THE ORDER TO KILL ZORRO - The Legend of Zorro ep. 34 - EN
Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Avec le soutien de Denix
01:31Il a l'air d'être un bon candidat pour la mort.
01:34Zorro, j'ai hâte de voir ça.
01:41Vous, les hommes, êtes tous des tueurs professionnels.
01:43Alors je ne vais pas essayer de vous dire comment faire votre travail.
01:48Si vous réussissez à faire ce travail et tuez Zorro pour moi,
01:51je vous donnerai le maximum que nous avons parlé,
01:53quand j'obtiendrai la preuve de sa mort.
01:55Le maximum ?
01:57Eh bien, c'est bien.
01:59Ça fait plus cher d'arriver tout le long de l'Inde.
02:02C'est vrai.
02:03La compagnie de commerce de l'Inde du Sud vous a choisis
02:06des hommes du monde entier pour ce travail.
02:08Alors ne me laissez pas tomber, d'accord ?
02:10Vous exagérez, monsieur.
02:13Envoyer trois hommes contre juste un,
02:15ça n'a pas l'air trop confiant.
02:19Je ne m'exagère pas.
02:20Ce homme nous a donné du mal ces derniers mois.
02:23Ne l'estimez pas.
02:25J'ai vous trois ensemble,
02:26donc il n'y aura pas de doute cette fois.
02:28Je veux qu'il soit mort.
02:30Je ne veux pas de erreurs.
02:32Juste, tuez-le.
02:35Adios, Zorro.
02:56Arrêtez mes doigts !
02:59Vous ne devriez pas l'avoir fait, Bernard.
03:01Vous l'avez juste fait en colère.
03:02Vous voyez ?
03:03Nos poissons sont si frais,
03:04vous feriez une erreur si vous ne l'aviez pas acheté.
03:06D'accord, donnez-moi trois de ces petits bâtards.
03:09Bien.
03:11Diego, aidez-moi à enlever mes doigts !
03:14D'accord, d'accord, je viens.
03:16Maintenant, laissez-moi voir.
03:20Voilà.
03:22Ça devient rouge.
03:25Je suis désolé, Bernard, vraiment.
03:32C'est Tío.
03:34Hé, Tío, attends !
03:38Oui, j'avais raison, c'est vous.
03:40Diego, c'est Diego.
03:42C'est bien de vous voir.
03:44C'est bien de vous voir aussi, Diego.
03:45Vous avez l'air bien.
03:46Vous aussi.
03:47Quand êtes-vous arrivé ici de l'Espagne ?
03:49Est-ce que l'armée vous a permis de faire un transfert ?
03:51Non, pas vraiment.
03:52J'ai quitté l'armée.
03:54Quoi ?
03:55Je vous en parlerai un jour.
03:57J'ai un boulot à faire, donc on s'en va après, d'accord ?
04:00Puis je peux tester vos compétences de fenêtre à nouveau, hein ?
04:04À plus !
04:06Hé, Diego, qui était-ce ?
04:08C'était mon professeur à l'université.
04:11Votre professeur ?
04:12Oui.
04:13Tout ce que j'ai appris sur la bataille d'armes, j'ai appris de lui.
04:25Allez, Diego !
04:30Vos pas sont trop faibles, Diego.
04:39Je ne suis pas le bon match pour vous, T.O.
04:41Eh bien, vous pourriez vous améliorer si vous aviez travaillé sur vos pas faibles.
04:46Il était un excellent enthousiaste de fenêtre.
04:49Et un excellent professeur.
04:50Il était le champion du premier tournoi de fenêtre de l'université.
04:54Allez, est-il vraiment si bon ?
04:57Si vous aviez combattu aujourd'hui, quel d'entre vous aurait gagné ?
04:59Eh bien, lui, bien sûr.
05:01Son fenêtre est si spéciale.
05:04Je ne suis pas le bon match pour T.O., pas du tout.
05:08Je ne sais pas, il y a quelque chose de lui que je n'aime pas.
05:11Pourquoi pas ? Qu'est-ce que c'est, Bernard ?
05:13Je ne sais pas.
05:15Tu es un garçon amusant.
05:21C'est le moment pour vous d'exercer vos talents.
05:25Quoi ?
05:26Est-ce que Zorro va montrer ?
05:27Demain.
05:28Je vais demander à l'armée de l'amener à la mine, d'accord ?
05:31Et puis...
05:34Et puis je vais lui couper le cou.
05:35Et je ne veux pas d'interférences, d'accord ?
05:38D'accord.
05:39D'accord ?
05:43Comme tu veux.
05:45Très bien, alors je reçois le prix.
05:51Il est si simple.
05:52Si Zorro peut être tué facilement par chacun d'entre vous, je ne veux pas le battre.
06:21Ça se passe toujours et j'en hais vraiment.
06:25Je vais te tuer un jour, Zorro.
06:29Tu dois apprendre à arrêter de persécuter les pauvres.
06:31Et jusqu'à ce que tu le fasses, tu vas continuer d'obtenir des enseignements comme celui-ci.
06:43Lâchez-le !
06:44Qu'est-ce que tu veux, Serge ?
06:46Je ne suis pas sûr que je sais.
06:47Tout ce qu'on devait faire, c'est lâcher Zorro dans l'ouverture.
06:50C'était l'ordre du commandant Raymond, mais je n'aime pas ça.
07:07C'est le moment de rencontrer ton maître, Zorro.
07:18Tuez-le !
07:25Quoi ? Il a réussi à toucher l'arme.
07:42Je vais le tuer.
07:48Quoi ?
08:15J'ai réussi !
08:17Qu'est-ce que c'est ?
08:48Il était incroyablement talentueux.
08:50Si je ne l'avais pas eu, il m'aurait tué.
08:54Maintenant, c'est mon tour.
08:59Ça fait longtemps que je n'ai pas rencontré un maître talentueux.
09:04Toi ?
09:18Qu'est-ce que c'est, Zorro ? Que se passe-t-il ?
09:20Pourquoi ne pas te battre ?
09:27Dieu ! Pourquoi ?
09:48Non !
09:57Le célèbre Zorro est fini.
10:01Non, ça ne peut pas être !
10:03Dis tes prières !
10:06Tu es mort.
10:16Maintenant, tu te sens en train de te battre.
10:30On dirait que Zorro est fatigué.
10:32Maintenant, allez-y et battez jusqu'au bout, vous deux.
10:36C'est mon prix, d'une certaine façon.
10:46Ce n'est pas bon.
10:47Tio est beaucoup meilleur que moi. Que dois-je faire ?
10:54Tu peux essayer toute la journée, mais tu ne me tueras pas avec ça.
10:58Ce mouvement que tu as fait...
11:00Non !
11:07Maintenant !
11:12Qui es-tu ? Réponds-moi.
11:14Qui t'a appris à faire ça ?
11:19Hein ?
11:20C'est...
11:21C'est...
11:23C'est...
11:24C'est...
11:35Sors de là, Tio. Tu es fini.
11:37Je l'ai désarmé, il est mien.
11:39Il appartient à celui qui le tue, Tio.
11:41Reste là-bas.
11:43Reviens !
11:46Laisse-le seul !
11:47Quoi ?
11:53Maintenant, tu l'as laissé partir.
11:57Je sais.
12:10Arrête d'être un bébé, Diego.
12:12Tu es un homme.
12:13Je ne vois pas comment tu as réussi à t'endurer si mal.
12:16C'est comme je te l'ai dit, je suis tombé des escaliers, Lolita.
12:20Donc sois gentil, hein ?
12:27Oh, là tu es, Miss Lolita ! Tu pars déjà ?
12:31Oui, je suis.
12:32Je suis venu lui demander s'il voulait aller à la pique-nique demain, mais avec ces blessures...
12:36Oh, bien.
12:43Je suis surpris que tu aies réussi à t'endurer si mal, Diego.
12:45Je suppose qu'il doit être plutôt bien, hein ?
12:47Il est bien.
12:50Et pourtant, il doit être battu.
12:56Diego, il y a un invité pour toi.
12:58Un invité ?
13:03Ah, Tio !
13:04Ah, Tio !
13:16J'avais raison, tu es Zorro.
13:18Est-ce que tu es venu ici pour s'arrêter la lutte, Tio ?
13:20Quoi ? Tu veux dire qu'il est l'assassin ?
13:24Je ne veux pas te tuer, Diego.
13:26Tu dois arrêter d'être Zorro.
13:28Si tu le fais, ce sera comme si Zorro était mort.
13:32Je ne peux pas faire ça, Tio.
13:34Pas même pour toi.
13:36Pourquoi pas ?
13:37Tu sais que tu ne peux pas être moi.
13:39Tu veux mourir ?
13:40Tu es nouveau ici, donc je peux t'entendre sans savoir ce qui se passe.
13:43L'armée qui a été envoyée de l'Espagne gouverne ce pays pour ses propres enjeux.
13:47On est si loin que l'Espagne ne sait pas ce qu'ils font,
13:50alors ils remplissent leurs poches et ceux des marchands riches,
13:53alors que les pauvres starvent.
13:55Comme Zorro, je suis la seule chose que ces gens doivent combattre contre cette armée corrupte.
14:00Pour la justice. La justice pour tout le monde.
14:03C'est ça !
14:04Le combat pour la justice est le devoir de chaque homme avec une arme, même toi !
14:16Ce n'est pas faire.
14:17Si ils n'étaient pas des soldats, je pourrais m'occuper d'eux.
14:20Allons-y, Diego.
14:21Allons où ?
14:23Mais ils sont des soldats, Tio.
14:25C'est le devoir de chaque homme avec une arme pour aider ceux qui sont en trouble.
14:28Tu as raison !
14:29Oui !
14:35Eh bien, comme des soldats, ils n'étaient pas trop intéressés.
14:37Oui, nous aurions pu les prendre si ils n'avaient pas reçu des renforcements.
14:45Tu es allé dans l'armée après ta graduation.
14:47Tu voulais utiliser tes compétences pour aider les gens.
14:49C'est ce que tu croyais, Tio.
14:52C'était il y a longtemps.
14:54Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
14:55Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
14:56Qu'est-ce qui t'est arrivé pour que tu aies changé tellement ?
15:00C'est naturel que seulement les plus forts survivent, Diego.
15:03C'est la façon des choses.
15:04Nous n'obtenons rien, rien du tout, en nous battant pour les faibles.
15:09Tu ne veux pas dire ça.
15:10Alors l'armée ici est corrupte. Alors quoi ?
15:12Pourquoi dois-je m'en occuper, tant qu'ils restent de mon côté ?
15:15Tant que j'ai de l'argent, c'est tout ce que j'ai besoin.
15:18L'argent signifie que tu as le pouvoir et que tu n'as peur de personne.
15:21Mais Tio...
15:22L'année où je suis allé à l'université, mon père était très malade.
15:26Il a dépensé presque tout l'argent qu'il avait pour que je puisse y aller.
15:29Je ne le savais pas à l'époque, mais en faisant ça, ça a coûté à ma famille tout.
15:33Tout ce qu'ils avaient.
15:35Et pendant que je suis allé, mon père est mort.
15:40Lorsque je suis rentré à la maison, mon père était mort.
15:44Ma mère a l'air si petite, si inutile.
15:47Elle m'a dit que personne ne leur a aidé, personne du tout.
15:52Et puis, ma mère est morte l'année suivante.
15:56Oh, Tio...
15:58Je sais qu'ils auraient vécu si on avait eu de l'argent.
16:01Seulement de l'argent.
16:07Tu ne dois pas t'empêcher de m'aider.
16:10Avec ma compétence, je pourrais atteindre le plus haut.
16:13Si je pouvais devenir le mec qui a battu Zaro, je pourrais me rendre célèbre.
16:16Je pourrais gagner beaucoup d'argent.
16:18On pourrait partager l'argent. Je pourrais en partager 50-50.
16:22Je ne veux pas te tuer, et je sais que tu ne veux pas me tuer aussi.
16:25Alors, qu'est-ce que tu dis ?
16:27Je ne vais pas arrêter d'être Zaro. C'est toi qui dois arrêter, Tio.
16:30Tu dois arrêter tout ça. Arrêter ce que tu fais.
16:33Hein ?
16:34L'ego.
16:36Zaro est l'unique espérance que ce pays a actuellement.
16:39Ils ont besoin de moi.
16:41Ouais !
16:42Les gens peuvent être pauvres, mais ils ont de l'espérance.
16:44C'est ce qui les maintient. Tu ne peux pas prendre cette espérance.
16:47Tu ne peux pas faire ça, Tio.
16:49J'en ai entendu assez. Demain, venez à la ruine à l'étage de la ville de Dawn.
16:54Nous nous battrons jusqu'à la fin.
17:04J'avais raison de le suivre, oui. Je savais qu'il cachait quelque chose.
17:18Diego !
17:19Tu ne peux pas dormir ?
17:21Non.
17:29Diego ?
17:30Oui ?
17:31Tu ne peux pas ? Tu dois vraiment te battre ?
17:35Peut-être.
17:38Tu dois gagner !
17:40Je ne peux pas.
17:42Tu ne peux pas.
17:44Je ne peux pas.
17:46Tu dois gagner, Zaro !
18:46Allons-y.
18:52Tio, est-ce qu'on doit vraiment se battre ?
18:54Trouve ton escargot.
18:56S'il te plaît, ne fais pas ça, Tio.
19:03C'est bon.
19:05Allez, Zaro, fais ton mouvement.
19:07Si tu ne le fais pas, je le ferai.
19:16Tiens !
19:27As-tu assez ?
19:36Tes pas sont faibles, comme d'habitude, Diego.
19:39Tu veux ton escargot tomber de tes mains ?
19:46C'est ça !
20:17C'est pas bon.
20:19Je ne peux pas te tuer.
20:21Tio...
20:23Je suis un assassin.
20:34Regarde !
20:35Tio, non !
20:38Tio ! Tio, tu vas bien ?
20:41C'est fini.
20:43Tio, tu vas bien ?
20:45C'est ces escargots.
20:47Ils sont poissons.
20:50Poissons ?
20:53Très bien, je n'ai jamais aimé lui.
20:55Tais-toi !
21:05Change tes pas, Diego.
21:07Tes pas sont trop faibles.
21:09C'est ça !
21:14Ah !
21:33Tio, non !
21:35Tio, ne meurs pas.
21:37Ce sont de bons pas, mon ami.
21:39Vraiment bons pas.
21:42Non, Tio !
22:05Je suis vraiment désolée pour lui.
22:07Il était bien.
22:10Maintenant, Tio, je continuerai à me battre contre l'injustice pour toi.
22:15Je ne te oublierai jamais, mon ami.
22:18Et je ne oublierai jamais ce que tu m'as fait.
22:21Je continuerai à me battre contre l'evil comme Zorro.
22:26Au revoir, Tio.
22:33Dans le prochain épisode d'Episode de Zorro, un jeune magicien arrive en ville.
22:38Son père est suivi par l'armée.
22:41Mais ce n'est pas seulement l'armée qui lui suit.
22:44Seulement Zorro peut le protéger.
22:47Par contre, le magnifique sorcière pose un spell sur le sergent Gonzales.
22:51Et il est profondément amoureux.
22:53Est-ce le bonheur ?
22:55Découvrez-le la prochaine fois sur Zorro !
23:38Abonnez-vous !