Global Edges
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00Avant que vous puissiez obtenir le plus haut de votre école au sujet de l'histoire américaine, vous devez d'abord avoir un endroit nommé Amérique pour étudier.
00:10Pour obtenir ça, vous avez besoin de femmes et de hommes avec le courage de prendre cette nation à l'étranger des Britanniques ou de mourir en essayant.
00:21Ces histoires sont là où l'histoire américaine commence.
00:27Aujourd'hui sur Liberty's Kids, nous sommes les bons citoyens de la Philadelphie.
00:36Nous sommes les vrais patriotes. Les riches ne jouent pas par les règles de notre nouveau pays.
00:43Tout ce que nous voulons, c'est un bon shake.
00:46Nous devons combattre les Américains. Pourquoi devons-nous honorer le traité de Camp Charlotte ?
00:50Les Américains ne l'ont pas fait. Ils ont brûlé nos champs.
00:53Ils ont coupé les arbres. Ils ont tué les jeux de sport.
00:57Je suis avec vous. Je suis avec vous que il faut qu'il y ait de la justice pour tout le monde.
01:01Mais ce n'est pas de la justice. C'est de l'injustice.
01:04C'est de la liberté, Sam. La liberté américaine.
01:07J'ai voyagé le monde et il n'y a rien comme ça n'importe où.
01:11Et vous, Sam, êtes-vous un Américain ?
01:23Je sais que la vérité s'élève et tombe.
01:29C'est juste comme ça. Un mot pour les blancs.
01:36Le monde a été fait pour changer. Chaque jour est une surprise.
01:42Je regarde la vie avec mes propres yeux. Je cherche un héros pour m'idoliser.
01:49Je ressens la douleur quand l'héros meurt. Je regarde la vie avec mes propres yeux.
01:56J'ai pris mon cœur. C'est la bataille. Donnez cette liberté à Bavarie.
01:59Prenez mon signe indépendant. Déclarez-le sur la ligne d'exil.
02:03La Philadelphie, le ring de la liberté et des voix patriotes qui chantent.
02:06Rouge, blanc, bleu, n'abandonnez jamais. Vous représentez l'Amérique.
02:10Je me lève et je prie pour un jour plus joli. Je m'écoute à mon cœur et j'obéis.
02:16Comment peux-je le voir d'une autre façon ? Je regarde la vie avec mes propres yeux.
02:46L'Ontario est folle.
02:48Bersera ! Wolves !
02:51C'est la frontière. C'est incivilisé.
02:58Vous savez que j'apprécie votre inquiétude. Mais ni ma mère, ni moi n'avons eu de lettres de père depuis des années.
03:05Nous devons trouver s'il est bien.
03:09Je dois le trouver.
03:11C'est encore une fois ce que les carottes m'ont causé il y a quelques semaines.
03:14Comment devrais-je nourrir mes enfants ?
03:17Oui, Peter, je sais que tu as faim.
03:29Je suis prête, s'il vous plaît, Monsieur Petit John.
03:31Attendez-moi !
03:33Sarah, attendez !
03:35Doit-on le crier dans votre visage ?
03:37Nous avons peur de ne plus vous voir.
03:39J'ai hâte de vous présenter à mon père.
03:53Au moins, laissez-moi venir pour vous protéger.
04:39Monsieur Petit John, où es-tu ?
04:42Mon sac !
04:44Monsieur Petit John ?
04:53Monsieur Petit John, revenez !
04:55J'ai travaillé deux mois et j'ai failli faire erreur !
05:02S'il vous plaît, ne me laissez pas, Monsieur Petit John.
05:10Comment j'ai traversé ces deux derniers jours ?
05:14J'ai faim.
05:21Je vais juste me reposer un instant.
05:27Oh, père, où es-tu ?
06:10Je suis Cornstalk. Personne ne va vous tuer ici.
06:13Vous êtes libre d'y aller, vous êtes libre d'y rester.
06:17Certaines Blancs restent.
06:19Je vais partir dès que je serai plus forte.
06:33Je suis heureux que vous soyez venu à ce moment important.
06:36Le rendez-vous commencera bientôt.
06:38Running Deer a trouvé une Blance inconsciente dans les bois.
06:41Elle a peur de moi.
06:43Je vous emmènerai à elle après que j'ai rencontré les autres chefs.
06:52On ne peut pas afforder de verre à ce prix.
06:54C'est presque à la moitié de ce que ça a coûté l'année dernière.
06:57Ce n'est pas mon problème, gars.
07:06Mais on ne pourra pas publier la Gazette.
07:09Comment les citoyens vont recevoir les nouvelles de la guerre ?
07:14Je dois manger aussi.
07:16Vous achetez l'encre ou pas ?
07:21Pas.
07:22Bonne journée à vous.
07:24Comment avez-vous fait ça ?
07:38J'ai apporté un Blanc.
07:41Vous avez un Blanc ?
07:43Oui.
07:44Vous avez un Blanc ?
07:46Oui.
07:47Vous avez un Blanc ?
07:49Oui.
07:50Vous avez un Blanc ?
07:52Oui.
07:54Vous parlez anglais ?
08:00Je m'appelle Sarah Phillips.
08:04Je m'appelle Samuel.
08:07Samuel Phillips.
08:09Père ?
08:12Sarah.
08:13Ma Sarah.
08:19Je pensais que vous alliez retourner à Londres.
08:23Père ?
08:25Whiskers ?
08:26Regardez-vous !
08:31Je suppose que je ne suis plus le bon officier britannique.
08:34Mais Sarah, la guerre !
08:36Je t'ai écrit pour que tu retournes à ta mère.
08:39Ta mère.
08:40Est-elle bien ?
08:42Oui, père. Elle est bien.
08:45Elle n'a pas répondu à mes lettres.
08:47Et vous aussi.
08:49J'avais peur...
08:51Je n'ai reçu que deux lettres, père.
08:53Rien depuis 1975.
08:55C'est pourquoi j'ai dû te trouver.
08:57C'est un miracle que tu l'as fait.
09:01Sarah, as-tu tombé amoureuse de cette terre comme je l'ai ?
09:06Regarde ce lieu.
09:09Marcher où aucun anglais n'a déjà marché.
09:13Vivre avec mes mains.
09:15Ne prendre pas les ordres de personne.
09:17Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
09:20Attention !
09:30Tu dois me dire quelque chose, Sarah.
09:32Regarde-toi.
09:34Je ne te connais pas.
09:36Viens.
09:37Commençons quand on retourne à la ville.
09:39Il y a un conseil tribal que je dois attendre avec mon ami le chef Cornstalk.
09:51Nous, les bons citoyens de Philadelphie,
09:55demandons urgentement que la milice locale
09:58expulse de notre ville toutes les personnes désaffectées
10:02et leurs supporters.
10:05Vous savez ce que sont des personnes désaffectées ?
10:08Des travailleurs qui ne veulent pas être pauvres,
10:11qui veulent nourrir leurs enfants et qui n'ont pas peur de le dire.
10:15Nous sommes les bons citoyens de Philadelphie.
10:19Nous sommes les vrais patriotes.
10:21Nous soutenons cette guerre de nos côtés.
10:24Les riches veulent que nous fermions nos bouches
10:27pendant que leurs enfants se remplissent.
10:30Les riches ne jouent pas à la règle de notre nouveau pays.
10:38Tout ce que nous voulons, c'est une vie.
10:42Tout ce que nous voulons, c'est une vie.
10:46Venez à un rendez-vous à la taverne de Patti Burns à 9h demain
10:50et dites à tout le monde que vous savez.
10:55Et je vais rapporter sur le rendez-vous dans le Gazette Pennsylvanien.
11:01Excellente, les gars.
11:04Vous, les riches !
11:06Avez-vous peur de nous, les pauvres Américains ?
11:15Peut-être que vous avez le droit d'avoir peur.
11:24Nous devons lutter contre les Américains.
11:26Pourquoi devons-nous honorer le traité de Camp Charlotte ?
11:29Les Américains n'ont pas.
11:31Ils devraient nous laisser vivre au nord de la rivière Ohio en paix.
11:35Mais ils brûlent nos champs.
11:37Ils coupent les arbres.
11:39Ils se battent pour le sport.
11:41Ils nous tirent sur notre côte.
11:43Pourquoi devons-nous tourner le dos quand nous sommes blessés ?
11:46Nous perdons notre terre, nos vies, notre self-respect.
11:50Je ne dis pas qu'il faut attaquer les Américains si ils nous laissent seul.
11:54Je dis qu'il faut nous protéger si ils nous attaquent.
11:57Ou nous serons détruits.
12:06J'ai donné mon avis aux Américains que nous resterions en paix.
12:09Vous l'avez fait aussi.
12:11Je n'ai jamais refusé mon avis.
12:13Vous l'avez fait ?
12:15Mais une chose me concerne encore plus que mon honneur en tant qu'homme.
12:18La survie de mon peuple.
12:20Si nous luttons contre les Américains,
12:22ils nous attaqueront jusqu'à ce qu'ils nous détruisent.
12:25Nous n'avons pas la puissance pour les expulser.
12:28Notre meilleur espoir est que les Américains perdent la guerre des blancs contre les Anglais.
12:32Je suis un guerrier.
12:34C'est difficile pour moi de ne pas lutter contre les Américains.
12:37Mais si nous pouvons survivre cette guerre,
12:39et que les Anglais gagnent,
12:41nous donnerons à nos fils et à nos filles,
12:43et à leurs fils et leurs filles,
12:45une chance de survivre aussi.
13:17Tu serais une bonne Shani !
13:19Pourquoi ? Merci, Illynipsiko.
13:21C'est un grand compliment, Sarah.
13:23Ils croient que la plupart des blancs sont des mauvaises personnes.
13:26Notre grand-mère nous l'a dit.
13:28Je n'ai pas rencontré votre grand-mère.
13:30Notre grand-mère est la divine Shani.
13:34Oh !
13:35Notre grand-mère nous regarde.
13:37Elle nous donne de bonnes harcèlements, de bonnes voyages, de bonnes victoires et des jeux.
13:41Cornstalk !
13:43Red Feather, qu'est-ce que c'est ?
13:49Cornstalk !
13:50Notre fête de pêche !
13:53Des soldats américains !
13:55Je suis seul, je suis vivant.
13:57Nous devons encore déménager notre village.
13:59Non ! Nous devons nous défendre !
14:13Mon peuple est enragé par la violence américaine.
14:16Je ne sais pas si je peux garder la paix plus longtemps.
14:19J'ai l'honneur de dire aux Américains que je dois aller à Fort Randolph.
14:23Mon fils va avec moi.
14:25Laissez-moi y aller aussi.
14:27Je connais le commandant, Matthew Arbuckle.
14:30Peut-être que je peux aider.
14:33Envoyons-leur un message qu'ils ne peuvent pas ignorer.
14:36Il y a trois ans, James Wilson a signé la déclaration de l'indépendance.
14:40Maintenant, il est un sympathique britannique qui nous tue en blinde.
14:45Je dis qu'on va prendre Wilson,
14:48dénigrer et le faire sortir de la ville.
14:55Allons-y.
14:56Je veux que vous soyez loin des problèmes.
14:58Attends !
15:00Ne le fais pas !
15:03Les journalistes !
15:05Les journalistes !
15:06Je pensais que vous étiez avec nous.
15:08Je suis avec vous.
15:09Je suis avec vous pour dire qu'il faut qu'il y ait de la justice pour tout le monde.
15:12Mais ce n'est pas de la justice.
15:14C'est de l'injustice.
15:15Vous n'arrêtez pas de prendre quelqu'un et de le tuer.
15:18Je commence à penser qu'il y a peut-être un autre qui a besoin de tar et d'enfer.
15:23Oubliez le garçon.
15:24Allons chercher Wilson.
15:27Cherchez Wilson !
15:35Cherchez-le ! Cherchez-le ! Cherchez-le !
15:47Père ?
15:48Oui, Sarah ?
15:50Est-ce que tu es anglais ?
15:52Ou est-ce que tu es américain ?
15:54Combien de fois j'ai demandé la même question ?
15:57Les hommes au fort considèrent que je suis un frontièreur américain maintenant.
16:01Et je le suis.
16:03Je ne suis pas sûre que ma mère serait heureuse d'entendre ça.
16:06Moi non plus.
16:08Mais je suis tombé amoureux de ce pays comme je suis tombé amoureux d'elle.
16:12C'est la liberté, Sarah.
16:15La liberté américaine.
16:17J'ai voyagé le monde et il n'y a rien comme ça n'importe où.
16:21Et toi, Sarah, es-tu américaine ?
16:26J'espère que te voir me convaincre que je ne le suis pas.
16:29Viens !
16:30Viens !
16:32Fort Randolph.
16:33Qu'est-ce qui va se passer si les américains gagnent la guerre ?
16:37Je ne veux pas y penser.
16:40Sors de là, toi !
16:42Tori !
16:43Viens et fais ton devoir !
16:48James Wilson a été informé qu'il était le target des meubles
16:51et a renoncé à sa maison avec 20 supporters.
16:54Sors, Wilson, avant qu'on détruise ta belle maison !
17:01Appelez le canon !
17:07Je retournerai à mes hommes et leur demander de partir de cette zone.
17:11Mais ils pourraient t'attaquer au lieu.
17:13Donc, chef, tu me dis que c'est possible qu'à un instant nous soyons en guerre avec les Shawnees ?
17:18Oui. Je t'ai warné.
17:21Et maintenant, nous partons.
17:31Tu as de la chance d'être un majeur retiré britannique, Sam,
17:35sinon je t'aurais dû mettre en garde avec mes nouveaux ennemis ici.
17:40Prends-les.
17:41Garde-les en sécurité.
17:44Mais Matthew !
17:45Sir, Kornstark est venu ici en paix et en honneur
17:48pour vous informer des gens auxquels il a essayé de parler en t'attaquant.
17:52Sam, je suggère que tu prennes ta fille aussi loin de ce lieu que possible.
17:58Je veux que tu prennes ta fille aussi loin de ce lieu que possible.
18:19Joseph Reed, le président de la concilée d'exécution de notre ville
18:22a guidé son horse de vie en décrochant les croyants.
18:24Cinq hommes ont tué dans le riot de Fort Wilson, et 17 ont été blessés.
18:29James Wilson n'est pas un ange, mais dans notre nouvelle nation, tout le monde a le droit de faire le processus de la loi.
18:36Juste comme le scénariste de ce morceau, qui a été menacé par le mal du corps pour lutter contre les meubles,
18:42a le droit, non, la responsabilité, d'écrire la vérité quand il la voit.
18:47Dans les Etats-Unis, nous, le peuple, avons la liberté d'écrire ce que nous voulons écrire.
18:53Je t'ai perdu pendant 6 ans, Sarah. Je ne vais pas risquer de te perdre pour toujours.
18:59Nous n'avons pas pu aider Cornstalk et Ian Ipsico, quelque chose pour lequel je serai toujours désolé.
19:05Qu'est-ce qui va se passer à eux, père ?
19:07Ils seront probablement tenus comme hostages et traités par les Shawnees pour des prisonniers américains.
19:12Courez ! Robert Gilmour ! Les Shawnees l'ont tué !
19:16A l'étage ! Courez !
19:19Maintenant, j'ai peur pour les vies de nos amis.
19:23Ils ne le feraient pas !
19:25Ian Ipsico !
19:29Je ne comprendrai jamais les blancs. Ils n'ont pas de règles, pas d'honneur.
19:34La guerre a été un désastre pour les Shawnees.
19:37Qu'est-ce qui va se passer à nous, père ?
19:39Nous allons combattre les américains et être détruits.
19:42Et qu'est-ce qui va se passer à nous ?
19:44Qu'est-ce qui va se passer à nous ?
19:46Peut-être que les américains nous traiteront de soldats. Peut-être qu'ils nous tueront.
19:50Si c'est le cas, puisque nous sommes des guerriers, nos âmes s'amuseront à un endroit spécial avec notre grand-mère au ciel.
19:56Où nous fêterons et danserons pour toujours.
20:00Je vous ai dit de ne pas toucher aux Shawnees !
20:04Nous pouvons les changer pour nous-mêmes.
20:06Non, capitaine ! Nous ferons à eux ce qu'ils ont fait à Robert !
20:10Elon Nipsey Coe, je t'ai vu grandir vers l'homme.
20:14Je suis fier de l'homme que tu es devenu.
20:19Nous aurons de la vengeance pour notre grand-chef et son fils.
20:22Nous ferons en sûre la rivière pour que nos pêcheurs puissent pêcher et que nos enfants puissent baigner.
20:27Nous conduirons l'homme blanc de la vallée de l'Ohio pour toujours.
20:32Père !
20:35Quelle terre est-ce que c'est ?
20:37La guerre ne s'arrêtera jamais ?
20:39Sarah, écoute-moi. Ecoute-moi.
20:43J'étais en train de me décevoir en pensant que toi et ta mère pouvaient venir ici.
20:47La frontière de l'Ohio est trop folle.
20:51Je voudrais te faire sortir de là, moi-même.
20:54Je ne peux pas.
20:56Je dois aider mes amis Shani à traverser cette période difficile.
20:59J'ai fait une promesse solennelle à Cornstalk que je le ferais.
21:03Mais qu'est-ce si...
21:04Je vais survivre cette guerre.
21:07Celle-ci aussi, j'ai promis.
21:11Et toi aussi, Sarah.
21:13Père, je...
21:18Je...
21:20Je...
21:22Je...
21:23Je...
21:25Je veux rentrer à la maison.
21:27A la Philadelphie ?
21:29A l'Angleterre. A ma mère.
21:35Je ne peux plus tenir la violence, père.
21:37Pouvez-vous me pardonner ?
21:39Il n'y a rien à pardonner.
21:41Je serai heureux de vous avoir loin du combat.
21:45Quand la guerre s'arrête,
21:47vous et votre mère me rejoindrez à New York ou à Massachusetts ou à Connecticut.
21:51Et nous vivrons nos vies comme nous le souhaitons, ensemble.
21:56Mais qu'est-ce si...
21:57Nous ne voulons pas venir.
21:59Alors je dirai au revoir à cette terre que j'aime.
22:02Et je rejoindrai vous et votre mère à l'Angleterre.
22:05Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:38Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:39Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:40Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:41Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:42Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:43Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:44Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:45Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:46Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:47Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:48Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:50Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:51Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:52Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:53Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:54Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:55Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:56Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:57Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:58Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
22:59Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:00Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:02Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:03Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:04Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:05Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:06Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:07Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:08Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:09Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:10Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:11Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:12Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:13Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:14Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:15Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:16Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:17Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:18Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:19Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:20Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:21Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:22Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:23Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:24Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:25Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:26Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:27Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:28Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:29Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:30Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:31Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:32Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:33Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.
23:34Je me demande si elle aimerait que je sois dans le whisky.