L'ÉLAN NOIR - Le Dernier des Mohicans ép. 7 - VF
Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00...
01:15Effrayé à l'idée d'être transformé en parfait petit gentleman par Alice,
01:19petite Lam décide de s'enfuir avant de revenir plus tard.
01:22Dans le même temps, le félon Magwa attire le Major Duncan et ses hommes tout droit dans un piège
01:27dont ils sont sauvés par œil de faucon et Unka.
01:30...
01:38...
02:06...
02:16Ça va, père ?
02:17Oui, j'ai juste fait un mauvais rêve
02:21Oh, pardonnez-moi. Je suis sincèrement désolée, Major Duncan, mais j'ai promis cette danse à quelqu'un d'autre
02:29Alice ? À qui avez-vous promis cette danse ?
02:32À un charmant chasseur, son nom est...
02:34Oh, sachez que c'est très impoli d'épier ainsi les rêves des jeunes filles
02:40Désolé, mais je n'ai pas pu résister
02:42Votre conduite est inacceptable et indigne d'un gentleman
02:45Quoi qu'il en soit, vous devez vous lever maintenant
02:47Mais comment ça ? Nous venons à peine de nous coucher
02:50Je sais, mais nous devons pourtant partir tout de suite
02:53Comment ?
02:54Mais pourquoi ?
02:55Parce que Grand Serpent a fait un rêve, Alice
02:57Un rêve ?
02:59Je tiens à m'insurger ceux avec la plus grande véhémence contre cette décision de lever le camp
03:03qui à mes yeux est totalement injustifiée et pour le moins incongrue
03:07Je comprends rien à ce que vous dites, mais si ça signifie qu'on aurait dû rester dormir alors je suis d'accord
03:12Tout ceci est insensé, nous voilà à marcher en... en pleine nuit et tout ça à cause d'un rêve
03:19Alice a raison, Unka, nous sommes tous épuisés et après tout il ne s'agit que d'un rêve
03:25Dans chaque rêve il y a une part de vérité pour celui qui sait la trouver
03:28Je ne comprends pas, comment pouvez-vous croire à de telles superstitions ?
03:33Dans le passé j'ai appris à prendre les rêves de Grand Serpent très au sérieux
03:36Et qu'a-t-il bien pu voir dans son rêve pour être si angoissé ?
03:40Il y a vu un élan
03:41Quoi ? Un élan ?
03:45C'est la meilleure
03:55Non !
03:58Oh mes pauvres os !
03:59Moi aussi je suis fatiguée, Unka, je ne peux pas faire un pas de plus
04:02Et moi je suis au bord de l'agonie
04:05Attends, père
04:06Très bien, vous pouvez vous arrêter mais juste quelques instants
04:12Remercions le Seigneur de l'Éternité
04:14C'est un rêve, un rêve
04:16C'est un rêve, un rêve
04:18C'est un rêve, un rêve
04:20C'est un rêve, un rêve
04:23Remercions le Seigneur pour cette grande preuve de mon suétude
04:27Vous savez Alice, Grand Serpent se soucie de chacun d'entre nous
04:30Et bien dans ce cas, pourquoi nous pousse-t-il à marcher jusqu'à l'épuisement ?
04:34Quand Unka et moi étions encore des enfants, Grand Serpent nous racontait souvent la légende de l'élan noir
04:41La légende de l'élan noir ?
04:44L'élan noir est une divinité de la forêt qu'il vaut mieux éviter
04:47Il attaque et tue quiconque se trouve sur son chemin
04:49Êtes-vous en train de me dire que nous fuyons un monstre sorti tout droit d'un conte pour enfants ?
04:53Il ne s'agit pas d'un conte, mais d'une légende
04:55Et dans toute légende, il y a une part de vérité
04:57Je n'arrive pas à croire que vous parlez sérieusement
04:59On a tiré !
05:00Oh !
05:02Oh, c'est un pourristi !
05:03Ça vient de là-bas !
05:04Vite ! Attends-nous !
05:12Il y a un homme à terre !
05:20Nous ne pouvons hélas rien faire pour aider ce pauvre homme
05:24Pardonnez-moi, puis-je l'examiner un petit instant ?
05:27Oui, je crois que vous avez raison
05:35Je peux vous aider ?
05:38Qu'est-ce que c'est ?
05:39C'est l'élan
05:41L'élan noir
05:44Est-ce qu'il est mort, professeur ?
05:47Oui, à moins qu'il ne ressuscite encore
05:51Recouvrons son corps avec de l'herbe et laissons-le là
05:56J'aimerais savoir quel genre d'animal est l'élan, professeur
05:59Si quelqu'un peut me le dire, c'est bien vous
06:01C'est un animal particulièrement robuste, Miss Alice
06:04À l'âge adulte, il peut atteindre près de 2 mètres de haut et 3 mètres de long
06:08De plus, quand il charge, il dégage une extraordinaire puissance
06:11Et s'attaque-t-il aux hommes d'ordinaire ?
06:13Disons qu'il se montre agressif pendant la saison des amours
06:16Et c'est la saison des amours en ce moment, professeur ?
06:18Non, pas pour les élans
06:20Alors pourquoi a-t-il tué cet homme ?
06:22En fait, cet homme n'a pas été tué par un élan, mais plutôt par un démon
06:26Un démon ?
06:28On est sur son territoire
06:31Eh bien, dans ce cas, je suggère que nous nous remettions en route avec la plus grande diligence
06:44Vous ne semblez plus être fatiguée, Alice ?
06:46Je le suis au contraire et je vous serais gré de ne pas me le rappeler
06:49Vu ?
06:50Comme dit le dicton, la peur parfois vous donne des ailes
06:54Une petite minute, insinuez-vous que je...
06:57Chut !
06:58Quoi qu'y a-t-il ?
07:09Dieu du ciel ! Est-ce lui ?
07:11Non, Alice, à moins bien sûr qu'il ait rétréci au lavage
07:13Comment ça ?
07:14Vous ne voyez pas qu'il est tout petit ? Il s'agit juste d'un enfant
07:18Attention !
07:20Couchez-vous !
07:42Eh bien, on peut dire qu'on a eu chaud
07:50Il est peut-être énorme et méchant, mais il aime ses enfants
07:54L'amour parental existe aussi chez les animaux
07:59Venez, prenons à travers les bois
08:01Il se trouvait dans ta ligne de tir, pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
08:04Tu ne pourrais pas comprendre
08:09Oh non, pour l'amour du ciel !
08:11Il attendait notre arrivée
08:13Qu'allons-nous faire ?
08:14Quoi ? Vous êtes des chasseurs, non ? Abattez-le !
08:17Bah, pour une fois dans votre vie, restez tranquille !
08:19Quoi ?
08:20Mais qu'est-ce que vous faites ?
08:21Mais qu'est-ce que vous faites ?
08:23Mais qu'est-ce que vous faites ?
08:25Mais qu'est-ce que vous faites ?
08:27Mais qu'est-ce que vous faites ?
08:29Bah, pour une fois dans votre vie, restez tranquille !
08:31Quoi ? Mais comment osez-vous ?
08:33Oh ! Attention, il va changer !
08:37Mettez-vous à l'abri !
08:39Onka !
08:40Non ! Venez, Corot !
08:59Oh !
09:24Attention !
09:26Mon Teddy Bean, il nous a vus !
09:29Oh ! Vite reculez !
09:31Protégez-vous !
09:39Oh non, c'est pas vrai ! Il va nous tuer !
09:41Rassurez-vous Alice, il ne peut pas nous atteindre
09:55Oh ! J'ai vraiment cru ma dernière heure arrivée
09:58Je dois admettre que la même pensée m'a traversé l'esprit, ma chère
10:01Sortons d'ici, mais que chacun reste sur ses gardes
10:06Yaku !
10:08Quel genre de loup es-tu à la fin ?
10:10Yaku a fait preuve d'une grande sagesse
10:12Toute une horde n'aurait pas fait le poids face à cet élan
10:15Est-ce que tout va bien, Onka ?
10:17Oui
10:20Onka !
10:21Est-ce que tout va bien, Onka ?
10:23Oui
10:25Décidément, je n'y comprends rien
10:27Cet animal se trouvait à votre portée et vous n'avez rien fait ?
10:30Alice a raison, ce monstre a déjà tué un homme
10:32Vous auriez dû l'abattre
10:33Il est impossible de tuer un démon avec une balle
10:35Nous sommes sur son territoire, la forêt nous aurait puni
10:38Ton discours me surprend énormément
10:40C'est peut-être parce qu'au fond, tu ne me connais pas
10:43Arrêtons de parler de démon si vous le voulez bien
10:46Après tout, cet animal n'est rien d'autre qu'un élan atypique
10:49Atypique ?
10:50Juste la corde, il était aussi monstrueux
10:52Mais il n'en reste pas moins que c'est un ruminant avant tout
10:55C'est faux
10:56Vous autres, visage pâle, n'entendez pas les voix de la nature
10:59Pourtant, vous prétendez nous apprendre comment vivre
11:03Continuez à traverser la forêt avec cette folie qui vous rend aussi aveugle qu'une taupe
11:07et vous risquez de le payer très cher
11:09Maintenant, venez, rejoignons le Kanoé
11:11Le Kanoé ?
11:12Quel Kanoé ?
11:14Ce Kanoé
11:20On dirait que Dame Chance s'est enfin décidé à nous donner un petit coup de main
11:24En fait, il appartient au chasseur qui a été tué
11:26Le courant a dû l'amener par ici
11:28Et voici ce qu'il était venu chercher
11:30Oh mon Dieu, où ont bien pu passer les corps de tous ces animaux ?
11:35Laissez aux charognards
11:37C'est sans doute pour cette raison que la nature a réclamé vengeance
11:40N'est-ce pas, grand serpent ?
11:42Venez, professeur, voyons si vous avez un bon coup de rame
11:45Oh, je préfère utiliser ma tête
11:47Mais je ferai de mon mieux pour le bien de tous
11:51Mmh
11:54Allez, montez
11:56Mmh
12:19Il est là-bas
12:21Pourquoi nous en veut-il ?
12:23Je vous l'ai dit, il s'en prend à quiconque s'aventure sur son territoire.
12:26Mais enfin, il ne s'agit que d'une légende !
12:28Eh bien, vous pourrez dire que vous avez vu une légende de près.
12:31Oh, regardez, le revoilà !
12:35Il nous suit !
12:36Ce n'est pas étonnant.
12:38D'un point de vue scientifique, je dirais que cet élan est plus têtu qu'une mule.
12:47Mais enfin, que fait-il ?
12:49Je l'ignore.
12:54Oh ! Un élan qui se suicide en se jetant dans l'eau.
12:57On aura tout vu.
12:58Chut !
13:24Oh, mon dieu !
13:43Donnez-moi la main, professeur !
13:46Oh !
13:49Par son comportement, cet animal chamboule mes connaissances sur les cervidés.
13:57Ma foi, tu as un très bon nageur, petite lame.
13:59Au secours !
14:02Quelque chose l'attire vers le fond !
14:10Sauver les demoiselles en détresse est notre spécialité.
14:15Laissez-moi vous aider, mademoiselle Korra.
14:20Et Unka ?
14:21Où... Où est-il ?
14:23Je l'ignore.
14:29Oh, grâce au ciel, tu es vivant.
14:32Bon, eh bien, je crois que tout le monde est là.
14:34Oui, tout le monde.
14:35Y compris notre puissant ami l'élan noir.
14:41Je crois qu'il ne s'arrêtera que lorsqu'il aura tué chacun d'entre nous.
14:44Non, Korra, il ne s'arrêtera que lorsque nous aurons quitté son territoire.
14:47Et peut-on savoir jusqu'où le territoire de ce monstre s'étend ?
14:51Nous le saurons quand nous en serons sortis.
14:53De toute façon, nous sommes cloués sur une île au milieu de la rivière.
14:56Peut-être que si vous tiriez dans sa direction, il serait effrayé et prendrait la fuite.
15:00C'est hélas impossible. Notre poudre est mouillée.
15:04Regardez un peu ce qu'il y a là-bas.
15:06Le Kanoé !
15:08Si on veut s'échapper, on doit le récupérer.
15:11Mais on doit le faire sans que lui nous voie.
15:15Nous serons vite de retour.
15:18Est-ce que c'est une promesse ?
15:21En attendant, je vous suggère de retirer un ou deux jupons, au cas où vous retomberiez à l'eau.
15:26Je vais fermer les yeux sur votre incroyable goujaterie, mais c'est uniquement parce que vous m'avez sauvé la vie.
15:32Qui a-t-il, Unka ? Tu ne me parles pas et tu ne me regardes même plus.
15:36Parfois, je pense que toi et moi, nous sommes trop différents, Korra.
15:41C'est vraiment ce que tu crois ?
15:48Korra, attends, je...
15:49Mon fils, il est temps d'y aller. Suis-nous.
16:11Il est temps d'y aller.
16:28Notre ruse semble avoir marché.
16:29Regardez, un brouillard se forme.
16:32N'aie crainte, Unka, c'est une bonne chose. En fait, cet épée-brouillard va nous être d'un grand secours.
16:38L'élan noir ne nous verra pas.
16:39Le canoë est juste là. Allons-y.
16:45Nous avons toujours pied. Continuons.
16:49Oh ! N'avancez plus, restez où vous êtes.
16:52Qu'est-ce que tu as ?
16:53Je suis pris dans des sables mouvants.
16:55Aïe, gaffe aux cons !
16:56Vas-y, je te tiens.
17:06Est-ce que vous avez entendu ?
17:08Oh, père !
17:10Là, c'est son fusil ! Attrape-le, dépêche-toi !
17:31J'ai toujours adoré ma bonne vieille Betsy, mais jamais comme aujourd'hui.
17:35Regardez, il est là.
17:37Pourquoi n'attaque-t-il pas ?
17:38Parce que nous avons quitté son territoire.
17:48Sabristi, ce brouillard est presque aussi épais que la purée de poids à laquelle nous sommes habitués à Londres.
17:54C'était Unka, il est peut-être en danger.
17:56Ne t'inquiète pas, Korra, je suis sûre qu'il va bien. Après tout, c'est un simple...
18:01Qu'est-ce qu'il y a ?
18:02Là, le, les, l'élan ! C'est l'élan !
18:06Quoi, vous êtes sûr ?
18:07Non, attendez, je vois bien les bois, mais pas les pattes.
18:19Voyons voir.
18:20Oh !
18:29Mes amis, je crois que nous avons eu droit à un bel exemple d'hallucination collective.
18:34C'est incroyable !
18:36Qu'est-ce que...
18:40Korra, ma chérie, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
18:43C'est à cause de ce démon.
18:45Oh, je l'ai tellement, cet horrible monstre !
18:47Il s'est mis entre moi et Unka, faisant de nous des étrangers l'un pour l'autre.
18:51Il va réussir à nous séparer.
18:54Mais non, Unka sera bientôt de retour.
18:56Rien ni personne ne vous séparera.
18:58Tu sais, Korra, j'ai beau ne pas t'approuver dans tes choix,
19:01il m'arrive de t'envier parfois.
19:03Au moins, toi, tu sais ce que tu veux.
19:08Parfois, tu m'étonnes tellement, Alice.
19:10Je dois t'avouer que je m'étonne souvent moi-même, petite sœur.
19:15Il ne doit plus être très loin.
19:18Le voilà !
19:26Son attaque a endommagé la barque.
19:28On peut la réparer, ce ne sont pas les troncs d'arbres qui manquent ici.
19:31Oui, mais pour ça, nous devons la porter sur la terre ferme.
19:40Attention !
19:45Où est-il ?
19:46Lignan, parti !
19:47Chut, taisez-vous et écoutez.
19:51Vite, couchez-vous !
19:54Les taillis, là-bas, vite !
20:02Dans la forêt !
20:15Ah !
20:26Nous serons en sécurité ici, il ne peut pas passer entre les arbres.
20:29Oui, mais nous sommes bloqués.
20:31Nous attendrons que le brouillard s'installe pour sortir.
20:36Je dois reconnaître que tu avais entièrement raison, père.
20:39Les visages pâles sont très différents de nous.
20:41Ce sont d'étranges créatures, Oonga.
20:43Ils ne savent pas que la nature est vivante, que les arbres parlent,
20:46que les animaux ont des sentiments et de la mémoire.
20:49Ils continuent à jeter aux chiens les os des animaux qu'ils massacrent,
20:52mais ils ignorent que ces derniers ne leur pardonneront jamais leurs actes.
20:56C'est vrai, nous n'avons aucune raison de nous mélanger avec eux.
20:59Ce n'est pas juste, mon fils.
21:01Du mélange des deux graines naissent souvent les plus belles fleurs.
21:05Regardez !
21:07Le brouillard semble se lever.
21:13Je n'en crois pas, mes yeux !
21:15C'est incroyable !
21:16C'est le paradis des ailons !
21:18Oui, et le démon noir est leur gardien.
21:22Le revoilà !
21:27Vite, sauvons-nous !
21:36Oonga !
21:41Oonga !
21:42Allons-y !
22:13Oonga !
22:27Hé, toi !
22:29Ma poudre est sèche, maintenant.
22:31Peu importe qui tu es, je ne te laisserai pas tuer Oonga.
22:35Attends, Hyde, faut qu'on ne tire pas.
22:37Regarde, il ne veut pas changer.
22:39Tu as raison.
22:40Soit on a dépassé les frontières de son territoire,
22:42soit il a réalisé qu'il a perdu la partie.
22:44Ou bien a-t-il compris que nous étions des enfants de la forêt, tout comme lui ?
23:10Oonga !
23:24Allez, vas-y, allume-toi, s'il te plaît.
23:26Ne sois pas timide, montre-nous que tu peux faire de la fumée.
23:29Laissez tomber, vous n'y arriverez pas.
23:31Ne sois pas si défaitiste, mon garçon.
23:33Tu me remercieras quand les flammes jailleront de ce bout de bois.
23:36Mais vous ne préférez pas utiliser vos allumettes ?
23:39C'était un plaisir, mais hélas, c'est impossible.
23:41Mais pourquoi ?
23:42Parce qu'en fait, je les ai perdus dans la rivière.
23:45Mon jeune ami, je crois que ça vient.
23:47Je veux parler du feu, évidemment.
23:50Qu'en dis-tu ?
23:53Fais attention !
23:54Oh, non !
24:00Il a détruit mon feu, le petit ingrat.
24:03Les revoilà !
24:09Eh bien, comme on dit en ce monde, la vertu est notre seule récompense.
24:21Est-ce que tu vas bien ?
24:22Ah, oui.
24:23Maintenant, je vais bien, mon amour.
24:25Vous avez tenu parole.
24:26Oui, comme promis, vous êtes revenu.
24:28Je n'ai qu'une parole.
24:29Et vous, avez-vous suivi mon conseil ?
24:31Ça, vous ne le saurez jamais.
24:33C'est tout bonnement inacceptable.
24:35Nous laisser ainsi dans l'ignorance, c'est intolérable.
24:38Vous devez nous raconter ce qui s'est passé.
24:40D'autant plus que la science pourrait tirer de précieux enseignements de ce qui vous est arrivé.
24:46J'en doute.
24:47Un jour, peut-être, nous vous raconterons l'histoire de l'élan noir.
24:50Mais avant, vous devez apprendre à croire aux légendes.
24:57Mais moi, je crois aux légendes.
24:59Alors ?
25:01Mais moi, je crois aux légendes.
25:03Alors, nous te raconterons l'histoire, mais à toi seul.
25:05Quoi ?
25:06Oh, mais c'est révoltant.
25:31J'en peux plus.
25:32J'en peux plus.
25:33J'en peux plus.
25:34J'en peux plus.
25:35J'en peux plus.
25:36J'en peux plus.
25:37J'en peux plus.
25:38J'en peux plus.
25:39J'en peux plus.
25:40J'en peux plus.
25:41J'en peux plus.
25:42J'en peux plus.
25:43J'en peux plus.
25:44J'en peux plus.
25:45J'en peux plus.
25:46J'en peux plus.
25:47J'en peux plus.
25:48J'en peux plus.
25:49J'en peux plus.
25:50J'en peux plus.
25:51J'en peux plus.
25:52J'en peux plus.
25:53J'en peux plus.
25:54J'en peux plus.
25:55J'en peux plus.
25:56J'en peux plus.
25:57J'en peux plus.
25:58J'en peux plus.
25:59J'en peux plus.
26:00J'en peux plus.
26:01J'en peux plus.
26:02J'en peux plus.
26:03J'en peux plus.
26:04J'en peux plus.
26:05J'en peux plus.
26:06J'en peux plus.
26:07J'en peux plus.
26:08J'en peux plus.
26:09J'en peux plus.
26:10J'en peux plus.
26:11J'en peux plus.
26:12J'en peux plus.
26:13J'en peux plus.
26:14J'en peux plus.
26:15J'en peux plus.
26:16J'en peux plus.
26:17J'en peux plus.
26:18J'en peux plus.
26:19J'en peux plus.
26:20J'en peux plus.
26:21J'en peux plus.
26:22J'en peux plus.
26:23J'en peux plus.
26:24J'en peux plus.