Category
🎥
Short filmTranscript
00:30All the strawberries, the pear, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand pears could bake you a cake
00:42But all I have would be a pear
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
01:01Anna?
01:03No, no...
01:04What is this?
01:06A black truffle?
01:07Bravo! It's impressive! Bravo!
01:10Well, Tadeusz just told Polina
01:12that we want to get married together
01:14So now you have to order
01:16But...
01:17Now you're my student
01:20So what? Will you come together?
01:22You know, I didn't even ask
01:24You were supposed to check the guest list
01:26First of all, whether Anna will come with Jerzy
01:27I don't want her to ruin my wedding
01:30Jerzy, wait!
01:34Jerzy!
01:48Are you nervous, Grandpa?
01:49Yes, a little bit, yes
01:51In a moment you'll be my wedding priest
01:55Look, even Tadeusz is nervous
02:01Irena, did you call?
02:03And you have your phone on
02:05So you call her
02:06Exactly, call her
02:09Ladies and gentlemen
02:10Maybe we should start already
02:12Excuse me, could you wait a little bit
02:15for my wife?
02:16Excuse me?
02:17Ex-wife
02:19Yes
02:20Of course, my ex-wife, Anna
02:22Yes, Anna, ex-wife
02:23My ex-wife will be a witness at my wedding
02:25Please, let's wait a little bit more
02:26Okay, but why?
02:27Let's start right away
02:28Since Anna is not here,
02:29it means she doesn't want to be a witness, right?
02:40Why are you looking at me like that?
02:41Do you want to get...
02:42Anna!
02:43Anna!
02:44Hello?
02:45Anna, where are you?
02:46Pola!
02:47Jerzy had an accident
02:48Did you hear? Jerzy had an accident
02:49What accident?
02:50Andra, what are you talking about?
02:52Is Andrzej there?
02:53Yes, he's sitting in front of the altar
02:55He's sitting next to the lady manager
02:57They're getting married in a moment
02:58Then tell him that Jerzy is in the hospital
03:00I'm here with him
03:01Oh my God, Jerzy is in the hospital
03:03Anna is unconscious
03:04Anna is unconscious?
03:05Yes, Anna is unconscious because of fear
03:07Jerzy is in the hospital
03:09I'm going to jump in there, come on
03:11But don't even think about it
03:12You're getting married to me here, now, right now
03:14Beata!
03:15Jerzy is in the hospital
03:16And the hospital will take care of him perfectly
03:18And I'm getting married to Andrzej
03:21You're getting married to Jerzy
03:23Who's getting married to Anna?
03:25Vanda, Vanda
03:26Vanda's getting married to Anna
03:28I have to go to the hospital
03:29In a moment, in a moment
03:31We're going
03:32In a moment
03:33Okay, okay
03:34Let's do it quickly
03:35Let's get this over with
03:36How are you supposed to say
03:37Let's get this over with?
03:38That's what I was told
03:39Because in a situation like this
03:40Beata, please
03:41Excuse me, lady manager
03:42I'd like you to swear
03:44What do I say?
03:45Andrzej Zawadzki
03:46Silence!
03:48First, a woman
03:49Exactly
03:51I, Beata Darmienta
03:53Yes, yes, I know what my name is
03:56I
03:58Beata Darmienta
04:00Yes
04:01I take you
04:03I take you
04:05Andrzej as a husband
04:06Andrzej as a husband?
04:10Didn't you see Jerzy Knapp?
04:18Yes
04:23Mister, we've got a case here
04:24A case of an accident
04:25But it's an accident
04:26It's the accident with Fochsal
04:27with Anielewiczam, with Mr. Marzchałkowski
04:28Jerzy Knappe
04:29Knappe
04:30Fine, let them wait here
04:31Wait here
04:34Jerzy
04:35Jerzy
04:36Please don't come any closer
04:37Please don't come any closer
04:42Excuse me
04:43Someone close
04:44Yes
04:45Yes, because it was a terrible accident
04:46He just hugged me, but Jerzy saw it.
04:48And then he gives me a kiss.
04:50Calm down, calm down. Everything will be fine.
04:52We'll give you something to calm you down, okay?
04:54Everything is under control.
04:56Please don't worry. It will be fine.
05:00Nurse!
05:04Ania!
05:06Ania!
05:08What happened?
05:10What happened?
05:12I didn't do anything. It's not my fault.
05:14It's not your fault.
05:16I'm sorry.
05:18Sit down.
05:30I'm sorry.
05:32This is the end, right?
05:34No, there are still wishes.
05:36Please stand over there.
05:40I wish you all the best.
05:44Me too, me too.
05:46I wish you all the best.
05:52All the best.
05:54Thank you very much.
05:56I wish you happiness.
05:58Andrzej.
06:00Mom, thank you.
06:02Remember, if something goes wrong,
06:04you can always count on me, on your father.
06:06I'll kill anyone who hurts you.
06:10Thank you very much, Dad.
06:12Thank you very much.
06:14I'm begging you, please. I have to go.
06:16Hurry up!
06:18Jerzy is in the hospital.
06:20But he's my friend.
06:22I have to be with him now.
06:24I'm sorry.
06:36It's hard.
06:38Andrzej made such a decision.
06:40It's like a dessert.
06:42Calm down, Walusia.
06:44If the war broke out now,
06:46you'd be the first to go to your unit.
06:48Beata, please.
06:50We're going home now.
06:52I've prepared a small reception.
06:54Nothing big, just a festive dinner in the garden.
06:56No, no, Mom.
06:58Go with Cornelia.
07:00I'll join you later.
07:02I'll stay with you.
07:04I'll protect you.
07:06Walusia, I'd like to be alone for a while.
07:08I'm sorry.
07:22Excuse me, have you heard anything about Jerzy Knap?
07:24Only the doctor gives information.
07:26Oh, my God.
07:28To blow up the whole health service in the air.
07:30But what, Irena, what?
07:34And where's the doctor?
07:36He's not here.
07:38Maybe we should take Jerzy to his clinic.
07:40Wola, you're not helping us.
07:42Where's the doctor?
07:44Andrzej, they took Jerzy.
07:46I don't know where he is.
07:48I don't know what happened to him.
07:50Be quiet.
07:52They took Jerzy.
07:54They don't want to tell me.
07:56I'm going there.
07:58Calm down.
08:00You have to be friendly everywhere.
08:02And in the health service?
08:04In the health service.
08:22Hey, Karol.
08:24It's not so bad with us yet.
08:26Sure.
08:28You've always been good at breaking walls.
08:30Maybe we should...
08:32Don't touch him.
08:34Let's let him go.
08:36Are you done?
08:38You should save your strength too.
08:40For the new lesson.
08:42You'll repeat it over and over again.
08:44You'll make me jealous.
08:46You can also give up your life.
08:48Oh, thank you.
08:50I've been giving up my life since 1994.
08:54What was in it?
09:02Karol, wait!
09:04Karol!
09:06Where are you going?
09:08You'll get dirty.
09:10Oh, mother.
09:12What a mess.
09:14Excuse me, do we know each other?
09:16You're the head of construction here.
09:18Rita Hałas.
09:20Karol Bończkowski.
09:22Look, Karol.
09:24You have a name tag.
09:26I always thought it was a beautiful name.
09:28For a dog?
09:30Enough of this politeness.
09:32Gentlemen.
09:34I live in the next building.
09:36I'm under arrest.
09:38For this horrible
09:40noise.
09:42Mrs. Rita.
09:44We're very sorry.
09:46It won't happen again.
09:48We don't have any more walls to break.
09:56What?
10:00Hello.
10:08Hello.
10:10Mrs. Rita.
10:18I know everything now.
10:22The dog has a fracture in his arm.
10:24And a general injury.
10:26When can I talk to him?
10:28It's not possible.
10:30He has a severe head injury.
10:32He's unconscious.
10:34We don't know the consequences
10:36of this injury.
10:38It's too early
10:40for any speculation.
10:42What are you trying to tell us?
10:44That Jerzy is like a sleeping queen
10:46and you can't predict
10:48how long he'll sleep?
10:50It's not a fairy tale.
10:52It's a hospital.
10:54It's a patient's serious condition.
10:56Doctor.
11:02Ania.
11:04You have to calm down.
11:06Patience is the most important thing.
11:08The doctors say
11:10it's a miracle.
11:12Thank you for coming.
11:14Now go home.
11:16I'll give you something to calm you down.
11:18No, thank you.
11:20I'd like to talk to you.
11:22Go home.
11:24Ania, I'll call you later.
11:32I'll wait for him in the living room.
11:50Honey, please stay.
11:52Maybe this deserter will come to us.
11:54Maybe he will.
11:56Maybe he won't.
11:58I don't want to think about it.
12:00Let's go home.
12:02I'll give you a ride.
12:04You would if you didn't drink that cognac.
12:06I got nervous because of that doctor.
12:08Take my car.
12:10The keys are inside.
12:18Oh, Jesus.
12:20Oh, God.
12:24Oh, God.
12:26Don't cry.
12:28Don't cry.
12:30Don't cry.
12:32We'll go home.
12:36My little baby.
12:40Sometimes when I look at the doctor,
12:42I want to kill him.
12:44Are you kidding?
12:46No, I'm not.
12:48When I'm with Ania,
12:50my daughter's life is a mess.
12:52There's too much going on.
12:54But mom and dad have normal contact now.
12:56They talk to each other.
12:58It all started when Jerzy showed up.
13:00Mania, don't you like him?
13:02I don't like him.
13:04I'm stating the facts.
13:06I'm sorry, but in this situation,
13:08it's a bit cruel.
13:10Cruel?
13:12You usually think only about yourself.
13:14I have an exam this year.
13:16You have to react.
13:18You know what's waiting for you.
13:20Right.
13:22Ania's in the hospital.
13:24Dr. Księżyniu and the exam.
13:26What are we going to do with the restaurant?
13:28Ania won't have a head for it.
13:30Calm down, Irena.
13:32I'll take care of the restaurant.
13:34Ania sold the equipment.
13:36Tadeusz is setting up the team.
13:38Everything's fine.
13:40We're all involved.
13:42Karol and Stefan have been working since morning.
13:44I'll take care of it.
13:46That's great.
13:48We were supposed to get married.
13:50So we're going.
13:52We'll have a wedding night.
13:54It's a beautiful day.
13:56Jerzy?
14:12Jerzy?
14:16Honey?
14:20Andrzej, can you hear me?
14:26Theoretically...
14:28Maybe there's a possibility...
14:36Ania, I'm sorry.
14:38I'm just...
14:40I'm afraid...
14:42Beata...
14:44You understand me.
14:52Please wait.
14:54Please be careful.
14:56I will.
15:10I'm sorry, honey.
15:16I'm sorry, Jerzy.
15:24He fell asleep.
15:26He fell asleep?
15:28He's dead.
15:30Please don't say that.
15:32He just fell asleep.
15:34He was quite emotional.
15:36I wonder what happened to him.
15:38What happened?
15:40Jerzy had an accident.
15:42But they had a fight again.
15:44Maybe it's fate.
15:46Maybe it's fate.
15:48Don't say that.
15:50What are you up to?
15:52You used to give me flowers during the service.
15:54And now what?
15:56A signal from God?
15:58I'm leaving.
16:00I'm sorry.
16:02I didn't mean to offend you.
16:04I'm not angry.
16:06I have to go to Karol and Stefan.
16:08They don't know anything.
16:10Poor Pola.
16:12She didn't marry Tadeusz.
16:14She did.
16:16Maybe they weren't meant to be.
16:18I'll burn you.
16:20Bye.
16:24Please eat something.
16:28I don't feel like eating.
16:30At least have a drink.
16:34Someone has to take care of you.
16:36It's good that it's you.
16:38Don't let it seem like it'll ever pass.
16:42Even though I didn't get married?
16:44You're just suspended.
16:46I'm sorry.
16:48Don't worry about it.
16:52Pola,
16:54believe me,
16:56more people get out of accidents
16:58than from a fatal disease.
17:00Swear to me that you don't know this.
17:02No fatal disease, no accident,
17:04you won't fall under a car,
17:06you won't run into a locomotive.
17:08I swear to you.
17:10Pola, I love you
17:12and I'll try not to let anything happen to me.
17:14Let's go somewhere.
17:16When was the last time you went on vacation?
17:18A hundred years ago.
17:20I'm not kidding.
17:22To some warm country.
17:24I'm a woman of the north.
17:26Besides, I have a job here.
17:28We have to open a restaurant.
17:30It's time for my big changes.
17:32Oh no,
17:34you'll be my life, Konstantin.
17:44I love you.
18:14Excuse me, what's going on?
18:18Please leave.
18:32Everything's fine.
18:34Don't worry.
18:44Like you do
18:48I'm in love
18:50with you
19:14I'm in love
19:16with you
19:18I'm in love
19:20with you
19:22I'm in love
19:24with you
19:26I'm in love
19:28with you
19:30I'm in love
19:32with you
19:34I'm in love
19:36with you
19:38I'm in love
19:40with you
19:42I'm in love
19:44with you
19:46I'm in love
19:48with you
19:50Excuse me,
19:52may I have your phone?
19:54Who's you boyfriend?
19:56What are you talking about?
19:58He showed his ass!
20:00Excuse me,
20:02I don't understand it!
20:04There is a essay
20:06in my office
20:08where you'll find everything.
20:10that they're fighting for Jerzy's stabilization, so...
20:14Listen, so what? We'll get changed and get to work.
20:18Come on.
20:22It's me again.
20:24It's you again.
20:26Wanda, let me introduce you.
20:28This is Mrs. Rita Hałas.
20:30And this is my fiancée, Mrs. Wanda Prewnik.
20:33Soon, Ratajczak.
20:35That's too complicated.
20:37But it's nice to meet you.
20:39I thought that since there will be a restaurant here soon,
20:43Mr. Karol,
20:45and the chef is often without shoes, right, and so on,
20:48so I brought sandwiches.
20:52Wonderful.
20:54The boss thought so, too.
20:56I'm really hungry.
20:57You pour honey on my heart, Mr. Karol.
21:02Well, I'm leaving you for now.
21:05Thank you very much.
21:07Goodbye.
21:08I don't want to bother you.
21:09All the best.
21:10Goodbye.
21:11Goodbye to you, too.
21:16So what?
21:17Now it's my fault that I didn't bring sandwiches, right?
21:19Who was it?
21:21What?
21:22Mrs. Rita, from Karol.
21:24What are you talking about?
21:25From Karol's dog, after all.
21:26I don't understand anything.
21:28By the way, you know, you could have thought about sandwiches.
21:31Back to work.
21:33You see, honey, that's how it is sometimes.
21:35That a person plans details about some beautiful day,
21:38which is supposed to be unique.
21:40You know what I'm talking about?
21:41When, for example, we left the hospital.
21:43I will never forget it.
21:45I think you will always remember it, too, father.
21:47It wasn't a beautiful day, although it was planned in every room.
21:51I don't know why I was looking for my dress for so long.
21:54And it's so sad that it was an accident.
21:57What, honey, are you crying?
21:59Cry for yourself.
22:00After all, a stupid father and husband is a reason for despair.
22:04Mother.
22:05Honey.
22:06Honey, do you hear?
22:07No objections yet.
22:08We're not talking.
22:09I'm here already.
22:15My little flowers, honey.
22:17Hi.
22:19How do you feel now, as a married child?
22:22I don't think I'll answer you.
22:24Yes, he won't answer.
22:25Not yet.
22:27He won't answer yet.
22:29He won't answer.
22:32And you, honey, how do you feel, as a wife?
22:35I also have nothing to tell you.
22:38What happened?
22:40Oh no, please.
22:41You yourself said how important the role of friendship is in life, right?
22:44I meant female friendship.
22:46Please, it can be...
22:47It can be female.
22:48Do you know how sorry Ania was?
22:50Do you know how scared she was in that hospital?
22:52And luckily I just...
22:53I supported her, I realized everything.
22:56I just...
22:57I went to the neurologist and I'll tell you with great respect,
22:59everyone greeted me, we met.
23:01Oh, Dr. Zawadzki, how nice.
23:03Yeah, because you're a great doctor.
23:04After all, I always tell you that.
23:06It's just that in the hospital of mercy, there are also great doctors,
23:08and they would be perfectly able to deal with the animal themselves.
23:10Bartek, you don't even ask.
23:12You know he's really in a bad condition,
23:14he has injuries,
23:15he has a broken arm, he's in a coma.
23:17But couldn't you focus on me for a moment?
23:21Just try to forget about it because of our holiday?
23:24Do you hear what you're saying?
23:25I'm saying he's in a coma, do you understand that?
23:28Yes?
23:30Well, imagine that I'm also in a coma.
23:34How?
23:36What?
23:38What? Why?
23:39I can't hear you.
23:40I'm not talking to you.
23:41Wall!
23:43But why the wall, Beata?
23:44But...
23:45There is no but.
23:46You ruined our wedding, do you understand that?
23:48It was supposed to be friendly, stylish, friendly,
23:50and what was it?
23:51A big mess.
23:52You married me as if you were running after fire.
23:55Sometimes it seems to me that you're like a little boy
23:57in shorts,
23:58or better yet, in tights.
24:02What?
24:03Why a little boy in tights?
24:06Thanks.
24:09Do you want some water?
24:10No, I'll be right back.
24:12I'm asking you if you want to have a drink.
24:15Coffee? Water?
24:16There's no one here,
24:17so I think we can have a drink, right?
24:21What were you thinking about?
24:24I'm a terrible egoist.
24:27My mom's boyfriend had a car accident,
24:29and all I think about is that I'm going to college,
24:31and that she won't have time for me again,
24:33and that I'll have to sit around and take care of my younger brother.
24:36I don't know, it's been a month,
24:38and all I do is think about myself.
24:40I'm sick of it.
24:41You know what?
24:42Egoism is trendy.
24:43I mean, it's a healthy egoism.
24:45You think so?
24:46Yeah.
24:48Come on, Kajtek,
24:49you've read some stupid guides.
24:51Seriously, you're at a stage in your life
24:54where you have to decide what suits you and what doesn't.
24:57And you know?
24:59Let's just say I have a lot of time to think.
25:03Where? Here?
25:05Water, please.
25:16Olenka,
25:18could I bring a few things here,
25:20to you,
25:22you know,
25:23personal things,
25:26a few things,
25:27to browse between apartments,
25:29you know?
25:30I'm not browsing.
25:31You're such an egoist.
25:33You can, you can.
25:37You know what?
25:40Actually, why the hell do we need this juice?
25:42Why do we need paper?
25:43It's good, right?
25:44It's very good.
25:45It's good, right?
25:46It's very good.
25:47It's very good.
25:49It's very warm.
25:53It's very warm.
26:09Calm down.
26:11Dorota Kassin, clinical psychologist.
26:13Anka Adamowicz.
26:14Anka Adamowicz.
26:15Maybe you should rest,
26:16Miss Ania.
26:19No, I'll stay here with him.
26:22But Miss Ania,
26:23it can really last.
26:25I mean Mr. Jerzy's condition.
26:27When he wakes up,
26:28he'll be more pleased
26:29to see your relaxed face,
26:31not so bruised.
26:36When he wakes up,
26:39he'll need
26:41pajamas,
26:42brushes,
26:43soap.
26:44Of course,
26:45but first of all,
26:46you need to think about yourself.
26:47You need to rest.
26:48Please come back in the morning.
26:51I have a shift today.
26:52I'll call you if anything.
26:57Okay.
27:04Bye, honey.
27:08He'll call you.
27:10Please don't worry.
27:28My dear wife.
27:31Stop it.
27:32I hate such jokes.
27:35So what?
27:39Honey, so what?
27:40What are you staring at?
27:42Did it bother you?
27:43My dear wife,
27:44what are you staring at?
27:45What are you,
27:46Aleksander, Count Fredro?
27:48I'll talk to you for a long time.
27:50You're so embarrassing.
27:55Mom, calm down.
27:57It's our wedding night.
27:59What wedding night?
28:00I don't even know
28:01what you're doing in this bed.
28:02I don't get it.
28:03I'd rather you slept on the couch.
28:08Goodbye.
28:09Goodbye.
28:11Goodbye.
28:26Saman, I need to talk to you.
28:28Grandma, Saman is in a bad mood.
28:30What?
28:31Saman is in a bad mood.
28:33I know.
28:39I need to talk to you.
28:58I was going to stay in the hospital,
29:00but the doctor,
29:01Dorota,
29:02said that if Jerzy wakes up...
29:04Did he wake up?
29:07No.
29:08But I don't know when.
29:09I...
29:11I need to have the strength to...
29:13Maybe you should eat something, huh?
29:16Mom...
29:19Are you going to eat?
29:39I'm packing.
29:40Okay, I'm going.
29:41Bye, Grandma.
29:42Bye, honey.
29:43Bye, Maluch.
29:44Okay, I'm going.
29:45Bye.
29:46Anka,
29:47I'm begging you,
29:48maybe you should take care of some important stuff,
29:50and then go to the hospital.
29:51I want to go to the hospital.
29:52I was at his last one, so...
29:56I held his hand, and...
30:00I had the feeling that he was...
30:02He was...
30:04He was...
30:06I had the feeling that he was...
30:08pushing me so hard.
30:09I know it was just a feeling, but...
30:10Honey, it's going to get better.
30:11It's going to get better every day.
30:13I don't give a damn about three weeks.
30:14The improvement is small,
30:15but I hope it's going to get better, too.
30:16Besides, I have so much to say
30:17that he has to wake up.
30:18But you'll make it in time.
30:20First of all,
30:21if he wakes up,
30:22he has to know that
30:23if they discharge him from the hospital,
30:24I'll marry him right away.
30:27Excuse me?
30:30Mom, have you made up your mind?
30:32I must have been so stupid
30:33that I didn't do it before.
30:34And now what?
30:36Now I have to testify.
30:38And I hope you'll be accepted.
30:40Me too.
30:42All right, bye.
30:43Bye.
30:45Bye, Mom. See you.
30:46Bye.
30:50What a strange number.
30:51Let's see.
30:53Hello? Yes, I'm listening.
30:55What Michał?
30:58Oh, and...
30:59And you...
31:00Mucha?
31:01And Mr. Drzewie...
31:02I'm sorry, it's not for you.
31:03Mr. Drzewiecki?
31:05What am I doing?
31:06Me?
31:07I'm sitting on the couch.
31:08Oh, no, not at all.
31:10I mean, I'm going for a walk with my grandson.
31:13To the park.
31:22Andrzej?
31:27Andrzej?
31:33Andrzej?
31:37Andrzej?
32:04And when will Jerzy wake up?
32:06I don't know.
32:07I'd go crazy if I were him.
32:09It's good that you're holding your hand on your pulse.
32:11And how did you get nervous?
32:12You see now.
32:13So what?
32:14After all, he knows that I'm too grumpy,
32:15that I want my grandson to wake up just for me.
32:18I'd like us to do something together.
32:21If you want, I'll...
32:23I'll convince him to this climbing wall.
32:25No, no, no.
32:26The wall is dangerous.
32:27We are parents here.
32:29We have to be responsible.
32:30We can't be exposed to an injury, right?
32:33No, no.
32:34I...
32:35I was thinking about something completely different.
32:38Yes?
32:40Listen, honey.
32:41Now we're going to wash up a little, okay?
32:43Be careful, because it can be cold.
32:47It's okay.
32:48Good.
32:49You see, I can't bathe you,
32:50or at least I'll wash you anyway.
32:55You could wake up already, you know?
32:56You've given me so many important things to say,
32:58and you're sleeping and sleeping.
33:01Okay.
33:05Now dry a little.
33:06Unfortunately, I'll have to go, honey.
33:08The morning is waiting for me.
33:09The restaurant.
33:10Work.
33:11Do you understand?
33:12But I'll come back to you.
33:13Okay.
33:15Okay.
33:16Okay, honey.
33:20Bye, honey.
33:26Bye, honey.
33:30Bye.
33:49I knew it.
33:50I'll come to the cafe,
33:51because I'm sure Zawadzka will come and kiss the handle.
33:53She's so open-minded.
33:55Thanks.
33:56What are you going to do?
33:58I don't know.
33:59I think I'll go somewhere to study.
34:00Do you want to come with me?
34:02Are you pulling my ass on a scooter?
34:05I'm not.
34:08I want to show you something.
34:29Mrs. Krystyna, thank you.
34:31Can I brush your hair?
34:33Maybe Zosia?
34:34Okay.
34:36Zosia, leave the brush alone.
34:39Mrs. Krystyna wants you to brush her hair.
34:41Really?
34:42Wow, that's great!
34:44I'm going to go warm up, okay?
34:50You're warming up like an old cat.
34:53I'm going to go warm up, okay?
34:55You're warming up like an old cat.
34:58I'm sorry.
35:00I'll set the timer for 20 minutes, okay?
35:04Oh, shit.
35:05Quantum physics.
35:09You know, I thought
35:11we'd go
35:13to some modern, designer thought.
35:15And what are you doing?
35:16You're choosing old people.
35:17But look, that table is very nice.
35:20It's beautiful.
35:21Do you know how many people sat next to it?
35:22Yeah, and how many died.
35:23Madwoman.
35:24Oh, madwoman.
35:25I prefer to think of those who are alive, you know?
35:27Those who come to our restaurant, sit down,
35:29and then what?
35:30Pay the bill.
35:31Because you're an interest monkey.
35:33An interest monkey?
35:34Yes.
35:35I'm sorry.
35:36I just have a head for interest.
35:37That's the truth.
35:38This one is also not bad.
35:39And besides, I'm not going to stop
35:40with this one interest.
35:41How do you like it?
35:42You and Tadeusz.
35:43Me and Tadeusz.
35:45Do you know you're moving in with me today?
35:47Really.
35:48You'll move in in a moment.
35:49I'm liquidating your apartment.
35:50What kind of antique is this?
35:51Leave me alone.
35:52I'm jealous of you.
35:53You should have stopped moving in with him
35:55and put your hand on him.
35:56I'll put my hand on him when he wakes up.
35:58If he wakes up.
35:59You know what?
36:00Oh, I'm so sorry.
36:01I'm sorry.
36:03Look, but this table is nice, isn't it?
36:05Isn't it?
36:06It's nice.
36:07But don't make fun of me.
36:08I heard, I remembered.
36:09I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:11I'm sorry.
36:12I'm sorry, right?
36:13I'm sorry.
36:14That's nice.
36:15That's very nice.
36:16Stop with these shits.
36:17You have a whore on the shelf of shits.
36:19These whores.
36:24I don't know.
36:25But I know.
36:27You really like them, don't you?
36:31Look how they're dressed.
36:33Do you see this?
36:34I see.
36:36You're such an idiot.
36:38Andrzej, you look similar.
36:40That's right, I see.
36:41And...
36:43Oh, here comes the next mole.
36:46Good morning!
36:48Good morning!
36:49Good morning.
36:51In a mole's casket.
36:54Mole, put on your hat.
36:59But there's no place to...
37:01Sit down, mole.
37:02It'll be more comfortable here.
37:06Not too fast!
37:19And what are we going to do?
37:20Pray?
37:22I'll show you what else you can do in church.
37:33I'll introduce you to the guys.
37:35Marek, Janek, Łukasz and Mateusz.
37:38That's how we get along with the guys here.
37:41So what, you're a conservator of monuments?
37:44The Academy of Fine Arts, School of Fine Arts.
37:46And you?
37:47The Academy of Fine Arts, student of the third year.
37:49School of Conservation of Monuments.
37:52That's why you wanted to study.
37:55You can really focus here.
38:16Mr. Michal!
38:21Good morning!
38:22Good morning.
38:27You were looking at me strangely.
38:30No, no, I wasn't.
38:32I just don't like it when someone's looking at me from the left.
38:35I see.
38:37Well, you're here.
38:39Yes, I am.
38:40I wanted to see you.
38:41I wanted to see you.
38:43Some trouble with that place in Harrison, right?
38:47What do you mean with the place?
38:48I just wanted to see you.
38:51So what?
38:52Maybe we'll go there.
38:53And I'll go that way, so you don't have to look for the keys.
38:58You got a heart attack.
39:03So you were in Copenha...
39:05Okay, go ahead.
39:07I was in Copenhagen for three weeks.
39:10But I decided to come back because I wanted to make friends with you.
39:16Oh, you're quite straightforward.
39:19Yes, I am.
39:20And you didn't look like it.
39:22I was disguised.
39:24But you know, it's not so easy to make friends with me.
39:27At my age, women are read as open cards.
39:30You know more about me than I do.
39:33And you see, it's terrible, because I was hoping that I was some kind of mystery to you.
39:40You're a great mother.
39:43Besides, you're very intelligent, fast, talented, smart.
39:48Well, because you want to be useful and help.
39:52And very ruthless.
39:54Indeed.
39:55And you're ruthless, too straightforward, and you have your funny phobias.
40:01Everyone has them.
40:02Oh, I'm sorry, I don't.
40:05That's why you have great legs.
40:06I have great legs.
40:07Even in my underwear.
40:09I said it objectively.
40:11Okay.
40:13Okay, and you are...
40:14You are...
40:17Well, very handsome.
40:18And I have to admit it.
40:19What are you talking about?
40:21We match.
40:23Okay, can I help you with the wheelchair?
40:29Tadeusz?
40:30Yes?
40:31I'm here.
40:37Oh, fuck you.
40:39Tadeusz, no, no, not that.
40:42What, I'm not moving, am I?
40:44No, you're moving, but what's with all these...
40:47Grats.
40:48What grats?
40:50Pola, these are my things.
40:52What grats?
40:53If you wanted to exercise, you could go to the gym, right?
40:57To the gym, but I'm not going to spend money on the gym.
41:01I prefer to spend money on your wheelchair.
41:03Oh, I like that.
41:04Yeah.
41:05And what's all this?
41:07All these grats?
41:09What grats?
41:10This is my first stereo.
41:12Your first stereo.
41:13I beg you.
41:14Have you heard of MP3, MP4, laptop?
41:16I hate it when I look at it.
41:18God, it's going to end up in the dumpster.
41:20What dumpster?
41:21Please.
41:22In the dumpster of history, Tadeusz.
41:23What dumpster?
41:25That's it.
41:27What dumpster?
41:29What dumpster?
41:30What dumpster?
41:31That's it.
41:33And what is this?
41:35I don't know, it's not mine.
41:37Okay, don't say anything.
41:39Just...
41:41Pola, I'm very sorry.
41:43Wait, Pola.
41:45I'm seeing this for the first time.
41:50So, the legs are slightly bent.
41:53The left one at 11 o'clock.
41:55Yes?
41:56The left hand, yes.
41:57Straight, the other slightly bent.
42:01Swing.
42:04And hit.
42:06Here you go.
42:08Look, there are hectares of empty land here.
42:10It's just...
42:12It was all...
42:14It was all agricultural use.
42:15No, it's just...
42:16It could be, I don't know,
42:17a shelter for dogs or something.
42:23It's a pond, right?
42:24Look.
42:25There.
42:26An eye, an eye.
42:27You see, Robunciu,
42:28you are in your natural environment.
42:30My bunny.
42:31The eye will be blinking.
42:34Bunny.
42:36Look how I hit.
42:43Yes!
42:44Yes!
42:45Woohoo!
42:46Yeah!
42:48Bunny, why are you lying down?
42:50Oh, Jesus.
42:51And why are you standing like unconscious?
42:53Please call for help.
42:55Bunny!
42:56She hit...
42:57What do you mean, you hit yourself?
43:03Good morning. May I?
43:04Unfortunately, I'm sorry.
43:06The patient woke up.
43:07His wife is with him.
43:08But unfortunately, he doesn't receive guests yet.
43:10These are the doctor's recommendations.
43:11And what wife?
43:12What do you mean, what?
43:13Normal.
43:14The patient gave the phone number.
43:15We called and she came.
43:16The patient asked to inform her about everything.
43:19It's some kind of a package.
43:20I'm sorry, I have to go there.
43:21What is this supposed to be?
43:22Wait a minute!
43:28Jerzy.
43:30Yes?
43:32I'm so happy you woke up.
43:36What is it?
43:40I'm happy too.
43:41And...
43:43Who are you?
43:57I'm sorry.
44:28Every day is perfectly the same.
44:32Monday gets me lonely.
44:34Tuesday makes me cry.
44:37Wednesday all day working.
44:39What will I fight for?
44:41Tuesday on my nerves.
44:43But Friday I get high.
44:46Saturday my dreams.
44:48Watch me dance on thin ice.