people out there who understand you.
20:13Do you think so?
20:18I don't know.
20:24Stop it.
20:26Don't kick me.
20:28What's wrong with you?
20:30What's wrong with you?
20:32It's rude.
20:34The coffee cup is mine.
20:36What's your name?
20:38Don't kick me.
20:53Don't kick me.
21:23I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:55I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:51Excuse me.
22:56I have a favor to ask you.
23:01Go home.
23:06I want you to read this.
23:09You don't have to sell it.
23:12No.
23:14This isn't a book.
23:16It's a manuscript I wrote.
23:21Look.
23:24Look.
23:27Read this and tell me if I have the talent to write novels.
23:34I'm a bookseller.
23:36Yes.
23:39I only read published books.
23:45You don't have to be so hard on me.
23:48I don't have any customers and I'm bored.
23:53I'll leave it here.
23:55Please.
23:57I'll come back tomorrow.
23:59Excuse me.
24:23Hello.
24:37Hello.
24:39Hello.
24:53You're not going to read it, are you?
24:58Of course not.
25:01Please read it.
25:03Please.
25:05I've loved books since I was a kid.
25:08I wanted to be a novelist.
25:11But every publisher told me I wasn't interesting.
25:16And my colleagues at work,
25:18the people at Kaede Shobo,
25:20and my friends...
25:22When I heard about you,
25:26I couldn't help but laugh.
25:28I felt like this was the only place I could go.
25:30That means you don't have talent.
25:36You don't have to be so hard on me.
25:42But I don't want to give up.
25:46If God were to judge me, I'm sure...
25:55It's just a rumor.
26:01Maybe you're right.
26:04Maybe you're right.
26:06But when I came here,
26:09I wanted you to read it.
26:13Because I have all my favorite books here.
26:20Oh, I'll tell you the title.
26:22I'll announce it.
26:2510th place, Shuseio.
26:279th place, Fue no Suima.
26:308th place, Furuta Torakichi no Shougai.
26:337th place, Kazaru Otoko.
26:356th place, Don Mushroom.
26:385th place, Tsumasaki no Ondo.
26:414th place, Mawarimichi.
26:443rd place, Tasogare.
26:462nd place, Kaizento.
26:48And 1st place is...
26:50Ta-da! Shigatsu no Yuki!
26:54So please read it!
26:57I'll do anything!
27:01We're closed for the day.
27:12I think it's going to be pretty exciting.
27:16Yeah.
27:18The project itself is eye-catching,
27:20and it's easy to get involved.
27:24But they made a similar section before,
27:27and it didn't spread as much as I expected.
27:29Is that so, Mr. Mizoguchi?
27:31It was in 1997.
27:33It was a typical pattern to get excited at a meeting
27:35and end up in a serious fight.
27:37Oh, I see.
27:39Then it can't be helped.
27:42Yes.
27:53Thank you for your hard work.
27:56What's the matter?
27:58You're in such a hurry to go home.
28:00I'm not in a hurry.
28:02Don't tell me you're eating with another man
28:04because you're lonely because I'm not taking care of you.
28:08I'm doing more fun things than eating.
28:13Excuse me.
28:19What did she mean by that?
28:21I think she's caught up with a bad guy.
28:24Or maybe she's started a suspicious part-time job.
28:26She's the kind of person who takes off her clothes
28:28as soon as she gets out of town.
28:31I wonder what she's wearing.
28:41Good evening.
28:55Oh.
29:09I've been meaning to tell you this for a long time.
29:13I think it would be better
29:16if you organized the inside of the store a little bit.
29:19It would be hard for the customers to see.
29:22I feel sorry for the book.
29:27Let's do it.
29:30In exchange, please read my manuscript.
29:33Go home.
29:41Sounds good.
29:44I'll do it.
29:52I see.
29:58She's serious.
30:07Good evening.
30:16Here you are.
30:21Can you tell me in detail?
30:25I don't understand.
30:27I understand!
30:29You just have to write it down!
30:31Yes!
30:37Excuse me.
30:39Excuse me.
30:41Is there any way to get to Futa Torakichi?
30:47Here you are.
30:49It's 2,300 yen.
30:55I've come up with a new idea.
30:57Please read it.
31:17Oh!
31:19I see.
31:46Morinaga.
31:47Yes.
31:48I heard that you were bullied by a group of people.
31:51What?
31:52Yes.
31:53You got hit again.
31:56I thought so.
31:58Anyway, I'm just teasing you.
32:00Don't worry about it.
32:02Mr. Fuwa.
32:03Yes?
32:04You can't come today.
32:05I've been waiting for two hours.
32:07I see.
32:10That's good.
32:13Do you have an appointment?
32:16Yes.
32:32What is it?
32:34I thought it was time for you to leave.
32:38I think it's time for you to leave.
32:40Take care.
33:08Next is Shin-Okubo.
33:10Shin-Okubo.
33:24Good evening.
33:26Here you are.
33:28Please eat it while it's hot.
33:47Good evening.
33:50Oh.
33:51I'm sorry.
33:52Mr. Fuwa doesn't seem to be coming yet.
33:55The recording has been extended due to trouble.
34:01I think it will be over in about an hour.
34:04For the time being, I'll finish it before that.
34:09I see.
34:11If you don't mind, I'll go home.
34:16Not at all.
34:18Thank you for your trouble.
34:20Please sit down.
34:22Please stay with me.
34:30It's unexpected.
34:32What is?
34:34You don't watch variety shows, do you?
34:39I think I know a lot about it.
34:42I usually shoot a video and watch it before going to bed.
34:47If I laugh a lot, I can sleep well.
34:51I watch almost all of your shows.
34:54My favorite show is called Fuwa Mania.
34:58Oh, I know it.
35:00It was really funny.
35:02There was a corner where you acted alone, right?
35:05Yes, there was.
35:06It was the best.
35:08You're a maniac.
35:09Every week, you wore a different costume.
35:12It was funny.
35:16Yes.
35:19You're always busy, aren't you?
35:24But I think it's a great job to make a TV show.
35:32So please do your best.
35:36Don't forget to laugh when you make people laugh.
35:57Mr. Murakoshi.
36:00Actually, I don't have my favorite book here.
36:09It's a novel called The Sound of My Heart written by Mr. Yamazaki.
36:14Do you know it?
36:16I don't know.
36:18You don't know?
36:20Then please read it.
36:22I'll bring it to you.
36:24After you read my manuscript...
36:25I'm not interested.
36:53I'm going to make a phone call.
36:56Okay.
37:05Sir.
37:07How about a birthday cake?
37:10A birthday cake?
37:11Yes, for your wife.
37:14For her?
37:15I've received a request like that.
37:18Can I give it to her?
37:20Yes.
37:25Wait a minute.
37:27Can you not give it to her?
37:29Yes.
37:32I'm not the one she wants to celebrate.
37:44I'm not the one she wants to celebrate.
37:55Can't you wait a little longer?
38:01I can't contact her, so I'm really busy.
38:07It happens a lot.
38:09But...
38:12I'm sorry.
38:16Thank you very much for today.
38:20Well, then...
38:32I'm sorry.
38:34I got caught.
38:35Did you get caught?
38:36I got caught.
38:37Are you okay?
38:38I can't get up.
38:40Mizuho?
38:47No, Mizuho!
38:57Nice to meet you.
38:58I'm Hiroko Fujiwara.
39:02I was cheated on by Karen.
39:06So, in exchange...
39:14Why don't the three of us drink together?
39:17It's right next door.
39:19No, I...
39:20Right, Mizuho?
39:22Yes.
39:23Let's go.
39:25Let's go, Mizuho.
39:28Ms. Fujiwara, this is Morinaga.
39:32Hiroko is at home.
39:33Please come and pick her up.
39:36So, you've been together since kindergarten to high school.
39:40Yes, that's right.
39:41Well, you're like siblings.
39:44I was a high school girl, so I don't have any male friends.
39:48I admire relationships beyond gender.
39:51We just got back together.
39:54By chance, the room was empty.
39:56And the reason was...
40:00What?
40:01It's a potato salad Kohei made this morning.
40:04It's in the fridge.
40:05He told me to eat it with miso.
40:06It's good for you.
40:08Ko-chan, you're so kind.
40:10Ko-chan is Hachi's little brother.
40:12Hachi, bring it to me.
40:16Why was the room empty?
40:18Bring it yourself.
40:20What? Bring it to me.
40:22Go by yourself.
40:27Here.
40:30I need a plate.
40:40Don't say things like that.
40:42I know.
40:46I'm sorry.
40:48Here.
40:51It looks good.
40:52It looks good.
40:53Hey, what does Hiroko-chan do for a living?
40:56She's a dentist.
40:58A dentist?
41:02We don't have any more wine, Mizuho.
41:04Let's get a new one.
41:15Which one should I get?
41:20Don't ask unnecessary questions.
41:22Don't ask unnecessary questions.
41:28Is this okay?
41:33The weather was nice today, wasn't it?
41:36I hope the weather will be nice tomorrow, too.
41:38I hope so.
41:40Right?
41:41Yeah.
41:52I'm going out for a bit.
41:55What?
41:56Hachi?
42:10I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:24Where's the birthday cake from earlier?
42:26I'm sorry.
42:27I took care of it earlier.
42:29Excuse me.
42:30Do you know of any other bakeries nearby?
42:41I'm sorry.
42:47The dentist Hiroko-chan works at,
42:49does Hachi go to his dentist, too?
42:52Yes.
42:53I didn't know he was there.
42:55That's right.
42:56Morinaga-san had a hemorrhage.
42:58Come to think of it,
42:59he had a straight face since he was in the waiting room.
43:01At that time,
43:02the one who was with him until break time was...
43:06Hiroko-chan?
43:07Yes.
43:09I didn't know you were here.
43:28Where did you go?
43:32Morning!
43:34Morinaga's childhood friend!
43:36What?
43:38Oh, yes.
43:39Isn't he cute?
43:41I'm Keijo.
43:42Morinaga Yosuke.
43:44What?
43:45Haru-san!
43:47Hiroko,
43:48I'm sorry I'm late.
43:49Happy birthday.
43:59I'm home!
44:07Where's Hiroko-san?
44:09She's not here.
44:11What?
44:12Fuwa Keijiro came to pick her up and left.
44:16He said he'd be nice to Hachi.
44:24I see.
44:25What's that?
44:27Oh,
44:28yes.
44:29Today
44:30was her birthday.
44:41But...
44:43Fuwa-san made it in time.
44:45So,
44:46I thought I'd give her a present.
44:48But...
44:49But...
44:50But...
44:51But...
44:52But...
44:53I'm glad Fuwa-san made it.
45:01Can I open it?
45:02Huh?
45:05Yes.
45:23Come on, let's eat.
45:31Here you go.
45:49Eat.
45:53Eat.
46:04I decided not to get involved.
46:11This is bad.
46:14It's true.
46:17It's amazing that you can become an idiot.
46:23I'm jealous.
46:29Here you go.
46:46Hey.
46:49Why don't you cheer me up?
46:53I don't know.
47:03Cheer up.
47:06I'm sure there are people out there who understand the beauty of the pot.
47:14Do you think so?
47:17I don't know.
47:23I'm sure there are people out there who understand the beauty of the pot.
47:28What are you doing?
47:30You'll get hurt.
47:38Let's see.
47:53I don't know.
47:54I don't know.
47:55I don't know.
47:56I don't know.
47:57I don't know.
47:58I don't know.
47:59I don't know.
48:00I don't know.
48:01I don't know.
48:02I don't know.
48:03I don't know.
48:04I don't know.
48:05I don't know.
48:06I don't know.
48:07I don't know.
48:08I don't know.
48:09I don't know.
48:10I don't know.
48:11I don't know.
48:12I don't know.
48:13I don't know.
48:14I don't know.
48:15I don't know.
48:16I don't know.
48:17I don't know.
48:18I don't know.
48:19I don't know.
48:20I don't know.
48:21I don't know.
48:22I don't know.
48:23I don't know.
48:24I don't know.
48:25I don't know.
48:26I don't know.
48:27I don't know.
48:28I don't know.
48:29I don't know.
48:30I don't know.
48:31I don't know.
48:32I don't know.
48:33I don't know.
48:34I don't know.
48:35I don't know.
48:36I don't know.
48:37I don't know.
48:38I don't know.
48:39I don't know.
48:40I don't know.
48:41I don't know.
48:42I don't know.
48:43I don't know.
48:44I don't know.
48:45I don't know.
48:46I don't know.
48:47I don't know.
48:48I don't know.
48:49I don't know.
48:50I don't know.