Itsumo Futari de - いつもふたりで - E2
Category
📺
TVTranscript
00:00Yeah, I got my first award at the end of the year.
00:06I showed them that I was a good lawyer.
00:10Thanks to you, my rules are perfect.
00:14It's a shame to be treated like a servant.
00:18It's not a job for a writer.
00:21I was a good student, but I was a loser in society.
00:25I used to think I could do anything when I grew up.
00:31I think I'll always be thinking that way tomorrow and the day after.
00:37Morinaga-kun, can I ask you for a favor?
00:42Yes.
00:44You're so young.
00:46There may be things you can't do no matter how hard you try.
00:55I'm going back to the countryside.
01:01Huh?
01:02I'm withdrawing my claim.
01:04I was going to go back to the countryside, but I quit.
01:07I told you, didn't I?
01:09I'll give you a raise, so you can write as much as you want here.
01:12That's what I decided to do.
01:20Hey.
01:21Yes.
01:23Hey, hey.
01:24Yes?
01:26Hey, hey, hey.
01:28What is it?
01:30Well...
01:32I'm going to withdraw my claim.
01:34I'm going to withdraw my claim, and then I'm going to withdraw my claim again.
01:38If Bungei-bo comes back, will you help me?
01:41Help you?
01:43Okuda Naoyuki, 26 years old.
01:44He's the president of a company.
01:45He's a man who never gives up on his dreams.
01:47You're the type, right?
01:49All right, I'll talk to Kunieda.
01:51Wait a minute.
01:52It's okay, it's okay.
01:53Leave it to me.
01:58It's an order from the president to revive Bungei-bo.
02:01I didn't say it out of impulse.
02:03I'm serious.
02:05If the imperial press continues to absorb it,
02:07and the name of Kaede Shobo disappears,
02:09as the president, I can't look at it with my fingers crossed.
02:14Well, it's true that the novel is no longer selling.
02:17Now, even a major publisher is eager to publish a new volume.
02:21But that's why it's a chance.
02:24Let's take advantage of the times.
02:26There is no future without Kenji.
02:31I don't think so.
02:36I think so, personally.
02:41See you.
02:47It's decided.
02:58I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:14I'm sorry
05:15I'm sorry
05:16I'm sorry
05:17I'm sorry
05:20I'll have it with you.
05:30My money!
05:34Thank you my Sorry
05:39Sorry
05:40My apologize
05:41My sorry
05:42My sorry
05:43Hey, don't get carried away.
05:46What?
05:47If you have time to worry,
05:49think of something more sensible.
06:13I'm sorry.
06:38Huh?
06:40Hey, why are you here?
06:42Why?
06:43Because.
06:45Oh, I see.
06:48Where's Kenta?
06:50He's at work.
06:52I see.
06:54That's good.
06:55Why?
06:56No reason.
06:58Oh, I see.
07:00Then I'll go out.
07:01If Mine's here, I won't lock the door.
07:03She's here.
07:04Have a good day.
07:05Okay.
07:06Bye.
07:07Bye-bye.
07:11Oh, Mom?
07:13I'm fine.
07:15I'm having a lot of fun.
07:17Huh?
07:19Oh, about that.
07:22Don't send my luggage for a while.
07:25It's okay, it's okay.
07:27From now on,
07:28I'll write to you.
07:30I'll contact you from here.
07:32Okay.
07:34I'll do my best.
07:36Bye.
07:40Bye.
08:10Hmm.
08:12Hmm.
08:20There's no cup ramen.
08:23No way.
08:41Oh!
08:43Yes!
09:10You already have a new girlfriend, don't you?
09:12Don't lie to me!
09:14Oh!
09:42Mizuho?
09:44Why?
09:47Didn't you go home?
09:49Hey, Mizuho.
09:51Hey.
09:54If you sleep here, you'll catch a cold.
09:57Come on, go to your room and sleep.
10:00I'll leave the bedclothes as they are.
10:19Good night.
10:20What?
10:29Oh, my God.
10:59Oh, my God.
11:30No!
11:34What?
11:35What happened?
11:36What's going on?
11:40Mizuho!
11:41What's wrong?
11:42The toilet seat.
11:43Put it down properly.
11:45What?
11:47It's dangerous.
11:48Be careful.
11:49It's dangerous?
11:50Why?
11:51I fell.
11:52What?
11:53I fell.
11:54What?
11:55It was me.
12:01I didn't mean to do that.
12:03So, I hope to see you again.
12:08So?
12:09You said you can stay here for a while, right?
12:14I think I did.
12:19Yes, I did.
12:22Don't worry.
12:23Once I get home, I'll pay for the food and the heating.
12:26Then you can pay for the room, too.
12:28That's already been paid for.
12:32Then give me back my ticket.
12:35I've already paid for it.
12:37Wait a minute.
12:38That's my money, isn't it?
12:40It's my ticket, so it's mine.
12:46Wait a minute.
12:47What?
12:54Mizuho.
12:55What?
12:56You ate curry bread yesterday, didn't you?
12:58Yeah, I didn't have anything else to eat.
13:01I bought this for a late-night snack.
13:05Really?
13:06It's a limited item that you have to go to a store called Komugiya in the shopping district before noon.
13:11I thought it was delicious.
13:14I was looking forward to eating it at night.
13:17Don't eat it without permission.
13:20Even if I ate it, I'd leave one if I had three.
13:24I thought you didn't need it.
13:26No, it would be a waste if it got bad, so I ate it all.
13:31It would be better if time had passed.
13:34That's true.
13:35Right?
13:36The taste is like this.
13:38Don't eat three of them.
13:40If you don't want to be eaten, write your name on the bread.
13:43I can't write my name on the bread.
13:45Then you can go shopping now.
13:48You still have time.
13:49I was working all night.
13:52So I'm going to sleep again.
13:54Because someone woke me up.
13:58Hey, isn't it hot?
14:00It's just right.
14:02It's because you're dressed like that.
14:04Because it's easy.
14:05It's hard to move if you wear a lot, right?
14:07Thirty degrees.
14:08Give me a break.
14:11What are you doing?
14:12It's cold.
14:13Stop it.
14:14I can't wear it.
14:15It's not like this.
14:16It's not a job.
14:18I can't do it.
14:23It's a phone call.
14:24It might be my beloved Haiji.
14:26It's a hot morning call.
14:29She doesn't know the number.
14:31That's a rumor.
14:49It's early.
14:51Don't you want to go to bed?
14:53I'm going out.
15:06Did you get on?
15:07Yes.
15:08I'll be there in 15 minutes.
15:10What happened?
15:11There are two women in the room now.
15:13What?
15:14One is my new girlfriend.
15:16The other is my wife.
15:18I asked her to deliver my clothes.
15:20She was so fast.
15:22I told my wife that she was your girlfriend.
15:24My?
15:25The three of us drank until morning.
15:27You went to the convenience store to buy something.
15:29You said that.
15:31I thought it was me.
15:33Her name is Hiroko.
15:34Come here as soon as possible.
15:36Take her out.
15:42Are you going to sit there?
15:45You're in a good mood.
15:47I'm going to get married before I become a novelist.
15:52What?
15:53Are you stupid?
15:54It's more likely than becoming a novelist.
15:57You're terrible.
15:59Can I go out with you?
16:01My girlfriend is on a business trip from today.
16:05I want to see Hachiko.
16:06Really?
16:07Bring me some food.
16:09I'm sorry.
16:10I'm back.
16:12You're late.
16:13Your girlfriend is waiting for you.
16:15Good morning.
16:17Have you been here?
16:19It's been a long time.
16:20I'm glad to have a cute girlfriend.
16:43Let's go home.
16:50What?
16:52I'm going to be late for work.
16:57I'm sorry.
16:59I wanted to have breakfast with you.
17:02I'm sorry.
17:03I was too relaxed.
17:06I'm sorry.
17:07I'm going to buy something.
17:10I'm sorry.
17:16Is this a dog food?
17:17Yes.
17:18I bought it at the stationery shop.
17:20Really?
17:22I bought it at the stationery shop.
17:32Is your name Hiroko?
17:36Yes.
17:37My name is Hiroko Fujiwara.
17:41People call you O-chan, right?
17:47People call me Hiroko because I'm a child.
17:53I see.
17:58Well...
18:01Yes?
18:05I don't want to bother you.
18:11I don't want to bother anyone.
18:13I don't want to bother you.
18:34You eat a lot of tasteless food.
18:37I don't want to waste food.
18:40You're cute no matter what you eat.
18:45I'll introduce you.
18:48This is Mizuo Tanimachi, my secretary.
18:51Nice to meet you.
18:53This is Yoriko Aoki.
18:55Hello, I'm Aoki.
18:57Aoki?
18:58She's the one who runs the bookstore.
19:01I've known Okuda-san since the Empire.
19:06Nice to meet you.
19:09I have to go now.
19:11Okay.
19:12See you.
19:13See you.
19:14Goodbye.
19:21Yakimochi.
19:27Look at this.
19:28What's this?
19:29I'm going to get a big writer and have him write a new book.
19:33No one will complain if I get the language I can sell.
19:37This is the fastest way.
19:38Can you write?
19:40It's okay.
19:41I was training in the Empire until my father died and came here.
19:45If I use this time, it's just right.
19:48First of all, it's a phone call.
19:50If you want to eat it, please.
19:51I'll do it.
19:52Wait.
19:53Departure.
19:54Train.
19:55Go.
19:56I'm Tanimachi from Kaede Bookstore.
19:59I'd like to request a manuscript from you.
20:02I'm sorry.
20:03I don't have the mood to go out with a new publisher right now.
20:07I'm Naoyuki Okuda, an agent at the Empire Publishing Company.
20:11Okuda, Okuda, Okuda.
20:13Ah, Okuda-san.
20:15Nice to meet you.
20:17What?
20:19It didn't work again?
20:21Come on.
20:23We're serious.
20:25I guess I forgot my hat.
20:28All right.
20:29I'm going to get some air.
20:31One more time.
20:32Train.
20:33So I managed to talk to the writer.
20:38It took a day.
20:39Only one person.
20:40Asahi Hirofumi is a popular person recently.
20:44I've heard of it.
20:45I've never read it.
20:46I haven't either.
20:48Can I go to the bookstore?
20:49Are you going to buy it?
20:50I have to go with the president tomorrow.
20:53I thought I'd finally be able to write a novel.
20:57Hello?
20:58You said you didn't have any money.
21:00You let me buy food.
21:02Who's giving you everything?
21:04If you're coming to someone's house, it's normal to give out souvenirs, right?
21:07It's not your house.
21:09I found a book.
21:11It's not in the convenience store.
21:13That's great.
21:15It's the best.
21:16There's nothing to say.
21:18If you like it, you can come and play anytime.
21:20I told you.
21:22It's not your house.
21:24I'm Mii.
21:25Welcome back.
21:26Welcome back.
21:27I'm Kohei, Hachi's brother.
21:29I'm Honey's Chika.
21:30I'm Honey.
21:31I've never seen Hachikou's brother.
21:34I'm Yanagisawa Yuko, a high school classmate.
21:36I'm Kinoshita.
21:37I'm Honey.
21:38Hello.
21:39Aren't you hungry?
21:40I bought some tea.
21:41I bought it.
21:42There's wine, too.
21:43It's Hachikou's.
21:45It doesn't have a name.
21:46It's true.
21:47Drink it.
21:49Kohei, make something.
21:51What is it?
22:00Break.
22:03Is Hachikou in Fuwa Keijirou's office?
22:07He's an exclusive writer.
22:09Is he a middle school writer?
22:10Mii.
22:11That's not good.
22:13Kenta doesn't come home.
22:16He's busy with work.
22:17This guy is asking for trouble again.
22:20What's that?
22:21Mii.
22:22Mii.
22:23He got a call this morning and left.
22:25A call?
22:26He's a celebrity.
22:27He's using Hachi as an excuse.
22:29He has a lot of admirers.
22:31He's helping them out.
22:33He's the worst guy.
22:35But Hachi is Hachi.
22:38He's easily taken over by anyone.
22:42I thought it would be better if he went to the society.
22:44But he hasn't changed at all.
22:46It's all about his DNA.
22:50It's like he was born with it.
22:53Is that so?
22:55Fuwa Keijirou isn't that bad.
22:59Hachikou isn't the kind of guy who does whatever he wants.
23:04I think he chose the right person.
23:09See you next week.
23:11See you next week.
23:16See you next week.
23:20See you next week.
23:26I was thinking about letting Mizoguchi graduate.
23:30What do you think?
23:34Why don't you be the chief?
23:37Me?
23:38If you want to do it, I'll talk to the producer.
23:43Think about it.
23:53Thanks for saving me this morning.
23:56I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:43Good morning.
24:47Good morning.
24:49Good morning.
24:51Good morning.
24:53Good morning.
24:55Good morning.
24:57Good morning.
24:59Good morning.
25:03Is it true?
25:05What?
25:06Please tell me.
25:07Is it true that we're going to be sent to Kyushu?
25:11If that's the case, we're going to be sent to Lisztra.
25:14Lisztra?
25:15You're in trouble too.
25:17You just got here.
25:19I don't want to be the chief.
25:21I'm working to revive the Literature Club.
25:24The Literature Club?
25:25Again?
25:27Even though you failed once, you're still trying to hit it with a novel.
25:31You're a stubborn man.
25:34Well, it's my fate to get lost anyway.
25:37I want it.
25:38Why? Why me?
25:39If that's the case, Naganaga is more dangerous.
25:41What is Naganaga?
25:42If you don't want it, don't do it.
25:44If you don't want it, don't do it.
25:46Get out of here.
25:48Get out of here.
25:52Lisztra?
25:58The library was here.
26:06I'll be waiting here for a while.
26:08Okay.
26:10President.
26:13President.
26:14I'm not the president. I'm Naoyuki.
26:18Naoyuki-san.
26:20What is it, Mizuo-chan?
26:22You tried to revive the Literature Club before, didn't you?
26:26I did.
26:27But I failed miserably.
26:29To the right.
26:31No, go straight.
26:33Well, I was unlucky.
26:36It's really difficult to make a hit with a novel.
26:40Everyone says I'm like a drug addict.
26:44Well, I'll say it.
26:47Is it the president's responsibility?
26:49Naoyuki.
26:51But it was good to be Naoyuki-san. It wasn't bad.
26:55It's Asai-san's new work.
26:57Oh, you're changing the subject.
26:59It's difficult for me.
27:01Which part is interesting?
27:03I don't know. I haven't read it either.
27:06But it's a good book.
27:11Have you ever driven?
27:12No.
27:13What?
27:14Okay.
27:22Please.
27:23Please let me publish your new work.
27:26The content can be anything.
27:28Anyway, you can write as you like.
27:34Anything is fine?
27:36Of course.
27:38If you're a teacher now, you can write anything.
27:47I won't write.
27:49What?
27:50I'm sorry, but I don't want to write to you.
27:54You're kidding.
27:56I'll give you more souvenirs.
28:16He's a bad guy.
28:19But it's not Asai-san's novel.
28:21It's okay. There are many writers.
28:24He just asked me to write it.
28:27He just asked me to write it.
28:30He's busy, but he's doing that.
28:33What do you think of him?
28:35He's not that kind of guy.
28:37No.
28:38I thought he was a great guy.
28:41But he's going to ask the writer for a manuscript.
28:43It's rude not to read the novel.
28:46He's rude.
28:49I really want you to write.
28:51Shut up.
28:52You're an amateur.
28:53Hurry up and open the door.
28:55That's not how you say it.
28:57What is it?
28:59You've been calling me since yesterday.
29:01You've been following me around.
29:03You've been bothering me a lot.
29:05Shut up.
29:06I'm not kidding.
29:08As an amateur, I'll tell you this.
29:12If I were a writer,
29:14If I were a writer,
29:16I wouldn't want to give up my precious work.
29:18I don't want to work with editors who think like you.
29:24Mizuo-chan, you're not a writer.
29:26Editors are the same.
29:28If you don't think you're a writer,
29:30you won't be able to do a good job.
29:32Isn't that a little off?
29:33I'm talking about the attitude people have when they face each other.
29:36If you don't understand that,
29:38you can't do anything right.
29:41That's why you failed last time, didn't you?
29:52It's already past the curfew,
29:55so I'll let you go home.
29:57I'm sorry.
30:09The key!
30:15That's all for Nippon IT.
30:19It's almost time to say goodbye.
30:22There were a lot of hot topics this week.
30:25But that's why I want to give you a warm and good news.
30:33The cold days of Japan will continue.
30:36There will be a lot of snow in Tokyo again next week.
30:40Please be careful not to catch a cold.
30:43See you next week at this time.
30:46Have a good week.
30:49Goodbye.
30:55Good night.
31:03Did you finish your part-time job tonight?
31:09Thank you for your hard work.
31:11You know that, don't you?
31:14I heard that you can't let Fuwa graduate.
31:21I don't care.
31:24That kind of time will come someday.
31:28It's natural for generations to change.
31:31But...
31:35I have something to tell you.
31:40Listen.
31:42You came all the way here because you were worried about Fuwa.
31:49He's just a man.
31:51He doesn't have talent.
31:55Don't forget that.
32:18I'm sorry.
32:49Soraya.
32:52I wrote your name.
32:56Are you sure?
33:04You wrote it?
33:07Yes.
33:14Go to bed.
33:19I'm sorry.
33:28Go to bed.
33:32You can stay here a little longer.
33:34I told you to go to bed.
33:36I told you.
33:39Let's talk.
33:44Let's talk.
33:47What do you want to talk about?
33:57Turn on the light.
34:11Your room.
34:13Why don't you use it?
34:19I don't have a reason.
34:23What is she doing now?
34:27Did she write that we got married?
34:31She wrote that?
34:35I'm sorry.
34:37Why did she write that?
34:40It's just a report.
34:42Is that so?
34:44Did you think I still had feelings for her?
34:51I don't think so.
34:53You have feelings for her.
34:57What?
34:59I want to think that all the women I've dated will remember me before they die.
35:07Is Mizuho going to talk about men?
35:10Then don't talk to me.
35:12When did I talk to you?
35:14I want to talk about this.
35:15You talked to me.
35:16Did I?
35:17Yes.
35:18Whatever.
35:24Can I ask you one more thing?
35:27What is it this time?
35:30Do you think Hachi can do the same thing now even if he wasn't Fuwa Keijirou?
35:46No.
35:49I don't think so.
35:54Right?
35:56Yes.
35:58What?
35:59Nothing.
36:02Good night.
36:04Mizuho, that's my water.
36:28Good night.
36:58Good morning.
37:06Good morning.
37:28Good morning.
37:31Good morning.
37:34Good morning.
37:37Good morning.
37:40Good morning.
37:43Good morning.
37:46Mizuho.
37:50I won't apologize.
37:53It's time. I'm going out.
37:56Come on.
38:15Is there a writer here?
38:18Writer?
38:19There's no writer.
38:21It's just me and Mizo.
38:23What?
38:24Even if I invite you to a meal, you won't respond.
38:26So I came up with a good idea.
38:29Peace.
38:31The lunch course here is really good.
38:33Of course, it's my style.
38:35But if you want to eat cup ramen, I can't force you to come.
38:40Welcome. Thank you for coming.
38:43One of the usual lunch courses, please.
38:45Yes, sir.
38:46How is it?
38:47Yes.
38:48Can you bring back the cup ramen?
38:50Huh?
38:51One of the usual lunch courses, please.
38:53Yes, sir.
38:54Excuse me.
38:59She's reflecting on herself.
39:02First of all, we need to make a good book.
39:04If it doesn't sell, there's no point.
39:07For now, let's not stick to literature.
39:10Let's work hard together for a while.
39:13Right, Mizo?
39:19It's Asai's.
39:20It's trash.
39:21Is that so?
39:22It's safe to refuse. It's dangerous.
39:24There was a scene where the bridge was hit by an accident.
39:27There's no such thing, right?
39:29I agree.
39:30I thought it was some kind of plot.
39:32Right? It's just an impact.
39:34Then, what was it?
39:35It would be better to talk to the man who distributes flyers.
39:37It would be better to talk to the man who distributes flyers.
39:39Where was that?
39:4094.
39:42Did you really read it?
39:43I'll read it.
39:44That's right.
39:45It's better to expand here.
39:47Then...
39:51It's a good book.
39:52It's a good book.
39:53It's a good book.
39:54It's a good book.
39:55It's a good book.
39:56The president's proposal has been approved.
39:58Huh?
39:59The employees are to leave the office including the president.
40:02Wait a minute.
40:03What are you talking about?
40:04The literature is back.
40:06You said it was the president's order.
40:09However, if the results are not good,
40:12you will have to dismiss the president.
40:15Huh?
40:16No, no, no.
40:18It's not the president's order.
40:19You have to be prepared for that.
40:21Otherwise, it will be a problem.
40:22Yes, sir.
40:23We chose the manager.
40:25That's all.
40:33I'm glad.
40:35For the time being.
40:42However, the timing is...
40:49I'm back.
40:54Thank you for your hard work.
40:55Oh, I'm sorry.
40:56Is the meeting over?
40:57Yes.
40:58I'm going to take a look.
40:59How's it going?
41:01Thanks to you, the next project will be completed.
41:04Kuma-san.
41:05Kuma-san.
41:06I'm sorry.
41:07Please stand by.
41:08What?
41:09It's not the next corner of Fukuhara, is it?
41:10What do you mean?
41:11That's right.
41:12The navigator, Sakata-chan, went to the bathroom.
41:14She won't come back.
41:15What?
41:16What?
41:18So, I'd like you to talk to the guest.
41:22Please.
41:23That's not good.
41:24Even if it's a five-minute corner, there are people who are looking forward to it.
41:27That's right.
41:2830 seconds before the commercial.
41:30I don't have time.
41:31Please.
41:32Do you have a pen?
41:33What?
41:34I'll do it.
41:35Give me the pen.
41:36Yes, please.
41:37But I can't make it now.
41:4020 seconds before.
41:4115 seconds before.
41:4810 seconds before.
41:548, 7, 6, 5 seconds before.
42:00Are you okay?
42:01Who do you think I am?
42:02This week, we have another segment from Good Week.
42:06What kind of week was it this week?
42:08What kind of week was it this week?
42:10Let's take a look at some historical events.
42:12This week, we have this person.
42:16First, on Monday, January 6th, 1912,
42:19German physicist Alfred Wegeler
42:22announced the discovery of the continent.
42:24It's the same as before.
42:25It fits perfectly.
42:32It's the same as before.
42:34It's the same as before.
42:38It's the same as before.
42:42I've always wanted to do it.
42:44I'll help you.
42:45I'm sorry.
42:46Then, let's ask Mr. Sugata to close the door.
43:02Mr. Adolf.
43:04Mr. Adolf.
43:08I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life
43:11I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life
43:16It's still the same
43:36I'm home
43:37Do you want a beer?
43:44I'm home
43:49Welcome home
43:50Oh, you're home
43:54It's hot
43:56Sorry, I'll open the window
43:58No, it's fine
43:59What?
44:00Just leave it like that
44:01I'll open it
44:02I said it's fine
44:07It's hard to move when there's a lot of people here
44:14You don't have to take off any more
44:16I'm not taking off
44:17You're fast
44:19Well, it's hot, I'll drink a beer
44:28Huh?
44:30Oh!
44:36Mizuho
44:40You bought me curry bread
44:42I happened to get it from my co-worker
44:47It looks delicious
44:49Can I eat it?
44:50I don't know what to do
44:53Mizuho
44:55Stay, stay
44:59It has your name on it
45:01I didn't write it
45:02Then it's fine
45:03As long as you bring me my coffee
45:07Got it
45:08Alright, let's go
45:13Oh, I'll tell the people at the counter
45:17It's a half-price tour
45:19You have to pay for it
45:21That's right
45:22Let's eat
45:25It's delicious
45:27It's spicy, it's the best
45:29Hey
45:30Huh?
45:31It's been a while
45:33It's better to eat it like this, right?
45:35That's right
45:36The taste is...
45:37It's good
45:41It's good
45:43Hey, Mizuho
45:44Huh?
45:46You're in a good mood today
45:49Did something good happen?
45:50Huh?
45:51Did something good happen?
45:52Huh?
45:54A little
45:55Hmm
45:57You're in a good mood, aren't you?
45:59Did something happen?
46:01A little
46:03Hmm
46:05Hey
46:06Huh?
46:07Why are there three of these?
46:09This is a fast winner
46:12Really?
46:13Yes
46:14Okay, it's over
46:15Let's play rock-paper-scissors
46:17If I win, you're going to give it to me?
46:18Let's decide by rock-paper-scissors
46:19Rock-paper-scissors
46:20What's the first one?
46:21Rock-paper-scissors
46:23Rock-paper-scissors
46:25Wait a minute
46:26Why?
46:28Let's decide by rock-paper-scissors
46:31Okay
46:32Do you understand?
46:33I understand
46:35Rock-paper-scissors
46:38Rock-paper-scissors
46:40It's not like that
46:42Rock-paper-scissors
46:44Rock-paper-scissors
46:45Let's go!
46:47Safety first!
46:53That hurts!
46:55Safety first!
46:57Safety first!
46:59Safety first!
47:01Wait, wait!