Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Your Majesty, His Majesty the King has passed away.
00:05What?
00:07Let's go and see him.
00:13I don't think I've seen him before.
00:18He looks familiar.
00:21I went to see him when he was in Yongchon.
00:25Yongchon?
00:28His Majesty the King has passed away.
00:31What should we do?
00:44Follow my order.
00:46Yes, Your Majesty.
00:50That's all.
00:57Why are you so surprised?
01:05Your Majesty.
01:07Is Kim Phung Sui here?
01:10Yes, he is.
01:16Ten years ago, I was in Long Xuyen, Binh An province.
01:19I was in charge of the army.
01:22At that time, there was a man who used all the secret weapons.
01:28Now I remember.
01:30That man's name is Hue Tuan.
01:34It was a long time ago.
01:36So my memory is not complete.
01:38But he looks exactly like you.
01:53But...
01:55I think you're mistaken.
01:58What do you mean?
02:01Your Majesty.
02:03Please excuse me.
02:07Alright.
02:09Luckily, I'm not mistaken.
02:11Hue Tuan is in Long Xuyen.
02:14He's in charge of the secret trade.
02:17He's also the daughter of the governor.
02:21If he's caught, he'll be sentenced to death.
02:25But if he's not a human being, I can rest assured.
02:35I'm here.
02:37Oh, my dear guest.
02:39You're the Governor General.
02:41Why do you come here so often?
02:43Are you here to reward the criminals?
02:47That's right. What can I do for you?
03:11Is this true?
03:14According to my memory,
03:16Hue Tuan is the Governor General in Long Xuyen.
03:19What do you think?
03:21Do you find anything suspicious?
03:26Of course not.
03:28I'm sure you're mistaken.
03:31He's in charge of the secret trade.
03:33He's banned by the law.
03:35He's not guilty of treason.
03:37He's even married to the daughter of the governor.
03:41Hue Tuan is not that kind of person.
03:43The Governor General's house is in Khanh Thuong Dao.
03:46If he wants to escape, he has to run away.
03:51I think after leaving Long Xuyen,
03:54he came to Long Xuyen.
03:56Think about it.
03:59Did you hear what he said?
04:04If this is true,
04:07what will happen to him?
04:10As you said,
04:12the Governor General is in Long Xuyen.
04:15He's trying to escape.
04:16What will happen to him?
04:18The secret trade is a serious crime.
04:21The Governor General's house is in Khanh Thuong Dao.
04:25He's not guilty of treason.
04:28He has to run away.
04:31He's not that kind of person.
04:33I think you're mistaken.
04:38We just need to find out the truth.
04:40You're an officer of the Ministry of Justice.
04:42Don't you think it's a waste of time?
04:45If you understand what the Governor General said,
04:47you wouldn't say that.
04:49Then I'm mistaken.
05:08I don't think so.
05:11I don't think so.
05:17There's an officer named Hue Tuan.
05:20The Governor General secretly investigated him.
05:22He said he was born in Khanh Thuong Dao.
05:24Investigate him to find out the truth.
05:26Also, investigate his wife and children.
05:30Yes, sir.
05:38I'm sorry.
05:40Sit down.
05:42I've just come back from a meeting with the palace maid.
05:47I met the palace maid there.
05:50She told me that
05:52she wanted me to find a good maid
05:55to bring to the palace.
05:57So I sent for you.
06:00What will you do?
06:03What will I have to do?
06:06If you can win the favor of the palace maid,
06:11you will have a chance
06:13to take the throne of the Emperor.
06:18The palace maid?
06:23Really?
06:24Soon, I will have the chance
06:27to take the throne of the Emperor.
06:30If I can win the favor of the Emperor,
06:36I will be very happy.
06:39I really admire you.
06:41You've been studying martial arts every day.
06:43I'm not mad at you anymore.
06:45I'm not bad at martial arts.
06:48To be honest,
06:50I wasn't chosen just for martial arts.
06:53If I want to take care of the Emperor,
06:56I have to have a good body.
06:58What?
06:59What do you mean?
07:01My body isn't as good as yours?
07:05In my most famous days,
07:07all men's eyes were on me.
07:10Oh, that's all?
07:15Stop talking nonsense.
07:25But I'm a little worried.
07:27Why?
07:28My martial arts skills are recognized by both men and women.
07:31But I haven't fought a man yet.
07:34There's no difference between men and women.
07:36Just do as usual.
07:38This chance isn't easy to get.
07:40I can't do as usual.
07:42Just try a little bit.
07:43I know. Thank you.
07:45I'm sure I'll be humiliated by the Emperor.
07:48It's not easy to get along with a couple of generals.
07:51I must be crazy.
08:15I'm sorry.
08:24Kim Nhi's mother.
08:26I want to go to the market.
08:28Can you take care of her for me?
08:30Okay.
08:36Oh, my head.
08:38What are you doing?
08:40Oh, my God.
08:41Hello.
08:45Are you looking for me?
08:47I want to ask you something.
08:50Okay.
08:52Is that the house of Chief Inspector of the Ministry of Foreign Affairs?
08:56Yes, it is.
08:58What can I do for you?
09:01Are you staying there?
09:06I'm just visiting them.
09:10Sir.
09:12Come and buy this medicine.
09:14It's good for your health.
09:16It's good for your health.
09:18It's good for your health.
09:20Come and buy it for me.
09:22Come and buy it for me.
09:24Sir.
09:27What are you doing?
09:30Nothing.
09:31How can you sell it like that?
09:35I know.
09:37I'll kill you.
09:42It's strange.
09:43What's wrong?
09:46I was just leaving my house.
09:48A strange man came and asked me about Kim Nhi's father.
09:51What did he ask you?
09:55He asked me if the house was in Sanam or not.
09:57Is it in Long Xuyen, Binh An Dao?
10:00What did you say?
10:02I don't know.
10:04I said the house wasn't in Sanam.
10:07But I don't know where he moved it from.
10:09Why are you so stupid?
10:11He asked me if I wanted to invite you.
10:13Where do you want to invite me?
10:15You're so stupid.
10:16You have to make it clear.
10:18You just have to think about it.
10:20Everything will be clear.
10:21Because I promise you that I will go to Tam Dong Sa.
10:23Everyone knows that.
10:24So the rich local doctors want to invite me to treat them.
10:29I promise you that I can make a lot of money this week.
10:33I can make a lot of money.
10:35You're so stubborn.
10:37You can't make a lot of money.
10:39But you want to invite Kim Nhi's father.
10:41Why did you ask him about Kim Nhi's mother?
10:44You're so strange.
10:48It's these people.
10:55Boss.
10:56Can I talk to you for a minute?
10:59Where do you want to go?
11:01What's the matter?
11:03This man is so fast.
11:10Boss.
11:14Boss.
11:32Someone is asking about your health.
11:35I heard that they know that you're the daughter of a rich doctor.
11:51I'm so tired.
11:53It's so hard to get a job.
11:56Let me do it.
12:00I think I'm getting old.
12:04Recently, I've been busy with work.
12:09I don't want to think about these things.
12:15I don't know if I can come back to this life.
12:21Mom, I'm home.
12:23You're home?
12:26Please wait a minute.
12:28I'm going to prepare dinner.
12:30Sit down. I have something important to tell you.
12:33Sit down.
12:41Is there anything wrong?
12:44Why do you look so...
12:46Yes, boss. Is there anything wrong?
12:49What?
12:52There's a man who knows everything about you.
12:57He's here.
13:01Who is that man?
13:05When we were living in Long Xuyen,
13:07he was a soldier of Nghia Chau.
13:11Now, he's an officer of the Ministry of Justice.
13:14This man knows everything about you.
13:19He used to be a secret agent
13:23and a spy for the Japanese.
13:33What should I do now?
13:37I've been trying for so long.
13:41It's not easy.
13:46When I first met him,
13:49he didn't recognize me.
13:52I thought I was safe because I was in danger.
13:58But now, he's investigating.
14:04I'm afraid I can't do this anymore.
14:07What are you going to do?
14:11I thought I could live a normal life.
14:15I thought I could be forgiven for my mistakes.
14:19I thought I would forget everything.
14:25In the end, everything was just an illusion.
14:29But you've been living a better life than anyone else.
14:35Everything was ruined.
14:39You blamed me for being stupid.
14:43Yes, Tuan.
14:50Now, you have to pay for your sins.
14:57Pay for what?
14:59Let's get out of here.
15:04Let's go somewhere else.
15:06Where to?
15:08Where can we go?
15:10Where can we go with our mother, Kim Nhi and wife?
15:16How long can we live like this?
15:20Do you want us to die for them?
15:29It's not worth it.
15:32You've tried so hard.
15:34But you can't turn your life into an illusion.
15:38You have to pay for your sins.
15:50This is my life.
15:52What can I do?
15:54I just have to pay for my sins.
15:59That's all I can do.
16:04I'm sorry.
16:34I'm sorry.
16:50Why are you so late?
16:52I'm sorry.
16:54I'm a bit sick.
16:56Hang in there.
16:58I'm a bit sick.
17:00It's almost over.
17:03You're here.
17:05Yes.
17:08I'm looking for a document.
17:14There's a patient who ate a poisonous mushroom.
17:18I want to find a way to distinguish this poisonous mushroom.
17:21But I can't find it.
17:23I can only distinguish it by eye.
17:25I can't find it by hand.
17:27The mushroom is soaked in ginger oil.
17:29It's a bit bitter.
17:31If it turns black, it's a poisonous mushroom.
17:34I see.
17:36I should have asked my neighbor.
17:40That's good.
17:46I have something to tell you.
17:51What is it?
17:58Open your mouth.
18:00Open your mouth.
18:02Open your mouth.
18:04Open your mouth.
18:06Open your mouth.
18:08Open your mouth.
18:16He's still not well.
18:21He's a great scientist.
18:23Oh, Mrs. Nuong.
18:25Mrs. Nuong.
18:27What's the matter?
18:29I want to give you a hand.
18:33Give me a hand?
18:39You mean I'm a king now?
18:44If you can help me,
18:46I'm happy to give you this.
18:49Let's go.
18:52Master, please come in.
18:57The smell of your body is so good.
19:00But no.
19:02I want to ask if I can come in here.
19:04Everyone is working.
19:06No one can come in here.
19:08No one?
19:10Master, please lie down.
19:12Lie down? Okay.
19:22Why aren't you being careful?
19:24Okay, now I'm going to give you a massage.
19:30That's good.
19:34I'm going to die.
19:36Master, please shut up.
19:40I said shut up.
19:42I know.
19:47It hurts.
19:49It hurts.
19:51Lower your voice.
19:53People might hear you.
19:57Don't shout.
19:59What are you doing?
20:10Because the doctor said
20:13you won't be in the palace for long.
20:16I don't think I can give you a massage.
20:19So...
20:20What are you doing?
20:22I don't know how to give a massage to a man.
20:24So I want to give a massage to a woman.
20:28You stupid girl.
20:30Get out.
20:36I didn't do anything wrong.
20:38I said I couldn't do it.
20:40But...
20:42Thai Tien asked me to do it.
20:45I'm sorry. I have to go.
20:47It's none of your business.
20:50Please let me go.
20:53Please lie down.
20:56What do you want me to do?
21:03Your face is swollen.
21:05You look tired.
21:09Anyone can give you a massage.
21:11You just need to relax.
21:14Who do you want me to give a massage to?
21:24Everything you say is true.
21:28I just want to find the truth.
21:34I shouldn't bother you.
21:36I feel guilty.
21:39I...
21:42I'm ready to accept the punishment.
21:47I can't do that.
21:50I can't let you go.
21:53But...
21:54It's been 10 years.
21:56I can't let you go.
21:59I will convince him.
22:01You can't go.
22:03But what can I do?
22:05What did you do the day before?
22:07I don't want to know.
22:09To me,
22:11it's important that you take care of your patients.
22:13You've tried so hard to become a doctor.
22:15That's what I know about you.
22:17Don't try to be a saint.
22:21Let me take care of this.
22:23Remember what I said.
22:37Ouch!
22:43I'm sorry.
22:44The place where your leg is injured
22:47is called Lung Tuyen.
22:49If you massage it regularly,
22:51you can relieve your fatigue.
22:53Ouch!
22:57I'm sorry.