Category
📺
TVTranscript
00:00The cast of the new season
00:04has chosen the role of Lý Thành Dương
00:11Vương Âu, the role of Trần Nhất Phạm
00:15Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
00:18Biết Điêu Tiêu, the role of Xuân Vũ
00:21and some other actors
00:24Director Văn Kiệt
00:31The cast of the new season
00:34has chosen the role of Lý Thành Dương
00:37Vương Âu, the role of Trần Nhất Phạm
00:40Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
00:43Biết Điêu Tiêu, the role of Xuân Vũ
00:46and some other actors
00:49Director Văn Kiệt
00:52Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
00:55and some other actors
00:57Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:00Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:03Biết Điêu Tiêu, the role of Xuân Vũ
01:06and some other actors
01:09Director Văn Kiệt
01:12Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:15and some other actors
01:18Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:21and some other actors
01:24Director Văn Kiệt
01:26Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:29and some other actors
01:32Supervising Director
01:35Supervising Director
01:38Supervising Director
01:41Supervising Director
01:50Supervising Director
01:53Supervising Director
01:56Run!
02:04Lieu Thanh Duong!
02:08Lieu Thanh Duong!
02:11Lieu Thanh Duong!
02:13Wake up!
02:14Lieu Thanh Duong!
02:16Wake up!
02:17Lieu Thanh Duong!
02:19Mai Hang, don't be afraid.
02:21Open your eyes.
02:22I'm here to help you.
02:25Mai Hang!
02:29Mai!
02:55LIEU THANH DUONG
02:57LIEU THANH DUONG
02:59LIEU THANH DUONG
03:01LIEU THANH DUONG
03:03LIEU THANH DUONG
03:05LIEU THANH DUONG
03:07LIEU THANH DUONG
03:09LIEU THANH DUONG
03:11LIEU THANH DUONG
03:13LIEU THANH DUONG
03:15LIEU THANH DUONG
03:17LIEU THANH DUONG
03:19LIEU THANH DUONG
03:22LIEU THANH DUONG
03:41You're home!
03:51When you saved Lieu Thanh Duong in the nursing home,
03:54in your heart, did you think it was Lieu Thanh Duong or Mai Hang?
03:58I don't know.
04:00In my heart,
04:04Mai Hang is the one I will never forget.
04:14That's right.
04:17That's right.
04:19In my heart,
04:23Mai Hang is the one I will never forget.
04:46In my heart,
04:56What do you think?
05:02Very emotional.
05:03Right?
05:04I admire you so much.
05:05Right?
05:06You're famous now.
05:07I'm not talking about you.
05:09I'm talking about the old people in this video.
05:11You said these old people had a new house.
05:14I congratulate them from the bottom of my heart.
05:16So I can be regarded as a god.
05:18Okay.
05:19You have confidence.
05:20You have achieved it.
05:21Congratulations on winning the corporation.
05:23There's something more advantageous.
05:26What is it?
05:28Today, I helped the old man clean the house.
05:30You kept looking at me.
05:34Who?
05:35Who else could it be?
05:38Tran Nhat Pham?
05:39Tell me.
05:40Did she look at you?
05:41You're crazy.
05:43Huh?
05:45She was very affectionate at that time.
05:49Her eyes were full of electricity.
05:55You should take medicine.
05:56You should take medicine.
05:58I think it's right.
06:00Brother, can you not fall in love with yourself?
06:03I don't fall in love with myself.
06:05It's true.
06:06Between the two of us is a piece of paper.
06:08As long as I touch it gently,
06:10everything will flow into the river.
06:17I'm really curious.
06:19Where did you get this confidence from?
06:23Of course, it's from my avarice.
06:26Tomorrow, you will know everything.
06:29Here, I give you a piece of love cake.
06:38You're really jealous.
07:02When I married Lieu Thanh Duong for Duong Lao,
07:05in my heart, I thought it was Lieu Thanh Duong or Mai Hang.
07:16Mrs. Nhat Pham.
07:17Huh?
07:18The house is too big.
07:19How can you live alone?
07:21Your house has a lot of flowers.
07:23You have to take care of it.
07:25You have to take care of it.
07:27You have to take care of it.
07:29How can you live alone?
07:30Do you have a model?
07:32I will register you as the first male model of my house.
07:35Okay.
07:36I told you.
07:37If you're free, come over here and clean up the house.
07:40Mrs. Nhat Pham.
07:41How do you know everything?
07:43Just pretend.
07:45Don't do it anymore.
07:47I just finished the last one.
07:50Can you bring it up to the sofa for me?
07:52Yes.
07:53Do you want to test it?
07:55Here.
07:56Mrs. Nhat Pham.
07:57When you live in such a big house,
07:59sometimes you feel lonely.
08:01If you feel sad or afraid,
08:03just call me.
08:05I will wait for you 24 hours.
08:07Here.
08:08Help me clean the table first.
08:10Yes.
08:11I'll check it later.
08:14I can't believe I found such a beautiful place.
08:20Start from tomorrow.
08:22You must be a happy person.
08:24Be happy.
08:25Have a horse.
08:26Be young.
08:27Travel the world.
08:29Start from tomorrow.
08:30You must care about the food and vegetables.
08:33Because you have a very big house.
08:36Face the sea.
08:38Warm spring.
08:39Overload.
08:40Welcome.
08:41Come here to clean up.
08:43Happy to accept.
08:46It's really beneficial.
08:47In just two short years,
08:48you bought a house for yourself.
08:50You have to learn from me.
08:51Hearing you praise me,
08:52I don't feel any achievement at all.
08:54The heir of Minh Duc Group.
08:56The future of this group is all mine.
09:00So what?
09:01I don't like it.
09:03So what do you like?
09:04I like you.
09:06Huh?
09:07Dare to object?
09:09This is my boss.
09:10I really like you.
09:12I really like you.
09:21I really like you.
09:38Hello.
09:40Oh, I got it.
09:41I'll be right back.
09:44The company is in a hurry.
09:45I have to go home.
09:48It's okay.
09:49Just give it to me.
09:50Let me clean it up.
09:51Okay.
10:08Mrs. Nhat Pham.
10:11Actually, I've liked you for a long time.
10:42It's so hard for you.
10:43Have a cup of coffee.
10:45Since when did you care about me so much?
10:49Such an important matter.
10:50Of course, I have to care about you.
10:55It's just a simple matter, right?
10:59When did you become so close?
11:01Don't joke with me.
11:06What's wrong with you?
11:08What's wrong with you?
11:10Nothing.
11:19Is it because we quit school to work here
11:22so your father said something?
11:26Yes.
11:27Yes.
11:33So you don't have someone you like in your heart, do you?
11:38No.
11:43Then why?
11:48Luong Diem.
11:50Huh?
11:51Do you really want to be with me?
11:57Yes.
12:27I love you.
12:57I love you.
13:27I love you.
13:42Mrs. Nhat Pham.
13:43Thank you for your hard work.
13:47I've cleaned up the house and the furniture for you.
13:51I hope you can understand.
13:54What I said today
13:56is the biggest mistake I've made in my life.
14:00I'm so sorry.
14:04Maybe for me,
14:06keeping memories is the best choice.
14:11I wish you two happiness.
14:18By the way, there's one more thing.
14:21Next week is the day you take part in the competition.
14:25I left you some tickets.
14:27I hope I can see you on the audience seats.
14:40If your father has time,
14:43of course,
14:44that's all I want to say.
14:47If you win the championship,
14:49I'll invite you to dinner.
14:51Mrs. Nhat Pham.
14:52Mrs. Nhat Pham.
14:53Mrs. Nhat Pham.
15:186.30 p.m. tonight.
15:19Goob restaurant.
15:20No vacancy.
15:23Okay.
15:54Hello.
15:55The dishes you ordered can be served any time.
15:59She's not here yet.
16:01I'll call her when she comes.
16:02Okay.
16:03Sorry to bother you.
16:24Look at her.
16:25What time is it?
16:26It's late.
16:27I'll give you one point.
16:29You're a French lady.
16:30You have a noble family background.
16:32You...
16:33I'll beat you.
16:3512 points in total.
16:36If I deduct all the points,
16:38you'll be in charge of the house's finance.
16:40If you deduct all the points,
16:41you'll be in charge of the house's finance.
16:43What time is it?
16:47Do you know what time I'll call you?
16:49If I don't see you for a second,
16:51my heart will be broken.
16:55If you make me sick,
16:57will you take responsibility?
17:00This is the last time.
17:02Don't do it again.
17:03I found...
17:34Nhat.
17:37Close your eyes.
17:38What are you doing?
17:39Close your eyes.
17:48Is it okay?
17:49Wait a minute.
18:03One.
18:05Two.
18:07Three.
18:13These earrings are beautiful.
18:15I know you'll like it.
18:21Is it beautiful?
18:22Yes, very beautiful.
18:24Tell me.
18:25Why did you give me a gift without any reason?
18:28Do you want to thank me for something?
18:34I have to go abroad to study.
18:38That's a good thing.
18:40Do you always want to go abroad to study?
18:42Please help me.
18:45Wait for me to come back.
18:48Wait until I grow up to an age
18:50that I don't feel shy anymore.
18:55I'll wait for you.
18:58Of course I'll be here.
19:00If not, where can I go?
19:01That's not what I mean.
19:10Okay.
19:11Let's eat.
19:12It's getting cold.
19:17Forget it.
19:18I haven't said anything yet.
19:20I'm just kidding.
19:27Do you miss me?
19:32I don't know how to drink.
19:36But I'm about to leave.
19:38Can I have a drink with you?
19:43Just for you.
19:47Can I?
19:49Yes.
19:52I wish you a successful study abroad.
20:01Okay.
20:07Don't forget me.
20:25Let's get some food.
20:31Okay.
20:36Anna.
20:38Anna.
20:39Oh, you're here.
20:40Have a seat.
20:41Serve the food.
20:42I'm so sorry.
20:43Our restaurant is about to close.
20:46Please don't.
20:47I'll pay you double.
20:50I'm so sorry.
20:51Our kitchen is all over the place.
20:53Can you come another day?
21:01Okay.
21:23You're here.
21:24Why didn't you go to the restaurant?
21:26I've been waiting for you.
21:27I just got here.
21:28I'm sorry.
21:29I made you wait.
21:30No, no.
21:31I just got here.
21:32I was stuck in traffic.
21:34I didn't wait long.
21:36It's cold outside.
21:37Let's go inside.
21:38Lieu Thanh Duong.
21:41I'm here to tell you something.
21:43Just say it.
21:47What's wrong, Tran Nhat Pham?
21:49What's wrong?
21:52Just say it.
21:53We're not guests.
21:56I'll just say it.
21:58Wait.
22:01Before you say it,
22:04can I tell you something first?
22:08Just say it.
22:19Tran Nhat Pham.
22:21I like you.
22:26Will you be my girlfriend?
22:28Will you be my girlfriend?
22:37Will you?
22:43Thank you, Lieu Thanh Duong.
22:47But I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:05I want to be with you.
23:07We have the same spirit.
23:09You see?
23:12There's something I want to ask you.
23:18Although I'm not smart enough,
23:20I'm not stupid.
23:22How do you feel about me?
23:28To others,
23:30we're not the same.
23:31Am I right?
23:33Yes.
23:35Then why can't you be with me?
23:39Because of memories?
23:43Yes.
23:44I'm not as good as him in some aspects.
23:47He has more money than me.
23:48He knows more than me.
23:49I can go to school.
23:50I can try to get a job to make up for my shortcomings.
23:52Lieu Thanh Duong.
23:54I'm not like you to others
23:56because
23:59you look like someone I used to know in the past.
24:06I'm sorry.
24:07I know I'm hurting you.
24:12Don't say sorry.
24:14Don't say it.
24:15There's no need to be polite between us.
24:17Don't say it.
24:24It's because I fell in love with myself.
24:26It's because I fell in love with myself.
24:29Look at me.
24:32I misunderstood.
24:33If so,
24:35forget about today.
24:37I haven't said anything.
24:38We're still friends.
24:39Okay?
24:40It's a deal.
24:48We're still friends.
24:49We're still friends.
24:53Where's the key?
24:57Here.
25:05Let me ask you one last question.
25:10To me,
25:13have you ever felt that way?
25:26I got it.
25:28Goodbye.
25:57What's wrong?
25:59Lieu Thanh Duong,
26:00a.k.a. Dinh Dinh.
26:02Are you serious about your love this time?
26:05Say it.
26:08Love?
26:11What is it?
26:13I don't know.
26:15I don't know.
26:17I don't know.
26:18I don't know.
26:19I don't know.
26:20I don't know.
26:21I don't know.
26:22I don't know.
26:23I don't know.
26:24I don't know.
26:25I feel that
26:28love
26:30is to let the whole world go crazy.
26:36But you have to set the goal straight.
26:40The goal?
26:41Let me tell you.
26:42Now I'm the goal
26:44of others.
26:47It's true.
26:48I'm not lying to you.
26:49I'm the goal of others.
26:56Let me tell you.
26:58You're my best friend.
26:59I'm just telling you.
27:01Don't tell anyone.
27:03It's embarrassing.
27:07You don't know.
27:08Today I went to the restaurant.
27:09I was so happy.
27:10I was looking forward to it.
27:13I imagined
27:14I could go to the wedding ceremony
27:16with Tran Nhat Pham.
27:19I imagined
27:20I would wear the wedding ring for her
27:22and look at her face.
27:24I imagined
27:25her face when she gave birth to me.
27:30I even prepared a proposal.
27:34You know what?
27:36I even came up with my son's name.
27:40Really?
27:41Yes.
27:42Really?
27:43Yes.
27:44But then I realized
27:48it was all my fault.
27:50We were in love.
27:54Do you know
27:55when you said those words to me
27:57I was so cold.
28:00Lieu Thanh Duong
28:04I'm sorry.
28:09It's true.
28:11In a moment
28:13I woke up.
28:14It hurt.
28:16It hurt so much.
28:185 times, 7 times you helped me.
28:20No matter how hard you tried
28:22to bring me to Minh Duc Corporation.
28:25Everything was right.
28:27Everything was right.
28:29From the beginning to the end
28:31it was me.
28:32Unilaterally
28:34willing.
28:39I am a
28:42a body
28:45a tool
28:47a person.
29:12From the beginning
29:13to the end
29:17I still can't believe it.
29:22Tell me
29:23when I was in prison
29:26when you risked everything to save me
29:33was it all fake?
29:37Both of you
29:39are not wrong.
29:41It's just
29:42I met the wrong person.
29:48It's not right.
29:52It must be
29:55the wrong time
30:00to meet the right person.
30:13Lieu Thanh Duong
30:25I've just received a notice.
30:28Minh Duc Corporation has not yet opened its business.
30:32This time, the business must be fully handled.
30:42Yes.
30:56Where are you looking at?
31:00Don't tease me.
31:05I'm looking for you.
31:12I'm looking for you.
31:43Come in.
31:48Boss
31:51Sit down.
31:52Okay.
31:58The corporation must immediately hand over the business to the business department
32:01to preserve the experience in my past.
32:04I recommend this to you.
32:06The name of the company number 3.
32:07The company number 3 has a relatively good position.
32:09The apartment is also relatively exquisite.
32:11It's much easier to sell.
32:14Why are you telling me this?
32:18If you want to make money
32:19of course you have to take the opportunity.
32:25There is also the company number 7.
32:28I have to tell you something special.
32:30From 2001 to 2006
32:33I have to tell you something special.
32:35From 2001 to 2004
32:37these four apartments are absolutely not rich.
32:39The layout has a problem.
32:40It's really hard to sell.
32:43Lieu Thanh Duong
32:45I'm discussing work with you.
32:46Can you focus a little?
32:49I'm listening.
32:50You say it.
32:55I know what I told you yesterday
32:57can make you very uncomfortable.
32:59But this is your job.
33:01Related to your wealth
33:03my advice is to be good to you.
33:07Even if I don't agree with you
33:10we are still good friends.
33:13That's right.
33:14We are still friends, right?
33:19I remember everything you said.
33:21Choosing the company number 3 is definitely profitable.
33:22Choosing the company number 7 is definitely bad.
33:27You don't have to worry about me.
33:29If you don't have anything, I'll go to the meeting first.
33:32Bye bye.
33:33Bye bye.
33:58President
33:59President
34:00Sit down.
34:04Now we will start the meeting.
34:07So
34:08I will say a few words first.
34:10Thank you for everyone's effort.
34:13The pre-sale promotion of Rimland
34:15although
34:16experienced but not risky
34:18but looking at the results
34:20still achieve the effect we want.
34:23In this meeting
34:25I want to thank one person
34:27Lieu Thanh Duong
34:29Although you have not been in the company for a long time
34:31but your performance is not bad.
34:33I hope you will continue to try.
34:36Good luck.
34:38I hope you can keep that luck forever.
34:43The end of a mission
34:44means another mission is about to start.
34:46Do you understand?
34:48This Rimland project
34:49we have achieved the ideal of cooperating with a listed company
34:52ready to start
34:53so what we are about to face
34:55will be a huge amount of money that has never been before.
34:58As a business team of the company
35:00everyone will be the lifeblood of the company.
35:03I also have something to say.
35:05I want to bring the 5 positions of the company that have not yet opened the sale of the company
35:08all sold out.
35:10This will be the latest battlefield in everyone's future.
35:12Do you understand?
35:13Yes.
35:15Everyone, please take a look.
35:17This mission
35:18may not be the same as last time.
35:20So this time
35:21everyone has to sell 4 apartments.
35:24Everyone has to sell 4 apartments that time.
35:25What should we do?
35:264 apartments?
35:27Yes.
35:284 apartments.
35:30We have to sell 4 apartments.
35:31If not, we can't sell.
35:32Really?
35:33Lieu Thanh Duong
35:34you choose first.
35:594 apartments
36:05What happened?
36:07All sold out.
36:08It's not the same.
36:28Oh
36:58Let's go, Your Highness.
37:19Lieu Thanh Duong!
37:21Lieu Thanh Duong!
37:24What's up?
37:26Why?
37:28What do you mean?
37:30Why did you choose a company that you can't sell?
37:32Didn't I tell you?
37:34Because I like challenges.
37:37Don't forget.
37:38You asked me to be in this company.
37:41Don't forget why you have to work here.
37:44I know.
37:46I can be in Minh Duc because
37:48I look like someone.
37:52But you know what?
37:54Even if I look like someone,
37:56you should know that
37:58behind this mask
38:00is the face of a person who has never accepted the harm of others,
38:02Lieu Thanh Duong.
38:11Goodbye.
38:24Goodbye.
38:37Drink honey water.
38:40How is it going?
38:42Tomorrow is the last negotiation with Dinh Luc.
38:45Our legal department has contacted many times.
38:48They still insist on not accepting the compensation.
38:50They want to sue.
38:54Okay, I got it.
38:56Do you need me to talk to Duong Dong?
39:00You should take a rest.
39:04You should take a rest too.
39:06You have been so tired recently.
39:24Hurry, come here.
39:26Hurry up.
39:28What's wrong?
39:30What's wrong?
39:32Why don't you go to work?
39:34Everyone is busy.
39:36Look, everyone is busy.
39:40You're so careless.
39:42They work for their achievements.
39:44What about you?
39:46What can you do?
39:48I'm also busy.
39:50I can't do anything.
39:52I'm helping you.
39:54You're playing tricks on me.
39:56Am I right?
39:58What are you doing?
40:04Are you kidding me?
40:22What are you doing?
40:34Come in.
40:38Trần Tổng?
40:40I need your signature.
40:49How is Thanh Duong?
40:52He's gone.
40:54He's gone.
40:56Everyone is busy.
40:58He's doing well.
41:00He's doing well.
41:02The apartments we're selling
41:04are high-end apartments.
41:06These days, the transaction fee is increasing.
41:08But that amount of money
41:10has nothing to do with him.
41:12Trần Tổng.
41:14Tell me, what's wrong with him?
41:16He wasn't good at first.
41:18I don't know what to do.
41:22Trần Tổng.
41:24It's not that I don't want to help.
41:26He just doesn't want to cooperate.
41:28I've already told him.
41:30But he still doesn't want to help.
41:32I really don't know what to do.
41:34Okay, I got it.
41:38What should I do next?
41:40Should I just stand there and watch him get fired?
41:44You help me take care of him.
41:46I'll think of a solution.
41:48It's not that I don't respect him.
41:50To be honest,
41:52he's just a...
41:54Okay, I got it.
41:56Get back to work.
41:58Okay.
42:16Okay.
42:46Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
43:16Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
43:46Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
44:16Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com