Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Comme Don Diego, je m'apprête à avoir peur, mais avec un masque comme mon vêtement, je m'envoie dans la nuit, et j'aime ma flamme au nom de la justice.
00:16Car je suis...
00:17Zorro !
00:31Les ombres, tout ce qui bouge, ça peut être Zorro.
00:36Mais sergent, ici, à San Diego, si loin de...
00:39Zorro !
00:40Tu le sais, je le sais, et le capitaine Ramon le sait, que quand on collecte des taxes, on collecte aussi...
00:48Zorro !
00:50Regarde là-bas !
00:57Regarde, compadre, on est trop tard.
01:01C'est le moment de l'essai, amigo.
01:03Cet objet est lourd.
01:04Restons un instant.
01:12Z... Z... Zorro !
01:15C'est lui !
01:17Charge !
01:25Oh, mon dieu !
01:26D'où viennent-ils tous ?
01:28Zorro, on t'attendait !
01:34Je suis content qu'on ne t'a pas déçu, sergent.
01:36Tu rigoles !
01:38Non, mais...
01:40Ce rire sera sur toi !
01:47Une fois que tu seras en prison !
01:59Prends ce sac de taxes !
02:04Casse-toi !
02:11Tu as raison, amigo, on était trop tard.
02:13Surrendez-vous, Zorro !
02:15On t'a emprisonné !
02:24Où sont-ils ?
02:25Peut-être qu'ils n'ont pas pu nager.
02:27C'est ça !
02:29Zorro a réussi !
02:31Les taxes sont sécurisées !
02:34Formez-vous !
02:36On retournera à Los Angeles
02:38pour saluer le bateau de taxes quand il arrivera.
02:45Comme tu l'as dit, c'était une bonne idée.
02:48On retournera à Los Angeles
02:49pour saluer le bateau de taxes aussi.
02:51Si Lucia le pirate ne le salue pas d'abord.
02:58Le bateau de taxes
03:10Pourquoi les gens ne sont-ils pas heureux, Diego ?
03:12Je suis peur, chère Maria.
03:14Le bateau de taxes a été construit avec leur argent.
03:19Je, en tant que gouverneur général,
03:21déclare que le bateau de taxes est ouvert officiellement.
03:24Des navires magnifiques de partout au monde
03:26arriveront bientôt au port de Los Angeles
03:28pour apporter...
03:32Voici un !
03:36Excellency !
03:37C'est le bateau de taxes de San Diego !
03:40C'est mon bateau de taxes ?
03:42Qu'y a-t-il de plus ?
03:55Oh, merde !
04:08S'il vous plaît !
04:09S'il vous plaît !
04:10Il y a quelqu'un à bord !
04:15Nous avons été attaqués !
04:16Le bateau est parti !
04:17Les pirates !
04:18Nous avons été attaqués !
04:21Pirates !
04:22Je dois vous séparer de ce merveilleux bateau !
04:27Combien ont-ils pris ?
04:29Dites-nous !
04:30Comment est-ce que ça s'est passé ?
04:31Nous devons savoir tout !
04:32Vous, là-bas !
04:33Parlez !
04:41Prenez votre temps !
04:43Et dites-nous où est ce bandit de la mer ?
04:45Ce...
04:46Lucia, Excellency !
04:47Lucia, le pirate !
04:49Je sais qui elle est !
04:50Ce que je ne sais pas, c'est...
04:51Où a-t-elle caché l'or qu'elle a pris du bateau ?
04:53Un map, peut-être ?
04:54Pouvez-vous en dessiner un ?
04:56J'essaierai !
04:57Bien pensé !
04:58Prenez du papier et un crayon !
05:02Là-bas, messieurs !
05:03Anacapa Reef !
05:04La dernière chose que je me souviens,
05:06c'était de voir Lucia sailler
05:07directement dans ces eaux tortueuses
05:09et avec tout cet or !
05:11Hmm...
05:12Elle est intelligente !
05:13Je veux dire, qui aurait pensé
05:15chercher de l'or là-bas ?
05:16Vous le feriez !
05:18Ne vous inquiétez pas, Capitaine !
05:20Je le ferai pour vous !
05:23Et bien sûr,
05:24j'aurai besoin de ce map !
05:28Jamais !
05:35Hey !
05:38Gonzales, prends le map !
05:48Merci, Messieurs !
05:50J'ai toujours voulu aller chercher de l'or !
05:56Aïe !
06:01Faites quelque chose !
06:18Il n'y a pas de bateau en vue, Capitaine !
06:20Seulement quelques nuages sur le horizon !
06:23Bien !
06:24Alors c'est le moment de retourner à Anacapa Reef !
06:27Helmsman, venez !
06:48Faites attention, mon ami !
06:50Venez à droite !
06:54A l'aise !
06:55Venez à gauche !
06:57Vous avez dit à droite !
06:58Droite !
06:59Maintenant, venez à gauche encore !
07:03Je me fais confondre !
07:06Ah !
07:07Bonne sautée !
07:09Nous avons cléé l'extérieur des rochers !
07:13Tu vois, j'ai choisi un bon endroit !
07:15Oui, mais quel endroit ?
07:24Regarde là !
07:29Commencez à tester !
07:46L'arbre !
07:47Amigo !
07:48Commencez à chercher !
07:58Compadre !
07:59C'est là !
08:04Le trésor de Lucia !
08:05Bien sûr !
08:06Non, Amigo !
08:07C'est de l'argent des gens !
08:08Oui, tu as raison !
08:09Mais au moins, nous l'avons trouvé !
08:13Et Lucia nous a trouvé !
08:22C'est eux !
08:23Après notre trésor !
08:25Dépêchez-vous !
08:26Tous les doigts dans le bateau !
08:32Personne ne vole de Lucia !
08:35Quoiqu'ils soient, ils ne quitteront jamais ce lieu !
08:43Le bateau
08:46Vite !
08:47Visez votre bateau !
08:50Combien vous voyez, Capitaine ?
08:52C'est difficile à dire.
08:53Mais peu importe qui ils sont, nous les prenons !
09:00Ils sont presque là, Amigo !
09:01Dépêchez-vous !
09:03C'est fait !
09:07Évidemment, ils n'ont pas vu notre bateau !
09:09Nous pouvons encore partir et...
09:11Regardez !
09:12C'est le bateau militaire de San Pedro !
09:14Oui.
09:16Le Capitaine Ramon n'a pas perdu de temps.
09:18Mais pour le moment, nous avons nos mains remplies !
09:24Ah ah !
09:27Bien navigué, Sela !
09:29C'est là !
09:30Sur un reef de cap !
09:32Je peux voir un petit bateau !
09:35Soro n'en doute pas !
09:36Mais...
09:37Qu'est-ce que c'est ?
09:38Des pirates !
09:39Lucia est de retour !
09:41Gonzales !
09:42Nous n'aurons pas seulement capturé Soro,
09:44mais aussi Lucia !
09:47Oh, c'est merveilleux !
09:51Marcel !
09:52La vitesse est le mot !
09:54Oh !
10:00Dépêchez-vous, hommes !
10:01La surprise est de notre côté !
10:04Et moi aussi, Lucia !
10:06Soro !
10:07Ha ! J'aurais dû le savoir !
10:14Ici, hommes !
10:16Il n'y en a que deux !
10:34Comment savez-vous ?
10:36Nous avons capturé l'équipe !
10:38L'un d'eux est sorti !
10:39Tout le monde le sait !
10:40Le gouverneur, le capitaine Ramon !
10:42Ah !
10:43Ils ne m'intéressent pas !
10:45Mais...
10:46Vous avez trouvé l'argent ?
10:48Je vous assure, Lucia !
10:49La poche est là où vous l'avez cachée !
10:54Compadre !
10:55Attention !
11:04Ha ! Ha ! Ha !
11:06Enfin !
11:08Vous, Soro !
11:10Prenez soin de moi !
11:12C'est un moment que j'ai longuement attendu !
11:15Je vous promets vos forces supérieures !
11:20Dégagez de la poche !
11:22Prenez-la au long du bateau !
11:29Bien sûr que c'est lourd !
11:30C'est rempli d'or !
11:32Lucia !
11:33Je pense que vous devriez savoir quelque chose !
11:36Je...
11:41Mon bateau !
11:44Vous voyez ?
11:45C'est le capitaine Ramon !
11:47Baissez ce bateau !
11:48Feu !
11:56C'est un capitaine feu !
11:58Je vois ça !
12:03Préparez-vous à attaquer !
12:09Sauvez votre bateau, Lucia !
12:10Et je vais me battre de votre côté !
12:12Quoi ?
12:13Pourquoi tu...
12:14Pour ma liberté !
12:15Et parce que c'est la seule façon de sortir de là !
12:19D'accord !
12:20Au long du bateau !
12:21Défendez-vous !
12:23Oh, un solide !
12:25Merci !
12:31Ah, ils ont laissé de l'or !
12:33Charge !
12:53Ah ah !
12:54Je vous ai tous !
12:56Ah ah !
12:57Pas encore, capitaine !
13:06Au bateau, les gars !
13:15J'ai perdu mon or !
13:18Bien !
13:23C'est bon !
13:25Donne-moi ça, Toro !
13:27Tu as eu ta chance !
13:29Tu as perdu tout !
13:31Ah, vraiment ?
13:36Amigo !
13:37Allons-y !
13:41Arrêtez-les !
13:48Boules, les gars !
13:49Appuyez sur ces ors !
13:52Escapez-vous !
13:53Oui, capitaine !
13:55Mais nous avons de l'argent !
13:59Oui !
14:00Très bien !
14:02Mettez la poche de l'argent sur le bateau !
14:04Préparez-vous à partir !
14:05Il faut qu'on parte d'ici, avant que Lucia puisse brûler ses canons !
14:09Oh !
14:10C'est une excellente idée, capitaine !
14:15A l'abri, les gars !
14:16Mangez les boucles d'eau !
14:18Et ce bateau, capitaine ?
14:21C'est un bon bateau !
14:22Je vais l'utiliser comme mon bateau de voyage !
14:25Prenez-le en main !
14:26Bougez !
14:28C'était suffisant pour Zorro,
14:30et c'est certainement suffisant pour moi !
14:33Sergeant !
14:34Nous allons naviguer ensemble !
14:50Les gars !
14:51Laissez-moi nettoyer cette merde !
14:53Préparez-vous aux canons !
14:54Au revoir !
14:55Au revoir !
14:56Au revoir !
14:58Ils ne s'en vont pas !
15:00Ah !
15:01Mais ils s'en vont !
15:03On ne les attrapera jamais maintenant !
15:04Et ils prennent notre bateau !
15:07Je les donnerai à Broadside !
15:09Non, Lucia !
15:10Ils étaient seuls des soldats qui suivent les ordres !
15:13De l'autre côté,
15:15je pense que...
15:16un canon le fera !
15:18Seulement un ?
15:19Oui !
15:20Et je l'aimerai !
15:22Pour ma liberté !
15:29Ils s'en vont !
15:32S'ils brûlent,
15:33ils nous manqueront d'un kilomètre !
15:35Je suis...
15:36très heureux !
15:46Vous voyez ?
15:47Qu'ai-je dit ?
15:48Mais...
15:49Capitaine,
15:50l'autre...
15:51ne veut pas !
15:52Qui en a besoin ?
15:54Mettez-le sur le bateau !
15:58Ils s'en vont !
16:02Et on y va !
16:04Au revoir, Lucia !
16:06Et merci !
16:10Au revoir, Zorro !
16:12Jusqu'à la prochaine fois !
16:14Et bonne voyage !
16:19Amigo !
16:20Si, compadre ?
16:21Le sel...
16:22m'a laissé un goût dans la bouche !
16:24Il y a un sac d'eau fraîche sous le bateau !
16:27Je vais l'obtenir !
16:30Seigneur !
16:31Le sac est derrière
16:32tous ces sacs d'or
16:33de la poche du trésor !
16:34Oh ?
16:37Je me demande
16:38comment ils sont arrivés là-bas !
16:49Je vous le dis, seigneur,
16:50vous devriez avoir vu le goût
16:52de Zorro
16:53quand le capitaine Ramon
16:54a ouvert le sac du trésor !
16:56Des rochers !
16:57Des rochers ?
16:58Comment dans le monde ?
17:00C'était Zorro !
17:01Cet enfoiré
17:02a détruit le capitaine de nouveau !
17:04Maintenant,
17:05si j'avais été en charge,
17:08Zorro serait...
17:09S'il vous plaît,
17:11sergent,
17:12je vous en prie,
17:13ne m'envoie pas les détails
17:15sur Zorro !
17:17Miguel !
17:18Appuyez sur la fontaine, s'il vous plaît.
17:21Oui...
17:28Vous savez comment
17:29juste le mention
17:30de cet homme...
17:33Sergent ?
17:40Pardon, seigneur !
17:43Vous savez,
17:44c'est une bonne chose
17:45que Gonzales soit en armée.
17:46Très bien, amigo.
17:47Il n'aurait jamais
17:48arrivé en armée.
17:58Comme vous pouvez le voir,
17:59à ma gauche
18:00est le port de San Pedro,
18:01et à ma droite,
18:03la belle baie de Santa Monica.
18:05Une est nommée
18:06après un homme,
18:07Pedro, ou Peter.
18:09Et l'autre, une femme,
18:10fils,
18:11quand le saint est un homme,
18:12Santa,
18:13quand c'est une femme.
18:16Hasta la vista, amigos !
18:39Sous-titrage Société Radio-Canada