Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00...
01:16Magua a enlevé Cora et l'emmène dans son village où il compte l'épouser.
01:21Alice demande alors à Oeil de Faucon et ses amis de lui venir en aide.
01:25En chemin, ils sauvent le colonel Monroe et le major Duncan d'une mort certaine.
01:29Musique
01:34Musique
01:38Musique
01:55Oichi !
02:09Prends dernier fruit avant le froid et la pluie. Très bon, toi goûtez.
02:15Toi très fatigué, besoin de ces fruits qui enlèvent fatigue et purifient le sang.
02:20Alors c'est vous qui en avez besoin, avec tout le poison qui coule dans vos veines !
02:24Toi dire la vérité, cheveux noir. Beaucoup de haine dans Magua.
02:36Mais Magua également, capable de donner beaucoup d'amour.
02:48Ne me touchez pas ! Vous n'êtes qu'une sale brute !
02:51Vous n'êtes qu'une sale brute !
02:58Toi apprendre à mieux connaître Magua.
03:01Et toi changer d'avis.
03:04Cheval de Magua prêt pour toi.
03:09Mais si toi préférais marcher derrière, très bien.
03:12Magua gentleman, Magua respectait les désirs de sa fiancée.
03:15Je ne serai jamais votre fiancée !
03:22Une section entière. Ces sauvages les ont massacrés tous, jusqu'au dernier.
03:37Regardez, il y a une fuite dans le canoë. Nous devrions nous arrêter.
03:41Ça va, ça ne devrait pas être trop long à réparer.
03:44Moi je dis de continuer. Nous n'avons pas une minute à perdre.
03:47Le bâtiment est suivi de l'abattement.
03:49La fête se termine quand le bâtiment est terminé.
03:52Et la fête ne compte pas.
03:54Félicitations, Cheval de Magua.
03:56La fête est terminée.
03:59L'enfer ne peut pas faire la fête.
04:01Et la fête ne peut pas faire la fête.
04:04Pis le bâtiment ne peut pas faire la fête.
04:06Et la fête ne peut pas faire la fête.
04:07On se dit de continuer. Nous n'avons pas une minute à perdre.
04:10C'est vrai. Mais cette rivière est le moyen le plus rapide pour attraper Magwa.
04:13On lui coupera la route plus au nord.
04:15Vous osez appeler ça une tactique ? Je vais vous dire ce qu'on va faire.
04:18On va retourner à l'endroit où ils nous ont attaqué et repartir sur leurs traces.
04:21Colonel Munro, suivre les Hurons à travers la forêt et sous cette pluie torrentielle va nous faire perdre encore plus de temps.
04:27Le mieux est de leur couper la route en passant par le nord.
04:29Je ne crois pas vous avoir demandé votre opinion, mon garçon.
04:33Et moi, je ne crois pas vous avoir demandé de participer à cette mission !
04:36Que chacun prenne le chemin qu'il s'est lui-même choisi.
04:39Le sage dans la lumière et l'aveugle dans le noir.
04:42Je n'ai pas de temps à perdre avec vos sornettes.
04:45La route est longue. Venez, Duncan.
04:49Allez, en route !
04:50Avec tout le respect que je vous dois, Colonel Munro, ne m'envoyez pas, mais je préfère rester sous la protection de ces trois gentils hommes.
04:57Comprenez-nous, père, tout ce qu'on essaie de vous dire, c'est que...
04:59Alice, ne me dis pas que toi aussi, tu t'es laissé envoûter par ces trois Illuminés !
05:03Non, père, ce n'est pas du tout...
05:04Alice est simplement un peu inquiète quant au danger que comporte cette mission, c'est tout.
05:08Regardez comme elle est soucieuse.
05:10Oui, excuse-moi, ma chérie.
05:12Tu as raison, mieux vaut que tu restes en sécurité en remontant la rivière.
05:16Nous nous chargerons de sauver Korra.
05:18Allez, venez, Major.
05:19Au revoir.
05:20Je vous en prie, Duncan. Si vous continuez par là, vous courrez à votre paix.
05:23Cela devrait vous réjouir.
05:25De cette façon, vous serez libre d'aimer qui vous voulez.
05:29Empêchez-les, ils marchent vers une mort assurée.
05:31Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
05:33Que je les attache ? Que je leur fasse un croche-pied ?
05:35Je vous en prie, arrêtez-les, faites-le pour moi.
05:37Pour vous, Alice ?
05:39Quand votre père m'a condamné à pendre au bout d'une corde, qu'est-ce que vous avez fait pour moi ?
05:42Je n'ai rien fait.
05:44Et je le regrette, c'est la plus grosse erreur que j'ai faite de toute ma vie.
05:50Qu'est-ce que vous voulez dire ?
05:52Arrêtez-moi.
05:55Qu'est-ce que vous voulez dire ?
05:57Rien, ça n'a plus d'importance maintenant.
06:00Plus rien n'a d'importance.
06:02Les femmes, je vous jure, on peut savoir pourquoi vous pleurez encore.
06:05J'ai survécu à la pendaison, non ?
06:07Oui, et je remercie le ciel pour ça.
06:14Bon, je vais le faire, même si je suis fou de vous obéir.
06:18Vous avez entendu ? Je vais le faire.
06:20Un jour, je trouverai le moyen de vous remercier, œil de faucon.
06:23Nous poursuivrons Magwa à travers la forêt.
06:25On va prendre par la vallée.
06:27Avec un peu de chance.
06:53L'hiver approchait très très vite, et bientôt nous, à voir très froid.
07:24Bien, ce n'est pas la demeure du gouverneur, mais nous y passerons au moins la nuit au sec.
07:28Désolé, monsieur, mais nous devons continuer, car bientôt la pluie aura effacé la trace d'Euron.
07:32Alice ne peut pas continuer à marcher.
07:34Regardez-là, elle est à bout de force.
07:37Alors restez ici avec elle, nous continuerons tout seuls.
07:39Il n'en est pas question.
07:41Je vous assure que je suis assez forte pour continuer.
07:44Je ne suis pas plus fatiguée que vous.
07:49Bien, alors continuons.
08:15Magwa n'aime pas hommes boire eau de feu.
08:17Eau de feu fait bouillir sang dans leurs veines.
08:20Eau de feu transforme les grands guerriers en chiffres molles.
08:24Toi, restez trop longtemps sans rien manger.
08:26Ce soir, Cheveu Noir mange vraie nourriture.
08:31Oh oui, s'il vous plaît, j'ai tellement faim.
08:37Maintenant, mange l'entrant.
08:39Ou bien sinon, ventre vide, tout renvoyer.
08:42Voulez-vous bien arrêter une seconde de jouer les grands sages ?
08:44Je sais quel genre d'animal vous êtes.
08:47Oui, Magwa pareil à loups sauvages.
08:51Si toi vouloir faire partie de sa meute, alors Magwa te protégera.
08:55Mais si toi pas vouloir faire partie de sa meute,
08:58alors Magwa te dévorera comme chevreuil.
09:02Alors dis-moi, toi vraiment vouloir ça ?
09:05Non, je vous en prie, lâchez-moi.
09:08Magwa pas vouloir te faire de mal.
09:10Magwa simplement vouloir Cheveu Noir venir sous sa tente en amie.
09:14Pas vouloir toi être sa proie.
09:16Vous êtes fou ! Je ne vous appartiendrai jamais.
09:18Vous feriez aussi bien de me tuer.
09:19Magwa être très intelligent.
09:21Magwa être aussi très patient.
09:23Goutte après goutte, comme eau qui tombe,
09:25Magwa creuse son sillon dans la direction qu'il veut.
09:32Oh non !
09:34Oh, c'est gentil, merci Duncan.
09:41C'est un vrai déluge.
09:42Savez-vous si cette pluie va durer encore longtemps ?
09:44Jusqu'à l'apparition du prochain cercle de flammes.
09:48Quand l'étalon noir de la tempête aura poursuivi sa chevauchée en direction de l'est,
09:52vers le grand océan.
09:53Ce sera la fin de la tempête.
09:55C'est la fin de la tempête.
09:57C'est la fin de la tempête.
09:59C'est la fin de la tempête.
10:01Vers l'est, vers le grand océan.
10:03Un cercle de flammes et un étalon noir.
10:06J'ai demandé le temps qu'il allait faire et j'ai droit à du Shakespeare.
10:13J'ai retrouvé leur piste.
10:14Il y a treize chevaux et une femme qui marche pieds nus.
10:17C'est Korra.
10:18Ils la traînent sûrement derrière l'un de leurs chevaux.
10:20Ces maudits sauvages.
10:22Je vais leur faire regretter le jour où ils sont nés.
10:24Vous n'aurez pas à attendre longtemps.
10:26Les traces sont encore fraîches.
10:28On les aura rattrapées d'ici quelques heures.
10:31Quel diable a-t-il fait pour retrouver leur piste dans le noir ?
10:33Avec toute la pluie qui tombe, c'est totalement impossible.
10:36Vous pouvez lui faire entièrement confiance, colonel.
10:39Ce jeune homme a des qualités remarquables.
10:42Avez-vous remarqué qu'il n'est jamais fatigué ?
10:45Oui.
10:46S'il n'est jamais fatigué, moi non plus.
10:48Allons-y.
10:50Ça brise-t-il ?
10:52Vous êtes bien pâle, ma chère Alice.
10:54Êtes-vous sûre de vous sentir bien ?
10:56Oui, professeur.
10:57Je vais bien, merci.
11:00Ça brise-t-il ?
11:01Vous êtes bien pâle, ma chère Alice.
11:03Êtes-vous sûre de vous sentir bien ?
11:05Oui, professeur.
11:06Je vais bien, merci.
11:30Mmh...
11:55Nous ne pouvons pas attendre ces imbéciles.
11:57Continuez notre route.
11:58Plus loin, d'autres iront attendre que nous arriver.
12:10Bonté divine !
12:11Je n'avais encore jamais essuyé un tel orage.
12:13Encore quelques gouttes et il allait sûrement commencer à me pousser des branchies.
12:18Ça va, Alice ?
12:19Bon sang, mais vous avez de la fièvre ?
12:21Non, c'était rien.
12:22On ne doit s'arrêter sous aucun prétexte.
12:24Non, ma chérie, tu es allé bien trop loin.
12:26Le colonel a raison.
12:27Vous devez vous reposer.
12:28Vous n'avez pas le choix.
12:29Et Korra ?
12:31Vous devez vous reposer.
12:32Au moins pour le moment, après on verra.
12:34Tenez, allongez-vous sur cette pierre au soleil, ça vous fera du bien.
12:37Professeur, prenez ça.
12:39Mélangez-le avec de l'eau et qu'elles le boivent par petites gorgées.
12:45Vous leur faites vraiment confiance ?
12:48Ils vivent ici depuis des siècles, colonel.
12:50Ils connaissent les secrets de toutes ces plantes médicinales mieux que personne.
12:54Je les ai repérés.
12:55Ils sont juste derrière cette colline.
12:57Et ils n'ont pas encore levé le camp.
13:01Est-ce que vous avez vu Korra ?
13:03Non, Magwa a dû partir devant.
13:06On va déjà s'occuper d'eux.
13:07On rattrapera Magwa plus tard.
13:10Au contraire, évitons de les combattre.
13:12Nous allons perdre beaucoup de temps pour rien.
13:14Si nous les laissons derrière nous, nous risquons de nous retrouver pris entre deux feux.
13:18Désolé, mais on n'a pas le choix.
13:20Bon, très bien.
13:21Professeur, prenez bien soin d'Alice.
13:24Duncan !
13:27Oui, très cher ?
13:32Désolée de vous avoir entraîné dans cette histoire.
13:34Ne soyez pas désolée, voyons.
13:36Je crains d'avoir été un petit peu brusque lorsque j'ai refusé votre demande en mariage.
13:40Vous étiez sincère, Alice.
13:41Et c'est d'ailleurs une qualité admirable chez vous.
13:43C'est seulement que je ne sais plus où j'en suis.
13:45Réfléchissez-y tranquillement.
13:47Prenez le temps qu'il vous faudra.
13:49Je n'en sais trop rien, je...
13:50Vos sentiments peuvent changer, ma chère.
13:52Je ne suis pas pressé.
13:54Je vous attendrai.
13:55Mon cœur ne cessera jamais de battre pour vous.
13:58Alice a beaucoup de chance d'avoir rencontré un homme comme vous.
14:01Sans pitié avec l'ennemi, mais plat de tendresse envers sa bien-aimée.
14:04Il faut y aller, colonel.
14:18Oh...
14:22Où en es-tu ?
14:24Oh !
14:26Oh, zut !
14:29Ha, ha, ha !
14:48Oh !
14:49Oh !
15:16Vite ! Passez-moi un fusil chargé !
15:18Il n'y en a plus.
15:19C'est inutile, de toute façon, il est trop loin maintenant.
15:22Non !
15:40Incroyable !
15:41Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux !
15:44Bien.
15:45Ils ne pourront plus prévenir Magua.
15:47Maintenant, il ne nous reste plus qu'à le rattraper.
15:49Si cette satanée canaille de Magua osait toucher à un cheveu de ma fille,
15:53ne serait-ce qu'un seul cheveu,
15:55je me ferais un malin plaisir de l'envoyer personnellement rôtir en enfer.
15:59Yah !
16:09Hmm...
16:11Yé lomi !
16:12Omina !
16:14Omi, vé !
16:24Tu es brûlante de fièvre, ma chérie.
16:26Toutes les herbes de la forêt ne suffiront pas à la guérir, elle a besoin de repos.
16:30Je sais, professeur.
16:31C'est pour ça que nous allons sur le champ
16:33donner à cette maudite fripouille le châtiment qu'il mérite !
16:36Non.
16:37Hein ?
16:38Pas par ce chemin, je sens un grand danger.
16:40Je ne comprends pas.
16:41Que voulez-vous dire par « je sens » ?
16:43C'est la forêt, elle m'a parlé d'un danger imminent.
16:46Nous ne devons surtout pas traverser ce canyon.
16:48Je pourrais comprendre si vous aviez vu ou entendu quelque chose bouger,
16:51mais franchement, que la forêt ait pu vous parler, j'ai du mal à le croire.
16:55Bon, allez, ça suffit.
16:56Assez de balivernes comme ça.
16:57Allons-y.
17:01Hé, vous !
17:02Qu'est-ce que vous faites ici ?
17:05Hé, vous !
17:07C'est à vous que je parle !
17:09Vous n'êtes que des lâches !
17:12Attendez !
17:14Mais enfin, que faites-vous donc ?
17:16Oh, et puis allez au diable !
17:18Duncan, allons-y.
17:28Non.
17:35J'en étais sûr.
17:36Il n'y a pas âme qui vit ici.
17:40Vous pouvez venir.
17:41La voie est libre.
17:47Je suppose que nous pouvons y aller.
17:59Une forêt qui parle.
18:00Je n'avais encore jamais entendu de telle sorte.
18:02Mais quel pauvre fou !
18:10Des hurons !
18:14Vite, Miss Alice !
18:15Alice, mets-toi à l'abri, j'arrive !
18:33Nous voilà pris au piège.
18:37Elle va mal.
18:38Elle délire, la pauvre.
18:40Attention, derrière vous !
18:51Professeur, regardez là-haut !
18:53Pendant que les uns nous tirent dessus,
18:55les autres s'apprêtent à nous attaquer de front.
18:57Nous ne pouvons pas le faire.
18:59Pendant que les uns nous tirent dessus,
19:01les autres s'apprêtent à nous attaquer de front.
19:05J'ai bien peur que la situation soit grave.
19:29Il suffit d'arrêter !
20:00Maudit sois-tu !
20:13Ouda !
20:14Allez, Saka !
20:29Ouda !
20:59Laissez-moi vous aider, ma chère.
21:30Cette corde me fait affreusement mal.
21:32Elle est beaucoup trop serrée.
21:36Je les mets tellement engourdis que je ne les sens même plus.
21:59Allez, ne t'arrête pas !
22:01Plus vite ! Allez, plus vite !
22:29Aaaaah !
23:00Regarde, dernière fleur avant la arrivée de neige.
23:05Elle sentira encore parfum de l'été.
23:12Magwa allume les feux pour cheveux noirs.
23:14Je ne peux pas y aller.
23:16Je ne peux pas y aller.
23:18Je ne peux pas y aller.
23:20Je ne peux pas y aller.
23:22Je ne peux pas y aller.
23:24Je ne peux pas y aller.
23:26Je ne peux pas y aller.
23:28Cheveux noirs.
23:29Cheveux noirs ne doivent pas attraper froid.
23:39Toh, Sasaka !
23:41Attendez !
23:54Que fait-on ?
23:55L'élément de surprise n'est plus de notre côté.
23:57Tout ce que nous pouvons faire, c'est poursuivre Magwa avec les dernières forces qui nous restent.
24:01Que fait-on pour Alice ?
24:08Eh bien, nous allons la laisser se reposer.
24:21Bien.
24:22Espérons que Dieu nous vienne en aide.
24:27Ah...
25:27Abonnez-vous !