Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:31Là, presque terminé, Abner.
00:33Ces sacs d'archives devraient tenir assez de bonbons pour t'aider toute l'hiver.
00:40Réveille-toi, Abner.
00:45Ce n'est pas le moment d'hybrider, Abner.
00:48Tiens le plâtre pour moi, s'il te plaît.
00:50Bien sûr, nous devons toujours trouver assez de nourriture pour les remplir.
01:01Abner...
01:08Allez, Abner, vas-y.
01:10Tu te souviens de ce qui s'est passé l'hiver, en cherchant un déjeuner ?
01:31L'ÉPILOGUE
01:34Tu ne veux pas que ça se passe de nouveau, non ?
01:37Hmm, mon amour...
01:39Oh non, non !
01:46Salut, père.
01:47Salut, papa.
01:48Pouvons-nous t'aider ?
01:49Merci, Buttons.
01:50Mais c'est le genre de travail des adultes.
01:53Ça prend beaucoup de compétence.
01:57Aïe !
02:02Tu vas bien, Abner ?
02:07Hé, Pup, si tu en as besoin, nous serons dehors.
02:27Où devrions-nous jouer, Rusty ?
02:29Hé, Buttons, tu te souviens de l'ancienne cabane qu'on a vue dans le Valle de la Turquie ?
02:33Allons l'explorer.
02:35Oui, mais n'a-t-elle pas l'air un peu effrayante ?
02:38Non.
02:39Allez !
02:49Un lander parfait.
02:51Attends, Rusty, qu'est-ce que c'est ?
02:54Wouah !
02:55Oh, c'est seulement toi, maman.
02:57Et où devriez-vous aller ?
03:00Oh, juste vers le Valle de la Turquie.
03:02Eh bien, ne restez pas trop longtemps.
03:04Oui, maman.
03:05Et regarde si tu peux trouver plus d'arbres.
03:09On est presque là maintenant, Buttons.
03:13C'est...
03:14Les Turquies.
03:16Oui.
03:19Mais pas seulement les Turquies.
03:22C'est Marty et Priscilla.
03:24Oh, c'est vous.
03:25Salut, Buttons.
03:26Salut, Bubbles.
03:27Salut, Walter.
03:28Dis, vous n'allez pas voler au sud pour l'hiver ?
03:32Les Turquies ne volent pas au sud.
03:35Non ?
03:36Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
03:37Je cherche un arbre.
03:38Mais jusqu'ici, nous n'avons trouvé que quelques arbres.
03:42Oh, c'est trop mal.
03:44Hé, veux-tu venir avec nous explorer l'ancienne cabane ?
03:47Eh bien, je ne sais pas, dit Rusty Moss.
03:50Oh, Marty, ça a l'air amusant.
03:52Ok.
03:53Allez, ce n'est pas mal du tout.
03:55C'est bien.
04:06Regardez ça, tout le monde.
04:10Comment est-ce que ça a l'air ?
04:13Mon dieu, les trucs ici doivent être des centaines d'années.
04:20Hé, regardez ça.
04:23C'est ce que j'appelle un vesteur amusant.
04:26Et regardez, des gens avec des fesses.
04:29Et des cheveux.
04:33Quelle belle matinée.
04:35Si silencieuse et paisible.
04:38Je devrais garder mes yeux sur le trafic.
04:41C'est étrange.
04:42C'est un endroit très inusuel pour trouver du trafic.
04:45Surtout avec une grosse cabane comme celle-là.
04:50J'imagine que Ranger Jones connaît tous ces gens.
04:53Oui.
04:54Allons les trouver.
04:55Allons.
04:57Hé, c'est bien.
04:58C'est bien.
04:59C'est bien.
05:00C'est bien.
05:01C'est bien.
05:02C'est bien.
05:03C'est bien.
05:04C'est bien.
05:05C'est bien.
05:06Hé, hé, hé.
05:07Aïe.
05:09Hé, hé, hé.
05:10Aïe.
05:11Attendez.
05:15Buttons, tu te souviens de quelque chose?
05:17Oh.
05:19Oui.
05:27Tenez, c'est le chemin de la cabane.
05:29Oui, il faut regarder les deux côtés.
05:32Hé, vous ne venez pas?
05:33Je pense qu'il vaut mieux qu'on rentre à la maison.
05:36Maman et papa ne veulent pas que nous partions de Wild Turkey Valley.
05:39Oh.
05:40Oh.
05:41OK, à plus tard.
05:42Au revoir.
05:43Au revoir, Rusty.
05:44Au revoir, Buttons.
05:45On s'est bien amusés.
05:55Qu'est-ce que c'était?
05:57Je ne sais pas.
05:58Mais ça m'a donné un sentiment drôle dans le dos.
06:01Oh.
06:02Allez, Buttons.
06:03Prenons une croix avant que ce truc ne revienne.
06:09De la même manière que je le pense,
06:11cette grosse voiture doit avoir envoyé des matériaux à la campagne.
06:14Et le chauffeur a décidé d'en prendre une.
06:18Maintenant, qu'est-ce que tout ça sur un livre?
06:23Hum.
06:24Un premier enfant de l'histoire américaine.
06:26Hum.
06:27Hum.
06:29Pourquoi?
06:30C'est une histoire sur le premier jour de Noël.
06:34Tu veux l'entendre?
06:35Hum-hum.
06:36Eh bien, ça s'est passé près de 300 ans tôt,
06:39quand les pilgrims sont venus se réunir dans le Nouveau Monde.
06:42Hum-hum.
06:43Oh.
06:44Oh.
06:45Maintenant, ce premier an,
06:46ils ont eu du mal à vivre en dehors de la terre.
06:49Ils ne savaient pas s'assurer
06:50de quelle croûte planter pour une chose
06:52et pour l'autre.
06:53L'hiver est venu plus tôt que les pilgrims l'ont attendu.
06:56Alors...
07:02Enfants, il vaut mieux que vous choisissiez une croûte pour la soupe.
07:05Oui, Mère.
07:09Hum-hum.
07:10Ça doit être un gros.
07:12Hum-hum.
07:13Laissez-moi t'aider.
07:17Oui, les pilgrims avaient beaucoup à apprendre
07:19sur le Nouveau Monde.
07:21Par exemple, ils ne savaient rien
07:23des gens étranges qui les regardaient
07:25de la forêt.
07:31Mais un jour...
07:32Nous vous apporterons plus de bois de feu
07:34que nous pouvons utiliser, Père.
07:36Bien, Buttons.
07:37Mais ne vous mettez pas trop loin dans la forêt.
07:39Oui, car il y a peut-être des Indiens.
07:42Ne vous inquiétez pas, Père.
07:43Nous savons notre chemin.
07:45Mais les jeunes pilgrims n'étaient pas longtemps dans la forêt
07:48avant de faire une découverte étonnante.
07:50Oh.
07:51Qu'est-ce que...
07:53Aidez-moi!
07:54Cours!
07:56Pas surprenantment, les jeunes pilgrims étaient effrayés.
07:58Et pas surprenantment, ils ont rapidement perdu leur chemin.
08:03Il pense qu'on est en circle.
08:06Non, le village est de ce côté.
08:08Viens!
08:11Nous devons continuer de bouger.
08:13Il devient sombre.
08:16Ils ne savaient rien.
08:17Ils se dirigeaient de plus en plus profond dans la forêt.
08:21Et puis...
08:24Cours, Rusty!
08:30Quelque chose sur le jeune Indien les a fait croire.
08:33Et quand il a conduit, ils l'ont suivi.
08:37Cours!
08:38Cours!
08:39Cours!
08:40Cours!
08:41Cours!
08:42Cours!
08:43Cours!
08:44Cours!
08:45Cours!
08:46Cours!
08:47Cours!
08:48Cours!
08:49Cours!
08:50Cours!
08:51Cours!
08:52Cours!
08:53Cours!
08:54Cours!
08:55Cours!
08:56Cours!
08:57Cours!
08:58Cours!
08:59Cours!
09:00Cours!
09:01Cours!
09:02Cours!
09:03Cours!
09:04Cours!
09:05Cours!
09:06Cours!
09:07Cours!
09:08Cours!
09:09Cours!
09:10Cours!
09:11Cours!
09:12Cours!
09:13Cours!
09:14Cours!
09:15Cours!
09:16Cours!
09:17Cours!
09:18Cours!
09:19Cours!
09:20Cours!
09:21Cours!
09:22Cours!
09:23Cours!
09:24Cours!
09:25Cours!
09:26Cours!
09:27Cours!
09:28Cours!
09:29Cours!
09:30Cours!
09:31Cours!
09:32Cours!
09:33Cours!
09:34Cours!
09:35Cours!
09:36Cours!
09:37Cours!
09:38Cours!
09:39Cours!
09:40Cours!
09:41Cours!
09:42Cours!
09:43Cours!
09:44Cours!
09:45Cours!
09:46Cours!
09:47Cours!
09:48Cours!
09:49Cours!
09:50Cours!
09:51Cours!
09:52Cours!
09:53Cours!
09:54Cours!
09:55Cours!
09:56Cours!
09:57Cours!
09:58Cours!
09:59Cours!
10:00Cours!
10:01Cours!
10:02Cours!
10:03Cours!
10:04Cours!
10:05Cours!
10:06Cours!
10:07Cours!
10:08Cours!
10:09Cours!
10:10Cours!
10:11Cours!
10:12Cours!
10:13Cours!
10:14Cours!
10:15Cours!
10:16Cours!
10:17Cours!
10:18Cours!
10:19Cours!
10:20Cours!
10:21Cours!
10:22Cours!
10:23Cours!
10:24Cours!
10:25Cours!
10:26Cours!
10:27Cours!
10:28Cours!
10:29Cours!
10:30Cours!
10:31Cours!
10:32Cours!
10:33Cours!
10:34Cours!
10:35Cours!
10:36Cours!
10:37Cours!
10:38Cours!
10:39Cours!
10:40Cours!
10:41Cours!
10:42Cours!
10:43Cours!
10:44Cours!
10:45Cours!
10:46Cours!
10:47Cours!
10:48Cours!
10:49Cours!
10:50Cours!
10:51Cours!
10:52Cours!
10:53Cours!
10:54Cours!
10:55Cours!
10:56Cours!
10:57Cours!
10:58Cours!
10:59Cours!
11:00Cours!
11:01Cours!
11:02Cours!
11:03Cours!
11:04Cours!
11:05Cours!
11:06Cours!
11:07Cours!
11:08Cours!
11:09Cours!
11:10Cours!
11:11Cours!
11:12Cours!
11:13Cours!
11:14Cours!
11:15Cours!
11:16Cours!
11:17Cours!
11:18Cours!
11:19Cours!
11:20Cours!
11:21Cours!
11:22Cours!
11:23Cours!
11:24Cours!
11:25Cours!
11:26Cours!
11:27Cours!
11:28Cours!
11:29Cours!
11:30Cours!
11:31Cours!
11:32Cours!
11:33Cours!
11:34Cours!
11:35Cours!
11:36Cours!
11:37Cours!
11:38Cours!
11:39Cours!
11:40Cours!
11:41Cours!
11:42Cours!
11:43Cours!
11:44Cours!
11:45Cours!
11:46Cours!
11:47Cours!
11:48Cours!
11:49Cours!
11:50Cours!
11:51Cours!
11:52Cours!
11:53Cours!
11:54Cours!
11:55Cours!
11:56Cours!
11:57Cours!
11:58Cours!
11:59Cours!
12:00Cours!
12:01Cours!
12:02Cours!
12:03Cours!
12:04Cours!
12:05Cours!
12:06Cours!
12:07Cours!
12:08Cours!
12:09Cours!
12:10Cours!
12:11Cours!
12:12Cours!
12:13Cours!
12:14Cours!
12:15Cours!
12:16Cours!
12:17Cours!
12:18Cours!
12:19Cours!
12:20Cours!
12:21Cours!
12:22Cours!
12:23Cours!
12:24Cours!
12:25Cours!
12:26Cours!
12:27Cours!
12:28Cours!
12:29Cours!
12:30Cours!
12:31Cours!
12:32Cours!
12:33Cours!
12:34Cours!
12:35Cours!
12:36Cours!
12:37Cours!
12:38Cours!
12:39Cours!
12:40Cours!
12:41Cours!
12:42Cours!
12:43Cours!
12:44Cours!
12:45Cours!
12:46Cours!
12:47Cours!
12:48Cours!
12:49Cours!
12:50Cours!
12:51Cours!
12:52Cours!
12:53Cours!
12:54Cours!
12:55Cours!
12:56Cours!
12:57Cours!
12:58Cours!
12:59Cours!
13:00Cours!
13:01Cours!
13:02Cours!
13:03Cours!
13:04Cours!
13:05Cours!
13:06Cours!
13:07Cours!
13:08Cours!
13:09Cours!
13:10Cours!
13:11Cours!
13:12Cours!
13:13Cours!
13:14Cours!
13:15Cours!
13:16Cours!
13:17Cours!
13:18Cours!
13:19Cours!
13:20Cours!
13:21Cours!
13:22Cours!
13:23Cours!
13:24Cours!
13:25Cours!
13:26Cours!
13:27Cours!
13:28Cours!
13:29Cours!
13:30Cours!
13:31Cours!
13:32Cours!
13:33Cours!
13:34Cours!
13:35Cours!
13:36Cours!
13:37Cours!
13:38Cours!
13:39Cours!
13:40Cours!
13:41Cours!
13:42Cours!
13:43Cours!
13:44Cours!
13:45Cours!
13:46Cours!
13:47Cours!
13:48Cours!
13:49Cours!
13:50Cours!
13:51Cours!
13:52Cours!
13:53Cours!
13:54Cours!
13:55Cours!
13:56Cours!
13:57Cours!
13:58Cours!
13:59Cours!
14:00Cours!
14:01Cours!
14:02Cours!
14:03Cours!
14:04Cours!
14:05Cours!
14:06Cours!
14:07Cours!
14:08Cours!
14:09Cours!
14:10Cours!
14:11Cours!
14:12Cours!
14:13Cours!
14:14Cours!
14:15Cours!
14:16Cours!
14:17Cours!
14:18Cours!
14:19Cours!
14:20Cours!
14:21Cours!
14:22Cours!
14:23Cours!
14:24Cours!
14:25Cours!
14:26Cours!
14:27Cours!
14:28Cours!
14:29Cours!
14:30Cours!
14:31Cours!
14:32Cours!
14:33Cours!
14:34Cours!
14:35Cours!
14:36Cours!
14:37Cours!
14:38Cours!
14:39Cours!
14:40Cours!
14:41Cours!
14:42Cours!
14:43Cours!
14:44Cours!
14:45Cours!
14:46Cours!
14:47Cours!
14:48Cours!
14:49Cours!
14:50Cours!
14:51Cours!
14:52Cours!
14:53Cours!
14:54Cours!
14:55Cours!
14:56Cours!
14:57Cours!
14:58Cours!
14:59Cours!
15:00Cours!
15:01Cours!
15:02Cours!
15:03Cours!
15:04Cours!
15:05Cours!
15:06Cours!
15:07Cours!
15:08Cours!
15:09Cours!
15:10Cours!
15:11Cours!
15:12Cours!
15:13Cours!
15:14Cours!
15:15Cours!
15:16Cours!
15:17Cours!
15:18Cours!
15:19Cours!
15:20Cours!
15:21Cours!
15:22Cours!
15:23Cours!
15:24Cours!
15:25Cours!
15:26Cours!
15:27Cours!
15:28Cours!
15:29Cours!
15:30Cours!
15:31Cours!
15:32Cours!
15:33Cours!
15:34Cours!
15:35Cours!
15:36Cours!
15:37Cours!
15:38Cours!
15:39Cours!
15:40Cours!
15:41Cours!
15:42Cours!
15:43Cours!
15:44Cours!
15:45Cours!
15:46Cours!
15:47Cours!
15:48Cours!
15:49Cours!
15:50Cours!
15:51Cours!
15:52Cours!
15:53Cours!
15:54Cours!
15:55Cours!
15:56Cours!
15:57Cours!
15:58Cours!
15:59Cours!
16:00Cours!
16:01Cours!
16:02Cours!
16:03Cours!
16:04Cours!
16:05Cours!
16:06Cours!
16:07Cours!
16:08Cours!
16:09Cours!
16:10Cours!
16:11Cours!
16:12Cours!
16:13Cours!
16:14Cours!
16:15Cours!
16:16Cours!
16:17Cours!
16:18Cours!
16:19Cours!
16:20Cours!
16:21Cours!
16:22Cours!
16:23Cours!
16:24Cours!
16:25Cours!
16:26Cours!
16:27Cours!
16:28Cours!
16:29Cours!
16:30Cours!
16:31Cours!
16:32Cours!
16:33Cours!
16:34Cours!
16:35Cours!
16:36Cours!
16:37Cours!
16:38Cours!
16:39Cours!
16:40Cours!
16:41Cours!
16:42Cours!
16:43Cours!
16:44Cours!
16:45Cours!
16:46Cours!
16:47Cours!
16:48Cours!
16:49Cours!
16:50Cours!
16:51Cours!
16:52Cours!
16:53Cours!
16:54Cours!
16:55Cours!
16:56Cours!
16:57Cours!
16:58Cours!
16:59Cours!
17:00Cours!
17:01Cours!
17:02Cours!
17:03Cours!
17:04Cours!
17:05Cours!
17:06Cours!
17:07Cours!
17:08Cours!
17:09Cours!
17:10Cours!
17:11Cours!
17:12Cours!
17:13Cours!
17:14Cours!
17:15Cours!
17:16Cours!
17:17Cours!
17:18Cours!
17:19Cours!
17:20Cours!
17:21Cours!
17:22Cours!
17:23Cours!
17:24Cours!
17:25Cours!
17:26Cours!
17:27Cours!
17:28Cours!
17:29Cours!
17:30Cours!
17:31Cours!
17:32Cours!
17:33Cours!
17:34Cours!
17:35Cours!
17:36Cours!
17:37Cours!
17:38Cours!
17:39Cours!
17:40Cours!
17:41Cours!
17:42Cours!
17:43Cours!
17:44Cours!
17:45Cours!
17:46Cours!
17:47Cours!
17:48Cours!
17:49Cours!
17:50Cours!
17:51Cours!
17:52Cours!
17:53Cours!
17:54Cours!
17:55Cours!
17:56Cours!
17:57Cours!
17:58Cours!
17:59Cours!
18:00Cours!
18:01Cours!
18:02Cours!
18:03Cours!
18:04Cours!
18:05Cours!
18:06Cours!
18:07Cours!
18:08Cours!
18:09Cours!
18:10Cours!
18:11Cours!
18:12Cours!
18:13Cours!
18:14Cours!
18:15Cours!
18:16Cours!
18:17Cours!
18:18Cours!
18:19Cours!
18:20Cours!
18:21Cours!
18:22Cours!
18:23Cours!
18:24Cours!
18:25Cours!
18:26Cours!
18:27Cours!
18:28Cours!
18:29Cours!
18:30Cours!
18:31Cours!
18:32Cours!
18:33Cours!
18:34Cours!
18:35Cours!
18:36Cours!
18:37Cours!
18:38Cours!
18:39Cours!
18:40Cours!
18:41Cours!
18:42Cours!
18:43Cours!
18:44Cours!
18:45Cours!
18:46Cours!
18:47Cours!
18:48Cours!
18:49Cours!
18:50Cours!
18:51Cours!
18:52Cours!
18:53Cours!
18:54Cours!
18:55Cours!
18:56Cours!
18:57Cours!
18:58Cours!
18:59Cours!
19:00Cours!
19:01Cours!
19:02Cours!
19:03Cours!
19:04Cours!
19:05Cours!
19:06Cours!
19:07Cours!
19:08Cours!
19:09Cours!
19:10Cours!
19:11Cours!
19:12Cours!
19:13Cours!
19:14Cours!
19:15Cours!
19:16Cours!
19:17Cours!
19:18Cours!
19:19Cours!
19:20Cours!
19:21Cours!
19:22Cours!
19:23Cours!
19:24Cours!
19:25Cours!
19:26Cours!
19:27Cours!
19:28Cours!
19:29Cours!
19:30Cours!
19:31Cours!
19:32Cours!
19:33Cours!
19:34Cours!
19:35Cours!
19:36Cours!
19:37Cours!
19:38Cours!
19:39Cours!
19:40Cours!
19:41Cours!
19:42Cours!
19:43Cours!
19:44Cours!
19:45Cours!
19:46Cours!
19:47Cours!
19:48Cours!
19:49Cours!
19:50Cours!
19:51Cours!
19:52Cours!
19:53Cours!
19:54Cours!
19:55Cours!
19:56Cours!
19:57Cours!
19:58Cours!
19:59Cours!
20:00Cours!
20:01Cours!
20:02Cours!
20:03Cours!
20:04Cours!
20:05Cours!
20:06Cours!
20:07Cours!
20:08Cours!
20:09Cours!
20:10Cours!
20:11Cours!
20:12Cours!
20:13Cours!
20:14Cours!
20:15Cours!
20:16Cours!
20:17Cours!
20:18Cours!
20:19Cours!
20:20Cours!
20:21Cours!
20:22Cours!
20:23Cours!
20:24Cours!
20:25Cours!
20:26Cours!
20:27Cours!
20:28Cours!
20:29Cours!
20:30Cours!
20:31Cours!
20:32Cours!
20:33Cours!
20:34Cours!
20:35Cours!
20:36Cours!
20:37Cours!
20:38Cours!
20:39Cours!
20:40Cours!
20:41Cours!
20:42Cours!
20:43Cours!
20:44Cours!
20:45Cours!
20:46Cours!
20:47Cours!
20:48Cours!
20:49Cours!
20:50Cours!
20:51Cours!
20:52Cours!
20:53Cours!
20:54Cours!
20:55Cours!
20:56Cours!
20:57Cours!
20:58Cours!
20:59Cours!
21:00Cours!
21:01Cours!
21:02Cours!
21:03Cours!
21:04Cours!
21:05Cours!
21:06Cours!
21:07Cours!
21:08Cours!
21:09Cours!
21:10Cours!
21:11Cours!
21:12Cours!
21:13Cours!
21:14Cours!
21:15Cours!
21:16Cours!
21:17Cours!
21:18Cours!
21:19Cours!
21:20Cours!
21:21Cours!
21:22Cours!
21:23Cours!
21:24Cours!
21:25Cours!
21:26Cours!
21:27Cours!
21:28Cours!
21:29Cours!
21:30Cours!
21:31Cours!
21:32Cours!
21:33Cours!
21:34Cours!
21:35Cours!
21:36Cours!
21:37Cours!
21:38Cours!
21:39Cours!
21:40Cours!
21:41Cours!
21:42Cours!
21:43Cours!
21:44Cours!
21:45Cours!
21:46Cours!
21:47Cours!
21:48Cours!
21:49Cours!
21:50Cours!
21:51Cours!
21:52Cours!
21:53Cours!
21:54Cours!
21:55Cours!
21:56Cours!
21:57Cours!
21:58Cours!
21:59Cours!
22:00Cours!
22:01Cours!
22:02Cours!
22:03Cours!
22:04Cours!
22:05Cours!
22:06Cours!
22:07Cours!
22:08Cours!
22:09Cours!
22:10Cours!
22:11Cours!
22:12Cours!
22:13Cours!
22:14Cours!
22:15Cours!
22:16Cours!
22:17Cours!
22:18Cours!
22:19Cours!
22:20Cours!
22:21Cours!
22:22Cours!
22:23Cours!
22:24Cours!
22:25Cours!
22:26Cours!
22:27Cours!
22:28Cours!
22:29Cours!
22:30Cours!
22:31Cours!
22:32Cours!
22:33Cours!
22:34Cours!
22:35Cours!
22:36Cours!