The Save Ums Adventure Heroes 2003 VHS
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00C'est pas possible...
00:02Je ne peux pas...
00:04Je ne peux pas...
00:06Je ne peux pas...
00:08Je ne peux pas...
00:10Je ne peux pas...
00:12Je ne peux pas...
00:14Je ne peux pas...
00:16Je ne peux pas...
00:18Je ne peux pas...
00:20Je ne peux pas...
00:22Je ne peux pas...
01:00Abonnez-vous !
01:31C'est une belle forme jaune, Pouf !
01:35Ouais !
01:38Wow ! C'est magnifique, Jazzy !
01:41C'est une banane qui explose ?
01:43C'est le plaisir de peindre avec le Pouf Custard !
01:46D'abord, le Pouf peint, puis je peins.
01:48Mais on ne décide pas ce que c'est jusqu'à ce qu'on ait fini !
01:52Oh !
01:56Hmm...
01:59Là !
02:00Je ne sais pas ce que c'est, mais je peux l'étudier.
02:04Qu'est-ce que c'est ?
02:05C'est le Pouf Custard, tu vois ?
02:07Oh !
02:08Ce sont les lumières du soleil, et c'est le visage du soleil.
02:11Je vais nommer mon soleil...
02:13Lisa !
02:14Lisa, le soleil brillant !
02:22Pouf Custard !
02:26Oh !
02:28L'or vert !
02:35Ça vient du monde de la vague !
02:40Bonjour !
02:41C'est qui ?
02:42C'est qui ?
02:43Salut, Sables !
02:44C'est moi, André, le Super-Voyageur !
02:47Salut, André !
02:48Salut, Sables !
02:50Salut, André !
03:15Oh !
03:17Oh !
03:19Oups !
03:20Aïe !
03:21Désolé !
03:24Euh...
03:25Salut, Sables !
03:27Euh...
03:28On est là-bas, Winston !
03:30Oh !
03:31Bonjour, là-bas !
03:32Où sont les lumières de Winston ?
03:36Oh, je les ai perdues !
03:37Ce n'est pas important !
03:39C'est très important !
03:40Winston m'a raconté toute la histoire.
03:42Il a exploré un Pouf Custard quand ses lumières s'étaient cassées.
03:46Maintenant, on ne peut pas les trouver.
03:48Vous devez les aider, Sables !
03:50Ce n'est vraiment pas un problème !
03:52Perdre vos lumières est un problème, Winston !
03:55Maintenant, nagez sur la surface de l'océan pour que nous puissions vous trouver.
03:58Nous sommes en route.
03:59Mais, mais, mais, mais...
04:00Il sera là-bas !
04:01C'est parti !
04:06Wow !
04:07Un vaisseau pirate assis au fond de l'océan !
04:10Quelle aventure !
04:12Je vais piloter le Subchopper !
04:14Il peut voler par l'air
04:16et plus important, voyager sous l'océan !
04:20Oh, c'est si bien !
04:22Je vais avec Noodle et le Subchopper !
04:24Bonne chance, les gars !
04:28Allons-y !
04:29Attention !
04:32Le vent est puissant !
04:47Allons-y !
04:56Regardez, Noodle !
04:57C'est André et Winston !
04:59Hurray !
05:00Nous sommes en bas !
05:02Ils sont là, Winston ! Les Sables sont là !
05:04Hurray !
05:05En bas, en bas, en bas !
05:07C'est le but !
05:08C'est le but !
05:09C'est le but !
05:10C'est le but !
05:11C'est le but !
05:12C'est le but !
05:13C'est le but !
05:14C'est le but !
05:15OK !
05:16À droite, on y va !
05:25Calme-toi, les gars !
05:27C'est marquant !
05:29Je peux voir parfaitement sans mes blessures !
05:32Nous sommes ici, Winston !
05:36Je savais !
05:37Où est donc la我們的 surveillance ?
05:40Je me souviens pas !
05:41Elle peut être là !
05:42Il vaut mieux dénoncer !
05:43mais il y a un pirate qui est cassé, pas loin d'ici.
05:45Ah!
05:47Super! Pouvez-vous nous l'emmener, André?
05:49Suivez le Super-Voyageur!
05:53Changez de chopper à submarine!
05:59Préparez-vous à plonger!
06:09Ouah!
06:13Oups! Excusez-moi, madame.
06:19Wow, Winston! Où avez-vous perdu vos verres?
06:22Euh...
06:23Hé! Un poche-déchets!
06:26Ça ne s'ouvrira pas! C'est lointain!
06:28Oh! J'ai perdu mes verres dans ce poche-déchets!
06:31Mais, comme André l'a dit, le poche ne s'ouvrira pas,
06:35et je ne peux pas l'ouvrir.
06:37Je ne peux pas l'ouvrir!
06:39Je ne peux pas l'ouvrir!
06:40Comme André l'a dit, le poche ne s'ouvrira pas.
06:42Je pense qu'on devrait juste quitter!
06:44Quitter? Les Sabins n'oublent jamais!
06:47Hmm... C'est l'heure de penser.
06:50Regardons-en très prochement le poche-déchets.
06:56Hmm... Un vieux et rouge bloc.
06:59Je ne peux pas trouver une clé n'importe où!
07:06Hé! Qu'est-ce que c'est, à l'arrière?
07:07Ils sont appelés hinges.
07:09Ils gardent la fenêtre à l'arrière du poche-déchets.
07:12Hmm...
07:17Hmm...
07:18Si on ne peut pas l'ouvrir à l'avant,
07:21comment va-t-on le faire à l'arrière?
07:23Qu'est-ce si on enlève les hinges?
07:25Oui! Bravo, Jazzy! Bonne idée!
07:28Hmm...
07:31Mais comment on enlève les hinges?
07:34Hmm...
07:38Hmm...
07:40Hmm...
07:41Enlevons les screws!
07:42Si on les enlève, les hinges s'enlèveront.
07:45Et alors, on peut ouvrir le poche-déchets à l'arrière!
07:48Alors, comment on enlève les screws, Noodle?
07:50Hmm... On utilise un screw-driver.
07:52C'est un outil qui aide à enlever les screws du bois.
07:55Super! Où est le screw-driver?
07:58On n'a pas de screw-driver.
08:03Hmm...
08:05Hmm?
08:07Hmm...
08:09Nous avons un screw-driver,
08:11un super-duper screw-driver des bateaux.
08:13Moi!
08:15Bien pensé, André!
08:17Rappelez-vous que les screws se déplacent vers gauche.
08:20C'est ça, je veux dire gauche!
08:23Vous pouvez le faire, André!
08:25C'est parti pour mon弓-déchets!
08:28Woow!
08:30Oh! Oh! Oh! Oh!
08:35Hurray!
08:36Maintenant, c'est ce que j'appelle un super-marteau!
08:39Hum... Vous, les gars?
08:50Wow!
08:58Ah!
09:01Hum?
09:04Hum?
09:07Je ne vois pas les verres de Winston!
09:11Attends une minute! Est-ce que tu ne nous dis pas quelque chose, Winston?
09:16Je... Je... Je... J'ai fait le tout. Je suis désolé.
09:21Mais pourquoi, Winston? Pourquoi tu penses que tes verres sont perdus?
09:26Je n'aime pas porter mes vêtements.
09:29Aucun de mes amis ne porte des vêtements.
09:31Je n'aime pas être différent de tout le monde.
09:35Winston, tout le monde est différent de tout le monde.
09:38Regarde Noodle, il a des petites choses flottantes sur les côtés de sa tête.
09:46Et regarde Chazzy, elle est l'unique fille que je connais avec des cheveux de poisson.
09:56Et Winston, je porte un cap de table.
09:59J'aime être différent, c'est super!
10:02Être différent, c'est ce qui nous rend spécial.
10:05Vraiment?
10:07Où sont tes verres, Winston?
10:15Je peux voir de nouveau!
10:18Mais peux-tu voir à quel point tu es spécial?
10:22Oui, je suis spécial. Alors, que se passe-t-il si je porte des verres?
10:26Je me ressemble parfaitement avec mes verres.
10:29Et un grand embrassement, Winston?
10:32C'est le seul genre que je donne.
10:39Le petit est puissant!
10:41Et c'est pareil pour être différent.
10:44Ouh, il faut qu'on revienne pour sauver Central.
10:47Au revoir, les gars!
10:49Au revoir!
10:51Merci, Sables, c'était super!
10:54Merci beaucoup! Au revoir!
11:02C'est le moment de changer de submarine à chopper!
11:06C'est parti!
11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
12:07Qui aimons-nous?
12:09Nos verres!
12:10Pourquoi aimons-nous-nous?
12:12Parce qu'ils sont puissants et bons!
12:14Que font nos verres?
12:16Ils poupent!
12:17Et quand on voit de la poupée?
12:19On l'écoute!
12:21On va nettoyer ces boîtes de verre, Sables!
12:31Verres, allez-y!
12:36C'est parti!
12:44Ouh!
12:54Le Savum est vert!
12:56Cool! Je peux utiliser mon petit aventure!
12:58Ça marche! J'y vais!
13:01Vert!
13:06Rock World? C'est un endroit spooky!
13:13Foussi, Colin et Elisabeth!
13:15Salut! Merci d'avoir appelé les Savums!
13:17Pas d'aventure trop grande ou trop petite!
13:20Salut, Savums!
13:22Salut, Colin et Elisabeth!
13:24Chut! Chut! Chut!
13:26Oh!
13:27Nous sommes emprisonnés dans notre cave!
13:30Nous ne pouvons pas sortir!
13:32Il y a quelque chose de terrifiant qui bloque la porte!
13:35Pourquoi nous faisons des cris?
13:37Parce qu'il y a un monstre ici!
13:39Oh!
13:40Un monstre?
13:41Ah!
13:45Désolée!
13:46Le monstre a deux yeux brillants verts!
13:50Il nous regarde de l'ombre!
13:52Nous sommes effrayés, Savums!
13:54Vite!
13:57Attendez, Colin et Elisabeth!
14:00Attendez, Colin et Elisabeth!
14:02Nous vous tirons d'ici!
14:04Red!
14:05C'est parti!
14:09Terrible! Horrible!
14:11Coupé par un monstre!
14:13Nous avons besoin d'un plan!
14:14Pronto!
14:15Je sais!
14:16Prenons le Zoomer!
14:18Il peut zoomer à travers l'eau comme un moteur de vitesse!
14:21Super!
14:22Je vais avec Custard!
14:23Nous pouvons confronter le monstre ensemble!
14:26C'est parti!
14:28Je n'ai pas peur d'un monstre!
14:31Magnifique, Fou!
14:32Aux tombes de voyage!
14:39Small is Powerful!
14:42Croyez-le!
14:57Bien joué!
14:58Envoiez le Zoomer à travers l'eau!
15:04C'est le moment de faire le saut à vitesse d'envoi!
15:07C'est parti!
15:17Oh, oui!
15:19C'est parti!
15:21C'est parti!
15:23C'est parti!
15:26Bien joué!
15:37Rough world!
15:42Check it out with your binoculars, Custard!
15:49Wow! I see it!
15:52C'est Colin et Elisabeth K!
15:55Attendez!
15:56J'y vais!
15:57Ouais!
15:59Ouais!
16:20Yo, Kachang!
16:21Que fais-tu?
16:23Je claque!
16:25Oh, oui!
16:26Le monstre sec est près de cette porte!
16:29Peut-être juste de l'autre côté!
16:32Nous devons nous occuper
16:34avant que Colin et Elisabeth ne nous voient!
16:46Il nous regarde juste, Elisabeth!
16:49J'ai peur, Colin!
16:51Pourquoi ça ne bouge pas?
16:55Les choses secs ne bougent pas!
16:58Je ne crois pas!
17:04Comment on rentre?
17:06Comment on sort les petits chats?
17:09C'est l'heure de penser!
17:11Nous avons besoin d'un plan, mec!
17:18Bam! J'ai réussi!
17:20Faisons un trou dans le toit!
17:22Les chats peuvent voler tout de suite!
17:25Mais comment on fait Colin le toit?
17:28Nous pouvons faire un trou dans le toit!
17:30On tombe dans la grotte!
17:32On sauve les petits chats!
17:34C'est du héros!
17:36Et le monstre?
17:38Le monstre?
17:40On s'en va!
17:43Passons au Save-Homme Central!
17:45Nous avons besoin de la gadrille! Vite!
17:47C'est bon! Je serai là bientôt!
17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
18:53Allons-y!
18:55Qui dit bonjour au monstre?
18:58Personne ne dit bonjour!
19:00C'est un monstre!
19:02Tu ne dis pas bonjour aux monstres!
19:04Il a raison, Fou!
19:06Tu cours, tu couches, tu ne dis pas bonjour!
19:13Fou dit bonjour au monstre!
19:18Non!
19:22Oh!
19:37Non!
19:47Quoi?
19:49Mais nous pensions...
19:51Vous n'êtes pas des monstres!
19:53Non, nous sommes des gloworms!
19:55Je m'appelle Jérôme, et c'est ma soeur Dory!
19:58Heureuse de vous rencontrer!
19:59J'ai six ans, mon frère a huit ans.
20:01Mais pourquoi avez-vous caché dans le noir et nous regardé?
20:04Pourquoi n'avez-vous rien dit?
20:06Vous nous avez effrayés!
20:08Nous pensions que vous étiez des monstres!
20:10Et nous étions effrayés de vous!
20:22Comment savez-vous qu'ils n'étaient pas des monstres?
20:25Fou ne croit pas aux monstres!
20:27Fou croit aux amis!
20:29Fou croit!
20:31Merci, Fou!
20:32Pourquoi merci?
20:34Pour ne pas avoir peur!
20:36Maintenant, je ne suis pas peur!
20:38On y va maintenant!
20:40À plus tard, Gator!
20:42À plus tard, les gars!
20:44Fou, au revoir!
20:46Merci, Salem!
20:47Au revoir!
20:48Au revoir!
20:49Au revoir!
20:50Merci pour tout!
20:51Merci! Au revoir!
20:53Qu'est-ce que vous aimez faire?
20:55On aime jouer dans le noir et manger des trucs goûts!
20:58Nous aussi!
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
21:31J'ai appris que beaucoup de choses qui ont l'air effrayantes ne sont pas vraiment effrayantes.
21:35Vous devez juste regarder plus proche et ne pas vous inquiéter.
21:38Attention!
21:42Oups!
22:01Aujourd'hui, nous allons montrer aux Poufs comment on joue à Leapfrog.
22:06Ok, Poufs! Regardez ça!
22:09Préparez-vous, Salem!
22:12Préparez-vous!
22:15Et... Leap!
22:21Ok, Poufs, c'est ton tour!
22:23Fais juste ce que j'ai fait!
22:25Poufs!
22:26Poufs!
22:27Poufs!
22:28Poufs!
22:37Ça fait mal!
22:40Vous devriez bouger sur nous, pas sur nous!
22:58Quelqu'un nous appelle sur le écran de Salem!
23:04C'est l'heure de l'aventure!
23:06Je vais y arriver!
23:09Préparez-vous!
23:17C'est l'aventure de Leapfrog!
23:21Bonjour! Merci de nous appeler à Salem Central.
23:24Pas d'aventure trop grande ou trop petite.
23:27C'est Ka-Chung qui parle.
23:31Salut, Salem! C'est moi, Oscar Monkey!
23:33Salut, Oscar!
23:35Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous?
23:37J'ai du mal! J'ai du mal! J'ai du mal!
23:40Pourquoi est-ce que tu as du mal, Oscar?
23:43Eh bien, j'ai eu l'idée de grimper sur un très grand arbre
23:46pour acheter des bananes pour notre déjeuner.
23:48Oscar, est-ce qu'il y a un problème?
23:51C'est toute ma faute!
23:55Oh non!
23:57Aide-moi, Salem! C'est trop pire ici!
24:00Une fois que je suis tombé sur le toit de cet arbre,
24:02j'ai regardé en bas et j'ai eu trop peur de monter en bas!
24:05Je ne devrais jamais avoir désiré que Tina aille sur cet arbre.
24:08Vite, Salem! Nous devons rescuer Tina!
24:11Attendez, fille! Le Salem va vous faire tomber!
24:16Red-off!
24:19Prenons le zoomer.
24:21Nous pouvons zoomer à travers l'océan jusqu'à l'île du monde.
24:26Je vais avec Custard.
24:28Je suis super-extra-bien à monter des arbres.
24:31Fou comme tout!
24:33Fou aime les monges et les arbres!
24:37Atcha!
24:40Le petit est puissant!
24:43Croyez-le!
24:51C'est parti!
25:06Ouais!
25:08J'ai mis le zoomer à travers l'océan.
25:14C'est le moment de faire le saut à la vitesse de pied.
25:17C'est parti!
25:19C'est parti!
25:25C'est parti!
25:39C'est le monde de l'arbre!
25:41On y va!
25:47C'est parti!
26:03Je suis là-haut, Salem!
26:05Ne vous en faites pas, Tina!
26:07On va vous tomber!
26:09C'est de ma faute.
26:11Je n'aurais jamais dû faire ça à Tina.
26:14On doit trouver un moyen
26:16d'attirer la monge Tina
26:18de cet arbre tellement gros.
26:20Je sais!
26:22Je suis un super-extra-bien à monter des arbres.
26:25Je vais juste monter cet arbre et sauver Tina.
26:28Atcha!
26:37Je ne pense pas qu'il peut tenir ton poids, Kachung.
26:40Oui, tu as raison, Custard.
26:43Si j'essaie de monter cet arbre,
26:45il va s'éloigner.
26:47Cet arbre peut être grand,
26:49mais il est très petit.
26:51C'est ça!
26:53C'est de ma faute.
26:55Je vais monter cet arbre petit et sauver Tina.
27:01Non, Oscar!
27:03C'est trop haut ici!
27:05Oscar, cet arbre est trop grand
27:07pour les petits monges de monter.
27:09Mais on doit attraper Tina.
27:11Et on le fera!
27:13Mais on doit faire un plan.
27:15On doit penser.
27:17Quand tu as raison, tu as raison.
27:19Je descends.
27:23Je dois penser.
27:27Hé!
27:29Foo! Ton jetpack!
27:31Tu peux voler et t'attraper à Tina.
27:34Le jetpack n'est qu'assez fort pour porter Foo.
27:37Tina est trop lourde.
27:42OK.
27:44L'arbre est trop haut pour que Oscar monte.
27:47C'est ça.
27:49Et Foo's jetpack peut porter seulement Foo.
27:52C'est ça.
27:53Et l'arbre est trop lourde pour que Kachunk monte.
27:56Il va s'éloigner.
27:58Oui, il va s'éloigner tout de suite.
28:00Attends, qu'est-ce que tu viens de dire?
28:03Oui.
28:04Non, l'autre partie.
28:06Il va s'éloigner tout de suite?
28:08Oh!
28:10L'arbre est trop lourd.
28:12Et il s'éloigne.
28:13C'est ça.
28:14Comment pouvons-nous éloigner l'arbre
28:16pour que Tina puisse monter tout de suite?
28:19Tout le monde pense.
28:21Hmm.
28:23Hmm.
28:27Hé!
28:28Qu'est-ce que tu penses de cette ligne?
28:30On pourrait l'utiliser comme une corde.
28:32Vous pourriez tirer l'arbre
28:34pour qu'il s'éloigne jusqu'au sol.
28:37Très bonne idée, Tina!
28:44OK, Tina.
28:45Je vais te tirer l'arbre.
28:47Tiens-le autour de la tronche
28:49et tire l'autre côté vers nous.
28:51OK!
28:55J'ai réussi!
28:56Cool!
28:57Maintenant, tiens l'arbre à l'arbre.
28:59OK!
29:02Tiens-le bien, Tina.
29:04OK!
29:05C'est super serré.
29:06Voici l'arbre!
29:10Allez, tout le monde!
29:12Prenez l'arbre!
29:16OK.
29:17Au count de trois,
29:18tirez et tirez jusqu'à ce que l'arbre
29:21s'éloigne tout le long.
29:22Prêt?
29:23C'est parti!
29:25Tenez bon, Tina!
29:27Tenez bon!
29:29Un, deux, trois.
29:32Tirez!
29:37C'est parti!
29:52Traître, Tina!
29:53Tellement adorée!
29:55Je suis libre!
30:01D'accord, à count de trois,
30:03tout le monde laisse tomber
30:051, 2, 3!
30:09♪ ♪ ♪
30:14Bananes!
30:16Wow! Quand le arbre s'est enlevé,
30:18il a tiré toutes les bananes des arbres!
30:23J'adore les bananes!
30:25Tiens, Tina, promets-nous qu'on ne fera jamais
30:28quelque chose de si dangereux de nouveau.
30:31Je te promets.
30:33C'était tout ma faute, Tina.
30:35Je suis désolée que tu aies eu le courage de monter ce bâtiment.
30:38Mais Oscar, juste parce que tu as eu le courage,
30:40ça ne veut pas dire que j'ai dû le faire.
30:42Depuis maintenant, je vais penser pour moi-même.
30:47Je suis content que tu sois en sécurité, Tina.
30:49Je ne te ferai jamais de nouveau.
30:51Et n'essayons jamais de monter un bâtiment
30:53qui est trop élevé pour qu'on puisse le monter.
30:56C'était du héros.
30:59C'est l'heure de revenir à Salem Central.
31:04Au revoir! Merci! Au revoir, Save Us!
31:08Dis au revoir maintenant! Au revoir maintenant!
31:13À plus tard, Oscar et Tina!
31:15Au revoir, Oscar! Au revoir, Tina!
31:27Tina a dit, aidez-moi, aidez-moi!
31:30Alors, on a collé un bâtiment sur un arbre
31:32et on l'a fait tomber.
31:34C'était très cool.
31:36C'était une bonne idée.
31:37Regarde, les Puffs jouent à LeapFrog de nouveau.
31:45Hé, regarde!
31:47C'est pas LeapFrog, c'est un nouveau jeu.
31:50LeapPuff!
31:54Je conclue que le petit est puissant.
31:57Croyez-le!
32:00Les Puffs!
32:20Ka-chunk!
32:22J'adore la journée de laver!
32:24Prête à matcher les chaussures de tout le monde, Ka-chunk?
32:27Un chaussureux.
32:29Deux chaussureux.
32:33A qui penses-tu qu'ils appartiennent, Jazzy?
32:37Le plus certainement à Custard.
32:39Il les appelle les chaussures de course
32:41parce qu'il pense que les chaussures les font aller vite.
32:49Les pompons! Ce sont les miens!
32:51Ils me font plaisir les pieds.
32:55Ces chaussures sont les miennes!
32:57Ka-chunk!
32:59Les chaussures de course sont géniales!
33:01N'aimes-tu pas comment les chaussures de tout le monde sont différentes?
33:04Oui, nos chaussures sont aussi différentes que nous.
33:07Elles montrent un peu nos personnalités.
33:11Attendez un instant.
33:13Quelles chaussures sauvages sont-elles?
33:15Hola!
33:18Oh, ce sont mes chaussures.
33:20Merci.
33:22Wow, Noodle!
33:24Je n'aurais jamais imaginé que vous aviez les chaussures les plus sauvages du monde.
33:30Oh, oui.
33:31Eh bien, je pense qu'elles sont plutôt snazzy.
33:37Quelqu'un nous appelle sur l'écran Sabum.
33:40Ka-chunk!
33:44Yeah!
33:45Bam! Une aventure!
33:49Green on!
33:55Le téléphone vient du monde du lava.
33:59Merci d'avoir appelé le Sabum.
34:01Aucune aventure n'est trop grande ou trop petite.
34:03Je suis Jazzy. Comment pouvons-nous vous aider?
34:08Raymundo!
34:09Si, si, paquet!
34:11Hola, Sabums!
34:12Hola!
34:13Qu'est-ce que nous pouvons faire pour vous?
34:15Raymundo a monté sur le côté du volcan
34:18pour obtenir de très belles fleurs rouges de lava pour planter dans notre jardin.
34:22Qui aime les fleurs?
34:24Le fait petit paquet.
34:26Mais regardez!
34:28Le volcan est bruyant!
34:30Il fait chaud!
34:31Il fait fumer!
34:34Quand le fumier sort du volcan, ça signifie que c'est insécure.
34:38Le volcan pourrait...
34:40Boum!
34:43Mon magnifique Raymundo!
34:46Mon magnifique Raymundo pourrait être en grave, grave trouble!
34:51Raymundo ne peut pas voir le fumier non plus, paquet?
34:54Non, Noodle!
34:55Raymundo a monté sur le côté du volcan.
34:58De là, il ne peut pas voir le fumier.
35:00Je dois l'informer d'une façon ou d'une autre.
35:03Prends soin, paquet! Les Sabums arrivent, fille!
35:07S'il vous plaît, dépêchez-vous! Raymundo doit savoir qu'il est en danger!
35:12Rouge sur!
35:16Ok, tout le monde, on a un grave danger!
35:19Boum! Prenons le zoomer!
35:22On peut zoomer à travers l'océan jusqu'à l'île du monde de la vapeur!
35:26Je vais y aller, paquet!
35:32Le petit est puissant!
35:35Croyez-le!
35:45C'est parti!
36:01Envoie le zoomer à travers l'océan!
36:08C'est l'heure de faire le saut à toute vitesse!
36:11Sautez et sautez!
36:20Wow! Ouais!
36:24Bien joué!
36:31C'est le monde de la vapeur!
36:34On y va!
36:42Raymundo!
36:44Salut, paquet!
36:46Salut, les Sabums! Merci d'être venus si vite!
36:49Le volcan pourrait tomber à tout moment!
36:53On doit aider Raymundo!
36:56Hum... Ah-ha!
36:59J'ai une idée!
37:04Mes binoculaires de Siam m'aident à voir les choses qui sont loin!
37:08Voyons-en de plus près!
37:14Wow! Ce volcan a l'air chaud!
37:20Et il y a Raymundo!
37:22Il n'a aucune idée que le volcan est chaud et qu'il est en danger!
37:28Comment pouvons-nous le dire pour qu'il revienne?
37:32Hum...
37:35Raymundo!
37:38Wow!
37:40Petit paquet vient d'une famille très bruyante!
37:44J'y suis!
37:46Allons tous crier très fort ensemble!
37:49C'est vrai, Custard!
37:52Raymundo!
37:57Viens voir Raymundo, ta fleur de la vapeur!
38:00Bien joué!
38:02Ne t'inquiète pas, petite fleur de la vapeur!
38:05Pecky et Raymundo vous donneront un nouveau domicile dans notre jardin!
38:09Oh!
38:11Crier ne marche pas!
38:14Qu'allons-nous faire?
38:16Le volcan brûle et fume de plus en plus!
38:22Hum... La fleur de la vapeur sent l'air chaud!
38:27Hum... La fleur de la vapeur a l'air d'un cinéma!
38:32Oh! Ce volcan est trop chaud pour mon Raymundo!
38:36On va en penser à quelque chose!
38:38Je pense...
38:40Prenons une plus prèse!
38:44Hey! Qu'est-ce que c'était?
38:46Un brillant lumière s'est brûlé de la lenteur de vos binoculaires!
38:51Brillant?
38:53De mes binoculaires?
38:55Qu'est-ce qui se passe?
39:01C'est vraiment une journée chaude!
39:04Hum... Hum...
39:08Oh!
39:09Là! Cette lumière vient de vos binoculaires!
39:13Je pense que c'est le soleil!
39:15Il bouge de la lenteur de mes binoculaires!
39:19Utilisez la lumière pour attirer l'attention de mon Raymundo!
39:23Vous pensez que ça va fonctionner?
39:25Essayez-le maintenant!
39:28S'il vous plaît!
39:30Vous l'avez, Peké!
39:36Hum...
39:38Je me demande pourquoi ça sent si froid ici!
39:44S'il vous plaît, Raymundo, voyez la lumière!
39:46Retournez à votre petit Peké!
39:54Hum...
39:58La lumière!
40:00Quelle bonne idée!
40:02Bonjour, mes amis!
40:04Oh, Raymundo, regarde en haut! En haut, il y a un volcan!
40:09On dirait qu'ils veulent me dire quelque chose!
40:12Raymundo!
40:14Où vas-tu?
40:24Lava!
40:26Je suis en danger!
40:28Je m'en vais d'ici!
40:30J'ai promis vous une bonne maison, mes amis fleuriers!
40:33Je ne laisserai personne de vous en retard!
40:43Raymundo est vraiment rapide!
40:46Vous pouvez le faire!
40:53Raymundo, vous êtes en sécurité!
40:56Merci, mes amis, de me signaler!
41:01Vous avez sauvé les fleurs, Raymundo!
41:04Vous m'avez sauvé et j'ai sauvé les fleurs!
41:07Pas un jour mauvais, hein?
41:09Cool! On dirait que tout le monde est un héros aujourd'hui!
41:13Merci, Avams, de m'aider à sauver mon Raymundo!
41:18C'est un plaisir, Peké!
41:20On l'a fait ensemble, en tant qu'équipe!
41:26Je dirais que notre travail est terminé ici!
41:28Allons retourner à Seymour Central!
41:32Au revoir, Peké! Au revoir, Raymundo!
41:35À plus, Peké!
41:37Merci, Seymour!
41:39Au revoir!
41:41Small and Powerful!
41:48So, the sun reflected light off Custer Seymour's binoculars.
41:52The light made a bright beam that we used to signal Raymundo.
41:56You should have seen him run down the beach with all the flowers he rescued!
42:00It was total hero stuff!
42:03Watch this!
42:05Small is...
42:07Powerful!
42:09Yeah!
42:12Believe it!
42:42To be continued...