• le mois dernier
Transcription
00:3020 ans auparavant
00:50Le visage de la jeune femme
00:52Elle a 30 ans
00:53Elle est purée de poivre
00:55et la visage est entraîné.
01:00Capitaine, il y a ceci dans la veste de l'exploitation.
01:08Maman, vite !
01:31Capitaine, il y a quelque chose qui ne va pas.
01:35Qu'est-ce qu'il y a ?
01:38C'est un ennemi.
01:41C'est un ennemi.
01:44C'est un ennemi.
01:47C'est un ennemi.
01:50C'est un ennemi.
01:53C'est un ennemi.
01:55C'est un ennemi.
02:26C'est un ennemi.
02:29C'est un ennemi.
02:32C'est un ennemi.
02:35C'est un ennemi.
02:38C'est un ennemi.
02:41C'est un ennemi.
02:44C'est un ennemi.
02:47C'est un ennemi.
02:50C'est un ennemi.
02:52C'est un ennemi.
02:55C'est un ennemi.
02:58C'est un ennemi.
03:01C'est un ennemi.
03:04C'est un ennemi.
03:07C'est un ennemi.
03:10C'est un ennemi.
03:13C'est un ennemi.
03:16C'est un ennemi.
03:19C'est un ennemi.
03:22C'est un ennemi.
03:25C'est un ennemi.
03:35Il y a un client qui attend.
03:38Ecoute-moi.
03:40Qui ?
03:42Qui ?
03:44Un, deux...
03:49C'est toi, Goro.
03:52Merci.
03:57C'est Toyama.
03:59Je veux savoir ce que vous voulez.
04:07Je veux qu'il soit ici.
04:10Masao Endo.
04:12Il a utilisé un pistolet pour tuer un homme.
04:17C'est lui.
04:19C'est mon maître.
04:23Il a changé de nom.
04:26C'est mon maître.
04:28Il est parti il y a trois ans.
04:32Il s'appelle Toyama Tsuyoshi.
04:35Un salarié de l'entreprise.
04:38Il est marié et a deux enfants.
04:41Il a une vie heureuse.
04:43Jusqu'à ce moment-là.
04:45Ce moment-là ?
04:46Mon maître aime faire de la course.
04:48Quand il a des vacances, il l'emmène avec ses enfants.
04:53Je n'étais pas capable de conduire.
04:55J'étais toujours à la maison.
04:58La maladie a attaqué notre maison.
05:09Mon maître et son fils ont été miraculeusement sauvés.
05:13Mais leur fils s'est tombé dans les coulisses avec sa voiture.
05:17Il est mort.
05:20Il avait encore cinq ans.
05:25C'était terrible de voir mon maître mourir.
05:29Il avait l'impression d'avoir tué sa fille.
05:32Il avait l'impression d'avoir été tué.
05:35Après six mois,
05:39il s'est disparu.
05:44Il s'est peut-être tué.
05:46C'est comme ça qu'il s'est abandonné.
05:49Mais il est encore vivant.
05:53Que ce soit un meurtre ou quoi que ce soit,
05:55je veux le retrouver.
05:57Vous avez parlé à la police ?
05:59Non.
06:02Je veux le retrouver.
06:04Je veux le retrouver.
06:09D'accord.
06:10Je vais essayer.
06:14C'est ce qu'elle a dit.
06:16Mais la police ne l'a pas retrouvé.
06:18C'est pas si simple.
06:31C'est pas si simple.
07:02C'est un peu loin,
07:04mais je pense qu'on peut entrer sur la route d'Ouada
07:06et passer par l'éclairage de Sado.
07:09On va voir ce qu'il y a à l'intérieur.
07:12Je pense que je vais aller à Sado Kinzan.
07:32A l'hôpital
07:39Merci d'être venu de Tokyo.
07:42Je suis désolé de vous faire du boulot.
07:44C'est rien.
07:45On a eu un cas de coup de cœur.
07:47Mais on a encore des infos.
07:51Hitomi Sagawa, 28 ans.
07:53Elle était une hostesse au Snack Roman,
07:56dans la ville de Niigata.
07:58L'homme qui l'a arrêté s'appelle Masao Endo.
08:01Il a travaillé avec une entreprise depuis un an.
08:05Qu'est-ce que ça veut dire que Endo a tué un membre de l'armée ?
08:08Ah, c'est ça.
08:10C'est l'année précédente de l'incident.
08:13Endo s'est battu avec un membre de l'armée qu'il avait rencontré dans le Snack Roman.
08:19Il lui a pris l'arme qu'il possédait et l'a tué.
08:24Il l'a tué ?
08:25Oui.
08:26Après l'incident, Endo a échappé avec une entreprise dans le Snack Roman.
08:31Peut-être qu'Endo a discuté avec l'entreprise qui avait tué un membre de l'armée.
08:37Et en ce moment, Endo a tué...
08:39Sagawa Hitomi ?
08:41Il n'y a pas de doutes.
08:44La balle qui a été tirée du corps de l'homme qui a été tué
08:48et la balle qui restait dans le corps de Sagawa Hitomi sont les mêmes.
08:52Et puis...
08:57Ah...
08:59Chaud...
09:04Il ne peut pas vivre sans déjeuner.
09:14Toyama travaillait dans la collection de MARU.
09:18Il était un non-militaire dans l'armée.
09:20Sahara, le gouverneur de Toyama, a été engagé en l'assassinat.
09:24C'est un travailleur d'emploi, donc je n'ai pas enregistré les résultats de l'examination.
09:29Les policiers n'ont rien compris jusqu'à ce qu'ils arrivent à Niigata.
09:54C'est la première fois que j'ai vu un homme avec un Post-it.
09:58Il a un cahier, c'est pas vrai ?
10:01C'est un travail d'emploi, ça va pas !
10:04Oh, si c'était un travail d'emploi, je ne me serais pas trouvé.
10:07Il n'a rien fait de mal, il a juste été à la caisse de son ami.
10:11C'est pas la bonne raison de s'en aller.
10:13Et si ça n'a pas marché ?
10:16Je ne sais pas, je pense que c'est un travail d'emploi.
10:19Et si ça n'a pas marché ?
10:21Je n'ai jamais aimé une femme qui faisait de l'eau.
10:25Je n'aime pas des femmes qui font de l'eau.
10:28Je n'aime pas les femmes qui font de l'eau.
10:45Ils se battent pour la boisson et tuent des yakuza.
10:48Ils se battent pour la boisson et tuent des yakuza.
10:52Depuis qu'il a disparu, il y a trois ans,
10:54il n'a pas vraiment changé.
11:08Bienvenue.
11:12Il fait froid.
11:13Prends-en.
11:14Merci.
11:15Qu'est-ce que tu feras ?
11:16Je vais boire du whisky.
11:19Oui, j'arrive.
11:21Tu es venu de Tokyo ?
11:24Oui, je sais.
11:26C'est l'atmosphère.
11:28Ça fait longtemps que je ne fais pas ça.
11:32Prends-en.
11:33Il y a quelqu'un qui est en retard.
11:35Non, non.
11:36Maman, tu parles bien.
11:38C'est vrai.
11:40J'ai été à Tokyo quelques fois.
11:44Maman, j'ai quelque chose à te demander.
11:47Quoi ?
11:48C'est à propos de Sagawa Hitomi, qui travaillait ici.
11:54C'est un policier ?
11:56Non, c'est autre chose.
11:58Ça fait longtemps que je ne fais pas ça.
12:01Rentre.
12:02Quoi ?
12:03Il y a eu un cas d'assassinat.
12:05Il a été forcément emprisonné.
12:07Il a fait un tour de la ville.
12:09Mais il n'a pas eu de visiteurs.
12:13Je pensais qu'il allait venir.
12:16Mais...
12:17Rentre.
12:18Rentre !
12:21Imbécile !
12:43Il n'est plus là.
12:45Merde !
12:49Il reste encore un peu.
12:51Prends-le.
12:52S'il te plaît.
12:56Tu n'étais pas un policier ?
12:59Je suis un invité.
13:01Quand j'ai une demande, je le fais.
13:08Vraiment ?
13:10Oui.
13:12Il s'appelle Toyama ?
13:14Ma femme m'a demandé de le chercher.
13:17Je n'ai pas parlé à la police.
13:33Tu es toujours en retard.
13:35Depuis ce cas, personne ne vient chez moi.
13:40J'en ai assez.
13:42J'en ai assez.
13:45D'accord.
13:46Allons boire quelque chose.
13:48Je vais t'offrir.
13:52D'accord.
13:53Je t'accompagnerai.
14:01D'accord.
14:02Tu vas boire ?
14:04J'ai hâte de boire du curry.
14:06C'est ça !
14:08C'est très bon.
14:10C'est énorme.
14:11Mange tout.
14:20C'est bon, maman.
14:24Du saké.
14:25C'est incroyable.
14:28On va à l'autre restaurant.
14:30Oui.
14:35On va se faire un petit déjeuner.
14:38C'est vrai.
14:52Hey, là !
14:54J'ai plus de saké.
14:56Maman a dit que...
14:58Là, là, là !
15:01Tu veux encore boire ?
15:02C'est pas possible !
15:04Goro-chan, tu as des profits en tant que dante ?
15:08Ah, pas du tout
15:10Hum, si tu n'as pas de travail, comment vas-tu ?
15:14Hey, Goro ! Fais de l'action !
15:20Ah, c'est pas possible !
15:22C'est pas possible !
15:24Ah, c'est pas possible !
15:26Ah, c'est pas possible !
15:28Ah, c'est pas possible !
15:30C'est pas possible !
15:32Mais c'est pas possible !
15:34Tu sais, j'ai un petit problème
15:36Qu'est-ce que tu veux ?
15:38J'ai un petit problème
15:40Je peux pas te dire
15:42Mais tu es un mec spécial
15:44C'est pas possible !
15:46Je te l'ai dit !
15:48Mais c'est pas possible !
15:50C'est pas possible !
15:52C'est pas possible !
15:54C'est pas possible !
15:56Je te l'ai dit !
15:58Maman, est-ce que c'est vrai que je suis seul ?
16:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:31Maman, il y a de l'électricité !
16:32Vite !
16:38Aïe, aïe, aïe !
16:39J'ai failli, j'ai failli !
16:40Laissez-moi !
16:43Qu'est-ce que tu racontes ?
16:44Ce n'est pas moi, c'est la police !
16:48Il y a un copain de la police dans la pochette de mon cœur !
16:53Qu'est-ce que tu racontes ?
16:54Il y a un copain de la police dans la pochette de mon cœur !
17:01Tu es un copain de la police ?
17:03Explique-moi, qu'est-ce que tu racontes ?
17:07Je suis un copain de la police,
17:10mais je ne travaille pas pour la police.
17:12Alors quoi ?
17:14J'ai regardé le dossier de la police,
17:17et j'ai trouvé que l'un des criminels ressemblait à mon ami.
17:20J'ai regardé le dossier,
17:22et j'ai trouvé que l'un des criminels ressemblait à mon ami.
17:27Tu parles de Toyama ?
17:31Tu parles de Toyama ?
17:36Je ne pouvais croire que Toyama
17:39allait tuer un yakuza avec un pistolet.
17:42Je ne pouvais croire que Toyama allait tuer un yakuza avec un pistolet.
17:45Je l'ai lu dans Aikawa.
17:48Mais il y a quelque chose qui me frappe.
17:50Je pense que tu es un observateur de l'incident.
17:53Je pense que tu es un observateur de l'incident.
17:56Je parlais à un copain de la police !
17:59Je parlais à un copain de la police !
18:01Je vous en prie.
18:11Je vais en parler.
18:13Je vais en parler.
18:16Je vais en parler.
18:19Le yakuza n'était pas juste un homme qui a été tué.
18:24Le yakuza n'était pas juste un homme qui a été tué.
18:27C'est un vrai yakuza.
18:29C'est un vrai yakuza.
18:31C'est un vrai yakuza.
18:35Votre visage est monstre.
18:38C'est un vrai yakuza.
18:40Oh, c'est trop drôle !
18:42Si tu es ma mère, je te donnerai un coup de feu !
18:45Oh, c'est trop drôle !
18:48Enzo-san ?
18:49Un coup de feu pour mourir ?
18:51C'est pas mal.
18:53Hein ?
18:54Tu veux me tuer ?
18:56Que veux-tu que je fasse ?
18:58C'est amusant.
19:00Fais-le !
19:05Tu as peur ?
19:07Tu as peur ?
19:13C'est la limite !
19:18J'ai quelque chose à faire.
19:21Je ne peux pas aller à la police.
19:23Je n'ai pas entendu ce que Hitomi-chan m'a dit.
19:27Ils sont partis.
19:30Quelque chose à faire ?
19:34Maman.
19:36Une fois.
19:39Une fois, avec lui.
19:51Qu'est-ce qu'il y a ?
19:54C'est un rêve. Je le vois tous les jours.
19:57Ma fille me demande de l'aider.
20:02Il y a deux ans,
20:04j'ai tué ma fille.
20:10Quand j'avais des vacances,
20:12je faisais de la course avec nos enfants.
20:16On allait dans la montagne de Chichibu.
20:20C'était comme d'habitude.
20:25Un jour, il pleuvait.
20:32C'était un rêve.
20:35C'était un rêve.
20:37C'était un rêve.
20:40C'était un rêve.
20:42Un rêve !
20:44Un rêve !
21:03Quand je me suis réalisé,
21:06Elles étaient tellement faibles qu'elles étaient prêtes à s'échapper à l'île.
21:12Je pensais que les trois d'entre elles allaient tomber dans la mer.
21:17Mais mon esprit a été emprisonné par l'Akuma.
21:28Je dois faire tomber Sayaka.
21:30C'est la seule façon de sauver Kenta.
21:37Papa !
21:39Papa !
21:40Papa ! Arrête !
21:41Papa !
21:42Papa !
21:43S'il te plaît !
21:45Papa !
21:46Papa !
21:53Après un moment,
21:55Toyama et son fils ont été sauvés.
22:06Malheureusement, le voyageur est mort.
22:11Il est devenu un oiseau et est sorti vers le ciel.
22:16Maman, si je meurs, je deviendrai un oiseau ?
22:19Je ne sais pas.
22:22C'est trop tard. Dormez.
22:25Bonne nuit.
22:26Bonne nuit.
22:36Bonne nuit.
22:37Bonne nuit.
22:38Bonne nuit.
22:39Bonne nuit.
22:41Le voyageur est mort.
22:55Nanase,
22:56les deux hommes qui ont été sauvés par la navette
23:00sont en train de se cacher au petit bâtiment.
23:03Pouvez-vous imaginer ce genre de situation ?
23:07Oui.
23:11Avec cette navette, les deux hommes n'ont pas assez de poids.
23:15Donc les hommes qui ont été cachés par la navette
23:19n'ont pas réussi à attraper l'autre homme.
23:22L'un a été sauvé, mais l'autre est mort.
23:27Dans ce cas, l'homme qui a été sauvé sera peut-être tué.
23:33Mais l'autre homme a été tué.
23:36L'autre homme a été tué.
23:39Je pense que c'est un crime d'assassinat.
23:42Mais ce n'est pas un crime d'assassinat.
23:45C'est une évacuation d'urgence,
23:48c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire
23:50de sauver la vie d'une personne
23:52jusqu'à ce qu'elle soit sacrifiée.
23:55Vous voulez dire que c'est le cas de Toyama ?
24:01Oui.
24:02Il n'y a pas de responsabilité juridique.
24:05Mais comment ça se fait ?
24:07En plus, il a tué sa fille.
24:11Toyama a toujours été responsable.
24:16Il a dû vivre.
24:24C'est ici.
24:25C'est le lieu où Toyama a tué Hitomi Sagawa.
24:30Nagase-san, j'ai une question.
24:33Il y a une chose que je ne comprends pas.
24:36Qu'est-ce que c'est ?
24:37C'est l'angle d'entrée de la balle qui a été tirée.
24:41La balle est entrée de l'arrière gauche
24:44et s'est arrêtée à l'arrière du couvercle.
24:46C'est un angle très innaproprié.
24:48Si la balle a été tirée en s'entraînant,
24:50il n'y a pas de raisons de ne pas penser à ça.
24:52Mais je n'ai pas entendu parler d'entraînement.
24:57C'est possible qu'il a été tué dans un autre endroit
24:59et qu'il s'est refroidi dans l'océan.
25:02Je ne pense pas qu'il ait fait quelque chose de si cruel.
25:06Je pensais que j'allais comprendre quelque chose ici.
25:17Yamagishi-san !
25:22Yamagishi-san !
25:23Attrapez-le !
25:28Yamagishi-san !
25:35Qu'est-ce qui se passe, Yamagishi-san ?
25:38Je me suis dit que ce n'était pas le cas.
25:42Je me suis dit que c'était le cas.
25:46Hitomi Sagawa a pris la décision d'aller à Toyama.
25:52J'ai appelé Toyama.
25:56Je lui ai dit que si je ne voulais pas mourir, je mourrais avec lui.
25:59Bien sûr, c'était une erreur.
26:02Mais Toyama ne m'a pas entendu.
26:04C'est là que l'accident s'est produit.
26:07À ce moment-là,
26:08Hitomi Sagawa, qui souhaitait l'aide,
26:11a vu la fille de Toyama se déplacer.
26:15Papa !
26:16S'il te plaît !
26:23Si c'est le cas, je peux t'expliquer à quel point tu as été tiré.
26:27C'est juste une preuve.
26:29Mais si c'est la vérité,
26:33Toyama serait en train de mourir.
26:49Oui.
26:50C'est l'agence des enquêteurs d'Akatsuka.
26:52Oh, c'est un rat.
26:57Le directeur ?
26:58Il rêve.
27:00Oui.
27:01Tout le monde n'a pas payé.
27:03J'ai vérifié ce qui peut être vérifié ici.
27:07Je reviendrai à Asahi No. 324 à 16h51.
27:11Dites-leur.
27:14C'est bon.
27:15Prends-le.
27:18Je vais en prendre un.
27:20Prends-le.
27:22Prends-le.
27:30Bonjour.
27:31Vous voulez un bento ?
27:40C'est bon.
27:44Mr. Yamagishi,
27:45comment avez-vous rencontré Toyama ?
27:49On s'est fait connaître.
27:52Depuis que nous étions enfants.
27:55Jusqu'à la fin de la guerre,
27:58il y avait encore des trous de bombes dans l'air.
28:02On s'est rencontrés à cette époque.
28:05Toyama a appris,
28:07mais il n'était pas très bon à l'espoir.
28:10Moi, c'était le contraire.
28:13Toyama était petit,
28:15et je l'aimais beaucoup.
28:17J'étais toujours là pour lui protéger.
28:24Après,
28:25il est allé à l'université de Tokyo.
28:27Je suis allé à l'école.
28:29C'était à l'époque de l'armement.
28:32C'était l'époque de l'éducation.
28:35J'ai été intéressé à l'étudiant.
28:39Je suis devenu un joueur d'armement,
28:41et j'ai gagné des tournois.
28:44Un jour,
28:45j'ai rencontré Toyama.
28:49Mon collègue et moi,
28:51nous sommes allés à l'université
28:53pour voir comment les étudiants se comportaient.
28:56C'était un acte de terrorisme.
28:58Si on s'entendait,
28:59on serait en colère.
29:00Mais on ne pouvait pas faire de mauvaises choses.
29:03Nous avons été arrêtés par les étudiants.
29:05Ils nous ont emprisonnés.
29:07Et puis,
29:08le leader de l'activité d'étudiants est arrivé.
29:11C'était Toyama.
29:13C'était la 4ème fois qu'on s'est rencontré.
29:17Toyama a emprisonné les étudiants
29:20et nous a libérés.
29:23Il m'a dit que
29:26c'était une remercie pour tout ce qu'il a fait pour nous.
29:31J'étais très heureux.
29:34J'ai l'impression qu'il n'a rien fait pour les étudiants.
29:40M. Nanase.
29:42M. Nanase.
29:43Vous avez un appel.
29:45Veuillez aller à l'hôtel 9.
29:49Qu'est-ce que c'est ?
29:51Bonjour, c'est Nanase.
29:54Oh, c'est maman.
29:55Tu as bien compris que c'était ce train.
29:57J'ai appelé l'agence et ils m'ont dit que j'étais dans ce train.
30:01Désolée, j'ai oublié de te dire quelque chose.
30:05Toyama m'a dit qu'il était injuste que son fils soit en vie.
30:10Et qu'il devait mourir pour Sayaka.
30:15Bonjour, c'est Koro.
30:18Mon fils doit mourir ?
30:21C'est pas...
30:32Oh ?
30:33Attendez un instant.
30:34Oui.
30:38Oui.
30:40Qui êtes-vous ?
30:43Je suis le père de Keita Toyama.
30:46On m'a dit qu'on vous a emprisonné ici.
30:50Le père de Keita ?
30:53Keita, viens ici.
30:54Oui.
30:59Keita !
31:02Ton père ?
31:04C'est ton père ?
31:05Tu te souviens, Keita ?
31:07Tu as grandit.
31:09Ton père !
31:11Toyama, je suis désolé, mais vous devez rester ici pendant deux heures.
31:17Oui.
31:18Merci.
31:20C'est vrai.
31:24Bonjour, c'est Toyama.
31:26Vous êtes un peu en retard.
31:28Pourriez-vous attendre Keita ?
31:29Keita ?
31:30Ton père est venu l'emmener.
31:33Qu'est-ce que ça veut dire ?
31:38Où allez-vous, père ?
31:40Je ne sais pas.
31:41Où devrais-je aller ?
31:50Ura-san !
31:51Harinezumi, allez à Toyama.
31:55Je t'apporte ton voiture.
31:59Le propriétaire de Toyama a emmené Keita de l'école.
32:03L'ambulance est à Toyama.
32:05Merde !
32:06C'est la fin !
32:09Yamagishi, fermez les yeux !
32:17Nanase.
32:19Il y a quelque chose d'important.
32:21Oui.
32:22Euh...
32:24C'est Yamagishi.
32:26C'est son père.
32:29Entrez.
32:40Père !
32:43Père, aidez-moi !
32:46Père !
32:48Non !
32:49Ton père a tué Sayaka.
32:52Il a tué Sayaka ?
32:54Il n'a pas pu s'en occuper.
32:57Ils sont tous tombés.
33:00Mais si l'un d'entre eux l'a tué,
33:02les autres deux pourraient être sauvés.
33:05C'est pourquoi...
33:06C'est pourquoi ton père a tué Sayaka ?
33:14C'était la meilleure solution.
33:18Mais il a tué sa propre fille.
33:22Son père n'arrêtait pas de réfléchir.
33:26Il n'a pas pu s'occuper de sa vie depuis trois ans.
33:33C'est là qu'il s'est trompé.
33:39Son père a tué tout ce qu'il avait.
33:44C'est pourquoi il s'est trompé.
33:53Il a tué son fils.
33:56C'est injuste de le faire.
34:00Ton père a tué Sayaka ?
34:03C'est ça.
34:04C'est pas vrai !
34:07C'est difficile de dire,
34:11mais mon père n'est pas en état d'esprit.
34:14Il a tué les deux autres.
34:17Nanase...
34:19Qu'est-ce que je devrais faire ?
34:25Madame, j'ai contacté le ministre de l'Intérieur.
34:28Nous allons traiter de l'assassinat.
34:33S'il vous plaît.
34:35Je vous annonce.
34:37Il s'agit de l'assassinat d'un jeune homme de 6 ans.
34:42Il s'agit d'un cas particulier.
34:44Son père a tué sa fille.
34:46Son père a tué sa fille.
34:49C'est pourquoi il s'agit de l'assassinat.
34:54Nous devons traiter de l'assassinat.
35:00Papa...
35:03Je veux dormir.
35:05J'ai faim.
35:06Je vois.
35:07Allons dormir ensemble.
35:09Maman continue de s'épouser ?
35:11J'ai répondu à son appel.
35:13Elle a besoin d'aide.
35:15Quoi ?
35:17C'est bon, papa est là.
35:20Qu'est-ce qu'il était là ?
35:24Il avait fait un voyage.
35:27Mais le voyage termine aujourd'hui.
35:31Hum, alors on peut rester ensemble pour toujours, c'est gentil de vous dire ça.
35:40Détruisez le restaurant familial de l'entreprise.
35:43Et l'entreprise de rentabilité aussi.
35:45Ils pourraient être en train de dormir dans leur voiture.
35:50Investiguez la voiture de Wananba.
35:53Nanase-san, pourquoi ne m'a-t-il pas annoncé la mort de Sayaka ?
35:59Si je devais souffrir, je voudrais souffrir avec lui.
36:02Mon maître ne voulait pas que vous vous inquiétez.
36:07C'est plus cruel.
36:10La femme n'est pas comme ça.
36:14Nanase-san, merci d'être venu ici.
36:18Il ne reste plus qu'à faire notre travail.
36:21Oui, c'est vrai.
36:23Madame, on s'en va.
36:26Prenez soin de vous.
36:28Merci.
36:30Au revoir.
36:34Madame, pouvez-vous me montrer votre chambre ?
36:38Oui, c'est juste à côté de l'entrée.
36:48Keita-kun, c'est bientôt l'anniversaire.
36:59C'est quoi ça ?
37:01C'est un chausson qui vole dans l'air.
37:03C'est un véhicule de Nerimaen.
37:09Nerimaen...
37:22Père.
37:24Qu'est-ce qu'il y a ?
37:27Il y a quelque chose que je veux que tu m'emmènes demain.
37:31Où ?
37:33Nerimaen. J'ai envie d'aller sur le chausson qui vole dans l'air.
37:37Ah, dans l'amusement.
37:40D'accord, je t'emmène.
37:42Bonne nuit.
37:45Bonne nuit.
37:57Sayaka...
37:59Je vais t'emmener avec Keita.
38:04Qu'est-ce qu'il y a ?
38:06Je vais t'emmener.
38:09Sayaka...
38:33Je vais t'emmener.
38:35runners
38:49Non, il se passe quelque chose dont j'étais pas sûr.
38:53Nous ne pouvoir pas profiter de la situation.
38:56Est ce que nous devons demander à la police ?
39:01Goro-chan.
39:05Tôyama ?
39:07Il a changé, c'est Yamagishi.
39:10Quoi, tu l'as trouvé ?
39:13Alors, où est Nanase-san ?
39:15Je suis à l'amuse-soie.
39:18Qu'est-ce qu'on va faire ?
39:19On peut attraper Tôyama, mais...
39:22Non, Tôyama a la possibilité d'avoir un pistolet.
39:25C'est dangereux.
39:27Arrêtez d'attraper le maître devant un enfant !
39:30Mais, madame,
39:31maintenant, Tôyama ne va pas se rendre compte.
39:34C'est inutile !
39:35C'est absolument inutile !
39:37Je comprends.
39:47Pour l'instant,
39:49nous devons envoyer un soldat.
39:52Un soldat ?
39:57C'était amusant, n'est-ce pas, père ?
39:59Oui.
40:00Attrapez-le !
40:03Il est disparu !
40:05Désolé.
40:06Vous allez bien ?
40:08Je suis désolée.
40:11C'est ce qu'il me faut.
40:13Tu es fort.
40:15Je suis désolée.
40:16Pas de problème.
40:19Au revoir.
40:21Faisons un jeu, père.
40:23Oui.
40:28Tôyama a un pistolet.
40:30Il l'a dans ses chaussures.
40:33Il est terrible !
40:35Il n'est pas comme Kenta !
40:39Mon fils...
40:41Madame, il va bien.
40:43Les enfants vont bien être ressortis.
40:45Le maître est en sécurité.
40:47Je ne sais pas comment vous pouvez le dire.
40:49Je suis désolé.
40:50Je ne peux pas.
40:51Je ne peux pas.
40:52Je ne peux pas.
40:53Je ne peux pas.
40:55Je ne peux pas.
40:56Je ne peux pas.
40:57Je ne peux pas.
40:58Je ne peux pas.
40:59Je ne peux pas.
41:00Je ne peux pas.
41:01Je ne peux pas.
41:02Le maître est en sécurité.
41:04Il ne peut pas s'enfuir.
41:06Bon, on va voir le monde et on va s'enfuir.
41:09Arrêtez !
41:10Vous voulez vous battre devant les enfants ?
41:14Madame, je sais que vous vous sentez bien.
41:17Mais Tôyama a un pistolet.
41:19Père, qu'est-ce que je vais faire ?
41:22Tu veux encore faire ?
41:23Oui, je vais faire beaucoup !
41:26Je veux parler avec mon maître.
41:30J'ai demandé à Nanase de m'accompagner avant qu'il soit arrêté.
41:36Mais...
41:38Madame, n'en parlez pas.
41:45Père, prends ça !
41:54Père !
41:56Vite, vite !
42:01Nanase, est-ce que vous pensez qu'on peut séparer les enfants ?
42:05Je pense qu'il n'y a rien qu'on ne peut pas faire.
42:11Si c'est possible, je vous en prie.
42:14Ils connaissent mon visage.
42:16Si ils voient mon visage, ils vont me faire peur.
42:20Je comprends.
42:21Je m'en occupe.
42:24Bon, on va se battre après qu'il soit arrêté.
42:31C'est trop haut !
42:33Hey, Keita.
42:35Quoi ?
42:36Tu veux voir ta soeur ?
42:38Ma soeur ?
42:40Elle est morte.
42:43C'est vrai.
42:44Elle est au haut du ciel.
42:47Tu veux aller la voir ?
42:50Merde !
42:51Doyama veut mourir !
42:53Quoi ?
42:54Tu veux voir ta soeur ?
42:56Oui.
42:57C'est là qu'il faut sauter.
43:00Non.
43:01Il vient de descendre de l'escalier.
43:07Je ne sais pas quand il va tomber.
43:11Vite !
43:14Ne mettez plus d'hommes sur l'escalier !
43:16Oui !
43:18Mme !
43:28C'est incroyable !
43:29C'est comme s'il y avait des humains !
43:53On peut tirer ici ?
43:58Si c'est le cas, on tirera.
44:00Non !
44:04C'est pour protéger notre fils.
44:06Il n'est pas possible.
44:07Il n'est pas possible que nous soyez tués !
44:09C'est terrible !
44:19Il y a un problème.
44:20Il faut qu'on tire.
44:21Il y a un problème.
44:22Il faut qu'on tire.
44:23Il y a un problème.
44:24Il y a un problème.
44:26Il y a un problème.
44:30C'est pour protéger notre fils.
44:41Waouh !
44:51Il a disparu.
44:55Mais qu'est-ce qu'on va faire si on n'arrive pas à l'attraper ?
44:57On ne sait même pas si le maître va s'échapper ou pas !
45:00Mais major !
45:01Capitaine !
45:02C'est difficile d'attraper Touyama à cette distance.
45:05Je n'en suis pas sûr.
45:11Laissez-moi ! Je vais l'attraper !
45:14Major, permettez-moi !
45:16On peut l'attaquer à Keita,
45:18mais si on ne l'attaque pas, nous perdrons les deux !
45:20Touyama a été éliminé trois ans auparavant.
45:24Maintenant, c'est à vous de décider !
45:29Maître !
45:34Attaquez !
45:36Attaquez le maître et sauvez Keita !
45:42Touyama...
45:46Je suis désolé.
45:55Maître !
46:07Maître est devenu un oiseau...
46:25Keita !
46:26Maman !
46:32Touyama voulait revenir à trois ans auparavant.
46:35Il voulait tomber dans la mer avec ses enfants.
46:55Je pense que maître n'a pas fait une erreur.
47:00Il a laissé Keita pour moi.
47:05Je le vois.
47:08Sayaka est en train de l'attraper.
47:12Sayaka est sûre qu'elle va l'aider.
47:18Papa !
47:21Papa !
48:17Abonnez-vous !
48:47Réalisé par Neo035
48:50Avec le soutien de Denix
48:53Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
49:17Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
49:47Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
50:17Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
50:47Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
51:17Merci à mes Tipeurs et souscripteurs