DB - 12-10-2024
Category
📺
TVTranscription
00:31Dès le premier jour de son entrée en fonction à l'aéroport de Paris,
00:34Christa a failli être victime de la machination d'escrocs internationaux spécialisés dans le trafic de dollars.
00:40Elle a réussi à les confondre et à prouver son innocence.
00:44Lassée de Paris, elle a trouvé par voie d'annonce dans un journal
00:48un emploi de traductrice auprès du romancier Robert Sarriette
00:51qui travaille actuellement dans un club de vacances aux îles Baléares.
01:00L'aéroport de Paris est l'un des meilleurs endroits d'entrée en fonction à l'aéroport d'Amara.
01:05L'aéroport de Paris est l'un des meilleurs endroits d'entrée en fonction à l'aéroport d'Amara.
01:09L'aéroport de Paris est l'un des meilleurs endroits d'entrée en fonction à l'aéroport d'Amara.
01:13L'aéroport de Paris est l'un des meilleurs endroits d'entrée en fonction à l'aéroport d'Amara.
01:17L'aéroport de Paris est l'un des meilleurs endroits d'entrée en fonction à l'aéroport d'Amara.
01:22Un type descend un embout le long de l'eau,
01:26une histoire incroyable se constate.
01:30Une histoire incroyable se constate.
01:33L'eau ne dépasse pas de la plage,
01:38l'eau ne dépasse pas la plage,
01:43il n'y a pas de quarteres de bleus...
01:48Pas de volant!
01:54Ne bouge pas!
02:00Ben, vas-y, aide-le!
02:01Je vais me casser la gueule.
02:02Qu'est-ce qu'il écloche, ce type?
02:04On va tous se casser la gueule.
02:05Non, attendez Monsieur.
02:09Passe devant, passe devant.
02:19Et qu'est-ce que t'as pris?
02:21Je voulais attraper un papillon.
02:23Je t'en prie.
02:24Tu peux pas te baigner comme tout le monde, non?
02:26Vous êtes formidable.
02:27Eh ben, retourne-y.
02:32Hé, fais attention où tu mets les pieds.
02:48Oh!
03:12Je suis Robert Savayette.
03:13Ah, je suis très heureuse, Monsieur.
03:16Ça ira?
03:17Je vais vous conduire.
03:18Merci.
03:26Oh, elle est un peu chouette, hein?
03:28Ben, vas-y, fonce!
03:42Venez partager la chambre avec ma fille Nicole.
03:44Oui.
03:47C'est l'usage, ici.
03:48Enfin, je veux dire...
03:50On loge par deux.
03:52Mais j'espère que vous vous entendrez.
03:53Oh, sûrement, Monsieur.
03:55Elle est un peu...
03:57Enfin, un peu jeune.
03:59Vous aussi, bien sûr.
04:00Mais disons qu'elle est encore plus jeune que vous.
04:03Les générations évoluent si vite, maintenant.
04:05Oh, ça marchera sûrement, Monsieur.
04:07Je suis très nouvelle.
04:08Je n'en doute pas.
04:09On dit plutôt facile à vivre.
04:11Pardon, Monsieur.
04:12C'est moi qui vous prie de m'excuser.
04:13Mon côté puriste, n'est-ce pas?
04:15Si je parlais allemand, vous auriez du pouvoir rire.
04:17Oh, non, je ne me permettrais pas, Monsieur.
04:20Vous n'aimez pas rire?
04:21Ah, si, beaucoup.
04:23Moi aussi, mais j'en ai rarement l'occasion.
04:27Je parle, je parle.
04:29Vous devez être fatiguée.
04:30Ah, non, non, juste un peu...
04:32étourdie.
04:33Bravo.
04:34Mais si vous voulez vous détendre, vous rafraîchir...
04:37C'est très gentil, merci.
04:38Mais j'ai rien.
04:40Mais si, pour les fleurs, c'est très gentil.
04:42Vous savez, elle pousse à côté.
04:58Une licence de français.
05:00C'est parfait, tout ça.
05:02Vous allez m'en apprendre des choses.
05:04Oh, Monsieur.
05:06Vous soupirez?
05:07Non, je respire.
05:09Cela sent tellement bon.
05:15C'est la première fois que je sens cette mer.
05:17Ah, la Méditerranée.
05:19Cette grande tentation de toute la culture germanique.
05:23Mais rassurez-vous, je ne vais pas vous gâcher ce premier contact.
05:26Nous n'allons pas travailler aujourd'hui.
05:28Vous prenez du sucre?
05:29Ah, oui, beaucoup, s'il vous plaît.
05:31Dites-moi seulement, si vous connaissez bien...
05:32l'oeuvre de Kleist.
05:34Un peu, oui.
05:35Mais encore.
05:37Alors, Bernd Willem Heinrich von Kleist.
05:40Né à Francfort en 1777.
05:43Mort à Berlin en 1811.
05:46Poète tragique allemand.
05:48Issu d'une famille de l'aristocratie militaire prussienne.
05:52Il y voyait à la carrière des armes.
05:54Mais à 22 ans, bravant l'intégration...
05:56Très bien, très bien.
05:58Où avez-vous lu tout ça?
05:59Hier, dans le dictionnaire.
06:01Parfait, vous en savez un peu plus que moi.
06:03J'ai vu jouer aussi le prince de Hambourg.
06:05Moi aussi.
06:07Il y a 20 ans.
06:09Avec Gérard Philippe.
06:11Il est mort presque aussi jeune que Kleist.
06:14Vous ne pouvez pas savoir...
06:16quel merveilleux acteur c'était.
06:18Je l'ai vu à la Cinémathèque dans Le Diable au corps.
06:30Un peu risqué, la portée est grosse.
06:33Tu viens avec nous?
06:35Non, j'ai du travail.
06:46C'est ma femme.
06:48Où en étions-nous?
06:50Au Diable au corps.
06:52Vous avez eu le roman?
06:54Oui, j'ai lu aussi le roman.
06:56Si je comprends bien, vous savez tout sur la littérature française...
06:57et pas grand-chose sur l'allemande.
06:59Vous êtes corrosif, monsieur.
07:03Ah, ça c'est ma fille.
07:05Non, je plaisantais.
07:07D'ailleurs, comment pouvez-vous connaître...
07:08des lettres d'amour de Kleist qui sont inédites?
07:15Lui n'est pas de la famille. Enfin, pas encore.
07:18Ces lettres, nous allons les découvrir ensemble.
07:21Mon éditeur m'a commandé cette étude...
07:23pour me délasser entre deux romans.
07:25Vous avez lu mes romans?
07:27Oui, j'ai acheté hier le buisson d'épines.
07:30Le buisson d'épines.
07:32Oui, je l'ai commencé dans la viande.
07:34J'aime beaucoup.
07:36Oui, merci.
07:38En tout cas, vous savez l'allemand.
07:40C'est l'essentiel.
07:42Vous m'apporterez au moins un lame allemande.
07:58Cette trompette n'annonce pas l'arrivée du prince de Hombourg...
08:01mais seulement le dîner.
08:04Bien entendu, vous serez absolument libre...
08:06de prendre vos repas comme vous l'entendez.
08:08Mais pour le premier soir, si vous voulez vous joindre à nous...
08:11Oh, mais j'en sais rien.
08:13Je vous conseille de passer un pull.
08:15L'air fraîchit le soir.
08:17C'est que ça sent bon.
08:19A tout de suite.
08:21Oui, merci.
08:27Merci.
08:55Nicole n'est pas là?
08:56Non.
08:58Ma femme non plus n'est pas rentrée.
09:00Elle nous rejoindra au restaurant.
09:02Oui.
09:03Merci.
09:13Je vous conseille les grands basses.
09:17Ce sont les plus grosses du monde.
09:19J'espère que vous ne pensez pas...
09:21qu'il s'agit d'un coup monté.
09:23Pardon?
09:24Est-ce qu'elle est avec vous?
09:25Oh, mais non.
09:28Vous permettez?
09:29Oui.
09:38Monsieur, ça y est.
09:40On vient de m'appeler de Porto-les-Gros.
09:41Votre femme a eu un petit ennui.
09:43Rien de grave.
09:44Ils ont été pris dans une rafle dans un bistrot.
09:47Et la gardière civile les garde...
09:49parce qu'ils n'ont pas de papier.
09:51Mais qui ça, ils?
09:52Votre femme...
09:54Oui, Jean-François.
09:56Mais ils sont partis à quatre.
09:58J'ai cru comprendre qu'ils étaient deux...
09:59mais au téléphone en espagnol, vous savez.
10:02Mais il suffit de leur apporter les papiers.
10:03C'est tout.
10:04Parfait, j'y vais.
10:06Je vous en prie, finissez de dîner.
10:07Il y en a au moins pour une heure en bateau.
10:08Une bonne heure.
10:09Je vous accompagne.
10:22C'est beau, hein?
10:23Oui.
10:27Ah, ça démarre jamais, cette saloperie.
10:31Il faut laisser que l'essence retombe.
10:33Oui, c'est ça.
10:34Oui, laissons tomber.
10:35Pourquoi êtes-vous venue?
10:37Je voulais me promener sur la mer.
10:39Ça commence bien, la balade.
10:40Vous voulez que j'essaye?
10:41Oui, d'accord, d'accord.
10:42Essayez.
10:54Papa, qu'il embarque l'Allemande!
10:56Ben quoi, il est majeur.
10:58Et maman qui n'est pas rentrée.
10:59On va pouvoir dîner tranquille.
11:24Vous savez,
11:26ce n'est pas toujours facile
11:27d'être la femme d'un écrivain.
11:30De vivre avec quelqu'un
11:31qui est toujours absent.
11:33Ailleurs,
11:35c'est un peu vivre avec une ombre.
11:37Vous ne lui parlez pas de vos projets?
11:39Afin de vos personnages?
11:40Plus maintenant.
11:42Il arrive un moment
11:43où l'on devient presque jaloux
11:45des personnages que l'on crée.
11:47On veut les garder pour soi.
11:50Et puis à d'autres moments,
11:51ils nous échappent.
11:54C'est le désert.
11:56Dans ces cas-là,
11:57je deviens franchement odieux.
11:58Vous allez être comme ça, papa?
12:00Pas du tout.
12:02Une étude sur un auteur,
12:03c'est tout à fait différent.
12:05On dispose de lui, de son oeuvre.
12:07On ne se trouve jamais
12:08en face du néant.
12:10Non, et puis,
12:12vis-à-vis de vous,
12:13je ne me permettrai pas.
12:14Vous avez la mauvaise humeur
12:15à votre femme.
12:17Pas exactement.
12:19Mais enfin, elle est toujours là.
12:21Alors, je comprends
12:22que vous avez besoin
12:24de se distraire,
12:26d'échapper à une ambiance
12:27un peu trop tendue.
12:43Mais il reste de l'essence.
12:46Mais c'est peut-être le carburateur.
12:48Mais si vous comptez sur moi
12:49pour réparer le carburateur.
12:53Vous savez pas comment on ouvre?
12:54Je sais rien du tout.
12:55Il n'est pas à moi, ce bateau.
13:19L'essence arrive.
13:20Oui, l'essence arrive.
13:21L'essence arrive peut-être,
13:22mais nous, on n'est pas près d'arriver.
13:25Mais il doit y avoir un fusée.
13:26Oh, il y a peut-être une fusée.
13:29Où ça?
13:30Ben, vous cherchez.
13:42Voilà, voilà.
13:52Je crois que je vais essayer.
13:54Bon, d'accord, d'accord.
13:55Essayez.
14:04Attention.
14:22Et voilà.
14:25Oh, j'aurais dû le voyer.
14:27Qu'est-ce que ça veut dire?
14:28Le voyer.
14:29Longer la côte.
14:31J'ai voulu jouer les grands marins,
14:32mettre le cap droit sur Porto-Négro,
14:34et ben, c'est gagné.
14:36Ça vous fait rire.
14:37Oh, pardon, monsieur.
14:38Je vous en prie, ne m'appelez pas monsieur.
14:40Les circonstances n'y prêtent pas.
14:42Tiens, monsieur.
14:43Vous allez voir comment vous allez vous marrer
14:45quand on ouvre le train en pleine vitesse.
14:47Je vous en prie, ne m'appelez pas monsieur.
14:49Les circonstances n'y prêtent pas.
14:50Tiens, monsieur.
14:51Vous allez voir comment vous allez vous marrer
14:52quand on ouvre le train en pleine Méditerranée
14:53à 4 heures du matin.
14:54Eh bien, il faut jeter l'encre.
14:55Ah, très juste.
14:56Mais seulement avant de la jeter,
14:57il faudrait la trouver.
14:58Oui.
14:59L'encre.
15:00Où est-elle, l'encre?
15:02Ici, il a attrapé un pêcheur.
15:04La nuit?
15:05En Méditerranée?
15:06Les pêcheurs dorment.
15:07C'est peut-être les pêcheurs bretons
15:08qui travaillent la nuit.
15:09Et vous êtes breton?
15:11Non, je suis de père breton
15:13et de mère espagnole.
15:15Là, voilà.
15:16Vous écrivez la nuit?
15:17Non, je n'irai sûrement pas cette nuit.
15:19Peut-être un petit poème?
15:20Oui, pourquoi pas une berceuse.
15:21Oh, merde!
15:22Vous vous faites mal?
15:25Ça saigne un peu.
15:26Il faut l'attraper dans la mer.
15:28Mais oui, pour désinfecter.
15:30C'est froid!
15:31J'espère au moins que vous savez nager.
15:33Très bien.
15:34Vous voulez qu'on rentre à la nage?
15:35Sûrement pas.
15:37Non, attendez.
15:38Laissez, laissez.
15:39Non, vous êtes blessé.
15:40On ne les agira en rien.
15:42Ils ne répondent plus au poste de police.
15:44Ils ont dû aller se coucher.
15:45Mais alors, maman, on va y passer la nuit.
15:47Non, il y a toujours quelqu'un.
15:48Il suffit que le type au standart ou pire pour que...
15:50Quand ton père arrivera,
15:51il va les réveiller et il la ramènera.
15:53Vous dites n'importe quoi pour me rassurer.
15:55On devrait y aller en voiture.
15:56En bateau, ils seront de retour avant nous.
16:00Vous savez qu'il s'est suicidé
16:03après avoir fait l'amour pour la première fois.
16:07Je sais pas.
16:08Il a fait l'amour pour la première fois.
16:12Je savais seulement qu'il s'était suicidé.
16:16Il y a quelque chose d'inachevé dans chacune de ces expériences.
16:20Intellectuelle, sentimentale, artistique,
16:24sexuelle.
16:28Sans doute ces lettres nous permettront de mieux comprendre ce dernier échec.
16:34Non, mais je crois que c'est toute sa vie qui fut
16:36une série d'actes manqués.
16:40Vous avez froid ?
16:41Non, je suis un peu fatiguée.
16:44Vous savez, vous venez de loin.
16:47Tout ce trajet pour échouer en pleine Méditerranée
16:49avec un monsieur qui vous parle d'actes manqués.
16:51Ça m'intéresse.
16:55Vous êtes bien jeune pour avoir la nostalgie
16:58de toute une autre vie qu'on pourrait imaginer
17:01à partir d'échecs,
17:03de renoncements,
17:06d'occasions perdues.
17:08Qu'est-ce que vous en savez ?
17:11Je ne sais rien de vous.
17:14Mais je ne demande qu'à apprendre.
17:19Si je vous parle de Kleist,
17:22c'est pour vous éviter de parler de vous.
17:26Vos choses préférées ?
17:29Il n'y a rien à dire sur moi.
17:32Je suis une petite Allemande toute bête
17:34qui ne veut plus faire de bêtises.
17:38Vous allez m'apprendre la culture
17:39et je vais devenir très savante.
17:41La culture, tu parles.
17:42Vous me tutoyez ?
17:43Non, non, c'est une expression.
17:50Oh non, il n'en reste plus qu'une.
17:52La prenez-la.
17:53Non, non, je n'en ai pas envie, merci.
17:58On partage ?
17:59Non.
18:05Vous voyez ?
18:06Vous êtes mieux maintenant.
18:07Vous êtes tout à fait détendue.
18:11Alors, vous ne voulez pas me parler
18:12de vos actes manqués ?
18:14Ah non, j'ai tout laissé là-bas, derrière moi.
18:21Vous sentez ?
18:22Même ici, l'odeur des arbres.
18:24Oui, les pins.
18:26C'est la brisette.
18:27C'est la brisette.
18:28C'est la brisette.
18:29C'est la brisette.
18:30C'est la brisette.
18:31C'est la brisette.
18:32C'est la brisette.
18:33Non, c'est la brisette.
18:36Heureusement que nous sommes bien ancrés.
18:38Pourquoi ?
18:39Ah, sinon,
18:40on se retrouverait demain à Gibraltar.
18:42Oh, mais ce serait une vraie aventure.
18:45On va manger du poisson cru.
18:50Et me bouffer.
18:52Merci.
19:00Vous savez, si vous appuyez
19:02Votre tête contre mon épaule.
19:06Je ne considérais pas ça comme une avance.
19:09Vous serez mûre, voilà tout.
19:11Mais si je fais comme vous dites, je m'endormirai.
19:14Et si je dors comme ça, vous ne pourrez pas dormir.
19:18Très juste.
19:21De toute façon, si quelqu'un doit veiller, c'est moi.
19:25Bon, alors je vais me faire un petit lit.
19:33Vous me réveillez quand vous êtes fatigué ?
19:35D'accord.
19:41Bonne nuit.
19:42Merci.
20:02Bonne nuit.
20:29Vous avez une riche idée de dormir dans cette boîte.
20:32Vous voulez voir du nouveau ?
20:34Avouez que l'ambiance était assez amusante.
20:38Et vous saviez que c'était dans votre style ?
20:40Je m'en doutais bien un peu.
20:42Alors vous auriez pu penser qu'on n'a pas besoin d'un appareil sans les papiers.
20:46J'ai oublié, je m'en excuse.
21:03C'est l'avion !
21:05Ils sont charmants, nos geôliers.
21:07Vous savez, les flics, ici ou ailleurs.
21:10Je n'ai jamais cru qu'ils allaient nous battre.
21:12Ils nous prenaient pour des Espagnols.
21:14Heureusement que j'ai râlé.
21:16Ah, pour ça, on ne peut pas dire que vous êtes précieuse.
21:18Je vous en prie.
21:23Mon Dieu, je crois que j'ai attrapé une puce.
21:25Eh bien, voilà autre chose.
21:26C'est fini de s'agiter, oui.
21:28Vous voulez voir de quoi je me mets ?
21:29Tout doux, coucou, tout doux.
21:30Allons, calmez-vous.
21:31Oui, laisse courir, coucou.
21:32Il faut aimer les flics, les puces, tout le monde.
21:34Je n'en suis pas encore là.
21:36Oh, non.
21:54Bonjour.
21:55Bonjour.
21:56Ça va le chauffe, hein ?
21:58Ça va le chauffe, hein ?
22:00Tu ne pourrais pas me faire un bon café ?
22:14Mais enfin, maman, tu te rends compte ?
22:15Ils sont partis hier soir ensemble en bateau,
22:17et il n'y a plus aucune nouvelle.
22:19Nicole, ma chérie, regarde la mer.
22:21Elle ne peut pas être plus calme.
22:22Qu'est-ce que tu veux qu'il leur soit arrivé ?
22:24Mais enfin, maman, réfléchis.
22:25Ils ont passé la nuit ensemble.
22:27Ton père doit être mort de froid.
22:35Pourquoi vous ne m'avez pas réveillé ?
22:37Parce que je me suis endormi.
22:39Vous avez fait de beaux rêves.
22:41Oh, pas en dormant.
22:43Avant.
22:44Ah, oui ?
22:47Vous étiez très mignonne dans votre sommeil.
22:50Merci.
22:51Vous savez, j'ai senti quand vous m'avez embrassée sur le pont.
22:56Vous ne vous endormiez pas ?
22:57Non, non, seulement à moitié.
22:59J'ai cru que c'était mon père.
23:01Oui, c'était à peu près ça.
23:04Sans ça, je ne m'y serais pas autrement.
23:06Nous avons très bien fait d'avoir été sage.
23:08Sinon, il aurait fallu que je parte aujourd'hui.
23:11J'ai très, très, très envie de travailler avec vous.
23:14Je suis désolé de vous décevoir,
23:16mais nous ne pourrons pas commencer tout de suite.
23:18Oh, mais maintenant !
23:19Hé, regardez !
23:26Ils sont loin.
23:27Oh, avec le chat, ça ne marchera jamais.
23:29Donnez-moi votre pull.
23:30Quoi ?
23:31Oh, mais les hommes, quels filets !
23:35Merci.
23:38C'est bien crié !
23:51Sauvé.
23:52Eh oui.
23:54Sauvé.
24:17Bonjour.
24:18Bonjour.
24:19À la Vancouver.
24:20J'arrive plus tôt que prévu.
24:21Pour le Bangalore, il faudra attendre cet après-midi.
24:23Mais si vous voulez laisser vos bagages ici...
24:25Oui, oui.
24:26Mais vous pourriez peut-être me dire où je peux trouver Christa Benfell ?
24:29C'est-à-dire, pour le moment...
24:30Elle n'est pas au cadre.
24:31Ah bon ?
24:32Où est-elle ?
24:34Eh bien, autant vous le dire de suite.
24:36On la recherche.
24:37Elle est partie en bateau et...
24:38Pas toute seule ?
24:39Non.
24:40Elle est partie avec le romancier Robert Sarriette.
24:44Oh, gracias.
24:45Gracias.
24:46Gracias.
24:48Nos antros...
24:50Club.
24:52Porto.
24:57Alors, ils sont rentrés ?
24:58Vous ne les avez pas croisés ?
24:59Sinon, on les ramènerait.
25:00Faut faire quelque chose.
25:13Ils ont employé les grands moyens !
25:18On va faire une entrée discrète.
25:33C'est eux !
25:42Eh, les gars ! Ils arrivent !
25:48Vous êtes sûre qu'il ne s'est rien passé entre nous, cette nuit ?
25:51Moi, j'en suis sûre.
25:54Vous, oui.
25:56Mais eux...
25:57Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
26:18Merci.
26:21Je vous présente ma femme.
26:23C'est Vannifel.
26:24Bonjour.
26:26On n'a pas été trop pénibles.
26:27Nous avons eu très soin.
26:30Robert.
26:31Robert.
26:48Ma chérie, ma pauvre chérie.
26:50Non, non, pas chérie.
26:51Copain, copain.
26:53Ecoute, tu me rends un grand service, je t'expliquerai.
27:47Abonnez-vous !