Itsumo Futari de - いつもふたりで - E9
Category
📺
TVTranscript
00:00What do you want?
00:08You said you wanted to write a novel.
00:11Is that because you'd like me to publish a new work from my office?
00:20I have a request.
00:24What is it?
00:25There's a real one here, so I should apologize to the Imperial Publishing House, right?
00:30What are you talking about?
00:31I want you to be in charge of it.
00:37What?
00:40Of course. I want to make a book with you.
00:45I'm sure you know me well.
00:49Mizuo-chan.
00:51Yes.
00:52I'm counting on you.
00:56I'm counting on you.
01:02Now the light of hope is shining!
01:05Bungame Banzai!
01:07Banzai!
01:08Banzai!
01:09Banzai!
01:10Banzai!
01:11Banzai!
01:12Banzai!
01:13Banzai!
01:23The president of Cosmo Water System is Fuwa's relative.
01:27He asked me to give him my name because he needs to be trusted in order to receive funds.
01:33Of course, I haven't contacted the management at all.
01:36I was about to be used by the Nationalist Party, and when I first found out what was going on, it was too late.
01:44First of all, I think it's a good idea to quickly apologize.
01:48Apologize?
01:49It's a matter of recognition.
01:50Even though he's innocent.
01:51That's right.
01:52Fuwa-san has no touch, right?
01:53That's right.
01:54Protecting the image is more important.
01:57Think about how to make sure Fuwa doesn't get a death sentence.
02:02I understand.
02:03Yes.
02:07Good evening.
02:22Um...
02:24Thank you very much for today.
02:29I didn't do anything to thank you.
02:33Can I ask you something?
02:40Why did you become a writer?
02:49I don't know.
02:54Well, I'm looking forward to working with you.
02:59Excuse me.
03:02Yes.
03:32Mizuho
03:48To Mizuho.
03:51I read your letter.
03:55Grandma is always on your side.
04:03I believe that you will find a wonderful dream and work hard.
04:14You too.
04:24Mizuho
04:54Mizuho
04:59Mizuho
05:04Mizuho
05:09Mizuho
05:14Mizuho
05:19Mizuho
05:24Mizuho
05:29Mizuho
05:34Mizuho
05:39Mizuho
05:44Mizuho
05:49Mizuho
05:54Mizuho
05:59Mizuho
06:04Mizuho
06:09Mizuho
06:14Mizuho
06:19Mizuho
06:24Mizuho
06:29Mizuho
06:34Mizuho
06:39Mizuho
06:44Mizuho
06:50Hachi
07:04Hachi
07:09Hachi
07:10Oh, you're awake.
07:12Are you going out again?
07:14Fuwa-san got involved in a troublesome matter.
07:17He may not be able to come back for a while.
07:20Are you okay?
07:21I'm fine, I'm fine.
07:22You're not sleeping, are you?
07:25I'm fine.
07:31Oh.
07:34You were saying something yesterday, right?
07:38Oh, that.
07:40It's fine.
07:41It's fine as long as Hachi calms down.
07:45I see.
07:46See you.
07:47Be careful.
07:48I'll be going.
07:57A press release?
07:59What are you going to do if you do that and spoil the mood of the Imperial Publishing House?
08:04The Imperial Publishing House again?
08:06Yamazaki-san said he was going to write it at home.
08:09Where is that guarantee?
08:11At the very least, the alliance with the Imperial Publishing House is a way for our company to survive.
08:21You have to wait until the last minute to issue a trump card.
08:27Is that clear?
08:39Yes.
08:52Hello.
08:55I'm here to issue a trump card.
09:09Yamazaki-san.
09:19Murakoshi-san.
09:23Excuse me while I'm writing.
09:40Yamazaki-san.
09:51He didn't write.
09:58You can say whatever you want.
10:01You've been making moves for a while now.
10:04You've given me a chance to dress up.
10:10I'm sorry to have kept you waiting.
10:13I'm sorry to have troubled you.
10:16So...
10:17As for the countermeasures...
10:20I'd like to ask Mr. Fuwa to take a break for two weeks.
10:24I'm thinking of making Mr. Sakata a big role.
10:27You're going to put him on trial?
10:29It's not that Mr. Fuwa is bad.
10:31I'm just asking him to take a break.
10:38This is terrible.
10:41I'm sure he'll be fine.
10:44I'm sure he'll be fine.
10:48So...
10:50Don't worry.
10:55Bye.
10:59Morinaga-san!
11:04Please do your best.
11:09I'll call you again.
11:27Good morning.
11:33How are you feeling?
11:36My shoulders...
11:37It's not you.
11:39It's Mr. Yamazaki.
11:41You were able to write, weren't you?
11:43That's...
11:45Not yet.
11:46It's the editor's job to motivate the writer.
11:50Now, please go to the Murakoshi office.
11:53Wait a minute.
11:55Are you done?
11:56I'm sorry.
11:57Are you done?
11:58Wait a minute.
11:59That's enough.
12:05That's enough.
12:36I'm sorry.
12:43Where are you going?
12:44I'm going for a walk.
12:45What?
13:05What are you going to write this time?
13:17If you don't mind, I'd like to hear just that.
13:24I see.
13:25You're always looking for ideas like this, aren't you?
13:30Wow, you're like a novelist.
13:33What should an editor do at a time like this?
13:37Should I say something?
13:39But I'm talking to myself, aren't I?
13:42Maybe I should say something more thoughtful.
13:46Do you come to this park often?
13:48It feels good.
13:51Huh?
13:52Are you listening?
13:58Oh, it's graffiti.
14:01You used to draw a lot when you were a kid, didn't you?
14:05It's nostalgic.
14:12Is it soccer?
14:30Yes.
14:43How long are you going to stay there?
14:50Kid!
14:51Kid!
15:01Isn't the weather bad?
15:11It's cold.
15:13Let's have some hot tea.
15:16Excuse me.
15:19Hello?
15:21Mizo, were you still at work?
15:26Yes.
15:28What?
15:29I just got a call from Hiroko.
15:33She said she really wanted to see you.
15:37So?
15:38But I couldn't see the time, so I told her to wait for me at home.
15:43Mizo, can't you go home now?
15:47What? Now?
15:49If you can't, you can go home as soon as possible.
15:52Can you go home and wait for me?
15:55I'll be sure to go home even if I'm late.
15:59Hey, did something happen?
16:10Here you go.
16:11I'm sorry I pushed you home.
16:14Don't worry about it.
16:18I thought you'd be busy and I wouldn't see you.
16:22I...
16:26I keep thinking about Fuwa-san.
16:32What?
16:35I'm worried.
16:37I'm worried that if I'm alone, I won't be able to have confidence in myself.
16:41I was so worried.
16:46So...
16:49I told Morinaga...
16:51Wait a minute.
16:53Then...
16:54I'm home!
16:55I'm home!
16:56I'm home!
16:58Oh, Hiroko-san!
17:00Welcome home!
17:01Thank you for coming.
17:02Good evening.
17:03Welcome.
17:04Where's Fuwa-san?
17:05He's not home yet.
17:07So, Hiroko-san came because she was worried about you.
17:10Kenta-kun, you're loved.
17:13I'm loved, but it's hard.
17:15Fuwa-san was involved with the Cosmo Water System.
17:18What are you doing?
17:19We haven't eaten yet.
17:21Really?
17:22Let's make something.
17:23Let's make something.
17:24Hiroko-san, let's eat together.
17:26Okay?
17:27Okay.
17:29I'm hungry.
17:41Atsu-san, let's do this.
17:43Okay.
17:45Let's go with this for the lyrics.
17:48Let's start with a bang.
17:50Let's play the ending roll.
17:53Let's have Umezu-kun explain the CM.
17:57Please do.
18:09Hachi, are you done yet?
18:11Hiroko-chan, you have work tomorrow.
18:13Why don't you use my bed?
18:16No, I'm fine.
18:18Mizuho-san, you should go to bed.
18:20I'm fine.
18:21But...
18:22It's okay. I'll just sleep.
18:40Hiroko-chan.
18:43Hachi...
18:46really cares about you.
18:56So...
18:58Hiroko-chan, too.
19:02Please take good care of Hachi.
19:13I...
19:15feel calm when I'm with Morinaga-san.
19:19I feel energetic.
19:24When I'm with Morinaga-san...
19:29I feel like...
19:32I can forget about Fuwa-san.
19:35I see.
19:38I see.
19:42I hope you come home soon.
19:45Yes.
20:08Morinaga-san.
20:11Are you okay?
20:13I'm sorry for being selfish.
20:15That's not true.
20:22Um...
20:26I...
20:32I...
20:34It's okay.
20:37Fuwa-san won't mind.
20:46It's okay.
21:02Please stay by my side.
21:07I love you.
21:37I love you, too.
21:58I'm sorry about yesterday.
22:00I left in a hurry.
22:03Here.
22:05It's a curry bread from a shop called Komugiya.
22:09It's a limited edition.
22:11You have to buy it before lunch.
22:13It's delicious.
22:15Please try it.
22:17This, too.
22:19Here.
22:31I ate the curry bread you bought me.
22:36My classmate scolded me.
22:42I'm a man.
22:44I shouldn't have said that.
22:49I'm sorry.
22:58Do you live with a man?
23:01What?
23:03No, I don't.
23:05I do live with a man.
23:08But we're just childhood friends.
23:11He has a girlfriend.
23:13We're in love.
23:15It's strange that I live with a man.
23:20It's hard for me to admit it.
23:23I don't know what to do.
23:26I don't know what to do.
23:34In other words...
23:37I like him.
23:40I...
23:45I...
23:49I...
23:51I...
24:11Good News is a program that you've been in charge of for over 10 years.
24:17But I was told that I was fired.
24:20I'm sorry.
24:22I'm counting on you.
24:29Fuwarizumu was dismissed.
24:31Brain Breaker was suspended.
24:33All commercial contracts were canceled.
24:36It turned out just as I feared.
24:44It's terrible.
24:47I've done a lot of wrong things.
24:51But I've only made one mistake.
24:54I can't afford to make the same mistake again.
24:57That's the world we live in.
25:01Even if you're at the top,
25:05you don't need to make more than one mistake.
25:16I'm sorry.
25:24I've decided to retire.
25:28What?
25:30I don't have much to do anyway.
25:34And...
25:36I'm officially divorced from my wife.
25:41It's cold to be a part of a family.
25:48Well, it's up to you.
25:56Then I'll make a plan to come back.
26:02I'll wait until things cool down.
26:05I'm not going back.
26:07What?
26:09I've decided to retire.
26:11What are you talking about?
26:12I have a lot of people in my place.
26:13That's not true!
26:16I'm going back to work.
26:21Fuwa-san!
26:22Just go.
26:25I want to be alone.
26:34Excuse me.
26:40Morinaga.
26:45This isn't the end.
27:09I'm sorry.
27:31Good morning.
27:33Good morning.
27:36Good morning.
27:42Mizuo-chan.
27:44Good morning.
27:47Good morning, Taniguchi-san.
27:52Good morning.
27:54I'm glad you're here.
27:56I'm here to ask you about Mr. Yamazaki's resignation.
28:01Is that so?
28:04You haven't started writing yet, have you?
28:10That's enough!
28:14I'm coming with you today.
28:16What?
28:18I'll go and talk to the teacher.
28:20Wait, that's...
28:22I can't wait any longer.
28:25I'm in charge!
28:28I'll take responsibility.
28:31Don't worry about me.
28:42Karuizawa's villa?
28:45Yes.
28:46I think it'll be a good place to live.
28:49Fuwa-san must be tired.
28:52That's right.
28:54His family is there too.
29:02That's right.
29:05Please take care of yourself, Morinaga-san.
29:12I have to go now.
29:15Okay.
29:17Bye.
29:31TANIGUCHI YAMAZAKI
29:35TANIGUCHI YAMAZAKI
29:38TANIGUCHI YAMAZAKI
30:00I want you to write quickly.
30:03You're in a hurry.
30:06No.
30:09I'll wait until I want to write.
30:23You said this before.
30:28You can't see the future because it's dark.
30:36It's too bright to see.
30:41Yes.
30:43Do you still believe that?
30:50Yes, I do.
30:56I see.
31:01Let's go for a walk.
31:12Are you hungry?
31:15Let's eat hot dogs today.
31:18I'll go buy some.
31:30TANIGUCHI YAMAZAKI
31:49Do you like books?
31:54Yes, I love them.
31:57Because they're big.
31:59I see.
32:03What do you want to be when you grow up?
32:07A soccer player.
32:12I'm not good at it.
32:18What about you?
32:22What do you want to be when you grow up?
32:31What do you want to be?
32:40A novelist.
32:43A novelist?
32:47A writer.
32:51Is that interesting?
32:56Yes.
33:00It's interesting.
33:14Masaki, you can come in.
33:18Yes.
33:28Sorry to keep you waiting.
33:31She wants to be a soccer player.
33:43What do you think?
33:47You can be a writer.
33:52The future is bright.
34:01Let's go home.
34:07I've finished the novel.
34:12I'm going to write it down.
34:17TANIGUCHI YAMAZAKI
34:38Mr. Yamazaki is a writer!
34:41Is that so?
34:44Well done!
34:47Congratulations!
34:50I didn't do anything.
34:53Shut up!
35:02There she is.
35:04Excuse me.
35:06Are you from this building?
35:08Yes.
35:09Have you seen Keijiro Fuwa recently?
35:11No.
35:12He left his family in Tokyo.
35:15Do you know him?
35:18Do you know his wife?
35:30Hello?
35:32Mizuo?
35:33Is Hiroko there?
35:36Hiroko?
35:38She's not here.
35:40I see.
35:43Can't you get in touch with her?
35:45I left a message on her cell phone, but I can't get back to her.
35:48I called the doctor, but he said she had left.
35:53Where is she?
35:55She didn't come out.
35:58Did something happen?
36:01No.
36:05Hachi?
36:09Mizuo.
36:11Can you go to Hiroko's house?
36:15What?
36:16Please.
36:18Please, Mizuo.
36:22Okay.
36:23Sorry.
36:25I'll call her now.
36:28Do you have anything to write?
36:32If you take a taxi, it'll take about 20 minutes.
36:49Hiroko.
36:54Hiroko.
37:00Hiroko, where are you going?
37:07Mr. Fuwa is alone at a time like this.
37:11He's all alone.
37:15Someone has to help him.
37:19What do you mean?
37:24What about Hachi?
37:27What will happen to Hachi?
37:32Hiroko.
37:37Hachi.
37:47Hiroko.
37:49Hachi.
38:08Hiroko.
38:11I'm sorry.
38:15Hiroko.
38:30What's wrong?
38:35Why?
38:36Why didn't you stop me?
38:43I'm sorry.
38:56I'm sorry.
39:04I'm sorry.
39:34I'm sorry.
39:50Hachi, come in.
40:05I made coffee.
40:11I'll leave it here.
40:27I'm going to go.
40:32What?
40:38I have to go to Mr. Fuwa's place.
40:47I have to talk to Hiroko.
41:03Stop it.
41:07Stop it.
41:11You can't do anything.
41:16You'll only hurt Hachi.
41:23Hiroko still loves Mr. Fuwa.
41:30I know that.
41:43I know that.
41:47But I did my best.
41:54Why is it like this?
42:03I did my best.
42:11Is this the result?
42:18Why?
42:24If it's like this,
42:27what should I do?
42:33I should have given up from the beginning.
42:40Don't say that.
42:43Don't say such a sad thing.
42:51Because...
42:56it's really painful.
43:03It's painful.
43:07I feel like I'm going to die.
43:14I'm Mr. Fuwa.
43:20I can't stand this.
43:25I'm Mr. Fuwa.
43:33I'm here.
43:38I'm here with you.
43:47I'll always be by your side.
44:08I'll always be by your side.
44:38I have to go.
44:45Hachi!
45:08Go for it!
45:14You can do it!
45:38Hachi...
45:55Hachi...
46:08Hachi...
46:38Hachi...
46:50Hachi...
47:01Hachi...
47:08Hachi...
47:38Hachi...