• le mois dernier
Transcription
01:00Bien, ici nous sommes. Les Pinnacles de Felth.
01:03Nous allons voir bien les comètes de Rune à partir de ce point.
01:09Oh, c'est tellement bien d'être sur un sol solide.
01:13Là ils sont. Dans quelques jours, ils compléteront leur orbite de Rune et partiront dans l'espace profond.
01:19Pour un autre an.
01:21Mon Dieu, nous serons effrayés.
01:23Je ne sais pas si ce petit cloudcraft qu'on a emprunté de notre ami le gouverneur Kung a le pouvoir de nous ramener à Amanda.
01:31L'espace profond de Rune
01:39Regardez, Admiral Screed.
01:42La riche province d'Ambu.
01:44Un pays de richesse et pleinement.
01:47Il ne me surprend pas que l'unique zone à avoir sur cette planète soit celle que vous ne pouvez pas prendre.
01:54L'Empire n'a pas d'utilité pour des alliés faibles.
01:57Mon admiral, si un délai de force est nécessaire pour satisfaire l'Empereur, alors c'est ce que je veux offrir.
02:14C'est un des vaisseaux de Kung.
02:16Qu'est-ce qu'il fait ?
02:19Oh, mon Dieu.
02:20Nos deux capteurs ont détecté une contamination de germes.
02:24Master Mungo, nous devons rester ici jusqu'à ce que le cloud passe de la vallée.
02:28Mais Mother est là-bas. Nous devons l'aider.
02:32Warren, attends. 3PO a raison. Nous devons rester ici jusqu'à ce que le cloud passe.
02:39Kung, qu'est-ce que c'est ?
02:41As-tu entendu parler de Rune, Admiral Screed ?
02:44Oui.
02:45Une contamination de germes utilisée pendant le conflit de Maven.
02:49Elle a détruit autant d'Empires qu'elle a détruit des rebelles.
02:52On ne l'a jamais utilisée.
02:54Jamais. Jusqu'à ce qu'elle ne soit pas utilisée.
02:57Kung, t'es un fou !
02:59Ce cloud...
03:00Rune pure, Admiral.
03:02Directionnée vers nos ennemis en dessous.
03:04La végétation va regrouper en un an.
03:07Tes méthodes sont trop cruelles, Kung.
03:10Qu'est-ce qui compte tant que les résultats sont les mêmes ?
03:13Attention, attention. Un ennemi a été détecté dans les conteneurs de Rune.
03:16La Rune est en train de s'inscrire dans les systèmes de soutien.
03:21Activez les échecs de décontamination.
03:25Éteignez toutes les entrées vers le pont de commande.
03:28Est-ce que vous m'entendez ?
03:34Les Kobaks sont immunes à la Rune.
03:37Malheureusement, vous ne pouvez pas dire la même chose pour votre gouverneur.
03:43La Rue ! La Rue ! La maladie !
03:47Non, non, Gaff !
03:49Donnez-moi Nils-Yam !
03:51C'est le seul healer sur Rune qui pourrait trouver une cure !
03:58Comme vous voulez.
04:11Mère ?
04:13Bola ? Tu vas bien ?
04:16Non !
04:17Orin ! Nils !
04:23Rassure-toi. Nous sommes là. Tu vas bien.
04:26Oh, Mère !
04:28Oh, mon Dieu !
04:29Maître Mongo, quel genre de créature pourrait faire ça ?
04:33Une créature malade nommée Koum, 3PO.
04:37Une créature malade ?
04:39Intéressant choix de mots, Béobop.
04:42Il me semble que le gouverneur Koum se sent un peu sous le temps.
04:47Un petit accident avec la Rue.
04:51Un peu ironique, n'est-ce pas ?
04:54Toi, monstre !
04:56Orin ! Non !
04:58Ils sont miens !
05:09Aïe !
05:17Retourne, Béobop !
05:19Nous allons s'occuper d'une autre fois.
05:22Prends ton sac médical, vieux homme.
05:26Nous allons faire un appel à la maison au gouverneur Koum.
05:30Et amener la fille aussi.
05:32Pour s'assurer que le maître Mongo n'essaie rien.
05:38Allons-y !
05:39Ça va ralentir l'infection de la Rue.
05:41Et te laisser dormir jusqu'à mon retour.
05:43Sois prudent, mon amour.
05:47Arrête de rire, Béobop !
05:53R2 dit que la Rue ne se répandra pas si la victime reste calme.
05:57Ça veut dire qu'on a encore la chance de sauver Bola et les autres.
06:02Oui, mais une cure pour la maladie doit être trouvée dans trois jours.
06:06Après ça, la victime disparaît...
06:10...comme rien.
06:16Excusez-moi, mais R2 et moi nous demandions si vous aviez un plan pour trouver Mme Oran.
06:21Regardez.
06:22Pourquoi, monsieur ? C'est le memelin que votre oncle Argum vous a donné.
06:25Mais il ressemble plus petit.
06:27C'est plus petit.
06:28J'ai planté la moitié sur Oran avant que Gaff ne l'emprisonne.
06:32Vous voyez comment il pointe ?
06:33Il nous conduira directement vers sa autre moitié.
06:35Et Oran.
06:37Vous avez raison sur le memelin, R2.
06:39Ça peut être utile où nous allons.
06:42Mais cette pyramide reste un mystère.
06:44Je suis très désolé, monsieur, mais je ne peux pas décipher ces peintures.
06:47Même si j'ai écouté toutes mes tapes.
06:50C'est bon, 3PO.
06:51Je sais que les peintures gardent la clé à la fortune de la Rue,
06:54mais c'est inutile si nous ne trouvons pas Nils et Oran.
06:59J'imagine que vous n'avez jamais pensé que je dirais ça.
07:02C'est un changement, monsieur.
07:04C'est l'un des nombreux changements que j'ai remarqué
07:06depuis que vous avez connu le peuple de Rune,
07:08et en particulier, Mme Oran.
07:10Elle est spéciale.
07:29Oh !
07:31Faites attention !
07:33Vous ne voyez pas que je suis en souffrance ?
07:36Pardonnez-moi, gouverneur.
07:38J'ai vu à quel point la maladie de la Rue peut être douloureuse.
07:42Aucun de vos lèvres rebelles, Nils Jaume.
07:46Pas si vous et votre fille voulaient revoir Ambu.
07:50Vous n'avez pas laissé beaucoup à voir.
07:52Vous vous souvenez de Kung ?
07:54Kung, mes hommes et moi partons cet après-midi.
07:57Quoi ? Vous ne pouvez pas dire ça, Screed.
08:01Et mon chariot impérial ?
08:03Vous m'avez promis Stormtroopers, la Destruction des Étoiles, que...
08:07Bien sûr.
08:08À la sortie de la fortune de la Rune Stone, vous m'avez promis.
08:12Où est-ce que Kung est ?
08:15Avec suffisamment de temps,
08:17ce fou traître Baobab nous conduira à la Rune Stone.
08:22Screed, attendez !
08:25Bien joué, R2.
08:27Excusez-moi, si nous volons dans le cratère principal,
08:30ils nous tireront sûrement.
08:32Je sais. C'est pour ça que j'ai mis R2-Findus à l'arrière.
08:36Vous voulez dire celui qui s'érupte ?
08:38Attendez, ça va devenir chaud.
08:46Qu'est-ce que vous voulez dire ?
08:48Si ce lava nous touche, on est fini ?
08:51Oh non !
08:55Oh, mon dieu ! Mes pauvres jambes !
08:58Aïe !
08:59Pardonnez-moi, Maître Mungo.
09:03Oh, mon dieu !
09:04Non, R2, nous sommes sur une mission sérieuse.
09:08Nous ne voulons pas faire des droïdes de neige.
09:11Monsieur !
09:12Le Mamelink dit qu'on va par là.
09:14C'est ce qu'il dit ?
09:15Oui, c'est ce qu'il dit.
09:17C'est ce qu'il dit ?
09:18Oui, c'est ce qu'il dit.
09:19C'est ce qu'il dit ?
09:20Oui, c'est ce qu'il dit.
09:21Oui, c'est ce qu'il dit.
09:22Le Mamelink dit qu'on va par là.
09:24Allons-y !
09:27R2, vos sensors ne sont pas en train de prendre quelque chose d'inconvénient, sont-ils ?
09:33Droïde en mangeant du calgore ?
09:35Bien.
09:36Votre stupérité va tous nous emmener en trouble, R2.
09:40Droïde en mangeant du calgore ?
09:463PO, qu'est-ce que c'est ?
09:48Un droïde en mangeant du calgore !
09:49Non, R2, reviens !
09:53Master Mungo ?
09:54C'est ton calgore, 3PO.
09:57Pourquoi ? C'est un miroir d'une sorte.
10:00Oh, monsieur, vous enlevez ça.
10:02Regardez, Master Mungo, dans le miroir.
10:04Les tracés sur la pyramide, je peux les lire maintenant.
10:07Ils devaient être rendus en revers pour garder leurs secrets.
10:11Qu'est-ce que ça dit ?
10:12Le trésor de Rune Stone que vous désirez se trouve...
10:15... caché au-dessus du feu de Ton-Toum.
10:18Au-dessus de Ton-Toum ?
10:20Au-dessus du feu de Ton-Toum.
10:23Ça signifie que les tracés sont cachés dans les murs de ce volcan.
10:27Kung a été en fortune et ne le savait jamais.
10:32Viens, R2, nous n'avons pas le temps pour tes blagues.
10:37Regarde, je pense que ça va brûler de nouveau.
10:45R2 ? R2, où es-tu ?
10:48Ne touche pas à ce miroir, je pense que c'est une sorte de désintégrateur.
10:51R2 ? R2, où es-tu ?
11:02Oh, mes étoiles, R2 !
11:04Tu m'as trompé.
11:07R2, ne t'en fais pas.
11:09Je suis désolé, R2.
11:11Je pense que tu vas devoir attendre que les effets du miroir se brûlent.
11:14S'ils se brûlent...
11:17Je suis sûr qu'ils se brûlent.
11:19Reste calme, R2.
11:21Tu seras en sécurité ici pour le moment.
11:25Allez, nous n'avons pas beaucoup de temps.
11:31Je suis proche de la cure, Orin.
11:33Je suis si inquiète pour maman.
11:35Elles nous laisseront retourner quand nous leur donnerons le sérum ?
11:38J'espère.
11:39Mais Kung n'est pas connu pour sa générosité.
11:43Je me sens tellement inutile ici.
11:47Regarde ça.
11:49C'est une partie de l'étoile de Mungo.
11:51Comment est-ce qu'il est dans mon sac ?
11:53Je pense que Mungo savait que les deux morceaux s'attraperaient.
11:56Tu veux dire qu'il est venu ici ?
11:58Il n'a pas de chance contre les hommes de Kung.
12:01Oh...
12:09La forteresse de Tontoum.
12:12Un endroit très confortable.
12:13C'est un long chemin, monsieur.
12:15Allons-y !
12:21Regarde !
12:22C'est le Caravelle !
12:24Votre bateau de commerce, monsieur.
12:26Oui, 3PO. Notre ticket à Amanda, une fois qu'on a sauvé Orin et Nils.
12:32Nous aurons besoin d'un masque pour passer les gardes.
12:38D'accord, Artoo. Tu sais ce qu'il faut faire.
12:50Merci, les gars.
12:53Oh ! Qu'est-ce que vous faites ici, commerçants ?
12:56Monsieur ?
12:57Pour votre plaisir à manger, nous vous offrons des...
13:00Muffins, monsieur.
13:02Muffins !
13:04Allons-y !
13:05Elles sont gratuites.
13:15D'accord, Artoo. Essaye de trouver Orin et Nils.
13:19C'est parti.
13:27Oh non !
13:49Dégueulasse !
13:50Oh non !
13:56Père, regarde !
13:57Une unité Toy-Artoo.
14:00Ce n'est pas un jouet.
14:01C'est le droïde de Mungo.
14:05Pauvre Artoo.
14:06Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
14:07Probablement un interrupteur moléculaire.
14:09J'ai entendu que Kung l'a montré comme un ennemi pour les visiteurs.
14:13Est-ce que Mungo est là ?
14:15Est-il en sécurité ?
14:17Regarde, il grandit.
14:21Les effets doivent être en train de s'échapper.
14:23J'ai terminé.
14:24C'est la cure pour le gouverneur Kung.
14:26Et je l'ai faite secrètement pour Bola et nos voisins.
14:32Qu'est-ce qu'il y a, Artoo ?
14:33Je pense qu'il veut nous aider à s'échapper.
14:35C'est ce que tu veux, Artoo ?
14:42Attends !
14:44Essaye ça pour ta taille, Gaff.
14:47T'es fou ?
14:50Les règles ne m'affectent pas.
14:53Alors pourquoi la cure ?
14:55Je savais qu'une dose de la cure allait tuer un humain.
14:57Mais je n'étais pas sûr de ce que ça allait faire à un cow-boy.
15:01J'espère qu'Artoo trouvera Mme Oran et son père.
15:04Ces pâtes ne distrairaient pas les gardes.
15:07Encore ! Encore !
15:10Encore des pâtes !
15:12Oh mon Dieu !
15:13Des prisonniers !
15:15Arrête !
15:24Mon dieu, Artoo ! T'es folle !
15:28Mungo ! Merci de nous avoir retrouvés !
15:30Je suis heureux que tu sois en bonne santé.
15:32C'est vrai.
15:37Admiral Screed !
15:39Nous avons eu un accord !
15:42Regarde !
15:43Ma plateforme d'agriculture est prête à rechercher la source des Rune Stones à ta commande.
15:50Encore une de tes pâtes, Gouverneur ?
15:53Si j'étais toi, j'aurais oublié les Rune Stones.
15:56Recherche une cure pour Aroo au lieu !
16:00C'est le Caravelle !
16:02Allons-y !
16:06Regardez-moi ! C'est mon père !
16:09Il s'est échappé avec vous !
16:14Donnez-moi la soupe.
16:15Oran, Nils, commencez le Caravelle !
16:18Artoo, Threepio, venez avec moi !
16:20Nous allons faire l'accord du millénaire !
16:24Après eux !
16:26Ok, Threepio !
16:28Ok, Threepio !
16:29Vous conduisez pendant qu'Artoo opère le laser.
16:34Non !
16:35Ne feuille pas !
16:36Il a le sérum !
16:40Parlons d'un petit accord, messieurs.
16:43J'obtiens mon bateau et un passage en sécurité de Rune.
16:47Et vous promettez de laisser les gens d'Umbu en paix.
16:51Et qu'offrez-vous en retour, Mr. Baobab ?
16:54Le sérum et ceci.
16:56La source des Rune Stones.
16:59Artoo, là-haut !
17:01Non, Artoo, de l'autre côté !
17:09Éclatez ces droïdes !
17:12Non !
17:15C'est l'heure de gagner de l'appui !
17:20Regardez, messieurs.
17:21Un rassemblement de galaxies dans Rune Stones.
17:25Les Rune Stones...
17:28Ils sont tous ici et ils sont tous...
17:31MIEUX !
17:33Commandant de cette forteresse.
17:35C'est maintenant une propriété impériale.
17:37Mais mon trésor...
17:39Le trésor de l'Empereur, Kong.
17:42Avez-vous vraiment pensé que nous allions former une alliance avec un pétain de tyran comme vous ?
17:47Nous verrons !
17:49Arrêtez-le !
17:51Artoo ! Non !
17:56Non !
18:01Vous ne prenez pas mon trésor !
18:03Vous m'entendez ?
18:15Vous êtes fous !
18:16Vous avez mis les Rune Stones dans le volcan !
18:19La lave va froidir !
18:22Qu'ai-je fait ?
18:26Maître Mungo,
18:27Artoo dit que le volcan est la seule source de chaleur pour cette forteresse.
18:31Quand la lave va froidir, nous aussi.
18:34Partons d'ici.
18:36Je suis d'accord, monsieur.
18:39Troupes impériales, évacuez !
18:43En bas de la route !
18:44C'est Mungo !
18:45Partez d'ici !
18:51Artoo !
18:52Arrêtez-le !
18:56Je vais vous couper pour ça !
19:02Oh non !
19:07Nous rêvons, Gap.
19:09Allons-y !
19:10Curses !
19:12Allons-y !
19:13Curses sur vous, Baobab !
19:16Vous avez détruit ma forteresse,
19:19mon trésor
19:21et ma Rune qui m'a pris des années à construire.
19:27Je n'ai rien de plus.
19:32Même pas mon casque.
19:34Voici le Sérum, Koon.
19:36Je n'ai pas besoin d'être là où je suis.
19:38Prends-le !
19:43Un jour, j'aurai ma revanche, Baobab.
19:48Je vous tuerai et vous détruirai.
19:55Oh non !
19:56Non !
20:13C'est ainsi que s'arrête le règne de la tyrannie de Tontoon.
20:16Et ma grande expédition à Rune.
20:18Je suis désolée de t'avoir emprisonné, Mungo.
20:21J'ai plus que ce que j'ai prévu, Arn.
20:24Beaucoup plus.
20:26Oh, Horace !
20:29Qu'est-ce qui se passe avec Artoo ?
20:30Il dit qu'il a récupéré quelque chose
20:32qui est en train de déchirer son motivateur.
20:34Les droïdes ne peuvent pas attraper la Rune, non ?
20:39Une Rune Stone !
20:41Une Rune Stone !
20:46La Rune a été complètement récupérée.
20:48Merci à tous, je suis bien de nouveau.
20:52Alors, mes amis, je dois me préparer à partir.
20:55Mais, monsieur...
20:57Je dois retourner à Manda pour que mon père sache que je suis bien.
21:00Les gens de Umbu auront besoin de votre aide pour réparer les choses.
21:04Mais je vais vous manquer, 3PO.
21:06Artoo, vous êtes les meilleurs amis que j'ai pu espérer.
21:10Je dois vous confier qu'Artoo et moi avons une affection spéciale pour vous, Maître Mungo.
21:15Je reviendrai bientôt.
21:17Je vous promets.
21:19Je vous aime beaucoup, heureux fin.