DB - 12-10-2024
Category
📺
TVTranscription
00:30Christa Wenfel, une jeune Allemande licenciée en français,
00:34est partagée entre son amour pour Humphrey,
00:37un jeune ethnologue qui doit partir en mission en Amazonie,
00:40et la vie bourgeoise qui l'attend auprès de son fiancé Franz,
00:43ingénieur dans l'usine Wenfel.
00:46Elle décide finalement de rompre toutes ses attaches
00:49pour faire l'expérience de la liberté.
00:51Et elle part pour Paris retrouver son amie Annie.
01:00Je te préfère au pâté au sandwich avec des cornichons.
01:03D'accord.
01:06Arrivée en provenance de Munich.
01:09Vol 717, porte numéro 12.
01:14Vous voulez vérifier une liste ?
01:15Non.
01:19Vous pouvez passer.
01:30Je m'excuse, mademoiselle. Est-ce que vous auriez un message à mon nom ?
01:33À quel nom ?
01:34Oh, pardon. Christa Wenfel.
01:37Avec un V ou un W ?
01:38Un W.
01:41Werner, Winter, Wolf, Werner Roth.
01:44Vous n'êtes pas d'accord ?
01:45Non.
01:47Vous n'êtes pas d'accord ?
01:48Non.
01:49Vous n'êtes pas d'accord ?
01:50Non.
01:51Vous n'êtes pas d'accord ?
01:52Non.
01:54Vous n'êtes pas d'accord ?
01:55Non.
01:56Vous n'êtes pas d'accord ?
01:57Non.
01:58Vous n'êtes pas d'accord ?
01:59Non.
02:00Vous n'êtes pas dans le cinéma ?
02:02Non.
02:03Je suis désolée, je n'ai rien pour vous.
02:06On devait venir vous chercher.
02:07Oui, j'avais envoyé un télégramme à une amie parisienne.
02:11Vous pouvez laisser vos bagages ici, puis aller lui téléphoner.
02:14Je crois pas qu'elle ait le téléphone.
02:16Moi, j'ai le téléphone. Elle est donc chez moi ?
02:20Vous voulez que j'essaye de vous retenir une chambre dans un hôtel ?
02:22Moi, j'ai une chambre d'amis avec tout le confort.
02:25Et je n'ai pas d'amis en ce moment.
02:26Merci, monsieur.
02:27Merci.
02:28Vous êtes une chère et chédoise.
02:31Est-ce que je peux faire pour vous, monsieur ?
02:33Vous habitez à Paris ?
02:34Oui, chez mes parents.
02:35Prenez toujours mon adresse, ça pourra dépanner quelqu'un.
02:40Vous cherchez une chambre ?
02:59Alors, où je vous emmène, comme ça ?
03:01Ah oui.
03:0212 rue 2.
03:04Regardez.
03:06La Prevoix.
03:07Vous voyez que ça m'avance, hein ?
03:09La 18e.
03:10C'est grand, la 18e, hein ?
03:12Attendez, je vais regarder sur mon petit livre.
03:14Je crois que c'est Montmartre.
03:16Montmartre ?
03:17Si c'est Montmartre, on s'en tirera toujours.
03:19C'est un village.
03:20Un village ?
03:21Oui, un gros.
03:22C'est un village.
03:23C'est un village.
03:25C'est un village.
03:26C'est un village.
03:27C'est un village ?
03:28Oui, un gros.
03:29Même qui s'y prend encore de la vigne.
03:33Ça vous dirangerait pas de vous pousser un peu ?
03:35Que je vous voie dans le rétroviseur ?
03:37C'est plus commode pour poser, quoi.
03:54Je vous ai fait faire un petit détour.
03:56J'espère que vous avez une bonne impression.
03:57Oh, merci bien.
03:59Ah, la première impression, il n'y a que ça qui compte.
04:03Ça vous coûtera un peu plus cher, remarquez.
04:06Je me rappelle, moi, quand j'ai débarqué à Paris,
04:08gare de Lyon,
04:09il tombait une de ces pluies.
04:10Oh, dis-vous !
04:12Et c'était noir.
04:14C'était l'hiver ?
04:15Ah, c'était le jour des morts.
04:16J'ai failli repartir.
04:18Remarquez, ce tas-là, c'était tout noir.
04:22Tous les murs étaient noirs.
04:23Et puis, il y avait un ministre qui met la propreté,
04:26ça lui a pris 10 ans.
04:27Et puis, il a pris sa retraite.
04:28Il avait bien mérité.
04:29Vous vous rappelez son nom ?
04:31Héphardie, c'était M. André Malraux.
04:33Le romancier ?
04:34Ah, moi, je l'ai surtout connu comme un ministre.
04:38Vous êtes étudiante, vous, non ?
04:39Oui.
04:40Et vous veniez étudier à Paris à la Pentecôte ?
04:43Mais elle est fermée, la Sorbonne.
04:45D'ailleurs, depuis quelques années, elle est toujours fermée.
04:47Non, non, je suis surtout venue pour perfectionner mon français.
04:50Ah, ben, avec moi, vous êtes bien tombée.
04:56Elle est pas là, Mlle Annie. Elle doit rentrer que demain.
04:58Vous savez pas quelle heure ?
05:00Oh, ça...
05:01Demain, après-demain.
05:03Vous savez, avec elle, elle n'a pas d'heure.
05:05C'est ce que je disais hier au facteur qui lui portait le télégramme.
05:08Le télégramme, elle l'aura quand elle rentrera.
05:11Mais c'est sûrement celui que je lui ai envoyé.
05:13Moi, je veux bien.
05:15Mais je peux pas l'ouvrir, alors.
05:18Et vous, vous avez pas l'intention d'envoyer le télégramme ?
05:21Moi, je veux bien.
05:22Mais je peux pas l'ouvrir, alors.
05:26Eh ben, dites-lui que Christa est passée.
05:29Christa ?
05:30Oui, vous voulez que je vous l'écris ?
05:31Mais non, Christa, c'est facile à retenir.
05:34C'est une chance.
05:35Alors, je repasserai demain.
05:38Comme vous voudrez.
05:49Y avait personne ?
05:50Vous vous attendiez ?
05:51Non, je prenais mon temps.
05:53Vous savez, à force de faire un taxi, on sent les choses.
05:56Je me suis dit, elle aura prévenu trop tard, il y aura personne.
05:58Vous pouvez prédire l'avenir ?
06:00Non, non, mais j'observe.
06:02Dans un rétroviseur, croyez-moi,
06:03elle en voit plus qu'une boule de cristal.
06:05Alors, vous cherchez une chambre ?
06:07Ah oui, mais pas trop loin, si possible.
06:09Vous savez, quand je suis arrivé à Paris,
06:11à moi-même, plus j'ai trouvé personne.
06:21Par ici, on ne trouvera rien.
06:23Enfin, rien de convolable.
06:26Un bandes de cendres vers les boulevards.
06:29Tiens, c'est sur le chemin.
06:30Aujourd'hui, ils sont là.
06:32Je vais vous montrer quelque chose que les touristes ne voient jamais.
06:41Le marché aux esclaves.
06:43Aux esclaves ?
06:44Oui, c'est ça.
06:46C'est un marché où les touristes ne voient jamais.
06:48Le marché aux esclaves.
06:50Aux esclaves ?
06:51Oui.
06:52Non, je plaisante, au musicien.
06:55Ils viennent ici une fois par semaine pour essayer de trouver de l'embauche.
06:58Ah, vous les entendriez parler ?
07:00Vous payez une bonne leçon de français.
07:02Elisandre Polo, j'ai un truc pour toi.
07:04Il n'ose suivre un sac.
07:07Alors, tu n'as pas vu passer un chopeur de mètres ?
07:09Demande à la frénie, c'est lui qui a l'affaire.
07:12Et pa-pa-la-pa-pa, vas-y devant.
07:15Pa-pa-la-pa-pa, c'est le signal de Rallyman.
07:17Tu sais si je connais la musique ?
07:19Vous avez été musicien ?
07:20Un peu, oui.
07:21J'étais monté à Paris avec ma clarinette.
07:24Vous aimez le jazz ?
07:25Oui, beaucoup.
07:26Moi, je jouais dans le style de l'Orléans.
07:28Cha-pa-pa-da-pa-pa-da-pa-pa-da-pa.
07:31Seulement, pour gagner sa coûte, il faut faire les variétés.
07:34Et pour les variétés, il faut venir ici toutes les semaines.
07:37Alors, quand je les revois, je me fais plaisir.
07:48Bonjour, mademoiselle.
07:49Est-ce que vous avez une chambre ?
07:50Non, mademoiselle, je suis désolée.
07:52Rien de libre avant fin septembre. Je regrette.
07:55Bon, merci beaucoup. Au revoir.
08:17Au revoir, mademoiselle.
08:48Dites, j'ai un petit annuer.
08:50Maintenant, il faudrait que je rentre.
08:52Chez vous ?
08:53Non, au dépôt. Le taxi n'est pas à moi.
08:56Et si j'arrive en retard, il me colle une amende.
08:58Alors, voilà ce que je vous propose.
09:00Je vous mène à un autre taxi.
09:01D'accord.
09:02Mais je vous préviens, hier soir, j'ai trimballé un anglais,
09:05comme ça, on a fait au moins 12 hôtels.
09:07Et celui où je l'ai laissé, pour rien au monde, je vous y laisserai.
09:11Oui, mais il n'y a pas...
09:12Il n'y a pas de problème.
09:13Je vous laisse.
09:15Je vous laisserai.
09:16Oui, mais il n'y a pas l'hôtel spécial pour la jeunesse ?
09:19Non, pauvreté.
09:21Cette saison, tout est bourré au Quartier Latin, comme ailleurs.
09:24Tandis que si vous venez chez moi...
09:27Attention, tout bien, tout honneur.
09:29Vous voyez, là-bas, Godot.
09:31Ma femme n'est pas en vacances, je vous jure.
09:34Regardez-moi bien dans les yeux.
09:37Vous me croyez ?
09:38Oui, je vous crois.
09:39A la bonne heure !
09:41Parce que si vous ne m'aviez pas cru, vous me faisiez honte d'être français.
09:45C'est comme ça. Vous dormez dans la petite chambre du haut.
09:47Et demain matin, zou, on file à la première heure.
10:08Tenez-vous, ça ne m'étonnerait pas que vous soyez partis de chez vous en catastrophe.
10:12En catastrophe ?
10:14C'est un coup de tête, hein ? Ou deux cœurs ?
10:16Ah oui, c'est à peu près ça.
10:18Vous savez bien qu'il y avait un garçon, là-dessous ?
10:20Deux.
10:21Ouh, pétard !
10:22Parlons d'autre chose, hein ?
10:28Entre les deux, mon cœur balase, hein ?
10:31Pardon ?
10:32Vous ne saviez pas qui choisir, alors vous êtes partis.
10:34Ah non, je savais.
10:36Et vous êtes partis quand même ?
10:38Oui.
10:40Et voilà les filles d'aujourd'hui. Allez comprendre.
10:43Je suis bien placé pour le savoir.
10:45Oui, autant vous le dire, puisque vous allez la voir.
10:48J'ai épousé à la seconde de noce une fille assez jeune.
10:50Même très jeune, pour moi.
10:52Les copains se foutent de moi, mais ça, à corps, ça m'est égal.
10:56Et dans ces grandes bains-lieux,
10:59des fois, l'après-midi,
11:01une gratte de nuit vous tombe.
11:03Surtout l'hiver.
11:05Alors j'ai peur qu'elle se languisse.
11:08Chaque fois que je peux, je prends mon service de nuit.
11:09Comme ça, je peux la sortir dans la journée.
11:12C'est pas moi qui commande.
11:14Vous êtes sûre que je ne vais pas la déranger ?
11:17Oh non.
11:19A dire vrai, je pense plutôt le contraire, vous voyez.
11:21Une fille de son âge, ça devrait la distraire.
11:24Aujourd'hui, je ne suis pas tellement gay.
11:29Vous aimez la musique au pop ?
11:31Ah oui, assez.
11:32Bon, dites-lui que vous en êtes folle, vous serez tout de suite amie.
11:36Moi, avec mon nouvel Orléans, je la fatigue.
11:38Un jour, elle m'a cassé tous les 78 tours.
11:42J'ai remarqué, c'était l'hiver.
11:44Oui, c'est surtout l'hiver, en fin de journée, qu'elle devient bizarre.
12:06Qu'est-ce que ça veut dire ?
12:08Petite maison.
12:10Je vais mettre un Provençal, pour rêver.
12:24Attendez, elle est là.
12:40Chérie ?
12:46Chérie ?
12:52Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:53Une cliente, sois aimable.
12:59Josiane, ma femme.
13:01Mademoiselle Christa Benfell.
13:03Bonsoir.
13:04Elle vient d'arriver à Paris.
13:05Il est impossible de lui trouver un hôtel.
13:07On va la dépaler pour la nuit.
13:09Tu nous emmènes au restaurant ?
13:11Au restaurant, mais j'ai pas le taxi.
13:12Il n'y a rien à bouffer ?
13:14J'ai ramené des oeufs, ce matin.
13:16Je vais vous faire une bonne omelette aux filets d'herbe.
13:19Je vais aller chercher au jardin, le temps que vous vous faites connaissance.
13:24Je suis désolée, madame, mais votre mari a tellement insisté.
13:27Tu parles.
13:28On boit un coup ?
13:29Si vous voulez.
13:30Asseyez-vous.
13:31Merci.
13:34Vous venez de loin, comme ça ?
13:35De Melik.
13:36Ah, il vous accueillait à la gare ?
13:38Non, à l'aéroport.
13:40Tiens, il fait hors-lit, maintenant.
13:42C'est plus facile pour draguer.
13:44Il vous a fait du gringue dans la voiture ?
13:46Pardon ?
13:48Il a été correct ?
13:49Absolument.
13:51C'était pour vous mettre en confiance.
13:53A la vôtre.
13:55A la vôtre.
13:56Madame, je suis prête à payer ma chambre.
13:59Vous vous arrangerez avec lui.
14:01Vous savez, elle n'a pas de verrou, votre chambre.
14:03Mais qu'est-ce que vous voulez dire ?
14:04Vous verrez bien.
14:06Ah, il a été correct.
14:07Il cache bien son jeu.
14:09Vous, au moins, vous ne cachez pas le vôtre.
14:11Je vous préviens, un point, c'est tout.
14:13Les hommes ne pensent qu'à ça, comme les autres.
14:15Merci de l'avertissement et de la bienvenue.
14:20Au revoir, madame.
14:22Qu'est-ce qui vous prend ?
14:23Entre femmes, on peut bien causer.
14:32Qu'est-ce qui se passe ?
14:33Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
14:34Je veux partir.
14:35Elle vous a dit quelque chose sur moi.
14:37Je vous en prie, faites confiance.
14:39Mais non, ce n'est pas important.
14:40Vous croyez ?
14:41Elle a fait bruit avec tous mes copains.
14:43Vous, ce n'était pas pareil.
14:44Le fils de Solange, je croyais lui faire plaisir en vous amenant.
14:47Peut-être qu'elle veut rester seule avec vous.
14:48Pas du tout.
14:49Elle met des disques et ne dit pas un mot toute la soirée.
14:51Alors, elle est jalouse.
14:52Jalouse ?
14:54Si je vous amenais ici,
14:55c'est tout de même pas que j'avais de mauvaises intentions.
14:57Vous me croyez, dites ?
14:59Vous me croyez ?
15:01Arrêtez ces électrophones !
15:05Arrêtez ces électrophones !
15:20Maître ! Maître !
15:21Je voudrais rappeler la jeune fille, s'il vous plaît.
15:24J'arrive.
15:25Mademoiselle.
15:26Mademoiselle, M. Fabreguer vous appelle.
15:31Maître.
15:32Oui ?
15:32Un petit service à vous demander.
15:35Je vous en prie, arrêtez le, s'il vous plaît.
15:40Maître, Mademoiselle, comment c'est déjà votre nom ?
15:43Gustave Henschel.
15:44Maître Bourseul.
15:45Elle nous arrive de Munich.
15:47Je devais l'héberger pour la nuit, seulement voilà,
15:49ma femme est en crise.
15:50Alors, avant de garer votre voiture,
15:52lui, Maître Bourseul, est un voisin, il a deux voitures et un box.
15:55Et moi, j'ai un box et pas de voiture.
15:56Alors, je lui loue.
15:57Oui, alors, si vous pouviez la ramener jusqu'à la gare,
15:59ça nous rendrait service à tous.
16:01Je suis désolée, monsieur.
16:02Mais c'est moi qui suis désolé pour vous, Mademoiselle,
16:04mais je comprends bien, vous n'avez nulle part où aller cette nuit ?
16:07Exactement, on a fait tous les hôtels de Montmartre.
16:09Montmartre ? Pourquoi Montmartre ?
16:10Oui, j'ai des amis à Montmartre, mais ils doivent rentrer que demain.
16:13Oui, et que comptiez-vous faire à Paris ?
16:16Elle est étudiante.
16:17Non, mais laissez-la parler.
16:18Étudiante en lettres.
16:20Ah !
16:21Bien, je cherchais justement un répétiteur d'allemand pour mon fils.
16:24Il doit repasser son bachon en septembre.
16:26Alors, voulez-vous faire un essai d'une semaine ?
16:29Nourrir, loger, plus vos cigarettes, bien entendu.
16:31Formidable !
16:33Et comme ça, vous restez dans le coin,
16:34et dès que ma femme est remise, on fait une petite fête.
16:38Bon dieu, ma carillette !
16:43Que font vos parents ?
16:45Je n'ai plus ma mère.
16:47Mon père a une petite usine de matériel électronique.
16:51Vous habitez Munich même ?
16:53Non, la banlieue.
16:55Vous ne serez pas des paysiers, alors ?
16:57Non, c'est vrai, toutes les banlieues se ressemblent.
17:00J'ai un excellent confrère et ami,
17:02d'ailleurs, monsieur le correspondant à Munich,
17:04Maître Grünfeld, ça vous dit quelque chose ?
17:07Grünfeld...
17:09Ah oui, je crois que mon père le connaît.
17:11Comme le monde est petit.
17:13Vous allez vous retrouver en famille.
17:32Merci.
17:50Vous n'aimez pas la tarte aux poireaux ?
17:51Elle est sûrement très bonne, mais je n'ai pas très faim.
17:54C'est moi qui l'ai faite.
17:56Vous savez, aujourd'hui, il faut tout faire soi-même.
17:58Je suppose que vous avez les mêmes difficultés en Allemagne
18:01Ah oui, très.
18:02C'est-à-dire que chez nous, il y a eu toujours la vieille...
18:06Comment dire ? Enfin, pas exactement domestique,
18:09c'est elle qui m'a élevée.
18:10Ah, une nounou !
18:12Comme c'est charmant.
18:14Pourquoi ries-tu ?
18:16Moi aussi, j'en ai eu une, ma petite fille, figure-toi.
18:19Oh, je l'adorais.
18:20Elle m'a appris beaucoup de choses.
18:22Aujourd'hui, allez, mettons, vous attachez quelqu'un.
18:25On trouve que ce genre de filles...
18:27Même les bretonnes refusent de servir.
18:30Mais celles-là, elles défilent, elles défilent.
18:32Moi, j'ai résolu la question, je les appelle toutes marias.
18:35Oui, il faut vous dire qu'en banlieue,
18:37nous avons beaucoup plus de mâles qu'à Paris pour les garder.
18:39Elles prétendent qu'elles s'ennuient leurs jours de sortie.
18:42Elles ne rêvent que de la salve à grâmes.
18:45C'est un bal populaire.
18:54Excusez-nous, mais on ne change pas d'attitude.
18:56J'espère que vous aimez le poisson.
18:58D'ailleurs, c'est vendredi. Vous êtes catholique ?
19:00Mon père est protestant.
19:02Eh ben, et vous-même ?
19:03Voyons, Mlle Wenfeld vient tout juste d'arriver.
19:06Ne la câblons pas de questions.
19:07Tout de même, vous connaîtrez ses convictions religieuses, non ?
19:11Et n'oublions pas que c'est la première famille française
19:13à ce qu'elle découvre.
19:14J'ai déjà vu les fabriquaires.
19:16Oui, enfin, je veux dire, de notre milieu.
19:19Ainsi, elle pourrait conclure hâtivement
19:21que toutes les familles françaises sont catholiques.
19:23Eh bien, non.
19:24Non, détrompez-vous, et ici même,
19:26diverses tendances spirituelles sont représentées.
19:29Non ?
19:41Ma femme est croyante, et moi-même...
19:43Paul !
19:43Mais pourquoi le cacher ?
19:44Je suis libre-penseur, je suis libre-penseur.
19:47Aussi, avons-nous élevé Paris-France dans la religion de sa mère,
19:50et quant à Patrice...
19:51Il est mal élevé.
19:54C'est vrai qu'il est encore en retard.
19:56M. Patrice est arrivé.
19:58Mais qu'est-ce qu'il fiche ?
20:01J'ai eu des ennuis avec ma mobilette.
20:03J'avais les mains dégueulasses.
20:04Tant près, hein ?
20:06Ce me sert de câble.
20:07La quoi, je les ai lavées.
20:10Je pourrais saluer Mme Wenfeld.
20:12Bonjour.
20:13Bonjour.
20:15Qu'est-ce qu'il y avait, pour commencer ?
20:16De la tarte au poivre.
20:17Ah, ça va, je passe.
20:19Oui, comme vous pouvez vous en douter,
20:21c'est notre fils.
20:22Mme Wenfeld va désormais te faire travailler ton allemand.
20:25Vous êtes prof ?
20:26Non, étudiante.
20:29Elle en sait beaucoup plus que toi.
20:30C'est normal, si elle est allemande.
20:34Oui, tu sais, tu ne fais rire que ta soeur.
20:37C'est un public, mon Dieu, facile.
20:39Nous allons juste travailler ensemble.
20:41Combien de fois par semaine ?
20:42Mais tous les jours.
20:43Mme Wenfeld s'installe ici,
20:44en sorte que, d'ici ton bas chaud,
20:46tu baignes vraiment dans la langue germanique.
20:49Oui.
20:52C'est bon.
21:02Cette mayonnaise est vraiment excellente.
21:03Merci.
21:04C'est moi qui l'ai faite.
21:06Répète en allemand.
21:08Quoi ?
21:10Cette mayonnaise est vraiment excellente.
21:13Ils ne font pas de mayonnaise en Allemagne.
21:16C'est vrai, monsieur.
21:19Bon, bon.
21:20Bon, bon, bon.
21:32Mademoiselle, est-ce que la notion d'examen
21:35est devenue aussi dérisoire dans la jeunesse allemande
21:37que dans la nôtre ?
21:38Je ne sais pas.
21:40Nous avons encore beaucoup d'élèves très disciplinés.
21:44Tu vois.
21:45Beaucoup trop.
21:47Que voulez-vous dire par là ?
21:48Que chez nous, le plus grave danger, c'est le conformisme.
21:51Ah, parlons-en.
21:53Savez-vous que dans son lycée,
21:54certains professeurs ne peuvent plus entrer dans leur classe ?
21:56Vous parlez qu'à nous ?
21:58Quand la notion d'autorité n'est plus absolue,
22:01quand elle est liée non plus à la fonction,
22:03mais à la personne,
22:05bref, quand chacun se réserve le droit de choisir ses maîtres,
22:09alors là, je dis qu'un pays est foutu.
22:11Paul, que va penser Mademoiselle ?
22:14Elle est ici pour apprendre.
22:16Non, elle est ici pour enseigner.
22:17Je pourrais avoir du pain.
22:21Demande-le en allemand.
22:23Quoi ?
22:24Désormais, à table, tu demanderas tout en allemand.
22:27Autant on est bouffés à la cuisine.
22:29Moi, avec Marion, j'ai pas besoin de parler en espagnol.
22:35Nous sommes désolées, Mademoiselle.
22:37Mais de quoi, Madame ? Je ne me sens pas visée.
22:40Mais vous avez raison, ce n'est pas vous qu'ils visent.
22:43Un psychologue dirait peut-être qu'il affirme sa personnalité.
22:47Oui, et moi, je dis qu'il affirme un nouveau conformisme,
22:50la contestation.
22:53Vous croyez vraiment ce que vous dites ?
22:56Non.
23:00Encore un peu de poisson.
23:10Entrez.
23:13J'espère que vous ne pensez pas que je suis un afro-raciste.
23:16Pourquoi ?
23:17À cause de mon numéro.
23:19J'étais gêné d'être en retard.
23:20Mon père me tape sur les nerfs. On dirait qu'il plaide.
23:23Mais s'il t'aimait, qu'est-ce que vous lui reprocheriez ?
23:26S'il s'écoutait parler, ce serait la même chose.
23:29Alors, vous m'excusez ?
23:31Mais bien sûr.
23:32On va signer un pacte de non-agression mutuelle.
23:35Vous me foutez la paix et je vous rends l'appareil.
23:38Ce ne serait pas honnête. Il faut que je vous fasse travailler.
23:41De toute façon, en allemand, j'en ai rien à l'affiche.
23:43L'Europe, c'est cuit. Je suis trop faible en français.
23:46Et le bac, ça me mènerait.
23:48Mais qu'est-ce que vous intéresse ?
23:50Partir. Dans un an, on met les voiles avec un copain.
23:53On va faire le tour du monde.
23:55Et puis après ?
23:56Ce sera toujours sale prix. On est vachement organisés.
23:59On a déjà pris des tas de contacts pour des combines publicitaires.
24:02De toute façon, l'Europe, c'est cuit.
24:05Vous ne croyez pas ?
24:06Je ne sais pas.
24:08Je viens tout juste de quitter mon pays.
24:10Pourquoi êtes-vous partie ?
24:12C'est une longue histoire.
24:14On en reparlera un autre jour, vous voulez bien ?
24:16Excusez-moi.
24:18Bonne nuit.
24:22Et pour le petit déjeuner, ne descendez pas trop tard.
24:25Ma mère a une seule habitude, elle ne fait jamais assez de café.
24:28Merci.
24:43Tiens, elle nous quitte déjà.
24:45Qui ça ?
24:46Mlle Benfell.
24:48Décidément, c'est comme les bonnes.
24:50On ne peut garder personne ici.
25:08Vous avez déjà quitté votre place ?
25:10Le petit ne voulait pas apprendre l'allemand.
25:12Vous savez, moi j'ai commencé déjà à étouffer.
25:15Puisque j'ai quitté Munich pour être libre.
25:18La liberté.
25:20Pas facile à trouver, vous verrez.
25:40Sous-titrage MFP.
26:10Sous-titrage MFP.
26:40Sous-titrage MFP.