Category
🦄
Art et designTranscription
00:30L'espoir de l'homme
00:33Moïca
00:35Moïca
00:36Moïca
00:37Moïca
00:38Moïca
00:39Moïca
00:40Moïca
00:41Moïca
00:42Moïca
00:43Moïca
00:44Moïca
00:45Moïca
00:46Moïca
00:47Moïca
00:48Moïca
00:49Moïca
00:50Moïca
00:51Moïca
00:52Moïca
00:53Moïca
00:54Moïca
00:55Moïca
00:56Moïca
00:57Moïca
00:58Moïca
00:59Moïca
01:00Moïca
01:01Moïca
01:02Moïca
01:03Moïca
01:04Moïca
01:05Moïca
01:06Moïca
01:07Moïca
01:08Moïca
01:09Moïca
01:10Moïca
01:11Moïca
01:12Moïca
01:13Moïca
01:14Moïca
01:15Moïca
01:16Moïca
01:17Moïca
01:18Moïca
01:19Moïca
01:20Moïca
01:21Moïca
01:22Moïca
01:23Moïca
01:24Moïca
01:25Moïca
01:26Moïca
01:27Moïca
01:28Les Anglais existaient donc Toronto et Fesneten
01:31Entre Vancouver et Fort Henry, les Anglais se sont alors retrouvés assiégés
01:35La la la& La waelawa la waey
01:41Moïca
01:42Moïca
01:51Fort Henry se trouve là-bas
01:54Vous voyez ?
01:55Ah ! Dieu soit loué
01:57Ne criez pas victoire si vite. N'oubliez pas que le fort est assiégé.
02:01On doit encore franchir les lignes françaises et traverser le lac.
02:04Ce brouillard est une aubaine pour passer inaperçu aux yeux de l'ennemi.
02:07Mais ça comporte un risque.
02:10Le risque c'est qu'on se perde et qu'on soit séparés.
02:13Je vois.
02:17Il faudra bien rester collés l'un à l'autre.
02:22Venez, allons-y.
02:28Beaucoup de visages pâles par là.
02:32Comment arrive-t-il à les voir dans cette purée de pois ?
02:35Il ne les voit pas, professeur. Il les sent.
02:38Les Indiens disent que nous, les Blancs, dégageons une odeur particulière.
02:42Enfin, comment dire ça ? Ils trouvent que nous ne sentons pas très bon.
02:45Mais c'est n'importe quoi, je sens très bon.
02:47Même après quatre jours de marche à travers la forêt ?
02:51Je ne sais pas.
02:53C'est normal, tout le monde aurait le même problème après quatre jours de marche en forêt.
02:57Pas les Indiens. Leur peau n'émane jamais d'odeur déplaisante.
03:00Je ne sais pas pourquoi, mais c'est vrai.
03:03Professeur ?
03:04C'est un phénomène des plus intéressants, Miss Alice.
03:06Cela mériterait une étude scientifique approfondie.
03:10Assez de bavardage, en route.
03:13Mais, euh...
03:16C'est quoi ce brouillard ?
03:19Venez, c'est par là.
03:28Je meurs de sommeil. Moi je meurs de soif.
03:38C'est un phénomène des plus intéressants, Miss Alice.
03:41Assez de bavardage, en route.
03:44Mais, euh...
03:48C'est un phénomène des plus intéressants, Miss Alice.
03:51Je meurs de sommeil. Moi je meurs de soif.
03:54Assez de bavardage, en route.
03:56Mais, euh...
03:57C'est un phénomène des plus intéressants, Miss Alice.
04:00Assez de bavardage, en route.
04:02Mais, euh...
04:03C'est un phénomène des plus intéressants, Miss Alice.
04:06Je meurs de sommeil. Moi je meurs de soif.
04:09Assez de bavardage, en route.
04:11Mais, euh...
04:12C'est un phénomène des plus intéressants, Miss Alice.
04:15Je meurs de sommeil. Moi je meurs de soif.
04:18Mais, euh...
04:19C'est un phénomène des plus intéressants, Miss Alice.
04:22Je meurs de sommeil. Moi je meurs de soif.
04:25Mais, euh...
04:26C'est un phénomène des plus intéressants, Miss Alice.
04:29Je meurs de sommeil. Moi je meurs de soif.
04:32Mais, euh...
04:33C'est un phénomène des plus intéressants, Miss Alice.
04:36Je meurs de sommeil. Moi je meurs de soif.
04:39Mais, euh...
04:40C'est un phénomène des plus intéressants, Miss Alice.
04:44Grrr...
05:03Apprécie, ma jolie.
05:14Grrr...
05:16Ne me refaites jamais une chose pareille,
05:18ou je vais finir par devenir jaloux.
05:20Vous êtes incorrigible.
05:21Merci de m'avoir sauvé de ces bras,
05:23ou entre parenthèses, à sentir effectivement le bouc.
05:43Venez.
05:48Oh ! Un canoë !
05:53Ouais. Pour être exact, il s'agit d'un canoë de guerre Huron.
05:56Mais il fera très bien l'affaire.
06:06Ce canoë est un don du ciel.
06:08Il va nous épargner une bien pénible traversée à la nage.
06:11Si vous ne nous faites pas chabirer avant au professeur.
06:14Aouh !
06:39Mon colonel, les canons se taisent enfin,
06:41et voilà que vous n'arrivez plus à fermer l'œil de la nuit.
06:44Étrange, n'est-ce pas ?
06:50Il y a parfois des silences plus inquiétants que n'importe quel coup de canon,
06:53car j'ai le temps de penser.
06:55À Alice et Korra ?
06:56Ah, le fait de les savoir dans cette forêt encerclée de bêtes féroces et de sauvages
07:00est pour moi une véritable torture.
07:03Vos filles sont intelligentes et débrouillardes, monsieur.
07:06Je suis sûr que d'ici peu, votre famille sera de nouveau réunie.
07:09Que Dieu vous entende, Duncan.
07:29Nous sommes encore loin de Fort Henry,
07:31et je crains que cette île ne soit la seule à des kilomètres à la ronde.
07:34Il serait plus sage de s'arrêter.
07:36Mais, et le fort ?
07:37Avec ce brouillard, on ne le trouvera jamais.
07:39On n'y voit pas plus loin que le bout de mon fusil.
07:41Nous allons passer la nuit ici. Nous y serons en sécurité.
07:49Korra, tu aimes beaucoup ton père, je me trompe ?
07:52Eh bien oui. Bien sûr que j'aime mon père comme toi tu aimes le tien.
07:59Oui, c'est vrai, tu as raison.
08:00Un père reste un père même lorsqu'il désapprouve le choix de ses enfants.
08:03Mais qu'est-ce que tu racontes ?
08:05Grand Serpent a... il t'a toujours soutenu.
08:08Ce n'est pas à lui que je faisais allusion.
08:10La brume se lève, dépêchons-nous de lever le camp avant que les français ne nous aient repéré.
08:14La brume se lève, dépêchons-nous de lever le camp avant que les français ne nous aient
08:36repéré.
08:37Moi à vouloir qu'on se calme, visage pâle !
08:53Mais !
08:54Oh, excusez-moi Major Duncan, j'ai dû m'assoupir.
09:01Vous êtes tout excusé McGregor, n'importe qui se serait endormi avec une nuit aussi
09:05calme que celle-ci.
09:06Un canoté en approche, Major.
09:09Un canoté ?
09:10Je crois que j'ai parlé un peu trop vite.
09:12Allez-vous reposer McGregor, je vais m'occuper de régler cet incident moi-même.
09:16Eh bien, qu'attendez-vous bande de tir-au-flanc pour mettre ce canon en position ? Dépêchez-vous
09:22bon sang !
09:23Major, je ne crois pas qu'il s'agisse de l'ennemi.
09:25Bas l'hiverne, personne n'aurait pu passer les lignes françaises.
09:29Saint-Pristi, aurais-je perdu la vue ?
09:31Dépêchons, ils ne vont pas tarder à nous voir.
09:42Ennemi droit devant !
09:46Aux gares !
09:48Plus vite ! Allez, du nerf !
09:54Tirez bon sang, tirez !
09:57Sur le canoté !
09:58Mais non, credins, sur la patrie française ! Détruisez-moi tous ces canots !
10:02Allez, dépêchez-vous !
10:03Vite, sautez à l'eau ! Le dernier boulet n'est pas tombé loin, le prochain sera
10:11le bon !
10:12Vite !
10:13Ça y est !
10:14Vas-y !
10:15Qu'attendez-vous professeur, sautez !
10:16C'est un peu trop frais pour moi, je crains que ça ne soit pas bon pour mes rhumatismes.
10:22Canon prêt à tirer, Major !
10:30Donnez-moi ça !
10:31Lancez le riposte ! Feu sur leur position !
10:37Où est-il ?
10:40Un petit effort professeur, vous me sauvez pas !
10:52On ne s'en va plus très loin !
11:03Colonel, nous essuyons des tirs d'artillerie !
11:05Merci, mais j'avais entendu, je ne suis pas sourd.
11:07Il s'agit seulement de mon calme, c'est comme ça qu'il réveille ses troupes.
11:10Mais je vous assure monsieur, si vous voulez bien venir...
11:12Faites venir l'officier en charge, il me donnera tous les détails.
11:15Mais pas tout de suite, je vous prie.
11:16Je voudrais d'abord prendre mon petit déjeuner.
11:18A vos ordres, colonel.
11:22Ah ! Ouvrez les portes, vite ! Dépêchez-vous !
11:25Hourra ! Hourra !
11:31Donnez-moi la main.
11:32Alice ! Je suis si heureux de vous revoir, très chère.
11:36Regardez dans quel état vous êtes.
11:38J'ai ici un mouchoir, laissez-moi vous aider.
11:41Voilà qui est beaucoup mieux.
11:44J'étais mort d'inquiétude à votre sujet.
11:46Ainsi que les autres.
11:49J'étais mort d'inquiétude à votre sujet.
11:51Ainsi que pour votre sœur Cora, bien évidemment.
11:54Mais comme vous le savez, vous êtes ce que j'ai de plus cher au monde, ma chère Alice.
11:58Même si j'ai le plus grand respect pour votre sœur.
12:00Quand vous aurez fini, on pourra peut-être se mettre à l'abri de leur ligne de tir.
12:03Ces français sont très ventards.
12:05Mais pour ce qui est de se battre, détendez-vous mon vieux.
12:08Alice.
12:09Cora.
12:11Venez, ne faisons pas attendre votre père une seconde de plus.
12:14Permettez-moi de vous escorter jusqu'à lui.
12:19Où est-ce qu'il se croit, cet imbécile, avec toutes ces manières ?
12:22Au bal du gouverneur ?
12:27Je meurs d'impatience d'entendre le récit de toutes vos aventures.
12:30Oh, Duncan, vous pouvez difficilement vous imaginer tout ce que nous avons vécu.
12:33Oh, sale oeil de faucon ! Qu'est-ce que tu fais là ?
12:36On peut dire que tu nous as manqué, toi. Où étais-tu passé, bon sang ?
12:39Enfin, peu importe. Maintenant que tu es là, on va renvoyer ces canailles de français chez eux.
12:44J'ai l'impression que ces types ont retrouvé d'anciens compagnons.
12:47Ces hommes sont formidables, Duncan. Vous avez vu comme les autres les respectent ?
12:50Mais très certainement, je n'en doute pas une seconde.
12:52Laissons ces vaillants soldats fêter leur retrouvaille à leur manière.
12:55Allez, venez, suivez-moi.
12:57Allez, viens, ne restons pas derrière.
13:01Ravi de vous avoir rencontrés, messieurs.
13:07Après vous, mesdames.
13:10Oh !
13:15Mais qu'est-ce que... Hé, vous !
13:23Père !
13:24Dites-moi que je ne rêve pas, c'est bien vous ?
13:30Vous allez bien, au moins ?
13:31Nous pourrions aller mieux, père.
13:33Vous n'avez plus de soucis à vous faire pour nous.
13:37Dites à ces idiots de nous laisser passer.
13:39C'est navré, mais cette petite réunion est privée.
13:41Si cette réunion est possible, c'est uniquement grâce à nous.
13:44Oui, bon, je vous l'accorde. Laissez-le passer.
13:47Suivez-moi.
13:51Nous avons traversé tant d'épreuves plus incroyables et effrayantes les unes que les autres
13:55que je ne sais pas où commencer, papa.
13:56L'essentiel, c'est que vous soyez là.
13:58Le reste, tous ces mauvais souvenirs, effaçons-les de notre mémoire, voulez-vous ?
14:01Il est temps de tourner la page.
14:03Oui, vous avez raison, c'est promis.
14:04À partir de maintenant, vous n'aurez plus à vous inquiéter pour nous, pas vrai, Cora ?
14:08Oui, bien sûr.
14:09Mais nous ne lui avons même pas parlé de ces hommes courageux qui nous ont sauvé la vie.
14:15Où crois-tu aller comme ça ?
14:18Bon sang, ne savez-vous donc pas compter ?
14:20En tout, avec le professeur, nous sommes quatre.
14:22Pourquoi suis-je le seul à être entré ?
14:25Je vous prie de m'excuser, professeur.
14:27Avec tout ce charivari, je ne vous avais pas vu.
14:31Mais les Indiens n'iront pas plus loin.
14:33Le colonel n'aime pas recevoir de peau rouge dans ses quartiers privés.
14:36Quoi ?
14:37Eh bien moi, je vais aller lui dire deux mots à votre colonel.
14:40Contrôlez-vous, mon ami.
14:51C'est ça, votre conception de la gratitude ?
14:53Je ne vous permets pas, monsieur.
14:54Nous avons sauvé la vie de vos filles, et vous nous remerciez en nous claquant la porte au nez.
14:59Père, je te présente œil de faucon.
15:00Ah, je vois, c'est l'un de tes amis avec lesquels tu as fait la route.
15:03Jeune homme, vos manières ne sont peut-être pas des plus raffinées,
15:06mais vous n'en avez pas moins gagné toute ma reconnaissance.
15:08Je n'ai que faire de votre reconnaissance.
15:10Si vous n'en faites pas, à aucun de mes compagnons.
15:12Il veut parler de ses amis Mohicans et du professeur.
15:15Ce Rockstable Marjorie Banks est un entomologiste renommé.
15:18Eh bien, dans ce cas-là, nous inviterons ce professeur à dîner avec nous,
15:21et je ferai offrir aux Indiens de ce jeune homme une triple ration de rhum.
15:25Père, ce ne sont pas ces Indiens.
15:26Oui, et ils ne boivent pas d'alcool.
15:28C'est cela, oui, c'est cela.
15:30Quant à vous, mon jeune ami, il va de soi que vous avez largement mérité
15:33de toucher une récompense en Guinée d'Or.
15:35Je ne suis pas un mercenaire, colonel !
15:37Soit.
15:39Père essaie de trouver un moyen de vous remercier.
15:42Ce n'est pas suffisant, Alice.
15:44Père doit sans plus attendre recevoir Grand Serpent et Unka.
15:48Ah, ma chérie, tu as toujours fait preuve d'impétuosité.
15:50J'imagine que toutes ces aventures te sont montées à la tête.
15:53Pas facile de vivre au milieu des Indiens et des bêtes sauvages.
15:56Vous ne comprenez rien à rien.
15:58Vous êtes bien loin de la vérité.
15:59Vous devriez laisser Cora s'expliquer là-dessus, enfin, si elle se décide à en parler.
16:04Bien, bien, allez.
16:06Viens, ma chérie, alors rencontrer ces sauvages que tu as pris en amitié.
16:09Et s'ils ne veulent pas d'eau de feu,
16:11une mauvaise médaille et une vieille carabine devraient suffire à les combler.
16:19Cora !
16:20Comment pouvez-vous le laisser dire des choses pareilles ?
16:24Je vois que ça ne sert à rien.
16:25Vous ne changerez jamais.
16:30Onka !
16:31Onka !
16:34Où est-il ?
16:35Le voile est levé.
16:37Pour la première fois,
16:38Onka a perçu les épines qui entourent et protègent la fleur qu'il convoitait tant.
16:42Je vous en supplie, grand serpent, dites-moi où il est allé.
16:45C'est impossible à dire, Miss Cora.
16:46Il s'est évanoui dans la nature.
16:50Onka !
16:52Partons, nous n'avons plus rien à faire ici.
17:00D'après mes déductions, vous devez être le colonel Monroe, n'est-ce pas ?
17:07Lui-même.
17:13Section, serrez les rangs !
17:17Faites place pour la patrouille !
17:21Je t'ai dit de dégager le passage !
17:24Mais où diable crois-tu aller ?
17:30Occupez-vous de ce sauvage ! Allez-y !
17:39Chargez !
17:59Cherchez-le !
18:08Tuez-le !
18:15Tuez-le !
18:29Tuez-le !
18:37L'abattis-moi, ce vanutier !
18:39Bonjour !
18:40Non !
18:41Qu'est-ce qui se passe encore ?
18:42Arrêtez ! Il est avec moi !
18:44Baissez vos armes !
18:46Je vous préviens, Miss, que qui que vous soyez, vous ne m'empêcherez pas de faire mon devoir.
18:50Je suis Cora Monroe, la fille de votre colonel.
18:53Oh, pardon, Miss Monroe, c'est votre domestique qui...
18:56Cet homme n'est pas mon domestique.
18:58Je ne sais pas, alors. Votre guide, votre valet d'éturie, votre cuisinier, peut-être ?
19:02Non, il n'est rien de tout cela. C'est l'homme que j'aime. C'est facile à comprendre, pourtant.
19:11Éjection à demi-tout ! Formez les rangs ! En avant ! Marche !
19:17Tout au long de notre voyage, nous avons été confrontés à bien des dangers.
19:21Les hommes assoiffés de sang, des serpents venimeux, la faim, la soif, la fatigue, mais au moins, nous étions libres.
19:28Libres de nous aimer.
19:34Maintenant, tu es avec les tiens, protégés de tout ça.
19:37Mais qui te protégera d'eux ?
19:39Nous devons les protéger.
19:41Maintenant, tu es avec les tiens, protégés de tout ça.
19:44Mais qui te protégera d'eux ?
19:46Nous devons faire fi de leurs préjugés et leur montrer que toi et moi, nous sommes comme tout le monde.
19:50Oui, parce que je ne suis pas un sauvage comme les autres indiens.
19:52Non ! Écoute, je veux seulement donner à mon père la chance de te connaître, pour qu'il se rende compte de la chance que j'ai.
19:58D'être tombé sur un indien civilisé, c'est ça ? Oui.
20:01C'est vrai que je suis aussi bien élevé qu'un visage pâle. Enfin, presque aussi bien.
20:05Mes ancêtres ont régné sur cette terre avant que l'homme blanc ne vienne s'en emparer.
20:09S'il te plaît, Unka, attends.
20:11Ce sont des hommes comme ton père qui nous ont pris tout ce qu'on avait.
20:14Non ! Non !
20:24Cette forêt est immense. Les français n'en occupent qu'une affime par-
20:27C'est justement là où on va.
20:28Faites attention à ce que les militaires ne nous voient pas partir.
20:30En ce moment, dès qu'ils voient quelqu'un s'en aller, ils ont vite fait de l'accuser de désertion. D'accord ?
20:35Nous allons partir d'ici en plein jour.
20:37Si quelqu'un se sent l'envie de nous en empêcher, il n'a qu'à essayer pour voir.
20:40Bon, eh bien, dans ce cas-là, bonne chance.
20:50Décidément, cette journée est pleine de surprises. Un peu trop à mon goût.
20:54Essayons de faire en sorte que tout rentre rapidement dans l'ordre, voulez-vous.
20:59Korra, ta sœur m'a tout raconté, mais je suis prêt à te pardonner et oublier toute cette histoire.
21:03Je peux comprendre que ce long et périlleux voyage ait pu te faire perdre un peu la tête.
21:06Sincèrement, Alice, tu crois que j'ai perdu la tête ?
21:09Non, bien sûr que non. Je pense seulement que-
21:11Enfin, gageons que deux ou trois jours passés loin de la compagnie de ce garçon
21:15aura soit de te ramener sur la voie de la raison, espérons-le.
21:18Parfait, tu as l'air de m'avoir compris.
21:20Je me demande ce que le chef nous a cuisiné pour le dîner.
21:23Je suis désolée, père. Affreusement désolée.
21:25J'admets que je me suis trompée.
21:28J'avoue, j'ai eu le tort, c'est vrai, de vouloir vous présenter Unka
21:31comme s'il n'était qu'un simple gentleman anglais.
21:34Mais il vaut tellement mieux que ça.
21:36Il est beaucoup plus courageux et honnête et droit qu'aucun des hommes que j'ai pu rencontrer.
21:40Mais comme vous ne voulez pas l'admettre, vous ne me laissez pas le choix.
21:43J'ai pris la décision de partir avec lui, avec ou sans votre permission.
21:48Quoi ?
21:49Attendez !
21:51Unka !
21:53Korra !
21:54Mon amour !
21:55Je voulais te dire que je m'excuse.
21:57Chut, ne t'excuse pas, c'est inutile. Je suis tout autant fautif que toi.
22:01J'avais tellement peur de te perdre, Korra, que j'ai laissé parler ma colère et mon orgueil.
22:06Mais je sais maintenant que ton amour est assez fort pour braver tous les obstacles.
22:09C'est pourquoi je voulais te dire de rester avec ton père.
22:15Donne-lui encore une chance d'ouvrir les yeux.
22:18Laisse-le voir l'étoile qui resplendit dans ton cœur et qui illumine nos vies.
22:22Ah, les jeunes amoureux ! C'est beau, n'est-ce pas ?
22:41Je te promets de revenir bientôt.
22:43Quoi ? Vous partez ?
22:45Eh bien, Miss Alice, vous devriez vous réjouir qu'un sauvage de mon espèce sans aucune éducation
22:49sort enfin de votre vie de petite fille gâtée et capricieuse.
23:09Major ?
23:10Oui, colonel ?
23:11Allez donner l'ordre au Sentinelle d'ouvrir les portes à ces trois.
23:13Déserteur, monsieur.
23:14Alors, mon cher Duncan, pourquoi irions-nous faire du zèle ?
23:17Ah, trois hommes de plus ou de moins, qu'est-ce que ça change ?
23:20Non, nous allons simplement les laisser s'enfoncer dans la forêt
23:23en espérant qu'ils y disparaissent pour toujours.
23:47Sous-titrage MFP.
24:17Sous-titrage MFP.