Le Royaume des Géants Film Complet en Français Animation
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Dors mon bébé, bonne nuit
00:00:03Les étoiles dans le ciel sont brillantes
00:00:07Pense à ces jours de printemps
00:00:11Aux matinées ensoleillées
00:00:15La la baille et dors bien
00:00:19Tu es le délice de ta mère
00:00:25J'arrive chérie, j'arrive
00:00:27La sage femme est là
00:00:31Enfin !
00:00:36Fais-moi un câlin Shaddy, j'adore
00:00:41On devrait l'appeler comment à ton avis ?
00:00:43Chattefante
00:00:45Le plus gros bébé éléphant jamais né dans notre troupeau
00:00:49Tu t'attendais à quoi ? Il est le fils du plus grand chef des éléphants
00:00:53Tel père tel fils, n'est-ce pas ?
00:01:01Viens nous partager cette grande fête
00:01:04Tout le monde se réunit ici
00:01:06Tu ne mangeras pas d'étoiles
00:01:08On s'est rassemblés pour manger et chanter
00:01:10Viens nous partager cette grande fête
00:01:13Tout le monde se réunit ici
00:01:15Tu ne mangeras pas d'étoiles
00:01:17On s'est rassemblés pour manger et chanter
00:01:19Apprenez à rire, filmez l'air
00:01:21C'est pas de la danse, pas de désespoir
00:01:23Il y a un nouveau éléphant au terrain
00:01:26Mais attendez, il a besoin d'une chaise
00:01:28Maman prépare des fruits spéciaux
00:01:30Maman pleure, c'est la joie de cette nuit
00:01:32Viens nous partager cette grande fête
00:01:34Il y a des chansons et de la musique aussi
00:01:47J'adore Tom, mon petit garçon toujours fluépotelé
00:01:50S'il te plaît, arrête un peu de le dorloter
00:01:53Nous devons l'élever pour qu'il devienne sage et consciencieux
00:01:57Un jour il deviendra comme toi
00:01:59Mais pour l'instant laisse-le s'amuser
00:02:01Viens, nous devons partir à présent
00:02:03Allons-y
00:02:13Dans le respect et en l'honneur de l'héritage de nos ancêtres
00:02:19Nous devons élever nos enfants pour qu'ils deviennent comme eux
00:02:22Courageux et forts
00:02:24Mais entre eux, ils doivent être gentils et servir...
00:02:27Non, j'attends
00:02:41Salut et voici le quatrième prétendant au titre d'éléphantaux le plus costaud de la forêt
00:02:46Pouvons-nous commencer, honorables membres du jury ?
00:02:50Public enthousiaste !
00:02:52Vous êtes sur le point d'assister à l'un des événements le plus spectaculaires de la jungle
00:02:58A l'issue de ce concours, nous couronnerons l'éléphantaux le plus fort du troupeau
00:03:03Commençons par présenter rapidement les concurrents
00:03:06Concurrent numéro un, Gaffande
00:03:08Numéro deux, Jaffande
00:03:10Le troisième est Taffande
00:03:13Et enfin le quatrième et ultime est Chattefande
00:03:16C'est moi, je suis là
00:03:18Allez Chattefande, vas-y mon fils
00:03:20Je dois vraiment participer à cette compétition ?
00:03:22Oui
00:03:23D'accord, première épreuve, le lever de tortue
00:03:30Ça ne va pas, l'arbitre requiert un nouveau départ
00:03:35Sors de la tortue s'il te plaît
00:03:37N'aie pas peur, je veux pas te faire de mal, je veux seulement te faire rouler
00:03:40Et le gagnant est Gaffande
00:03:42Gaffande ! Gaffande ! Gaffande !
00:03:45Et maintenant l'épreuve de la citrouille
00:03:51Dépêche-toi fiston, allez !
00:03:53Me voilà !
00:03:54Allez Jaffande, dépêche-toi !
00:04:07Allez Gaffande, deux troupes et demie
00:04:10Dernier concurrent, Chattefande
00:04:12Salut l'ami, on dirait que ta dent te fait mal, je vais t'aider
00:04:26Et voici le round le plus terrifiant enregistré dans les compétitions sportives des éléphants
00:04:32Qui aura le plus peur d'une souris ?
00:04:36Celui qui aura le plus peur de la souris sera le vainqueur !
00:04:43Un éléphant de cette taille effrayé par une petite souris ?
00:04:50Oh qu'elle est mignonne cette petite
00:04:54Il ne devrait pas avoir peur d'une si petite chose toute mignonne et poilue, regarde !
00:05:05C'est toi qui a peur, c'est drôle
00:05:08Le gagnant est Gaffande parce qu'il était le plus terrifié
00:05:13Et maintenant l'épreuve finale
00:05:16Celui qui portera sa pastèque de l'autre côté de la forêt et reviendra sans l'avoir animé sera le gagnant !
00:05:42Présume adventure, take a decision, victory you'll achieve
00:05:46Don't stumble, keep moving, be brave you're no weakling
00:05:51Don't stumble, keep moving, be brave you're no weakling
00:05:56Présume adventure, take a decision
00:06:01Présume adventure, take a decision, victory you'll achieve
00:06:07La la la la la la la
00:06:24You have the heart of an angel, give them help, friends are genial
00:06:29You have the heart of an angel, give them help, friends are genial
00:06:34All heroes know it, and those who don't quit
00:06:39All heroes know it, and those who don't quit
00:06:42Being selfless is the key
00:06:46Ouachafonte
00:06:48La la la la
00:06:50La compétition est maintenant terminée
00:06:53Monsieur Boril, annoncez le nom du vainqueur s'il vous plaît
00:06:56L'éléphanteau le plus fort de ce tournoi est...
00:06:59Le gagnant est Gaffande
00:07:02Gaffande, Gaffande, Gaffande, Gaffande, Gaffande, Gaffande, Gaffande
00:07:14J'en ai marre, tout le monde me déteste et ils se moquent tous de moi
00:07:23Pour quelles raisons obscures tu pleures et tu soupires, mon fils ? Pourquoi ?
00:07:27C'était vraiment dur, papa, je ne suis pas fait pour ça
00:07:30Pourquoi tu n'es pas revenu dans l'arène ?
00:07:32J'étais tellement gêné
00:07:33À cause de quoi ?
00:07:35Je suis gros et je suis bon à rien, un gros garçon au visage plat, je suis un jumbo
00:07:40C'est comme ça que mes amis m'appellent, mais j'y peux rien, est-ce que c'est de ma faute ?
00:07:45Je suis vraiment comme ça, un gros garçon au visage plat
00:07:49Oui, exactement
00:07:51C'est-à-dire tu as toujours été comme ça depuis que tu es né
00:07:55Tu es potelé, gentil et tu as bon cœur
00:07:58Mais...
00:07:59Et je suis sûr que cette fourmi est très triste parce que Dieu l'a créé si petite
00:08:07À titre d'exemple, si cette minuscule créature entrait dans notre trompe, elle pourrait nous faire tomber par terre à coup sûr
00:08:14Tu sais, mon cher enfant, Dieu a créé chaque chose pour une bonne raison
00:08:19Un gros éléphant au visage plat, comme tu dis, pourrait un jour accomplir de grandes choses
00:08:25Alors tu comprendras le secret que tu portes en toi et tu sauras pourquoi tu as été créé de cette façon
00:08:30Tu as un cœur d'or, Shadow
00:08:32Mais je veux être un héros
00:08:34Que mon père repose en paix, il était notre chef
00:08:37Le jour de sa mort, il a serré ma trompe très fort et m'a dit
00:08:41Pour être un héros, il faut toujours faire ce qui est juste
00:08:44Mais à certains moments, en certaines circonstances, le simple fait de ne pas faire le mal peut également faire de toi un héros
00:08:51Que ne dois-je pas faire alors ?
00:08:53Nous devons y aller, Shadow, viens
00:08:57Où tu vas, papa ? Attends ! Attends-moi !
00:09:12Attends-moi ici, je reviens
00:09:13D'accord
00:09:14Hé les gars, c'est Shadow, on va s'amuser un peu
00:09:18Je dirais qu'il y a un peu trop de souffle
00:09:20Bienvenue à notre réunion baffante
00:09:22Viens donc prendre un bain
00:09:23Mais non, il est athlétique, il n'a pas besoin de ces choses-là
00:09:26Nous devons partir immédiatement et conduire le troupeau à la cachette de la cascade
00:09:30Ce n'est pas la saison des migrations
00:09:31Les chasseurs sont là
00:09:33Nous ne savons pas s'ils veulent débarquer sur l'île
00:09:36Mais nous devons être prudents, nous devons déployer nos gardes sur la côte et découvrir ce qu'ils mijotent
00:09:42Je ne donnerai mes magnifiques défenses à personne
00:09:44Moi non plus
00:09:45Allez, on y va
00:09:47Il faut emmener les femmes et les enfants à la cachette
00:09:51C'est le moment de faire vos preuves
00:09:53Gaffante, tu dois prouver que tu n'as pas gagné le concours par hasard, que tu es vraiment le plus fort
00:09:58Pourquoi moi ?
00:09:59Gaffante, mon fils, abandonne-moi
00:10:02Tu m'as parlé, papa, je dois rentrer, parfait
00:10:05Va sur l'île
00:10:06Oui, papa
00:10:08Tu m'as parlé, papa, je dois rentrer, parfait
00:10:11Va sur la côte de la Terre d'Ivoire et garde un oeil sur les bateaux
00:10:15S'ils décident d'attaquer en pleine nuit, reviens ici tout de suite et indique-nous la direction qu'ils ont prise
00:10:20Gaffante, toi tu vas sur la côte des oreilles de Poissy
00:10:23Gaffante, la côte des coquillages
00:10:25Papa, moi aussi je voudrais faire le gage
00:10:27Chatefonte ?
00:10:28D'accord, fiston
00:10:29Il vaut mieux que Chatefonte rejoigne la cachette avec le troupeau
00:10:32Toi, tu vas au rocher de la forêt
00:10:34Merci, papa, je ne te décevrai pas cette fois, je ferai de mon mieux, c'est promis, c'est promis, c'est promis
00:10:50Le chasseur !
00:10:51C'est ça le plus fort des éléphants ?
00:10:56Ils arrivent
00:10:58Oh !
00:11:02Dépêchez-vous les amis, allez, tout le monde à la cachette de la cascade, tout de suite, allez !
00:11:09Coucou, tu me fais mal avec ton bec, il me rentre dans l'oeil
00:11:15On a failli tomber
00:11:17Comment je vais faire pour rester éveillé toute la nuit ? Je tombe déjà de sommeil, coucou
00:11:29Oh !
00:11:39Les chasseurs, les chasseurs !
00:11:42Les chasseurs sont partis, ils sont partis !
00:11:45Les chasseurs sont partis, les chasseurs sont partis, ils sont partis !
00:11:49Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
00:11:51Au début le bateau et les chasseurs avançaient un peu vers la côte et puis ils ont fait demi-tour et sont partis
00:11:55Tu en es vraiment sûr ?
00:11:57Je les ai vus de mes propres yeux
00:11:59Bien joué, fils
00:12:01Bon, le danger est écarté
00:12:04Nous devons partir maintenant
00:12:06Où est Chattefante ?
00:12:07Il s'est peut-être endormi
00:12:09Ou bien il est allé jouer
00:12:17J'ai tellement sommeil, coucou
00:12:21Dodo
00:12:27Non !
00:12:39Père, les chasseurs, ils sont là !
00:12:48Les chasseurs !
00:12:53Où sont les autres ?
00:12:58Allons, dépêchez-vous, j'ai un mauvais pressentiment
00:13:13Séparez-vous, les femmes d'un côté, les hommes de l'autre
00:13:18Je commence à être vraiment inquiète pour Chattefante, où peut-il...
00:13:27Mon dieu, c'est terrifiant
00:13:29Nous devrions être inquiets pour le troupeau entier
00:13:40Je ne peux plus
00:13:43Non !
00:13:59Par ici, vite !
00:14:02Seulement les éléphants vigoureux et en bonne santé, ne les laissez pas s'échapper
00:14:07Protégez les femmes et les enfants du troupeau, formez un cercle autour d'eux
00:14:29Père ! Les chasseurs, ils sont là !
00:14:35En arrière, les enfants ! Attention !
00:14:38Dépêchons-nous !
00:14:47Papa !
00:14:52Attaquez-le !
00:14:58Papa ! Non !
00:15:05Non !
00:15:13Je vais vous donner une bonne leçon !
00:15:24Papa !
00:15:26Tu es venu, mon fils ?
00:15:28Papa !
00:15:29Je t'attendais
00:15:30Papa !
00:15:31Tu vas devoir arrêter les chasseurs, tu es encore libre, Chattefante
00:15:35Oh papa, comment je vais pouvoir faire ça sans toi ?
00:15:39Ce n'est pas le moment de pleurer, lève-toi
00:15:43Arrête les chasseurs
00:15:45Allez, ne t'inquiète pas pour moi
00:15:48Papa !
00:15:49Va, Chattefante
00:15:50Papa !
00:15:51Je te protège, je te laisse avec le troupeau
00:15:56Où emmenez-vous le troupeau ? Attendez !
00:16:02Ça ne marche toujours pas
00:16:04J'arrive !
00:16:06Chattefante !
00:16:12Non, non, non !
00:16:14Chattefante !
00:16:15Chattefante !
00:16:16Chattefante !
00:16:17Chattefante !
00:16:18Chattefante !
00:16:19Chattefante !
00:16:20Chattefante !
00:16:21Chattefante !
00:16:22Chattefante !
00:16:23Chattefante !
00:16:25Tu crois que j'ai encore tout gâché ?
00:16:27Tu as jeté ta mère dans la balaie
00:16:30Vous êtes là, les enfants ?
00:16:34Eh ! Vous allez où, imbécile ?
00:16:36Prenez celui-ci au lieu de celui-là et mettez-le avec les autres éléphants
00:16:43Chattefante !
00:16:55Attention, attention !
00:16:57Bande d'idiots ! Mettez les paquets à l'eau !
00:17:00Toutes moi-même dehors !
00:17:02Allez, on se dépêche, la situation est grave
00:17:07Maman !
00:17:08Chattefante ! Chattefante, mon fils !
00:17:11Oh non ! Chattefante ! Non !
00:17:15N'emmenez pas mon fils !
00:17:20Oui, c'est ça
00:17:22Tiens !
00:17:23Oh non ! Chattefante !
00:17:35Je vous donnerai tout mon cœur
00:17:41À qui est cette voix ?
00:17:44Oh là là !
00:17:47Il vous englobera de sa chaleur
00:17:58Tu vois ce que ça vient ?
00:17:59Il va pour vous rendre fort
00:18:03Oh là là !
00:18:08Puissiez-vous rentrer là où vous êtes aimé ?
00:18:15Oh ! Elle est trop mignonne
00:18:18Soyez sans crainte
00:18:22Je vous protège
00:18:25Elle a une si belle voix !
00:18:28Mes prières vous accompagnent
00:18:35N'aie pas peur petit oiseau, je suis ton ami
00:18:38Laisse-moi voir
00:18:40Il y a du sang qui sort de ton oreille
00:18:42Il est mignon
00:18:44Oh non ! Coucou est blessé, pauvre petit
00:18:47C'est ton ami ?
00:18:48Ne t'inquiète pas, je vais le soigner
00:18:51Ça va aller
00:18:54Oh mon douce oiseau
00:18:58Fais-moi confiance, tu vas guérir
00:19:00Pire que du poison pour souris
00:19:02Coller ma langue dans un piège à souris aurait encore mieux fallu
00:19:06Ça a un goût de papier pourri
00:19:13Bon voyons, 125 régimes de bananes, 45 sacs de maïs
00:19:18Ça suffisait pas qu'ils soient là eux
00:19:20Non, je dois en plus partager ma nourriture avec ces animaux
00:19:24Je vous surveille tel le faucon
00:19:26Qu'est-ce qu'ils veulent à mon pop-corn ?
00:19:30C'est qui cela ?
00:19:33Je suis une carotte
00:19:38Sur la tombe de ma mère je ne te permets pas de prendre ça
00:19:41On est les chasseurs, on est les chasseurs
00:19:45Hé ! Attends ! Tu peux y aller
00:19:51Casse-toi de l'ouïe, va-t'en
00:20:06Alors repotez comment bon mes petits ?
00:20:09Est-ce que tu t'occupes bien de...
00:20:15Eh ça y est, tu recommences, ça suffit !
00:20:18Parle comme un humain que j'entende ce que tu dis
00:20:21T'as compris espèce de garde stupide ?
00:20:23C'est le roi des éléphants
00:20:25Tu as marmonné pendant une heure pour dire roi des éléphants ?
00:20:29Je m'en étais rendu compte tout seul, Nigo
00:20:31Il est le mieux bâti d'entre eux et de loin
00:20:34Il a une excellente taille, oui excellente
00:20:38Allez, nourrissez bien le roi des éléphants et évite bande d'idiots
00:20:44Cet éléphant est si gros qu'il ressemble à un énorme navire
00:20:53Exactement ce que souhaite le roi
00:21:00Qu'est-ce qui se passe ?
00:21:02Ces éléphants géants ne font rien d'autre que de manger et manger
00:21:05Ils ne savent faire que ça toute la journée
00:21:07D'ailleurs si vous leur demandez comment font 5 éléphants pour grimper un arbre
00:21:11ils vous fixent avec le regard vide d'un éléphant
00:21:14Regardez-les !
00:21:16Et ce président-là est déjà devenu le favori
00:21:20Cette situation ne peut plus durer
00:21:22Je dois lui parler
00:21:23Hé toi écoute ! Est-ce que tu sais comment font 5 éléphants pour grimper un arbre ?
00:21:28Je m'en doutais, tu ne sais pas
00:21:30Tu ne sais que manger et boire
00:21:33T'as entendu ce que j'ai dit, mon grand ?
00:21:36Eh bien tu n'as jamais vu une souris ?
00:21:39Une souris ?
00:21:42Quoi ? Il y a une souris ?
00:21:44Je ne vais rien te faire, Jumbo
00:21:49Regarde-moi
00:21:51Regarde-moi dans les yeux
00:21:55Tu as peur ?
00:21:57D'accord, je m'en vais
00:21:58Je m'en vais, je m'en vais
00:22:06Une souris
00:22:09Il y a une souris
00:22:21Oh mon Dieu ! J'ai fait une bêtise
00:22:23Oh seigneur ! Sauvez-moi des mains de ces boulettes de viande géante
00:22:27Oh mon Dieu !
00:22:32Je suis désolé, au secours !
00:22:39Pardon ! Pardon ! Pardon !
00:22:43Oh mon Dieu !
00:22:48Aide-moi ! Aide-moi espèce de garde stupide ! Aide-moi pour sortir moi de là !
00:22:52Au secours ! Au secours ! Au secours ! Oh mon Dieu !
00:22:58Je te tiens
00:23:00Salut
00:23:01Écoute-moi, si tu me sauves, je te promets que je te dirai comment font 5 éléphants pour grimper sur un arbre
00:23:07Elle ne fait pas peur et ce n'est qu'une petite souris, regardez
00:23:11Je ne suis pas une petite souris, je m'appelle Frofro
00:23:30Celui qui a peur d'une souris n'affrontera jamais un tigre
00:23:32Mes amis, s'il vous plaît, n'ayez pas peur, il n'y a aucune raison
00:23:36Vous pourriez garder le silence juste une minute ?
00:23:39Silence ? C'était le nom de ma sœur
00:23:42Maintenant je veux que vous avancez lentement et que vous la caressiez vous tous
00:23:46Tout ça n'est que superstition, la science a prouvé que les éléphants n'ont pas peur des souris
00:23:52Ils ont peur de toutes les petites créatures telles que...
00:23:55Les souris
00:24:05Cet éléphant est en train de mourir, nous devons le jeter à la mer
00:24:09Monsieur, monsieur !
00:24:10Espèce d'imbécile, tu veux que je te frappe encore ?
00:24:13Monsieur, si le nombre des éléphants décroît, le roi va se mettre en colère et il va nous tuer
00:24:18Oui, oui, il a raison
00:24:20Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:21Écoutez, si cet éléphant meurt, il dégagerait une odeur puante qui envahira le navire
00:24:25et on ne pourra même plus livrer un seul éléphant au roi
00:24:28Et on mourra tous
00:24:30Si on jette l'éléphant à la mer, où est-ce qu'on va en trouver un autre ?
00:24:33On devra chasser un éléphant de mer
00:24:35Tu plaisantes ! Tu te moques de moi !
00:24:40Au revoir mon ami, au revoir mon ami
00:24:44Tenez-vous tous prêts, faites attention à ne pas heurter la coque du navire
00:24:49Approchez-le du bord, allez !
00:24:52Marins, à vous de jouer
00:24:57Au revoir mon ami, au revoir mon ami, mon dieu
00:25:03Tenez-vous tous prêts
00:25:08Fiche-moi la paix, lâche-moi la faim
00:25:13Il va se rétablir
00:25:16Marie ?
00:25:17Je peux le soigner
00:25:18Tu ne vois pas comme ses blessures sont profondes ?
00:25:21Si ton grand-père était là, il pourrait peut-être le soigner, mais toi...
00:25:24Écoutez s'il vous plaît, grand-père Teklaïma m'a enseigné les secrets de son art
00:25:29Je peux faire des miracles et guérir les blessures des animaux
00:25:32Je suis Anduin, le chasseur le plus redouté sur la terre comme sur les mers
00:25:37On ne joue pas avec moi
00:25:39Si tu ne guéris pas cet éléphant, je te jette à la mer avec lui
00:25:45Il tombe !
00:25:51Il coule !
00:25:52Oh le pauvre !
00:25:55Emporte ce pop-corn avec toi
00:26:00Oh !
00:26:09Vous avez vu la magie du pop-corn ?
00:26:15Merci mon dieu, merci
00:26:21Ne t'inquiète pas, ça va aller
00:26:25Sois courageux
00:26:30Attention, alerte ! Opération cafande !
00:26:33Qu'est-ce que tu fais ? Ces trucs sont faits pour marcher !
00:26:36Oh mon dieu !
00:26:48Je suis tellement contente que tu ailles mieux
00:26:52Je suis tellement contente que tu ailles mieux
00:27:05Prends bien soin de toi
00:27:08Au revoir
00:27:17J'aperçois la côte de Shiba
00:27:22Enfin il est temps de rendre visite au roi
00:27:25Nous sommes de retour
00:27:35Faites attention à cet éléphant, on en a bavé pour lui
00:27:42Je suis née et j'ai grandi ici
00:27:44Si ce roi et son armée n'avaient pas envahi notre ville, ce serait le meilleur endroit du monde
00:27:52C'est le grand barrage, ils veulent peut-être que tu travailles ici
00:27:56Là c'est l'église et là c'est ma maison, j'habite ici
00:28:00Grand-papa aussi et tous ces gens
00:28:03Je vais voir grand-papa, tes Klaïmas
00:28:05Il m'a tellement manqué
00:28:07À bientôt ! Au revoir ! Prends soin de toi !
00:28:11Je vais voir grand-papa, tes Klaïmas
00:28:13Il m'a tellement manqué
00:28:15À bientôt ! Au revoir !
00:28:17Prends soin de toi !
00:28:22Grand-papa, tes Klaïmas !
00:28:25Grand-papa, tes Klaïmas !
00:28:28Mais... mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:28:30Où est grand-papa, tes Klaïmas ?
00:28:32Ils ont emmené ton grand-père
00:28:45Ouvre les portes ! Allez, Anders est arrivé !
00:28:49Quelle bande de bracassés vous faites ! Allez, du nerf, plus vite que ça !
00:28:59Transportez la nourriture dans les réserves du roi
00:29:02et emmenez tous mes somptueux animaux dans leur étable
00:29:05Tout de suite, oui, on se dépêche ! Faites ce que je vous dis, vite !
00:29:10Oh mon Dieu !
00:29:19Quelle vision ! Toutes ces provisions !
00:29:23Emmenez-les dedans !
00:29:26Que peu ! Demandez à Dieu une souris affamée, une réserve de bouffe !
00:29:49Poussez-vous, s'il vous plaît !
00:29:58J'ai marché sur ta trompe !
00:30:00Pardon ! Pardon, mon frère ! Je suis vraiment désolé
00:30:03Que Dieu nous protège !
00:30:05Sauve-nous de l'oppression que nous inflige ce roi épaule
00:30:08et nous protège de l'enfer
00:30:10Que Dieu nous protège !
00:30:12Que Dieu nous protège !
00:30:14Que Dieu nous protège !
00:30:16Sauve-nous de l'oppression que nous inflige ce roi hypocrite
00:30:19et montre-nous le chemin de la justice et du salut
00:30:25Oh Dieu Tout-Puissant !
00:30:27Qui est là ?
00:30:29C'est moi, grand-père Teklaima
00:30:32Oh Marie, ma chérie, tu m'as tellement manqué
00:30:36Pourquoi es-tu ici ? Dis-moi !
00:30:38Je te l'avais dit, jamais je ne céderai à la requête d'un roi diabolique
00:30:42Tu pleures, ma petite fille ?
00:30:45Ne t'inquiète pas, il y aura des jours meilleurs
00:30:50Regarde le ciel, ma petite fille, regarde bien
00:30:53Qu'est-ce qui se passe ici ? Il y a quelqu'un ?
00:30:58Ne t'inquiète pas pour moi, ma petite, sauve-toi vite
00:31:02et que Dieu te protège
00:31:04La voix de maman ? Maman ! Maman !
00:31:08Coucou, c'est toi
00:31:10Tu imites les voix ?
00:31:26Maman ! Papa !
00:31:29Oh, chat de fente !
00:31:31Mon fils, comment vas-tu ?
00:31:34Tu vas bien ?
00:31:41Allez ! Allez !
00:31:43Dépêchez-vous, mangeurs de pop-corn ! On se bouge !
00:31:50Il est temps de revenir en route !
00:31:55Je vous suis !
00:32:05Allez, fonds ! Fonds ! Oui !
00:32:10Défonds cet or et donne-le au roi pour que son temple brille
00:32:16Votre attention ! Votre attention !
00:32:20Sa majesté le roi arrive !
00:32:40Je vous ai dit et répété que j'en avais assez de ce médicament amer
00:32:49La paix soit sur le grand et puissant roi
00:32:51Quelles sont les dernières nouvelles ? J'écoute
00:32:54Concernant les terres, les ennemis vont de mieux en mieux tous les jours
00:33:00et le travail est prospère
00:33:02Oui, les dons et les cadeaux des marchands et des vendeurs au temple
00:33:08C'est la joie, la fête, les chansons ! Ils sont tellement heureux !
00:33:12Assez ! Je ne veux plus rien entendre !
00:33:15Pas un mot de plus ! D'accord, votre majesté, pardonnez-moi
00:33:24Où vas-tu comme ça effronté ?
00:33:26Désolé, monsieur
00:33:28C'est quoi ça ? Une autruche qui parle ?
00:33:31Salut, chef des inférieurs
00:33:34Je craignais que lors de ton voyage sur les mers
00:33:36tu n'aies trouvé un serpent à sa tête qui t'aurait causé des hallucinations
00:33:41Que les yeux qui ne voient pas la puissance de votre majesté soient rendus aveugles
00:33:45Quand ce temple sera terminé, vous verrez comment les gens affleuront en grand nombre
00:33:50pour voir le plus grand et le plus merveilleux roi de l'histoire
00:33:55Ô Dieu de notre ciel !
00:33:58Pluie sur notre terre !
00:34:01Écoute, je n'ai pas du tout un bon pressentiment
00:34:05Ne laissez pas votre esprit vous distraire, monseigneur
00:34:08Laissez faire les esclaves, les ouvriers, la garde et les éléphants
00:34:12Pour l'instant, voici le cadeau spécial d'Andor, le plus grand et redoutable chasseur des sept mers
00:34:18Que peut bien être ce cadeau ?
00:34:20Un chapeau ?
00:34:21On dirait qu'un serpent
00:34:23On dirait qu'un serpent a avalé Gaffande
00:34:26Montre-moi ta merveille, chef Andor
00:34:28Tout de suite, monseigneur
00:34:44Montre-lui tes merveilles
00:34:49Voilà, c'est exactement ça que je veux
00:34:53C'est parfait, Andor, bien joué
00:34:55Nous sommes vos élèves, monseigneur
00:34:58Ce cadeau est pour vous, nous avons eu du mal à attraper cet éléphant
00:35:02Il est vraiment unique, un éléphant très spécial
00:35:16Marie, je suis là !
00:35:18Marie, je suis là !
00:35:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:35:26Que fait cette fille ici ? Pourquoi elle est là ?
00:35:29Elle s'est sauvée, reviens ici !
00:35:32Où elle est ?
00:35:36Lâchez-moi !
00:35:38Marie, tu es une effrontée, comme ton grand-père, lâchez-la !
00:35:42Vous n'avez pas entendu le roi, lâchez-la !
00:35:45Écoutez, vous m'avez ordonné de partir en voyage pour soigner les animaux qu'il capturait
00:35:49Oui, et alors ?
00:35:51Mon grand-père Teklaïma est en prison et c'est le prêtre de la ville
00:35:54Pourquoi l'avez-vous mis en prison ?
00:35:57Il était censé revenir à la raison après ton départ et devenir le prêtre de mon temple, mais...
00:36:04Est-ce que tu l'aimes ?
00:36:06Bien sûr, c'est mon grand-père
00:36:08Si lui t'aimait, il ne t'aurait jamais laissé partir pour un voyage aussi fatigant
00:36:12Non !
00:36:15Mais tu es plus raisonnable que lui, essaie de le raisonner
00:36:19C'est le seul prêtre que les gens écoutent et il fera prospérer mon temple
00:36:25Mais...
00:36:26Fais ce que je dis !
00:36:36Ce singe est fatigué, emmenez-le se reposer
00:36:40Pourquoi vous vous êtes arrêtés ? Allez au boulot !
00:36:43Qu'est-ce qui se passe ? Il l'emmène se reposer, c'est parce qu'il gâche tout
00:36:47Je me souviens de ce que disait papa
00:36:49Dieu a créé chaque chose pour une bonne raison
00:36:51On va se promener un peu
00:36:53Je suis gros et je suis beau à rien, papa
00:36:56Coucou, c'est moi que tu imites là ?
00:37:00Pardon, je suis désolé, continue s'il te plaît
00:37:03Tu as toujours été comme ça depuis que tu es né
00:37:06Oui, ça je sais, papa
00:37:07Potelé, gentil, avec un grand cœur
00:37:10Un gros éléphant au visage plat, comme tu dis, pourrait accomplir de grandes choses un jour
00:37:15Alors tu comprendras et tu sauras pourquoi tu as été créé ainsi
00:37:18C'est vrai que j'ai une drôle de tête et que je suis gros, mais j'ai besoin de repos
00:37:22C'est pas vrai !
00:37:24Je vais tomber !
00:37:38Dieu merci, je suis tombé sur un truc mou
00:37:46Et voilà !
00:37:56Pour une fois être maladroit, c'est pas très utile
00:37:59Oh !
00:38:04Pour une fois être maladroit, c'est pas très utile
00:38:29Qu'est-ce que tu fais, bon à rien ?
00:38:32Attention !
00:38:40Allez, tire ! T'es sourd ou quoi ?
00:39:00Ça suffit ! Emmenez ce bon à rien se reposer !
00:39:08Salut les gars, me voilà !
00:39:11On dirait que vous êtes tous fatigués
00:39:14Pourquoi ces têtes d'enterrement ?
00:39:16Et où est sa tête ?
00:39:18Il fait quel temps là-haut l'ami ?
00:39:22Et toi t'as pas faim ?
00:39:24La nourriture est avariée
00:39:26Boutons ça !
00:39:29C'est délicieux, pourquoi vous n'en voulez pas ?
00:39:44Pauvres petites choses
00:39:49Regardez-les !
00:39:56Grand-papa Déclaïment !
00:39:58Oh ! Marie ! Ma chérie !
00:40:05Bonsoir ma chérie, comment ça va ?
00:40:08Depuis que tu es en prison...
00:40:10Est-ce que tu m'aimes toujours grand-papa ?
00:40:12Bien sûr ! Pourquoi me poses-tu cette question ?
00:40:15Grand-papa Déclaïment, dis-moi ce que je peux faire pour te sauver
00:40:19Je ne m'inquiète pas pour moi-même
00:40:21Va donc sauver ces pauvres animaux
00:40:24Allez, on s'en va !
00:40:25Oui, oui, j'arrive !
00:40:26Dépêche-toi, ça suffit !
00:40:27Je dois partir
00:40:28Allez, on y va ! Allez !
00:40:30Qu'est-ce qu'il a dit à la fin ?
00:40:32J'ai cru entendre sauver ces pauvres animaux
00:40:36Est-ce qu'il parlait de nous ?
00:40:44Le festival le plus fâle du temps de l'année
00:40:48Le festival des animaux sauvages du roi
00:40:54C'est bientôt l'heure du repos éternel
00:40:58Je vous préviens, c'est la fin des haricots pour vous tous
00:41:06Oh mon frère, faut prendre un bain de temps en temps
00:41:10Tu me tues ! Arrêtez s'il vous plaît !
00:41:13C'est tout, je dois sortir de là en vitesse !
00:41:17Oh mon frère, faut prendre un bain de temps en temps
00:41:20Tu me tues ! Arrêtez s'il vous plaît !
00:41:23C'est tout, je dois sortir de là en vitesse !
00:41:47Oh mon frère !
00:42:10Mais qu'est-ce qu'il y a là ?
00:42:16Excusez-moi, excusez-moi ! C'est bon, s'il vous plaît !
00:42:20Oh !
00:42:42Grand-papa, déculpe !
00:42:46Je n'obéis pas aux requêtes diaboliques
00:42:49– C'est diabolique ! – Va, tu te taires !
00:42:51J'ai entendu ça cent fois.
00:42:54Maintenant, nous allons voir. Écoute attentivement.
00:42:57Tu as pris ta décision.
00:42:59Sois le témoin de la conséquence de désobéir au roi.
00:43:02Allez, fais-les entrer, Ender !
00:43:05Dépêchez-vous d'ouvrir les portes !
00:43:14Merci, les amis. Que Dieu vous bénisse !
00:43:17C'est pas trop long !
00:43:21Oublie ! C'est le coup de la souris et personne n'a peur d'une souris !
00:43:27Mais leur souris est un peu trop grosse !
00:43:31Estine Fabre, tu abandonnes bien rapidement !
00:43:34Lève-toi et reprends des forces !
00:43:36Eh ben !
00:43:37Regardez ce qu'on a là !
00:43:40Ha ha ha ha !
00:43:46Quel spectacle ! Ça me fend le cœur !
00:43:49Oh, les bananes aussi, c'est beau !
00:43:51Un poison pour toi !
00:43:53Oh là là, regardez-moi cette montagne de viande !
00:43:59La situation devient critique ! Par ici !
00:44:03Hé ! Mon pote !
00:44:05Hé ! C'est toi, Frofro ?
00:44:06C'est vrai que t'es un des plus gros aspirateurs avec Dwight ?
00:44:09Et que tu ne laisses rien pour les petits comme moi ?
00:44:12Mais tu es différent des autres, tu es généreux !
00:44:14Merci, mon pote ! Dans mes derniers instants, je n'oublierai pas ta gentillesse !
00:44:17Bien dit ! N'oublie pas !
00:44:19Et maintenant, à mon tour d'aider !
00:44:21Écoute bien !
00:44:23Les tigres attaquent d'abord les jeunes et les faibles,
00:44:25et tu auras ta chance pour t'échapper !
00:44:28Il y a une grande porte en bois en face du podium
00:44:30où Gaffan est précisément assise.
00:44:32Si tu te jettes sur elle, elle se brisera et...
00:44:35tu seras libre !
00:44:37Salut, les gars !
00:44:38On vous attendait de pied ferme et maintenant,
00:44:41on va tous vous manger !
00:44:44À l'attaque !
00:44:52Attendez-moi ! Je suis avec vous !
00:44:54Par ici ! Allez ! Bouge-toi !
00:44:59Dieu a créé chaque chose pour une bonne raison.
00:45:02Un gros éléphant au visage plat pourrait accomplir de grandes choses un jour.
00:45:07Alors, tu découvriras ton secret
00:45:09et tu comprendras pourquoi tu as été créé ainsi.
00:45:11Tu as un bon cœur, Shadow !
00:45:21Par ici ! Vite ! Ne perds pas de temps !
00:45:25D'accord !
00:45:31Rentrez chez vous, bande de nuls !
00:45:36Bien joué ! Bien joué !
00:45:39Enfin ! Qu'est-ce que tu fais ?
00:45:40Si tu suicides, tu dois sauver ta peau !
00:45:51Attendez-moi !
00:45:52Salut !
00:45:59Non !
00:46:07Quoi ?
00:46:09Shadow ?
00:46:14D'accord, mes amis, notre heure n'est pas venue.
00:46:16Tu veux dire qu'on va les manger ?
00:46:18Non, Gros Béta, on n'est pas des sauvages.
00:46:20On va seulement les distraire pour arriver à cette porte en bois,
00:46:23là-bas, près de Gavante.
00:46:24Allons-y !
00:46:26Ouvrez grand vos oreilles et vos poids, je vous donnerai le signal.
00:46:29Ne les laissez pas souffler, les gars.
00:46:31On veut faire un festin ce soir.
00:46:37Attaque groupée !
00:46:39En attaque !
00:46:45Allez !
00:46:51Descendez ! Descendez !
00:46:56Tous pour un ! Un pour... Vous tous, suivez-moi !
00:47:02Vous comprenez pas, ce n'est...
00:47:07Non !
00:47:31Bravo ! Bien joué !
00:47:37Ah !
00:47:45Bien joué, Koo Koo, t'as enfin appris à voler.
00:47:48Je n'arrive pas à le croire.
00:47:50Normal, tu ne sais rien faire d'autre que dormir.
00:47:52Chattefante pourrait t'apprendre d'autres trucs.
00:47:59C'est à vous que je parle, mon p'tit Joe !
00:48:02Hé !
00:48:09Incroyable ! C'est pas juste !
00:48:13Attendez ! Ne courez pas ! Me voilà !
00:48:16Je dois quitter la barre avereuse.
00:48:21Les trois aiglons n'ont pas le temps de rigoler !
00:48:23Oh ! Eh ben, c'est un scandale !
00:48:27Hum hum ! Voyons voir !
00:48:29Ceux-là sont encore à deux mètres.
00:48:31Les lions arriveront avant eux, c'est mathématique.
00:48:48Ok, et la suite ?
00:48:57D'accord, c'est quoi ton plan, cher lion ?
00:49:00Oh, si tu veux bien m'excuser, mon frère, je vous dis adieu à tous !
00:49:05Finis-moi, ces crétins !
00:49:07Ils battent tous les animaux féroces, on aurait eu des chats !
00:49:10Ça aurait été presque pareil !
00:49:12Archers, à vos marques !
00:49:14Un ! Deux !
00:49:17Ah, tu vas me lâcher, oui ?
00:49:19Lâche-moi, génie ! Lâche-moi, espèce d'idiot !
00:49:22Assez !
00:49:27Je t'ai dit de me lâcher !
00:49:29J'ai dit assez ! Arrête immédiatement cette mascarade !
00:49:51Repose-toi, ça va aller.
00:49:53Tout va bien. Je t'ai donné le remède de mon grand-père.
00:49:56Il avait été efficace la dernière fois.
00:50:00Cette paumade a un effet temporaire.
00:50:02Le roi n'abandonnera pas ses projets.
00:50:04Ils vont les conduire à la boucherie.
00:50:07Non, je ne peux plus le supporter.
00:50:09Dieu est grand.
00:50:10Quand je vois ce pauvre éléphant, ma maman me manque.
00:50:15Parce que j'ai vu dans la forêt comment ils l'ont séparé de sa maman.
00:50:18Grand-papa déclame.
00:50:20Oui, ma chérie.
00:50:21Comment un roi peut-il agir ainsi avec ses pauvres animaux ?
00:50:24Celui qui vend son cœur au diable pour gagner en richesse et en pouvoir
00:50:29oublie la sympathie et l'amour.
00:50:31Et son cœur devient aussi dur et froid que la pierre.
00:50:35J'aimerais faire un vœu.
00:50:36Je voudrais être née sous le règne d'un roi juste et bon.
00:50:40Tu vois ça, Marie ? Le moment approche.
00:50:43Quel moment ?
00:50:44Le moment où tes vœux seront exaucés.
00:50:52Voilà les poules et ici la cuisse, la tête et la trompe.
00:50:56On verra quel morceau choisir pour la fête du roi.
00:50:59Ça va être bien juteux.
00:51:01Ce sera miam miam.
00:51:03Oui, je te le garantis.
00:51:04Impressionnant ce gras.
00:51:05Cet éléphant peut nourrir un pays tout entier et même plus.
00:51:13Je vais cuisiner un ragoût d'éléphant pour le roi.
00:51:16C'est un plat qu'il n'a jamais goûté avant.
00:51:19C'est ma spécialité.
00:51:22Je vais cuisiner un ragoût d'éléphant pour le roi.
00:51:26Qu'il n'a jamais goûté.
00:51:29Allons-y.
00:51:31Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
00:51:34Je ne me rappelle pas avoir mélangé l'huile et l'eau.
00:51:37Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
00:51:41Je suis Ender.
00:51:43Le chasseur le plus redouté sur terre et sur mer.
00:51:47Personne ne peut jouer avec moi.
00:51:49C'est clair ?
00:51:52Bien joué, Coucou.
00:51:53Tu es vraiment très doué pour imiter les voix.
00:51:58Il y a des toilettes pas loin d'là.
00:52:03Tintin, vous me maudisez tous.
00:52:05Bougez-vous.
00:52:10Tu dois partir maintenant.
00:52:11C'est beaucoup trop dangereux ici.
00:52:14Au revoir.
00:52:17Au revoir, gentil gros éléphant.
00:52:19Fais attention.
00:52:27Alors, voleuse d'éléphant, j'ai des yeux très affûtés.
00:52:30Personne ne peut me rouler.
00:52:32Tu vas aller rejoindre ton grand-père dans le donjon.
00:52:35Et là...
00:52:47Et là...
00:53:17Oh mon dieu !
00:53:48Oh !
00:53:57Attention, j'arrive !
00:54:11Et où tu vas comme ça, Monsieur Crabbe ?
00:54:18Enfin soulagé.
00:54:21J'allais exploser.
00:54:30Emparez-vous de ce misérable saboteur !
00:54:33Allez, en vitesse !
00:54:37Je vous jure, mon seigneur, que cet éléphant est responsable de tout ça.
00:54:41Je l'avais envoyé moi-même en cuisine et je ne comprends pas comment il a pu faire une chose pareille.
00:54:46Lève-toi ! Lève-toi, gros éléphant ! Lève-toi, s'il te plaît !
00:54:50Tout ça est arrivé à cause de cette petite idiote.
00:54:53Je vous le promets, mon roi, je vais tout arranger en personne.
00:54:56Inutile de reconstruire quoi que ce soit.
00:54:58Et pourquoi ?
00:54:59C'est l'heure de la destruction absolue.
00:55:01Cet éléphant sera la clé pour résoudre mes problèmes.
00:55:03Qu'est-ce que vous voulez dire, mon roi ?
00:55:05Après tout, il y a bien des façons de se servir d'un éléphant.
00:55:08Mais vous parlez de ce gros tas de viande ?
00:55:11Tout ce que vous voudrez, mon seigneur.
00:55:17Lève-toi, mon fils. Allez, debout !
00:55:25Laisse ça, laisse ça ! C'est à moi !
00:55:28Frofro, c'est toi ?
00:55:30Salut, mon ami.
00:55:32On dirait que la chance te sourit.
00:55:35Il semblerait que des jours heureux nous attendent, tous les deux.
00:55:38Je ne sais pas.
00:55:40Je ne sais pas.
00:55:42Je ne sais pas.
00:55:44On dirait que des jours heureux nous attendent, tous les deux.
00:55:46Assez dormi et fini la paresse, mon petit.
00:55:49Il est temps de faire tes preuves, maintenant.
00:55:52Allez, debout ! En vitesse !
00:55:56Je ne vois pas en quoi cet éléphant pourrait être utile.
00:56:00Votre majesté, voici l'éléphant que vous avez demandé.
00:56:05Pourriez-vous informer votre serviteur de ce que vous comptez faire ?
00:56:08Les gens ont été convaincus de la sainteté de la Kaaba.
00:56:11Ils y vont tous les ans pour se prosterner et faire du commerce.
00:56:14Notre pays ne sera jamais prospère,
00:56:16même si on construit le plus grand état de l'humanité.
00:56:19Je ne sais pas.
00:56:21Je ne sais pas.
00:56:23Je ne sais pas.
00:56:25Je ne sais pas.
00:56:27Je sais que le secte Kaabaless sera à son tour.
00:56:30Nous allons envoyer des militants et détruire l'église.
00:56:33Et ils vont venir chez nous.
00:56:35Et ils vont venir chez nous.
00:56:37Nous n'aurons jamais la chance de prospérer tant que le Hijaz existe.
00:56:39Ils doivent oublier leur maison.
00:56:41Mais quel prétexte pour aller envoyer des armes de détruction ?
00:56:43Nous trouverons ce qui pourra réclamer l'invasion d'autres nations.
00:56:45Laissez-moi y aller ! Pourquoi m'avez-vous capturé ?
00:56:47Soyez pitieux, votre majesté. Je ne pouvais pas me retenir.
00:56:51Je suis sur le point d'exploser.
00:56:53Tu connais la sanction pour avoir insulté mon grand temple ?
00:56:56La sanction est de disparaître.
00:56:58Toi, ta maison et ta ville, rayé de la carte.
00:57:00Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh.
00:57:01Oh, il est vicié. Je n'ai rien fait !
00:57:04Nous tenons notre prétexte.
00:57:06Très intelligent de votre part, mon seigneur.
00:57:08Toi aussi, tu dois faire tes preuves.
00:57:10Je suis prêt, et à vos ordres, votre majesté.
00:57:14Prépare une armée d'éléphants.
00:57:15Je veux que la terre tremble sous leurs pieds,
00:57:17à chacun de leurs pas.
00:57:18Vos désirs sont pour nous des ordres, mon roi.
00:57:22Je vais te montrer.
00:57:26Regarde comment je vais te manger.
00:57:28Ah, oui !
00:57:35Donne-moi encore des bananes.
00:57:38Je suis le roi des éléphants.
00:57:42Je suis une armée à moi tout seul.
00:57:44T'as mis un peu trop pour toi, mon roi.
00:57:52Une fois de plus, le pouvoir de la trompe !
00:57:56Ça, ça me plaît.
00:58:06Tiens, au partage !
00:58:09Gaz fonte !
00:58:12Gaz fonte !
00:58:18Attention, je viens de te casser !
00:58:22Oh là !
00:58:25Ma colonne vertébrale est brisée !
00:58:52Tu dois faire tes preuves, digne roi des éléphants !
00:59:05Allez, on se dépêche !
00:59:07Laissez-moi tranquille !
00:59:08Je veux m'arrêter !
00:59:09Allez, en route !
00:59:10Tu es en retard, Under !
00:59:12Cette petite idiote refusait de venir, mon seigneur.
00:59:15C'est la dernière fois que je vois ça !
00:59:17Attrape-le !
00:59:18Je veux voir comment il va être écrasé devant moi !
00:59:21Allez, on se bouge !
00:59:25Non !
00:59:26Dans quelques jours, la maison de l'Ijaz sera réduite en poussière
00:59:30sous les pieds de mes éléphants !
00:59:32Écoutez-moi bien !
00:59:33Mon grand temple deviendra le seul endroit
00:59:35où les gens viendront du monde entier pour se recueillir !
00:59:41Attention !
00:59:43Je veux que vous sachiez
00:59:44que l'endroit que vous voulez détruire est un lieu sacré !
00:59:47Vous devriez prendre en considération les conséquences de cet acte !
00:59:51Vous ne reviendrez jamais !
00:59:52Assez de blabla !
00:59:53Si tu es si sûr que nous ne reviendrons pas,
00:59:55pourquoi ne pas me demander de laisser ta fille ici ?
00:59:59Tu vois, ma pauvre enfant,
01:00:00je te l'avais bien dit, ton grand-père ne t'aime plus !
01:00:03Taisez-vous, démon hypocrite !
01:00:05Tu sais pourquoi ?
01:00:06Tout d'abord, parce qu'il n'est pas ton grand-père !
01:00:10C'est vrai, grand-papa d'Eclaïma ?
01:00:12Tu n'es pas mon grand-père !
01:00:14Alors ce serait logique que tu ne m'aimes pas !
01:00:19N'écoute pas cette affame démon !
01:00:21Marie, ma chère petite fille,
01:00:23sauve ces pauvres animaux !
01:00:25Ta maman vit près de la maison sainte
01:00:27que ce tyran maléfique veut détruire !
01:00:29C'est ce qu'elle veut !
01:00:30C'est ce qu'elle veut !
01:00:31C'est ce qu'elle veut !
01:00:32C'est ce qu'elle veut !
01:00:33C'est ce qu'elle veut !
01:00:34C'est ce qu'elle veut !
01:00:35C'est ce qu'elle veut !
01:00:36C'est ce qu'elle veut !
01:00:37C'est ce qu'elle veut !
01:00:38C'est ce que ce tyran maléfique veut détruire !
01:00:40Maman, tu veux dire que ma mère est vivante ?
01:00:44Va avec eux dans cette ville où tu es née
01:00:47et cherche mon ami !
01:00:49Il est le fils du gardien de la maison sainte !
01:00:51Montre-lui le bracelet à ton poignet !
01:00:54Il te conduira à ta maman !
01:00:56Il réalisera ton voeu !
01:00:59Je t'aimerai toujours du plus profond de mon cœur, Marie !
01:01:04Allez !
01:01:06Allez ! En avant !
01:01:10En avant !
01:01:36En avant !
01:01:59Maman est là-bas ! Il a dit qu'elle était là-bas !
01:02:02Maman est là !
01:02:04Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
01:02:09Je vais la retrouver !
01:02:11Qu'est-ce qu'il y a ?
01:02:12Non, non, non, tu n'avais pas peur avant. Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:02:16Ah, c'est toi ! Qu'est-ce que tu fais là, Frofro ?
01:02:18J'ai vu un truc bouger dans les pastèques, c'est ça qui m'a fait peur.
01:02:21J'ai hâte de voir de nouveaux entrepôts de nourriture fraîche.
01:02:24On dit que les réserves de la Mecque sont remplies de denrées très variées.
01:02:30Ton appétit est plus grand que celui de tous les éléphants, Frofro.
01:02:34Non.
01:02:39Allez, on s'en va. On doit partir à la Mecque tant qu'on le peut encore.
01:02:43Et avant tout le monde, fais-moi confiance.
01:02:46Je m'en fiche.
01:02:47Écoute, je vais t'aider.
01:02:54Attends une minute. Ai-je raison de dire que tu n'as plus envie de t'échapper ?
01:02:58On dirait que tu apprécies ta nouvelle gloire parce que maintenant que tu es devenu un roi,
01:03:02plus personne ne se moque de toi.
01:03:04Et quand tu casses quelque chose, tu es récompensé.
01:03:08Mon pauvre éléphant, tu as vite oublié ta petite forêt.
01:03:12Tu as vite oublié ta maman.
01:03:16Aide-moi, chat de fente. Aide-moi. Aide-moi, s'il te plaît.
01:03:21Non ! Non !
01:03:25Non !
01:03:32En avant ! On se dépêche !
01:03:51Cette caravane de chameaux transporte peut-être de l'eau.
01:03:54Que la première escouade se prépare. Capturez la caravane de chameaux.
01:04:03Je ne supporte plus la chaleur. Oh, c'est beau !
01:04:15D'accord, papa, je reviens tout de suite.
01:04:22Oh, qu'il est beau, cet animal.
01:04:26Oh, merci, petit.
01:04:27Tu aimes mes peintures décoratives, petit ?
01:04:29Qui es-tu ?
01:04:31Je suis le roi des éléphants.
01:04:33Le roi des éléphants.
01:04:34Où vas-tu ? Reviens. N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.
01:04:38Tu me fais peur.
01:04:40Mais pourquoi ?
01:04:41Un jour, mon père m'a dit qu'un éléphant viendrait détruire notre maison.
01:04:45Mais que Dieu se vengerait de l'action.
01:04:47Quoi ?
01:04:48Se vengerait.
01:04:49Qu'est-ce qui ne va pas ? N'aie pas peur, il ne t'arrivera rien.
01:04:52Je suis là, maintenant, n'aie pas peur.
01:04:55C'est l'éléphant.
01:05:04Je suis Abraha, le roi du Guémen.
01:05:07Qui es-tu ?
01:05:08Je suis l'humble gardien de la maison.
01:05:10Je suis Abraha, le roi du Guémen.
01:05:13Qui es-tu ?
01:05:14Je suis Abraha, le roi du Guémen.
01:05:16Qui es-tu ?
01:05:17Je suis l'humble gardien de la maison de Dieu.
01:05:20Le gardien de la maison de Dieu ?
01:05:22Et que veut le gardien de la maison de Dieu ?
01:05:25Je veux mes chameaux.
01:05:26Tes chameaux ?
01:05:29Je croyais que tu venais me supplier de ne pas détruire ta petite ville et son minuscule temple.
01:05:34Ces chameaux m'appartiennent.
01:05:36Et cette maison a un propriétaire, il la protégera et la défendra.
01:05:42Il semblerait que vous ne sachiez rien de la gloire de mon armée.
01:05:47Ander, rends-lui ses chameaux.
01:05:49Allez, nous verrons bientôt qui a le plus grand pouvoir.
01:05:53Moi ou votre dieu invisible ?
01:05:55Tout le monde le verra.
01:05:57Monsieur, monsieur, aidez-moi s'il vous plaît.
01:06:00Est-ce que vous connaissez Grand-Père Teclaïma ?
01:06:02Tu as dit Grand-Père Teclaïma ?
01:06:04Oui. Répondez-moi vite s'il vous plaît.
01:06:06C'est une question de vie et de mort.
01:06:08Grand-Père Teclaïma.
01:06:11Oui, en effet, c'était un homme bon.
01:06:14Grand-Père Teclaïma.
01:06:17Grand-Père Teclaïma.
01:06:48Attends, qui es-tu ? Tu as des nouvelles de Grand-Père Teclaïma ?
01:06:51Excusez-moi.
01:06:57Viens là, petit oiseau. Viens te reposer sur mon épaule.
01:07:04Et ta maman vit dans cette ville que le roi veut détruire.
01:07:08C'est la vie.
01:07:10C'est la vie.
01:07:12C'est la vie.
01:07:14La vie est dans cette ville que le roi veut détruire.
01:07:18Maman vit ici. Je dois aller la chercher.
01:07:23Tu as perdu espoir en ton grand ami. Il ne le faut pas.
01:07:26Suis-moi. J'ai une mission importante à te confier.
01:07:29Maman est dans cette ville.
01:07:32Permettez-moi, mon roi, de vous donner quelque chose.
01:07:35Je ne sais pas si le chef d'oeuvre d'Ander
01:07:37est digne de la gloire du roi Abraha,
01:07:39mais je crois que la vue de celui-ci remplira des fois le cœur de votre ennemi.
01:07:43Où ai-je bien pu voir cet Ivoire avant ?
01:07:45Bien joué, Under.
01:07:47Rien ne peut m'apporter plus de joie que ce précieux casque en Ivoire.
01:07:50À votre service, mon roi.
01:07:52Je sens que je pourrai conquérir le monde entier grâce à lui.
01:07:55Under, prends ça. Je te donnerai une part du putain plus tard.
01:07:59Tout ce que vous voudrez, mon roi.
01:08:01En avant, tout le monde ! Allez !
01:08:10Qu'est-ce que tu fais, petit ?
01:08:11Un destin tragique nous attend. Nous devons partir.
01:08:14Tu dois fuir, toi aussi.
01:08:15Je suis le chef de I'armée des imbabiles.
01:08:17Je suis le chef de I'armée des imbabiles.
01:08:19Qu'est-ce que tu me chantes, coucou ?
01:08:21Tu m'as enervé à la fin. T'as oublié ce qui s'est passé ?
01:08:25Préparez-vous à attaquer I'armée des éléphants.
01:08:27Je n'ai plus peur de rien. Je suis le roi des éléphants.
01:08:31Je suis le roi des éléphants.
01:08:33Non ! Non !
01:08:36Je t'interdis de détruire cette viIle.
01:08:38C'est celle de ma mère.
01:08:40Tais-toi, sale petit effronté !
01:08:41Non ! Je ne me tairai pas.
01:08:43Tu mérites de mourir comme ton grand-père, roi des éléphants.
01:08:46Écrase cette petite impudente sous tes pieds.
01:08:58Qui es-tu ?
01:08:59Papa, c'est moi, Chattefonte !
01:09:01Chattefonte ?
01:09:03Non, tu n'es pas Chattefonte.
01:09:06Tu as le droit de ne pas me reconnaître, papa.
01:09:09Je ne suis plus cet éléphant qui ne savait rien faire.
01:09:11J'ai changé. J'ai grandi.
01:09:14Je suis même devenu un héros.
01:09:16Je suis devenu un roi.
01:09:18Où tu vas, papa ? Ne t'en vas pas.
01:09:20Je ferai tout ce que tu voudras, papa.
01:09:23Les défenses de paix sur la tête d'Abraha ?
01:09:27Non !
01:09:36On est fichus !
01:09:37Avance, idiot ! Allez !
01:09:42Laissez-le ! Ne le frappez pas !
01:09:45Pourquoi tu t'arrêtes ? Frappez-le pour qu'il avance !
01:09:48Plus fort !
01:09:55Attends ! Attends !
01:09:57Tous ceux qui veulent vivre, suivez-moi !
01:10:01Non ! Ne fais pas ça ! Je vais vraiment me fâcher !
01:10:13Attends ! Ne pars pas ! Attends !
01:10:21Tu n'aurais jamais pu être roi !
01:10:24Je n'ai jamais demandé à être roi d'abord et de suite.
01:10:28Je n'ai jamais demandé à être roi d'abord et ne fais pas l'idiote afin de te sauver ta peau !
01:10:32Non ! Je ne viendrai pas ! Je suis le roi des éléphants !
01:10:35Je suis le roi des éléphants !
01:10:37Tu vas le regretter !
01:10:39Un melon en plein désert ?
01:10:41Alors, ça va, mon gros ?
01:10:44J'ai besoin de ton aide, mon pote.
01:10:47A ton service !
01:10:51Attendez ! Attendez !
01:10:54Où est-ce que vous allez comme ça ?
01:10:58Attends ! Attends ! Attends !
01:11:08Où allez-vous tous ?
01:11:13Par ici ! Venez ! Vite !
01:11:17Mais je suis papa !
01:11:19Le roi de Sheba !
01:11:21Non !
01:11:28Vas-y tout seul !
01:11:31Très bien ! J'attaquerai sans les éléphants !
01:11:33Et vous ! Vous venez tous avec moi !
01:11:36Allez ! Tenez-vous prêts !
01:11:39Prépare-toi, ma grande armée !
01:11:41Chargez !
01:11:58À l'attaque !
01:12:11Tuez-les !
01:12:19N'en épargnez aucun !
01:12:23Je ne sens que des oiseaux ! Pourquoi ?
01:12:25Je ne sens que des oiseaux ! Pourquoi avez-vous peur ?
01:12:29Chargez ! À l'attaque !
01:12:49Tu avais raison, Koukou.
01:12:51J'avais complètement tort.
01:12:53Je ne comprends que maintenant ce que mon père voulait dire.
01:12:55Pour être un héros, tu dois toujours faire le bien.
01:12:58Mais parfois, en certaines circonstances, j'en suis presque sûr, ne pas faire le mal fera aussi de toi un héros, Shadow.
01:13:05Bien joué, Chattefante !
01:13:07Tu as fait ton boulot à la perfection.
01:13:09Un boulot ?
01:13:10Et maintenant j'ai fini le mien. Je dois y aller. Au revoir, Chattefante !
01:13:15Au revoir !
01:13:24Tu nous as tous sauvés. Je suis vraiment désolé, mon pote.
01:13:27Tu viens de dire, mon pote ?
01:13:29Hé ! On est tous fiers de toi !
01:13:32Oh, tu es en train de devenir comme ton père.
01:13:35Merci, mon pote.
01:13:37Je crois que tu peux vraiment me pardonner.
01:13:40Je ne sais pas.
01:13:42Je ne sais pas.
01:13:44Je ne sais pas.
01:13:46Je ne sais pas.
01:13:48Je ne sais pas.
01:13:50Merci, mon pote.
01:13:52Je crois que tu peux vraiment...
01:13:54Qu'est-ce qui bouge sous ton pied ?
01:13:57C'est rien, mon pote. C'est qu'une petite souris.
01:14:00Souris ?
01:14:02C'est qu'une toute petite souris.
01:14:10Je crois bien que c'est l'heure des vrais adieux cette fois.
01:14:13Tu es un très gentil éléphant qui a si grand cœur.
01:14:18Ça me donne toujours faim quand j'assiste à une scène romantique.
01:14:22Où est-ce que je peux trouver de délicieuses et savoureuses denrées ?
01:14:33Oh, coucou.
01:14:35Mon tout petit coucou.
01:14:37Merci.
01:14:39Au revoir.
01:14:42Adieu, te bénisse.
01:14:47Au revoir.
01:14:54Maman.
01:14:56Oh, Marie.
01:15:03Maman, je suis tellement heureux que tu ailles bien.
01:15:06Tu m'as manqué.
01:15:08Tu m'as tant manqué.
01:15:10Tu es toujours le même.
01:15:12Mon chéri.
01:15:18Ma vie a changé à la fin de ce film.
01:15:21Oh, mon Dieu, ne vous battez pas.
01:15:23Ne vous battez pas. Mangez tout. Mangez tout.
01:15:25Tout doit disparaître.
01:15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:17Sous-titrage Société Radio-Canada