Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Comme Don Diego, je m'apprête à être effrayé
00:03Mais avec un masque comme mon vêtement, je m'envoie dans la nuit
00:08Et j'améliore mon sabre au nom de la justice
00:16Car je suis...
00:17DORO
00:31Le gouverneur général ne s'intéresse pas à notre bien-être
00:34Tout ce qu'il veut, c'est des impôts, des impôts, des impôts
00:37Je ne peux même pas acheter des chaussures pour mon fils
00:39Je...
00:40Soldats!
00:41Courez! Courez!
00:48Envoyez-les!
00:52Arrêtez l'Alina!
01:00Le gouverneur général est un meurtre
01:11Vous allez parler contre le gouverneur, non?
01:14Vos impôts sont trop fort, hein?
01:16D'ici maintenant, ils seront doublés
01:19C'est injuste!
01:20Non, on ne peut pas payer!
01:22C'est injuste!
01:23Celle-ci va à la colonie pénale à Santa Catalina
01:27pour vous apprendre
01:29Apportez le wagon!
01:35Père!
01:36Miguel!
01:37Ils prennent mon père!
01:39Laissez-moi le dire à ceux qui parleraient contre notre...
01:43notre cher gouverneur
01:47Je vous assure, la colonie pénale est plus terrifiante
01:51qu'un petit earthquake
01:53En avant!
02:17C'est là qu'ils sont, including one, le père du garçon
02:20Bientôt, il n'y aura plus d'hommes malades
02:22pour s'occuper de leurs familles et leurs farmes
02:24Oui, ils seront tous à la colonie pénale
02:26Nous devons terminer tout ça!
02:28C'est parti!
02:33C'est là qu'ils sont!
02:35C'est là qu'ils sont!
02:37C'est là qu'ils sont!
02:39C'est là qu'ils sont!
02:41C'est là qu'ils sont!
02:43C'est là qu'ils sont!
02:46Aïe! Capitaine, le trésor!
02:52Restez avec le wagon!
02:54Après lui!
03:07Où est-il allé?
03:09Là!
03:16Capitaine Ramon va prendre Zorro, c'est sûr!
03:23Arrête!
03:29Zorro!
03:46Et maintenant, mesdames et messieurs!
03:55A Los Angeles!
04:01Vite! Il s'en va!
04:06A Los Angeles!
04:08A Los Angeles!
04:10A Los Angeles!
04:12A Los Angeles!
04:14A Los Angeles!
04:22Où est-il allé?
04:23Est-ce que quelqu'un l'a vu?
04:30Capitaine Ramon, qu'est-ce qui se passe à cette heure?
04:34Je vous pardonne, Don Diego,
04:36mais nous cherchons Zorro!
04:38Il est quelque part ici!
04:40Ici? Je dois dormir une autre nuit!
04:42Trouve-le!
04:43Ne vous inquiétez pas, Don Diego!
04:46Nous le trouverons!
04:52Oh! Personne n'est en sécurité!
04:54Pas même les soldats!
04:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
05:27Ah! Ma résidence d'hiver va être magnifique!
05:31Si jamais ça se termine, pourquoi n'a-t-il pas sauté le bateau?
05:39Ça s'arrête le matin,
05:41après que j'ai rassemblé plus de prisonniers.
05:44Ce soir!
05:57Nous avons besoin de plus d'eau. Je vais en acheter.
06:15Le bateau de prison sort le matin,
06:17et le capitaine Ramon cherchera plus de prisonniers ce soir.
06:21Très bien! Nous lui donnerons deux!
06:24C'est parti!
06:30Je l'ai en bonne autorité, capitaine!
06:32Un des prisonniers escapés a été vu à la ville de San Fernando.
06:36On va à San Fernando!
06:47Ce sombrero, compadre, est-il grand assez?
06:50On verra quand on arrivera à San Fernando.
06:53C'est parti!
07:08Nos compadres sont en train de travailler dur à la colonie de prison.
07:11Et nous ne pouvons rien faire!
07:21Vous! Encore!
07:23C'est le moment pour vous tous d'aller à la colonie de prison!
07:27Dehors!
07:29Bougez! Bougez!
07:39Dépêchez-les!
07:41Et sans son cheval!
07:42Après lui!
07:47Nous l'avons!
07:51De cette façon! Il est quelque part ici!
08:06Trouvez-le!
08:09Il s'échappe!
08:13Nous l'avons!
08:15Je le savais! Sorrow est un pauvre!
08:21Vous, là-bas!
08:22Avez-vous vu Sorrow venir de cette façon?
08:25Oui, capitaine.
08:26Nous l'avons vu!
08:28Et vous ne nous l'avez pas dit?
08:30Mais c'était Sorrow! Il était...
08:32Assez! Expliquez-moi!
08:34Vous êtes des gardiens!
08:36Et pour ça...
08:38La colonie de prison!
08:51Le bateau n'est qu'en moitié chargé avec les prisonniers. Pourquoi?
08:54Le bateau doit partir, Excellency.
08:57Sinon, le sergent Gonzales ne reviendra pas en temps
08:59avec la pierre du coin de votre palais.
09:03Les cérémonies de dédicace!
09:21L'air de l'océan!
09:24Ça me fait tellement dormir!
09:27Je pense que je vais m'en aller.
09:30Faites attention!
09:47Maintenant!
09:51Maintenant!
10:13Oh, sergent! Nous sommes arrivés!
10:16Ah! Un voyage inattendu!
10:19Préparez-vous à aller sur l'île!
10:21Sur vos pieds!
10:29Les outils que vous utiliserez sont dans cette chaise.
10:32J'ai besoin de trois volontaires.
10:35Ah! Pas peur du travail, n'est-ce pas?
10:38Tout va bien!
10:39Prenez les outils!
10:49Dépêchez-vous!
10:51Vous serez ici pour longtemps.
10:53Vous travaillerez dur et...
10:55Ah! Voici les outils!
10:58Prenez les outils et...
11:00Attendez!
11:03Trois sont entrés.
11:05Seuls deux sont sortis!
11:12Zorro!
11:13Mais... mais...
11:14Comment?
11:16C'est à vous, sergent!
11:18Compadres! Retirez vos chaînes!
11:22Arrêtez-les! Arrêtez-les!
11:24Faites quelque chose!
11:46Attention!
12:07Attendez, Zorro!
12:12Et maintenant, sergent,
12:14Je vais délivrer le Cornerstone pour le palais du Gouverneur Général.
12:18Je... Je vais...
12:20Tout le monde, abordez le bateau !
12:36Sergent, vous devriez être félicité.
12:44Oh, ce n'était rien, Excellency. Un peu de...
12:59Vous disiez, Sergent ?
13:01Disiez ? Oh, eh bien...
13:04Gracias, Excellency.
13:11Et que pensent mes honnêtes invités ?
13:13Don Alejandro ? Don Pablo ?
13:15En considérant le coût des impôts et l'excellence de la travailleuse...
13:21Les gens devraient être heureux pour vous.
13:23Et impressionnés, comme moi, Excellency.
13:26Et bien sûr, les impôts doivent aller pour quelque chose.
13:29Oui, bien sûr, quelque chose.
13:32Et... Où est votre fils, Don Diego ?
13:35Je n'en sais rien. Il... Il pourrait avoir dormi trop.
13:40Mais en parlant des impôts...
13:42Le bon capitaine est revenu de ses tournées de collection.
13:47Succès, je crois.
13:49La réalisation de cette magnifique résidence est assurée, Excellency.
13:55Avec de l'argent restant.
13:58Pour donner de l'argent aux gens.
14:01Zorro !
14:06Le très nerveux.
14:07Gonzales !
14:09Prenez-le ! Vous m'entendez ?
14:11Vous, là-bas ! Attaquez ! Capturez-le !
14:15Vous ! Vous n'êtes pas un de mes soldats !
14:18C'est vrai, capitaine.
14:20Alors je vous suggère d'abandonner l'argent des impôts, monsieur.
14:24Jamais ! Prenez-les !
15:09Tiens !
15:29Non !
15:35Bien joué, les amis.
15:36Vous allez payer pour ça !
15:38Au contraire, Excellency.
15:39Vous avez déjà payé pour ça.
15:42Et maintenant, nous allons mettre fin au Cornerstone.
15:53Bon, au moins, c'est fait.
15:57Earthquake !
15:57Telemondo, courrez !
15:58Prenez soin de vous !
16:04De cette façon, dans l'ouverture !
16:06Nous allons ouvrir l'une des zones les plus impressionnantes de la Terre.
16:25Seigneur ! Savez-moi !
16:28Je ferai tout !
16:29Alors arrêtez la colonie pénale.
16:30Plus de prisonniers, nulle part !
16:33Oh ! C'est fait, c'est fait !
16:35Vous avez mon parole !
16:36Oui, nous l'avons entendu, oui, oui, nous l'avons entendu.
16:39Amigo, escorte le gouverneur et le capitaine en sécurité. Je vais chercher d'autres.
16:46Tout ira bien, mon amour. Je dois y retourner.
16:56Zorro !
17:00Oh, mon amour.
17:02Diego !
17:03Oh, merci. Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:05Je viens d'arriver de l'autre côté.
17:07Oh, quelle expérience terrible.
17:10Gouverneur, je suis tellement désolé.
17:13Votre palais a été détruit.
17:17Seigneur, avez-vous vu Zorro ?
17:20Zorro ? Lui ? En plus de tout ?
17:23Rien d'autre.
17:32Oh.
17:33Tu es sûr que tu vas bien, Diego ?
17:35Oui, je crois.
17:37Peut-être un repos.
17:39Un bon...
17:41... repos ?
17:42Ah, bien.
17:43Alors, bonnes tardes.
17:53Ah, ah, ah !
18:03Beaucoup de mots en espagnol sont devenus communs en Amérique.
18:06Par exemple, esto es poncho.
18:08Ça signifie overcoat ou greatcoat.
18:13Il faut en porter quand il pleut.
18:18Adios, amigos !
18:23Sous-titrage ST' 501
18:53Sous-titrage ST' 501