Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00C'est la fin de l'épisode, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
00:31Non !
00:35Oh mon dieu, j'ai parlé trop tôt ! Pourquoi avons-nous laissé notre maison sur la terre ?
00:41On va descendre ! Artoo, vite ! Essaye de stabiliser !
00:45Si j'arrivais à sortir de cet étage, je...
00:48Qu'est-ce que tu veux dire, que je m'arrêterais ?
00:50Comment peux-tu suggérer quelque chose comme ça ?
00:52Juste parce que je dois porter un pantalon, ça ne veut pas dire que...
00:55Attendez, je vais essayer de l'accrocher !
01:01Attendez !
01:03Vérifiez s'ils sont d'accord, Orin, je m'en occupe !
01:09C'est le moment de faire mon rapport.
01:11Notre mission a été accomplie.
01:13Bon, Andingo, prends les contrôles, je vais informer le gouverneur.
01:19Tu as promis mon empereur Rune Stones, pas Rune Games, Koon.
01:24Mais en tant qu'agent pour l'empereur, Admiral Screed, tu ne devrais pas...
01:30Tu sais que j'ai beaucoup plus à offrir à l'Empire.
01:34Qu'est-ce que l'Empereur pourrait vouloir d'un planète désolée comme Rune ?
01:38Games, mon Seigneur.
01:41Quoi ?
01:43Nous devons les défendre à l'Empire, pour que nous puissions conquérir Ambu.
01:48Et en faisant cela, prenez les Rune Stones.
01:52Munger Baobab a été détruit.
01:56Détrui...
01:58Excellent.
02:00Bientôt, son destin sera partagé par les révolutionnaires qui défendent mon règne.
02:08Ton règne ?
02:10Koon, tu es le seul gouverneur de Tontoum, une province.
02:14Je gère tout ce planète, sauf pour Ambu.
02:19Après les jeux, Ambu ne sera plus dans mon chemin.
02:24J'ai l'intention de faire plus que de vaincre leurs champions.
02:29J'ai l'intention de les détruire, comme je l'ai fait avec Mungo Baobab.
02:36Tu n'as rien fait que je n'aurais pas pu faire moi-même.
02:41Mais tu m'as sauvé un peu de temps.
02:43C'est le moment de voir comment tu contrôles Ambu dans les jeux de Rune.
02:48Guff, prépare-toi pour les jeux.
02:51Pour les jeux.
02:59Où sommes-nous ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:02Quelqu'un, aidez-moi !
03:06Maître Mungo, nous tombons toujours !
03:11Oh, mon amour.
03:12Tu vas bien, 3PO ?
03:14Heureusement, monsieur. La pire semble être terminée.
03:22Ce n'est pas possible d'être à la fois.
03:31Aidez-moi, Maître Mungo !
03:35Faites quelque chose !
03:37Quelles créatures sont-elles ?
03:40Aidez-moi !
03:42Attends, 3PO.
03:52Plus d'entre elles.
04:00Monsieur, ici !
04:03Ça va, ça va.
04:08Vous avez une pompe d'eau ?
04:17Prêt ?
04:22C'est parti.
04:24Ces Mudmen adorent ces objets brillants comme vous et votre ami.
04:28Ils sont vraiment sans haine.
04:30Sans haine ? Regardez ce qu'ils ont fait à mon bateau.
04:34Peut-être que je devais avoir sauvé le bateau et que je t'ai laissé avec les Mudmen.
04:38Je suis désolé.
04:39Merci de nous aider.
04:41Je suis Mungo Baobab de la flotte de merchants de Baobab.
04:44Ce sont mes droïdes R2 et 3PO.
04:48Je suis heureux de vous rencontrer, mademoiselle.
04:50Orin.
04:51Orin Yom.
04:52Mon père et moi étions en route pour les jeux de Rune quand vous avez été attaqué.
04:59Mungo, c'est mon père, Niels Yom.
05:02Je suppose que vous avez eu des problèmes avec le gouverneur Koum.
05:05Nous étions à la recherche des Rune Stones
05:07quand son bateau de drone nous a trouvé et nous a laissé chasser.
05:10Le gouverneur Koum veut contrôler tout sur cette planète.
05:13Mais il ne le fera jamais.
05:15Un jour, nous trouverons une façon de le défendre.
05:18Pourquoi ne pas conduire avec nous aux jeux de Rune?
05:20Vous pourrez trouver quelqu'un qui vous aidera à réparer le bateau.
05:24Baobab est avec Orin Yom?
05:26Elle a survécu?
05:27Nous devons informer le gouverneur Koum.
05:29Non.
05:30Il perdra le favori avec Screed.
05:32Je vais gérer Baobab moi-même.
05:36Mais qu'est-ce qu'il y a de Orin Yom?
05:38Elle n'est pas encore là.
05:40C'était sa seule compétition.
05:43Gap, prêt pour l'entrée.
05:52Ces fous sont sur un chemin.
05:55Je pense que c'est l'heure de réveiller l'ancienne bête.
06:11Qu'est-ce que c'était?
06:16Qu'est-ce qui se passe?
06:18Il doit y avoir une catastrophe de Rune.
06:21Pire que ça!
06:22Chaminard!
06:23Qu'est-ce que c'est que un Chaminard?
06:25Une bête gigantesque.
06:26Normalement, ils hibernent pendant des décennies.
06:28Cela va rétablir le score de Baobab
06:31et enlever Orin Yom de la compétition.
06:34Koum sera heureux.
06:37C'est terminé.
06:42Attention!
06:46On est tombés!
06:58Attention!
06:59C'est Orin Yom!
07:07Wow!
07:12Où sont les autres?
07:14Là-bas!
07:20Artoo, par là!
07:22Là-bas!
07:23À gauche!
07:24À droite!
07:25A droite!
07:26Artoo!
07:27Artoo!
07:28Vite!
07:38Le Chaminard va détruire tout.
07:40Il n'y a rien que l'on puisse faire contre cette bête.
07:42S'il y a une volonté, il y a un moyen.
07:44Orin, soyez prudents.
07:48Yahoui!
07:50C'est la fin, Artoo!
07:52Nous serons bientôt écrasés au sol
07:54et notre pauvre maître...
08:08Oh!
08:12Orin!
08:13Threepio!
08:14Nous devons séparer la bête d'Orin.
08:18Yahoui!
08:21Nene!
08:22Nene!
08:23Nene!
08:34Prends-en quelqu'un d'autre!
08:41C'est bon?
08:44C'est assez, Artoo.
08:47Je pense qu'il nous a vu.
08:50Artoo!
08:51Threepio!
08:52Sors d'ici!
08:55Oh!
08:56Aide-moi!
09:00Prends-en!
09:01Yahoui!
09:18On dirait que tu as tiré le Shamanar.
09:20Et pas un instant trop tôt, si je puis dire.
09:23Merci, maître Mungo.
09:25Nous sommes tous en sécurité grâce à Orin et Nils.
09:28Tu as été génial, Mungo.
09:30Je ne pensais pas que ton équipe
09:32pouvait utiliser un pilote comme toi
09:34contre l'équipe de Koong dans les Jeux.
09:36L'équipe de Koong?
09:40Artoo?
09:41Threepio?
09:42Nous sommes en route pour les Jeux de Rune.
09:45Et de la glorie!
09:49Venez, Artoo!
10:00Les Jeux de Rune, la glorie!
10:02J'ai eu toute la glorie que je pouvais gérer
10:04pour les prochaines millénaires.
10:10C'est un jour excitant ici aux Jeux de Rune.
10:13Et maintenant, le terrain se déroule.
10:19La foule attend anxieusement
10:21les événements finaux et les plus cruciaux.
10:25La course de l'escalier de train.
10:30L'Empereur aimerait s'amuser à ces Jeux,
10:32sauf qu'il a toujours gagné.
10:35Comme mon équipe vous l'a démontré aujourd'hui,
10:39Admiral Screed,
10:40votre Empereur est un homme
10:42après mon propre cœur.
10:44Peut-être, Koong,
10:45mais votre équipe n'a pas encore compétit
10:47contre les champions de la Rebellion Umbu
10:48dans l'événement final.
10:50Tout le monde attend Orin Yong
10:52et son équipe de course d'Umbu.
10:54S'ils n'apparaissent pas bientôt,
10:56l'équipe de Koong gagnera par défaut.
10:58Et cela montrera à tout l'Umbu
11:00qu'il n'y a personne qui a l'air
11:02d'essayer de défendre Koong.
11:05Et là ils sont.
11:07Quoi ?
11:09Béobab ?
11:16Orin Yong et son équipe d'Umbu.
11:20Gui Long et le droïde Fix
11:22ont gagné l'événement de la course de train
11:24pendant trois années.
11:25Ils sont l'unique équipe
11:27qui a réussi à s'en tenir
11:29contre le gouverneur Koong
11:30et l'insolente équipe de Tan Toong.
11:32Mon empereur déteste les alliés qui perdent.
11:36Gaff, je ne peux pas m'en occuper
11:38de plusieurs erreurs.
11:40Je veux qu'elle soit éliminée,
11:43une fois et pour toutes.
11:46J'ai déjà mis un plan en marche
11:48contre l'équipe d'Umbu.
11:50Béobab est la mienne.
11:57Écoutez-les, 3PO.
11:59Le public les aime.
12:01Mills Yong a demandé
12:03si vous vouliez rejoindre lui et Mme Orin
12:05pour un refroidissement.
12:06Je pense qu'on devrait utiliser le temps
12:08pour traquer un équipe de réparation
12:10pour la voiture de nuage.
12:11Bonne idée, monsieur.
12:13Venez, Artoo.
12:15Et arrêtez de jouer avec
12:17cette créature de poussière.
12:28La mienne.
12:41Laissez-moi.
12:43J'ai du travail à faire.
12:57Ceci prendra l'équipe d'Umbu
12:59de la course.
13:28Oh!
13:43Bonne chance, 3PO.
13:45Non, monsieur,
13:46mais j'ai apporté du jus de mouton.
13:48Merci.
13:53Artoo, qu'y a-t-il?
13:56Calme-toi, Artoo.
13:58Qu'est-ce que tu veux dire?
13:59On n'est pas en danger.
14:06Calme-toi, Artoo.
14:07Je ne comprends pas un mot.
14:09Maître Mungo!
14:15Maître Mungo!
14:17C'est seulement un déchet,
14:18mais ça peut être poissonné.
14:22Oh!
14:24Qu'est-ce qui s'est passé?
14:25On dirait qu'il y a eu
14:26un petit déjeuner
14:27avec Kunzman Gaff, mon ami.
14:30Bix!
14:31Ilong!
14:33Qu'est-ce qui se passe?
14:35Un déchet de droïde
14:36dans le jus de mouton.
14:38C'est seulement un déchet,
14:39mais il est hors de compétition.
14:41C'est le cas de notre droïde, Bix.
14:43Il ne peut pas être rechargé
14:44jusqu'après la course.
14:45Et maintenant,
14:46la momentée
14:47que nous avons tous attendu,
14:49la course de l'escalier de train.
14:51Qu'allons-nous faire?
14:52Peut-être que vous pourriez
14:53recruter un autre droïde.
14:57Moi?
14:58Oh, non, j'aimerais pas.
14:59Je ne suis pas vraiment un athlète, vous savez.
15:01Juste l'escalier de train.
15:06Ombu peut toujours gagner les Jeux
15:07si ils défendent Tontoum
15:09dans cet événement.
15:11Avec l'équipe d'Ombu
15:12hors de la course,
15:13ça devrait être facile.
15:16C'est un relais de trois courses, 3PO.
15:18Si vous pouvez rester dans la course,
15:19Iron et moi ferons le reste.
15:21J'essaierai, monsieur.
15:23J'espère que Bandingo
15:24n'a pas de surprises pour moi.
15:28La défaite d'Iron Yam
15:30marquera la fin de l'escalier d'Ombu.
15:33Et puis,
15:34ils seront sous mon contrôle.
15:37Nous verrons.
15:41C'est l'heure.
15:43Nous verrons.
16:14Oh, mon Dieu.
16:19Et...
16:20la course commence.
16:25Oh, mon Dieu.
16:26Je ne devrais jamais
16:27avoir quitté l'équipe d'Ombu.
16:29Pour l'instant,
16:30Tontoum est en premier.
16:31Galaxine en deuxième.
16:33Et attendez une seconde.
16:34Tontoum semble s'arrêter.
16:36Galaxine s'accélère rapidement.
16:37Galaxine s'accélère rapidement.
16:39Galaxine s'accélère rapidement.
16:41Galaxine s'accélère rapidement.
16:42Galaxine se défend de Tontoum.
16:44Ah, ah,
16:45un mouvement brillant de Tontoum.
16:47Galaxine est hors de la compétition.
16:51Oh, mon Dieu.
16:53Hey,
16:54as-tu vu ça ?
16:56Ne t'inquiètes pas.
16:57C'est juste une partie du jeu.
16:58Un officiel sous le funnel
16:59ajuste la gravité
17:00pour que la lande soit lente.
17:02Wow,
17:03il est lourd.
17:08Oh,
17:09Quand vous vous réveillez, tout sera terminé.
17:16Surtout pour Aron Yam.
17:29Oh mon Dieu !
17:33Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
17:36Un valide effort par le jeune pilote, mais il est toujours en dernier place.
17:40Lap 1 pour Tontoum.
17:43Leur deuxième pilote est assez à l'avant.
17:56Oh non !
17:593PO, tu étais génial !
18:01Merci, Madame Sora.
18:04Merci, Arthur.
18:06Je suppose que j'étais le plus haut du sable.
18:29Oh non !
18:33Et maintenant, la course est à 2D.
18:36Tontoum et Umbu.
18:38Gardethum, avez-vous assez de Turbocurlant ?
18:42Un full tank.
18:44Très bien, vous en avez besoin.
18:46Juste pousser Aron Yam dans le tunnel.
18:51Le contrôleur de conduite lui fera tomber comme un météore.
18:59Le contrôleur de conduite lui fera tomber comme un météore.
19:08Allez, Aron !
19:10Je les ai !
19:13Je te bats les couilles, Tintin !
19:23Oh non !
19:28Oh, oh, oh ! Quelque chose s'est passé avec le droïde de Tontoum !
19:32Ça pourrait être juste le bruit de Boonies !
19:45Oh, frenzy-penny ! Le pilote de Tontoum est tombé !
19:49Non ! Non !
19:59Ha, ha, ha !
20:16Qu'est-ce que vous faites ?
20:19Tuez-moi ! Vous m'entendez ? Arrêtez-le !
20:22Et la course se déroule !
20:25Tontoum est vaincu !
20:28Ongou est le champion encore une fois !
20:35Vous n'aurez plus de chances.
20:39Je veux les ruines dont vous avez promis l'Empire.
20:42Donnez-les-moi, Kung.
20:49On dirait que vous avez beaucoup d'amis ici.
20:52Vous n'aurez pas de problème de trouver une équipe de réparation.
20:55Vous et les droïdes serez de retour.
20:59Seulement si nous ne trouvons pas de ruines.
21:02Je vous aiderai, Ongou.
21:04Artoo, c'est pour vous. Vous le méritez plus que moi.
21:10Vous êtes le plus bienvenue, Artoo.
21:13Mais la prochaine fois, vous ferez la course.