Ο ΤΙΜΩΡΟΣ Σ1 - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again
00:00:30...
00:00:45Where is he?
00:00:46Over there.
00:00:48He still says he's a driver for Atlanta.
00:00:52Show me.
00:00:53Are you sure?
00:00:56My best friend betrayed me, Andreas.
00:00:59They locked me up in prison for 18 years, I'm sure of it.
00:01:02They'll pay for it, they'll pay for it all.
00:01:05Did the fact that your best friend betrayed you affect you more?
00:01:09The prison, the years you lost?
00:01:12Or Celi's betrayal?
00:01:17The truth.
00:01:29THE LAST DAYS
00:01:39Boys, dinner's ready!
00:01:41Coming!
00:01:46You didn't have to cook, we could have eaten outside.
00:01:49But I wanted to, we can eat at home on a Sunday.
00:01:52Okay, I'm going to go.
00:01:53But next time we'll eat at Natalia's, I told my father to arrange it.
00:01:56We'll celebrate, this time you'll do me the honor.
00:01:59Come on, please.
00:02:01I'm not talking about it.
00:02:04Come on, guys.
00:02:05Next Sunday we'll eat outside, don't you worry.
00:02:07You're going to lose me again, dad.
00:02:10Filippos.
00:02:11It's mom's birthday.
00:02:13Sorry, mom, I forgot.
00:02:15What do you mean, sorry? I don't want to remember either.
00:02:18But now it's birthday and cake and nonsense, why, Alexi?
00:02:20We're just growing up.
00:02:21It's a Natalia's dinner, let's not make it a big deal.
00:02:24Natalia's?
00:02:27Should we make it a big deal?
00:02:29No.
00:02:43Get in the car.
00:02:45I'll go alone.
00:02:56Good morning, Rashid.
00:03:01Greek.
00:03:03Who are you?
00:03:06Don't you remember me?
00:03:10I'll make you remember me.
00:03:11Who are you? Don't you want to?
00:03:13I'm the one who let her die in that desert.
00:03:16You and him.
00:03:18Does the name Alex Komnenos ring a bell?
00:03:21I don't know who you're talking about.
00:03:23You know very well who I'm talking about.
00:03:25You know him and you know me.
00:03:28You let me die like a dog, but I did you a favor.
00:03:33You're not him.
00:03:35He died.
00:03:36You don't look like this boy.
00:03:38You're right.
00:03:40This boy died.
00:03:4218 years ago.
00:03:44And he died every day in prison.
00:03:46And he didn't know why.
00:03:47And you're going to tell me why now.
00:03:50Tell me.
00:03:51What exactly happened then?
00:03:53Why did you stab me?
00:03:55Why did you let me die?
00:03:59Something else happened that day.
00:04:02You yelled at him.
00:04:03You ruined everything.
00:04:04What happened to the robbery?
00:04:07It wasn't a robbery.
00:04:09I'll make you pay for it.
00:04:10Talk!
00:04:12The robbery wasn't normal.
00:04:15You were the target.
00:04:20I gave an order to get out of the middle.
00:04:23And I did.
00:04:30Who?
00:04:35Your friend's father.
00:04:39Leonidas Komnenos.
00:04:40Why?
00:04:43He...
00:04:44What?
00:04:46The truth.
00:04:48The truth?
00:04:49Tell me now!
00:04:50I don't know anything else.
00:04:51I'm telling the truth.
00:04:53Tell me.
00:04:59Someone once told me...
00:05:01...that death is redemption.
00:05:03Your punishment...
00:05:05...will be slow...
00:05:06...and torturous.
00:05:09You will beg me to die.
00:05:53I love you.
00:06:23I love you.
00:06:53I love you.
00:07:23I love you.
00:07:41You're here.
00:07:47I'm here.
00:07:50And now everything will be clear.
00:07:53I promise.
00:08:13Are you okay?
00:08:19Can I see this cell phone?
00:08:22Everything will happen as you wish.
00:08:26What about the dinner?
00:08:28It's tonight.
00:08:30At the family restaurant.
00:08:32Good.
00:08:35You have time to change your mind.
00:08:38Now.
00:08:40Then it will be too late.
00:08:43I know you want to answer, Marko, but...
00:08:45They don't call me Marko.
00:08:48They call me Ari.
00:08:52And I didn't come back for answers.
00:08:57I came back for revenge.
00:09:00I love you.
00:09:19I love you too.
00:09:29I love you too.
00:09:59I love you too.
00:10:10Nikos, are the tables ready?
00:10:11They will be here soon.
00:10:13Yes, everything is fine.
00:10:16My love, you're here.
00:10:20Everything is ready.
00:10:21I have closed all this side for the women,
00:10:23so we can be quiet.
00:10:24Well done, my love.
00:10:29I love you too.
00:10:38Are you ready?
00:10:39Yes.
00:10:40You don't mind that I didn't put on my shirt, do you?
00:10:43I prefer the T-shirts, honestly.
00:10:45Specifically the iron ones.
00:10:46You know me.
00:10:47You're so sweet.
00:10:48Let's go, we're running late.
00:10:49Come here.
00:10:51You look a bit sad for your birthday.
00:10:54You asked me before, but you never told me.
00:10:56Why would you like to celebrate it?
00:10:59Because I liked it.
00:11:00Why did you choose it?
00:11:05I came here for you.
00:11:09Who are you?
00:11:10I don't know.
00:11:11I don't know either.
00:11:15I will see you tonight.
00:11:17Kiss you up close.
00:11:19He doesn't have a name.
00:11:21It's Atalieton, Leonidas.
00:11:22Who else?
00:11:23Let's go, we're running late.
00:11:29I love you.
00:11:40How are you?
00:11:44I haven't been like this in years.
00:11:51This is the best birthday ever.
00:12:11It's time.
00:12:14Do you want these flowers?
00:12:16I was informed that they were sold.
00:12:20Let's go.
00:12:30What a surprise.
00:12:31I accepted the dinner and the cake.
00:12:33Come on, I ordered it especially for you.
00:12:36Coming.
00:12:44Good evening.
00:12:45Good evening.
00:12:46I made a reservation for the two of them.
00:13:00At least make a wish first.
00:13:02Yes mom, she's right.
00:13:04Close your eyes and make a wish.
00:13:10What do we have here?
00:13:11A wedding.
00:13:12I see.
00:13:13Mrs Komnenou and her family.
00:13:15This way please.
00:13:19Thank you very much.
00:13:30Bravo.
00:13:31Bravo.
00:13:32Bravo.
00:13:33Bravo.
00:13:34Bravo.
00:13:35Bravo.
00:13:36Bravo.
00:13:54Bravo.
00:13:55That was amazing.
00:13:57You guys should get married.
00:13:59Thank you. You didn't have to make such an effort, Natalia.
00:14:02What effort?
00:14:03The rest of it. I've prepared the best for today.
00:14:08Oh, baby, I didn't want to be born so many years ago.
00:14:30This is the car of the little commune, isn't it?
00:14:33Yes, it is.
00:14:36Are you sure it doesn't have a camera at this point?
00:14:40I've checked it. Come on, let's go to Markos now.
00:14:43You have to check it again. Don't make a mistake.
00:14:47Don't stay on instinct. Keep your eyes wide open.
00:14:50There's a chance it might have left you.
00:14:52Stop it, sister.
00:14:54I may be the youngest in the family, but I know what I'm doing.
00:14:57I hope so.
00:15:06My love, well done. Everything is perfect.
00:15:09I didn't cook them myself.
00:15:12Baby, speak better.
00:15:14Leave it, Leonidan. You know he likes to bother me.
00:15:17Deep down, he has a power.
00:15:20Are you tired of sending her away every chance you get?
00:15:23She does everything for us.
00:15:25Leave her alone. She doesn't eat anything.
00:15:27I'd rather leave her some souvlaki.
00:15:30I forgot to thank you for the flowers.
00:15:32The flowers?
00:15:33My sister-in-law, who you sent home this morning.
00:15:35You didn't send her flowers?
00:15:37No, I thought about it, but with all the preparations I had in mind.
00:15:40I'm sorry.
00:15:41I'm sorry.
00:15:42I'm sorry.
00:15:43I'm sorry.
00:15:44I'm sorry.
00:15:45I'm sorry.
00:15:46I'm sorry.
00:15:47I thought about it, but with all the preparations I had in mind.
00:15:50What are you saying?
00:15:51I'd like to thank Natalia for everything she did for me today.
00:15:54I'm going to check on Kikos. Excuse me.
00:16:03So, who sent the bouquets?
00:16:05Probably mine.
00:16:09Did Katia and Antonis send you flowers?
00:16:13I'm sorry.
00:16:18They didn't send me flowers.
00:16:20Then who did?
00:16:21Come here.
00:16:27Is everything okay?
00:16:28Everything's perfect.
00:16:30What's wrong?
00:16:32Are you afraid they'll recognize you?
00:16:37After what I've been through, I don't even recognize myself.
00:16:42Is everyone here?
00:16:45Everyone.
00:16:47Start.
00:16:49Alexis.
00:16:51My best friend.
00:16:53He's a grown man now.
00:16:55He has the ability to take a blind man by the hand and go for a walk.
00:16:59He's the apple seller.
00:17:01You know what that means.
00:17:05Is that her?
00:17:07That's her.
00:17:08Ellie.
00:17:11See how they match?
00:17:13She's a girl.
00:17:15But now she's married to Alexis.
00:17:20I never thought they would match so well.
00:17:23I never imagined it.
00:17:25The years of innocence.
00:17:29Friends who leave behind many surprises.
00:17:35And of course, the great Leonidas Komlinos.
00:17:40A manufacturing company.
00:17:42You know, an export company.
00:17:45He picks up the phone, talks to ministers.
00:17:47His wishes become bills that are voted in the parliament.
00:17:50That's where it all starts.
00:17:53And him with the dessert?
00:17:55His son, I guess.
00:17:59With what I lost right away.
00:18:01Marriage.
00:18:02Children.
00:18:03I didn't expect it at all.
00:18:05But I'm sure he'll do the same.
00:18:08This is Ellie's father.
00:18:10Komlinos' right-hand man.
00:18:12One decides, the other executes.
00:18:20And Jane?
00:18:22Isabella.
00:18:23Alexis' sister.
00:18:24I don't think she knows how involved they are in all this.
00:18:28I still have a lot to discover about them.
00:18:31But I'll do it soon.
00:18:38Let's play a game.
00:18:45Do you need any help?
00:18:47Yes, thank you.
00:18:48Ah, Petros.
00:18:51He was always looking for the chancellor.
00:18:54He finally found him, pressed the button and found himself here.
00:18:58I think he needs some water.
00:19:00I'll be right back.
00:19:01My father's assistant became Komlinos' wife.
00:19:04My father's assistant became Komlinos' wife.
00:19:07He became one of them, too.
00:19:10Excuse me.
00:19:23Katia, you look like a doll today.
00:19:26All dolled up.
00:19:28Can you take care of yourself? That's how I want to see you.
00:19:31I'll follow your advice.
00:19:35Be careful not to steal her.
00:19:41Are you younger than Mesiti?
00:19:46Yes.
00:19:53Nothing so far.
00:19:55My father-in-law will have found them.
00:19:59You can't trust anyone anymore.
00:20:01I have to do everything on my own.
00:20:04I'll take care of him.
00:20:17You really look beautiful today.
00:20:20You look like a doll to me.
00:20:23Take care of yourself, but always take care of your husband.
00:20:30Cheers.
00:20:33Cheers.
00:20:39Here you go.
00:20:42Anything you want.
00:20:43With an Italian wine, we're in a good mood.
00:20:47A Brunello, please.
00:20:54Who do you want to go to now?
00:20:56Now?
00:21:03What if you're under pressure?
00:21:05What if I'm under pressure?
00:21:07They will soon be under pressure.
00:21:09A lot of them.
00:21:10You see them so happy and excited.
00:21:13All this will change soon.
00:21:20Why aren't you here today?
00:21:22I was at the office.
00:21:23I even thought about the donations.
00:21:26I want to talk business.
00:21:27Find a solution and let me know.
00:21:30You can raise half a million.
00:21:32Half a million is not enough.
00:21:34No, you can't raise more.
00:21:36The later, the better.
00:21:38Am I making sense?
00:21:42Come on.
00:21:54Everything okay?
00:21:55What happened?
00:21:56What do you think?
00:21:57I think the business is over.
00:21:59Why?
00:22:00What do you think of Kyriakidis?
00:22:02It's hard to say.
00:22:04It's important to him.
00:22:05I think he's already got someone.
00:22:08I don't think he knows who he's dealing with.
00:22:12We'll find out.
00:22:14The resort must be there.
00:22:16I don't want to lose my job.
00:22:18Shut up.
00:22:19It doesn't matter.
00:22:20I think he's crazy.
00:22:21He must have a lot of support.
00:22:31Ahem.
00:22:50You haven't taken a look at her.
00:22:53Which one?
00:22:55If we start working together now.
00:23:01What?
00:23:09These two left together and came back together.
00:23:13Are they a couple?
00:23:14I don't know.
00:23:16It could be his wife.
00:23:17But he had a flat with Komnenos.
00:23:20With a guy like that.
00:23:22He must be rich.
00:23:30I don't know.
00:24:00I don't know.
00:24:20Well.
00:24:22To your wedding.
00:24:24To your health.
00:24:25To your health.
00:24:31Ahem.
00:24:32I also have to make an announcement.
00:24:35He won't start talking about any job again.
00:24:37Leave him alone.
00:24:39Vatalia, Vatalia.
00:24:40Come sit next to me.
00:24:42No.
00:24:43He'll make a fool out of her.
00:24:44You'll see.
00:24:46Two things can't be hidden.
00:24:48Love.
00:24:49And divorce.
00:24:50Let's go.
00:24:51Ahem.
00:24:54Since we're here together,
00:24:56I wanted to tell you in front of everyone
00:24:59how much I thank you.
00:25:01I prepared a dinner.
00:25:02I didn't do anything.
00:25:03And I don't mean the dinner.
00:25:05I mean
00:25:07that you're in my life.
00:25:09I don't know if I'll ever be able
00:25:11to repay you for everything I owe you.
00:25:14But
00:25:16I want to try.
00:25:18Leonid, what are you saying?
00:25:23Vatalia.
00:25:26I'm sorry.
00:25:27I'm sorry.
00:25:29Yes.
00:25:30Since I have to answer this phone call,
00:25:33I'll say it quickly.
00:25:36Vatalia,
00:25:39will you marry me?
00:25:54You're late
00:25:55and I'm starting to worry.
00:25:58Are you saying no?
00:26:02I want to be your wife, no matter what.
00:26:11What a coincidence.
00:26:13It's the right time.
00:26:16Ah, I see.
00:26:17So,
00:26:19it's Komninos.
00:26:21I should have guessed.
00:26:23My instinct doesn't make me laugh.
00:26:25She's flirting with Petros boyfriend.
00:26:31Congratulations.
00:26:32Thank you, Petros.
00:26:35Congratulations, Mrs. Komninos.
00:26:36May you live happily ever after.
00:26:49Don't look at me like that.
00:26:50You're making me blush.
00:26:52Don't worry.
00:26:55I'm a stranger to them.
00:26:57I agree.
00:26:58You may have changed with the intervention,
00:26:59but again.
00:27:01I didn't change with the intervention.
00:27:03I changed years ago
00:27:06when I realized the betrayal.
00:27:14I didn't do anything.
00:27:18Welcome to hell, kid.
00:27:25I'm sorry.
00:27:30I'm sorry.
00:27:31I'm sorry for what you told me.
00:27:33It's a coincidence that you're not here.
00:27:42I made a mistake.
00:27:44You made the mistake.
00:27:46You believed in the mistake.
00:27:47If one mistake led to another,
00:27:50now you're here with me.
00:27:52Why are you doing this to me, Alexis?
00:27:56Why?
00:27:58So you don't believe in them.
00:28:02No, I don't believe in them.
00:28:04They're my friends.
00:28:05Sometimes, kid,
00:28:07we're so blind
00:28:08that we don't believe in what's in front of us.
00:28:11Do you want to say that you abandoned me
00:28:12to die so you wouldn't go to jail?
00:28:15Not only that.
00:28:17If you want my opinion.
00:28:19On the other hand,
00:28:20we have so much time in here.
00:28:22We'll analyze everything.
00:28:24I'll make some coffee.
00:28:25I still have a lot of time.
00:28:33Why doesn't my father look for me?
00:28:36Eli?
00:28:39Where is everyone?
00:28:42Behind every betrayal, kid,
00:28:45there are either a lot of money
00:28:47or a woman.
00:28:49Or sometimes both.
00:28:53The coffee is plain.
00:28:55I don't have sugar.
00:29:18Suicide?
00:29:21I don't believe it.
00:29:23Why didn't you help her?
00:29:25No one could help her, Alexis.
00:29:27We've been trying for so many years.
00:29:29With clinics, doctors, drugs.
00:29:32For me,
00:29:34what matters is that you came back.
00:29:37And you're fine.
00:29:39Alexis,
00:29:41I'm very proud of you.
00:29:44I'm very proud of you.
00:29:45I'm very proud of you.
00:29:47I betrayed my best friend.
00:29:49My mother committed suicide.
00:29:51And you call that good?
00:29:53Life is hard.
00:29:55That's why we have to be harder.
00:29:58Life isn't hard, father.
00:30:00You are.
00:30:02What you asked me to do
00:30:04was to kill my friend.
00:30:06What I did was...
00:30:07You did it to help your own people.
00:30:10Your own people.
00:30:12We'll destroy
00:30:13what we have,
00:30:15what we planned for the future.
00:30:17They'll be lost.
00:30:19And you saved us.
00:30:21You saved your family.
00:30:23And I find that much more important.
00:30:25I find it the most important of all.
00:30:30Why is your father chasing you, Markos?
00:30:33I want to know everything.
00:30:35It was conspiracy.
00:30:38Stolen evidence.
00:30:40Beatings in the middle.
00:30:41Because...
00:30:43Because they want to destroy us.
00:30:45They send traps everywhere.
00:30:47Hitchhikers.
00:30:49Faces against us.
00:30:51Or them.
00:30:53Or us, Alexi.
00:30:55The years of innocence are over.
00:30:57Welcome to the battlefield.
00:31:01And Mr. Christoforos...
00:31:06Mr. Christoforos
00:31:08had taken their place.
00:31:10It couldn't have been otherwise.
00:31:12They hate us.
00:31:14It was their life,
00:31:16our life.
00:31:18You killed him.
00:31:25I did
00:31:27what I had to do
00:31:29to help my family.
00:31:35And we'll never talk about it again.
00:31:37Never.
00:31:42In life, Alexi,
00:31:44you shouldn't leave anything to chance.
00:31:46Leave me alone!
00:31:50Okay, but not yet.
00:31:53I have more to tell you.
00:31:55And you have to be strong.
00:31:58Something else happened, Alexi.
00:32:01You missed me.
00:32:08Ellie?
00:32:10Ellie?
00:32:29Ellie?
00:32:31Ellie?
00:32:38Why did you do this to my girl?
00:32:55How is she?
00:32:57She's out of danger, fortunately.
00:32:59You are relatives,
00:33:01her partner.
00:33:08I'm the closest person to her.
00:33:34I left her to die in here.
00:33:35I left her to die in here.
00:33:39That's it, bravo. You broke it.
00:33:42I don't want to feel that.
00:33:44Such hatred for someone.
00:33:46You are lucky.
00:33:48What?
00:33:50Hatred, kid.
00:33:52Hatred keeps you warm.
00:33:54Love takes you somewhere.
00:33:56Hope dies too.
00:33:58But hatred...
00:34:00Hatred never dies.
00:34:02But you don't want it either.
00:34:03You don't want it either.
00:34:05Did you smell the coffee?
00:34:07It's smoking slowly.
00:34:09You've grown up with your philosophy.
00:34:11It's important now
00:34:13to understand who set you up and why.
00:34:15And remember their names.
00:34:17That's the last thing
00:34:19you'll remember before you close your eyes at night
00:34:21and the first thing you open.
00:34:23Is it important for me to get out of here?
00:34:25Where is my father?
00:34:27Ellie?
00:34:29Why isn't anyone looking for me?
00:34:31Stop asking questions.
00:34:33What's going on?
00:34:35You have to find me something.
00:34:37A cell phone or something.
00:34:39We'll find it.
00:34:41But things take time in here.
00:34:43And now let's go again.
00:34:45Tell me your story
00:34:47so I can understand
00:34:49who set you up and why.
00:34:51We have years in here.
00:34:53We have to stay a little longer.
00:34:55I don't want to spend years here.
00:34:57Do whatever you want.
00:35:04Ellie.
00:35:06Come lie down.
00:35:08Yes.
00:35:10Come on, lie down.
00:35:30Do you need anything?
00:35:31No.
00:35:33Nothing.
00:35:35Do you want me to make you an orange juice?
00:35:37You'll get stronger.
00:35:39Come on, Katia.
00:35:41Let's leave the kids alone.
00:35:43Come on.
00:35:45Come on, let's go.
00:35:47Come on, let's go.
00:35:57Ellie.
00:35:58Ellie.
00:36:02Are you going to tell me?
00:36:04Tell me now.
00:36:06Why did you do it?
00:36:14Marko's death
00:36:16was very unfortunate for you.
00:36:20I can't live without him.
00:36:23Why do you say that?
00:36:25You have us all.
00:36:28Without Marko
00:36:30life is nothing.
00:36:33And me?
00:36:37I don't exist in your life.
00:36:41I will never let you suffer.
00:36:44I will be there for you.
00:36:47I will make you happy.
00:36:49I promise.
00:36:51Alex, I love you.
00:36:54You are my friend, but
00:36:56my happiness is with Marko.
00:37:01Ellie.
00:37:03You have people by your side who care about you.
00:37:07You should be grateful.
00:37:12I want to be alone.
00:37:15Please, let me stay with you.
00:37:18Thank you, Anna. I want to be alone.
00:37:21Alex will stay with you.
00:37:23He will keep you company.
00:37:26That way we will be more quiet as a family.
00:37:29Okay?
00:37:31I will let you rest for a while.
00:37:33But then you will move him by your side.
00:37:54What do you love?
00:37:57Here.
00:37:59Look me in the eyes and tell me.
00:38:02We are talking to each other.
00:38:04A lot.
00:38:06Okay.
00:38:08She loves you too.
00:38:10Yes.
00:38:12But not the way I would like.
00:38:15She loves you
00:38:17but she hasn't understood it yet.
00:38:20And you will understand her.
00:38:21We will all help her.
00:38:23Patience and everything will be fine.
00:38:27I am going to the nursery and I will be back.
00:38:29I won't be late.
00:38:40What was wrong with Marko when he found us?
00:38:44Our child is gone.
00:38:47I don't know.
00:38:49Our child is gone.
00:38:52He won't even remember it in a while.
00:38:56Take care of yourself.
00:39:12Mrs. Angeliki?
00:39:14What are you doing here?
00:39:15They told me you weren't here and I was waiting for you.
00:39:20Are you okay?
00:39:22Leave him alone.
00:39:24You are worried about Marko.
00:39:26How is he?
00:39:30I am sorry but I have an obligation.
00:39:33Obligation?
00:39:35You have to tell me what happened.
00:39:37You had an obligation to protect Marko.
00:39:40You had an obligation to bring him back.
00:39:43To bring his body back.
00:39:46Yes.
00:39:48It wasn't easy.
00:39:50What do you want now?
00:39:52Are you telling me that I will bury an empty coffin in his father's grave?
00:39:59You have been gone for so many days.
00:40:01Will you talk to me? Will you explain to me?
00:40:03Eli?
00:40:05Eli, why don't you answer my calls?
00:40:09I lost both of them.
00:40:12I can't believe it.
00:40:13I can't believe it.
00:40:15What happened?
00:40:17Why are you bringing him back?
00:40:19Why?
00:40:21Everything happened so fast.
00:40:23The robbery, the murder.
00:40:25I went the next day to look for him.
00:40:28I couldn't find his body anywhere.
00:40:30Now we will take him to the orphanage.
00:40:33We will take him.
00:40:35They will help us and you will explain to them.
00:40:37You will tell them in detail.
00:40:39You will give them information.
00:40:41I have already taken him many times to the orphanage.
00:40:43You took him to the orphanage.
00:40:45I won't leave him like this.
00:40:47My father will help him with his knowledge.
00:40:49What did they tell you?
00:40:51Look, things there are not like here.
00:40:53Spirits in Morocco are relentless.
00:40:55They disappeared him so that there is no evidence.
00:40:59They bury him in the desert.
00:41:01Under the sand.
00:41:04The desert is dangerous.
00:41:06They do a lot.
00:41:07I'm sorry.
00:41:13It's not easy to find his body.
00:41:17Look, I understand how you feel.
00:41:19You lost both of them.
00:41:21In a very short time.
00:41:25I lost my son and my mother.
00:41:27I can't stand it anymore.
00:41:29Yes, my child.
00:41:31I learned it from your mother.
00:41:33Let's go.
00:41:35Let's go.
00:41:37Let's go.
00:41:42I understand how you feel.
00:41:44But we won't leave Marco like this.
00:41:50But you know,
00:41:52we don't have many hopes.
00:41:55We have to be prepared.
00:42:07Marco.
00:42:20Marco.
00:42:22Marco.
00:42:24Marco.
00:42:26Marco.
00:42:37Marco.
00:42:39Marco.
00:42:41Marco.
00:42:43Marco.
00:42:45Marco.
00:42:47Marco.
00:42:49Marco.
00:42:51Marco.
00:42:53Marco.
00:42:55Marco.
00:42:57Marco.
00:42:59Marco.
00:43:01Marco.
00:43:03Marco.
00:43:05Marco.
00:43:07Marco.
00:43:09Marco.
00:43:11Marco.
00:43:13Marco.
00:43:15Marco.
00:43:17Marco.
00:43:19Marco.
00:43:21Marco.
00:43:23Marco.
00:43:25Marco.
00:43:27Marco.
00:43:29Marco.
00:43:31Marco.
00:43:33Marco.
00:43:35Marco.
00:43:37Marco.
00:43:39Marco.
00:43:41Marco.
00:43:43Marco.
00:43:45Marco.
00:43:48You are undertaking random things.
00:43:51You are not the reformer of words.
00:43:54We haven't done something like that in many years.
00:43:57But you understand.
00:43:59You remember.
00:44:01These are the burdens you have to keep in order.
00:44:04Look out here.
00:44:05Look at the sky. Come on.
00:44:15Get ready.
00:44:17Tomorrow, this sky...
00:44:20we'll look at it from the outside.
00:44:23We've talked many times.
00:44:28You'll go alone.
00:44:32I'll go with you.
00:44:34We'll go to the airport.
00:44:37From there, we'll get on the bus to Skoupidia and leave.
00:44:41The guard is on the phone.
00:44:44Your guard has agreed with only one person.
00:44:47Your son is waiting for you, but no one is waiting for me.
00:44:50I don't want to talk to him.
00:44:52Can I tell you something?
00:44:54Do you trust me?
00:44:57Of course I do.
00:45:03I trust you.
00:45:18This game will stay in the middle, Mitra.
00:45:24Come on.
00:45:26You'll see your son soon.
00:45:33You'll see your son soon.
00:45:41Your turn will come.
00:46:34What's up?
00:46:40What happened?
00:46:42What happened?
00:46:44You're right.
00:46:47It's not about trust.
00:46:57Fuck.
00:46:59I was happy...
00:47:01I was happy to take your bed.
00:47:04Come on.
00:47:10I didn't see my son again.
00:47:15You should have met each other.
00:47:17You would have become very good friends.
00:47:20You'll try again.
00:47:22Heaven is waiting for you.
00:47:26Come on, eat something.
00:47:27Come on.
00:47:29Come on, eat something.
00:47:31It's yours.
00:47:33Come on, eat.
00:47:35I don't want to play chess.
00:47:37I'm tired.
00:47:39That's the only way to win.
00:47:41What?
00:47:53We only have each other in here.
00:47:55And when you think you have it in the game,
00:47:58you lose it.
00:48:15Leonid, it's wonderful.
00:48:19I have to admit that I had some help.
00:48:21I had some help.
00:48:23You had company, dad, not help.
00:48:25You just chose it.
00:48:27And for how long with the good marriage?
00:48:29Wait, Petros.
00:48:31For how long with the good marriage?
00:48:33They haven't reconciled yet.
00:48:35Leonid, did you think about it?
00:48:37Women, as soon as you put them in the cradle,
00:48:40they become torture.
00:48:42Ask us if we can't escape.
00:48:44What?
00:48:47Is it necessary now,
00:48:49at Ellie's birthday,
00:48:51to celebrate the whole thing?
00:48:53Celebrate?
00:48:55I don't think you understand
00:48:57what this woman means to me.
00:48:59Natalia.
00:49:01It's you.
00:49:03I have to answer.
00:49:06Tell me, is the problem solved?
00:49:09The resurrection will come sooner.
00:49:22Nice world.
00:49:25Like a pool with piranhas.
00:49:28Where are we going to get lost now, you tell me?
00:49:31You tell me, Marco.
00:49:33Marco,
00:49:35listen to me.
00:49:38Listen to me.
00:49:44Call Andreas.
00:49:46I want to know why he's out of town.
00:49:48What's going on?
00:49:54He went out of town with one of his own.
00:49:57Something's up.
00:49:59Try to hear me.
00:50:01He's upstairs.
00:50:03A FEW HOURS EARLIER
00:50:06The job's about to close
00:50:08and there's a risk of losing the whole investment.
00:50:10I want Thrasos to give me a hard time.
00:50:12Me.
00:50:14Should I send one of our good guys to give him a hard time?
00:50:17Or should we get him out of the way?
00:50:19Both are good.
00:50:21And how will old man Antonis sell me the property
00:50:24if you get him out of the way?
00:50:26Maybe his reputation
00:50:28is more cooperative.
00:50:30Hey,
00:50:32we're doing business
00:50:34in moderation.
00:50:36Only when it's necessary.
00:50:38What are we?
00:50:40We're doing business.
00:50:42We're not subcontractors.
00:50:46You've got a humor, Leonidas.
00:50:48Yeah.
00:50:50I don't have patience.
00:50:52We have to start building.
00:50:54Or I'll lose money.
00:50:56Do you understand?
00:50:58It's a huge investment.
00:51:00I can't go in
00:51:03and think of something else.
00:51:05To break their back.
00:51:09Leave it to me.
00:51:14In the end, we didn't find out
00:51:16who the mysterious agent was.
00:51:18No, I don't know.
00:51:20You don't know or you don't tell me?
00:51:22I don't think Alex has a reason to be jealous.
00:51:26Since the card was written,
00:51:28I'll see you tonight.
00:51:32Okay.
00:51:41I've got the cards.
00:51:43I'm listening.
00:51:45Kominos has made a big investment.
00:51:47He wants to build a huge resort in Ermioni.
00:51:49But the owner of the land
00:51:51can't move on.
00:51:53Okay.
00:52:00I want you to know
00:52:02it's a huge investment.
00:52:04We'll make it.
00:52:06What about the other thing you did?
00:52:08It's all good.
00:52:10We'll celebrate Easter in half an hour.
00:52:12I don't want anyone to be in danger.
00:52:14Markos, please.
00:52:16I know what I'm doing.
00:52:18Enjoy your dinner.
00:52:20Bye.
00:52:32Bye.
00:53:02Bye.
00:53:27Will you come with me?
00:53:29Didn't Giorgos let you try?
00:53:31This time we'll have help from outside.
00:53:33Giorgos has arranged everything.
00:53:36We'll be free soon.
00:53:40Leave me alone.
00:53:42Don't push me.
00:53:46Last time
00:53:48you went to the knife to save me.
00:53:51I owe you, I won't leave you alone.
00:53:54Are you so sure you'll make it?
00:53:56Giorgos knows.
00:53:58He knows he has to wait.
00:54:00He waits, he waits, he waits.
00:54:02And she...
00:54:04hits me.
00:54:06Giorgos is a cat.
00:54:10We'll work in Athens.
00:54:12One more reason to come with me.
00:54:15I can understand.
00:54:19You've been trying for so long
00:54:21and you haven't given up yet.
00:54:22Confidence.
00:54:24I've learned two things in here.
00:54:27To stay steady in my goal
00:54:29and to be patient.
00:54:31Revenge and reaction.
00:54:35I don't want to rush.
00:54:46Don't worry.
00:54:48Aris will find him.
00:54:50Aris will find a way.
00:55:02Andreas?
00:55:04It's me.
00:55:06Give me Aris, I want to talk to him.
00:55:08Good afternoon.
00:55:10Something unexpected happened.
00:55:12With the reaction?
00:55:14With Aris.
00:55:16Your son...
00:55:21is dead.
00:55:25What did you say?
00:55:28There was a meeting.
00:55:30They had set it up and...
00:55:33We lost him.
00:55:35Give me Aris.
00:55:37I want to talk to my son.
00:55:39I want to hear him.
00:55:41I can't believe it.
00:55:43Give me Aris.
00:55:45I can't believe it.
00:55:47They have him...
00:55:49dead, but...
00:55:51he's safe.
00:55:53He's dead.
00:55:55I want to see my son.
00:55:57Get me out of here.
00:55:59Please, Andreas.
00:56:02I want to see...
00:56:09I want to see my son.
00:56:11Do you hear me?
00:56:13I want to see him.
00:56:16We are ready from here.
00:56:19The plan.
00:56:21The plan. Follow the plan.
00:56:23Do you remember it?
00:56:25Yes, Aris had it all planned.
00:56:27There will be a fire in the camp tomorrow night.
00:56:29They will open it and you will be ready.
00:56:31It's your only chance.
00:56:33We will...
00:56:35get you out of the beach.
00:56:37Follow the plan.
00:56:39And I won't be alone.
00:56:41I will have someone else with me.
00:56:43Who?
00:56:46My son, Markos.
00:56:49I will keep him for you.
00:56:51Don't worry.
00:56:53The second person is a double risk.
00:56:56I'm talking to you.
00:56:58I owe it to Markos.
00:57:01Get us out of here, now!
00:57:15He wants to bring someone else with him.
00:57:18If that's what he wants, that's what will happen.
00:57:23I told you, my son.
00:57:35We have to go, my son.
00:57:37It doesn't matter anymore.
00:57:39It doesn't matter anymore.
00:57:42And now...
00:57:43we will both take revenge.
00:58:13It's time.
00:58:15Are you ready, my son?
00:58:19I hope your plan will succeed.
00:58:22You will take back
00:58:24the freedom we gave you.
00:58:28And everything else?
00:58:30You haven't learned anything with me for so many years.
00:58:34You will take everything back, my son.
00:58:36You will take everything back.
00:58:38Go.
00:58:39You will take everything back, my son.
00:58:41You will take everything back.
00:58:43Go.
00:59:05Last coffee
00:59:07before we leave this hellhole.
00:59:09I'm sorry.
00:59:32We will die alive in here.
00:59:35Let's get out of here.
00:59:37Move!
00:59:39Move it!
00:59:41Get out of the way!
01:00:09Hurry!
01:00:28Let's go.
01:00:30Hurry!
01:00:31Go!
01:00:39Yeah! I got it!
01:01:01♪♪
01:01:08-♪♪
01:01:15-♪♪
01:01:22-♪♪
01:01:32-♪♪
01:01:42-♪♪
01:01:52-♪♪
01:02:02-♪♪
01:02:12-♪♪
01:02:22-♪♪
01:02:32-♪♪
01:02:42-♪♪
01:02:52-♪♪
01:03:02-♪♪
01:03:12-♪♪
01:03:22-♪♪
01:03:32-♪♪