Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:05♪
00:07Baby, I gotta tell you something
00:10Every day at work I'm only waiting for my break
00:13Waiting for my break I'll have my favorite piece, okay
00:16The sugar coating and the cream
00:18If I jump a beat, if I jump a beat
00:21I'm still feeling incomplete
00:23All of the sweets and the welcome food
00:28All the crème brûlée, all the strawberries up there
00:32There's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand babies could bake you a cake
00:42But all I have would be a bad belly ache
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
00:52Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
00:56Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
00:59♪
01:21Jesus
01:23♪
01:29You did a good job
01:31It's your work
01:33You provoked me
01:35You provoked me
01:37Phone
01:38♪
01:41Where's the phone? Somewhere here?
01:43When I drink so much, even the phones fall out of my brain
01:48You're on my phone
01:50♪
01:53You're on my phone
01:54You're the reason they're falling out
01:56♪
02:00He's eating his breakfast
02:03♪
02:08I really don't know if I should intervene or not
02:11Absolutely not
02:13It's a matter of trust between them
02:16Trust?
02:17I talked to the doctor once, so now I can talk to Jerzy
02:20But why?
02:22I wonder if Anka is in despair because of him, just like before the divorce
02:26I don't know, she's the one who sent Jerzy to hell
02:28And you don't understand that he came to see his doctor?
02:31So what?
02:34What did you say?
02:35So what?
02:36You must be joking
02:38Don't be so sarcastic
02:40Came to see
02:41Exactly, this is your male point of view
02:47The only thing we can do for them is to invite Ania and Maria
02:51for a trip, I don't know, to Copenhagen, Oslo
02:54Don't be stupid
02:56Two young girls are supposed to go with a grandmother and a mother in one person
02:59and with you on top of that
03:01You look sexy
03:04You slut
03:06You too
03:08And who is this?
03:10Cezary, my...
03:12I don't know
03:14Your husband
03:16Well, you know
03:18If you'd come to me, you'd have your slut here
03:21and there wouldn't be a problem
03:28Hello, hello, I sent a message, a pretty clear message, hello
03:32No answer
03:35Okay
03:40You're looking good
03:43Just the way that you know you should
03:46So it's gotta be understood
03:49You're too good to be true
03:53Hey baby, you're looking hot
03:57I don't know what it is you got
04:00But whatever you've got to like
04:03Cause you're too good to be true
04:05Hello, this is Anka Adamowicz
04:07Good morning, editor-in-chief
04:09I'm sorry, but I just wanted to ask if we could meet today
04:13Yes, regarding our culinary program
04:16No, no, no, I'll be alone
04:18I promise
04:20Yes, really?
04:22Okay, thank you very much
04:24Goodbye
04:34See what you've led me to?
04:37Why did you bring him to our apartment?
04:39It's all so deregulated
04:41I brought him here, right?
04:43You shouldn't have drunk so much, you know
04:45Andrzej, I don't want to live like this
04:48Mother, I don't want to live like this either
04:52So what?
04:57What do we do?
04:59I'd like you to leave me alone now
05:04So you want me to leave you, right?
05:08And what are you going to do?
05:12What's it to me anyway?
05:16Why should I try all the time?
05:20Sacrifice?
05:22It's all the same anyway
05:24It's going to fall apart
05:26Like a brick
05:28A house of cards
05:30I don't have a job
05:37So I'm going to leave you alone
05:45Are we waiting for the editor?
05:47Exactly, he asked me to replace him
05:50because he went to measure the marina
05:53The Venice Festival is coming up
05:55and our editor has a viola at the point of view
05:58Okay, I know you called him
06:00and that you have some business
06:02You want to talk about something, right?
06:04I just wanted to say that
06:05when it comes to my further participation in Jerzy Knapp's show
06:07it's just impossible
06:09Excuse me?
06:11I don't understand
06:13I won't say it's easy work
06:15but especially for you, for the state
06:17it's nothing strange
06:18It's your first steps in front of the camera
06:20It wasn't easy for us either
06:22But we're very happy with the results
06:25You don't understand
06:26I can't stay in Jerzy's company any longer
06:28so I'm not going to continue this show
06:30But I don't want to hear that, Mrs. Ania
06:32The edited version is a sensation in the office
06:34Everyone wants to see it
06:36Do you want to see it?
06:38Today I went to the editing room
06:40to get a copy of the recording for you
06:42No, I don't want to watch it
06:44But I insist
06:45Please take it home and watch it in peace
06:48Maybe you'll change your mind
06:56Andrzej! Andrzej!
06:58Andrzej! Andrzej!
07:00Wait, wait, wait
07:02I have to close the window
07:04Jesus
07:06What are you doing here?
07:07And who am I calling?
07:08What do you mean who? Me?
07:10You, bingo!
07:11A car is coming
07:12You're going to leave us in the middle of nowhere
07:14Oh my God
07:16Wait
07:17Pull over
07:18Listen, I have to talk to you
07:20Let's go for coffee
07:21No, I can't have coffee
07:22I'm on duty
07:23I've been calling you all night
07:25I called you in the morning too
07:26You're not answering
07:27Because my phone is off
07:29I called the hospital this morning
07:30And I know you're starting in 40 minutes
07:32I also know you had a fight with Beata
07:34Let's go for coffee
07:36Jędruś
07:37Pola, I don't know
07:38You know what she told you
07:40I just...
07:42This time she really went too far
07:44You see
07:45I'll listen to you
07:46You listen to me
07:47Let's go
07:48What did Beata do?
07:50It's just a total misunderstanding
07:52I invited her to a party
07:54She invited me to a reception
07:56And I just...
07:57I...
07:58I, as a former...
08:00You, as a...
08:02Ambassador
08:03You should know
08:04What ambassador, Jędruś?
08:06As her ambassador, you
08:11Jędruś
08:12Let's go
08:23Well
08:25If you're going to talk so lightly in the ministry, then...
08:28If someone in the ministry will be as easy to drive as a car, then yes
08:31Maybe, maybe
08:33And what about you?
08:34Are you going on a trip?
08:35Now?
08:36When we have such advanced talks?
08:38No, Mrs. Viola
08:39I just don't want to be a oppressed woman any longer
08:41Excuse me?
08:42Does that mean you too?
08:44Oh God, I'm sorry, I didn't know
08:46Does that mean that's why you got so involved in our movement?
08:48No, Mrs. Viola
08:49Besides...
08:51You can think whatever you want
08:53I just want to be able to hide
08:55Whatever that sounds like
08:56In the rooms of the headquarters
08:57Until my parents come back from vacation
08:59Right away
09:00Right away, Mrs. Doctor
09:01We have the support of very good psychologists
09:03Besides, what are you talking about?
09:05That's right, Mrs. Viola
09:06I organized them for the movement, right?
09:08Besides, I'll be honest with you
09:09My husband needs support, not me
09:14Wasn't it Beata who sent you?
09:17No
09:19I didn't talk to Beata today
09:21I don't know what went wrong this time
09:23I'm very sorry
09:24I thought it was her and...
09:26I know you thought so, but I used it cynically
09:29Otherwise, you wouldn't have come for coffee with me, right?
09:32Well, no
09:33You don't like me, do you?
09:36No
09:38You kill honesty
09:39But OK
09:40Honesty for honesty
09:42I don't like you either, Andrzej
09:44Really?
09:45Yes
09:46Well, OK, so what's the coffee for?
09:48You're my only rescue board
09:51I'm talking about Tadeusz
09:54OK, I can be a board
10:02These are Tadeusz's test results
10:05Everything he did during his last stay in the hospital
10:18God, I'm sorry, I didn't know...
10:20I didn't know either
10:21How's Wigdolna?
10:23She looks terrible, Andrzej
10:25I'm very sorry
10:26No, no, I'm strong
10:28I can do it
10:30But I need your help, you hear?
10:32Maybe I need the help of your damn hospital
10:36Poor Tadeusz
10:38But calm down, Andrzej
10:39He doesn't need compassion now, he needs help
10:42You see, I think I'm unhappy
10:44You know, because I walk all day
10:46I can't talk to my wife
10:48That this is a tragedy
10:50This is a tragedy
10:51Stop whining like an old woman
10:53We're not giving up, you hear?
10:55I want to fight for him
10:58Show me your balls, doctor
11:00Just like you did in the hospital with Jerzy
11:02Remember?
11:03Help me, for God's sake, help me, I'm begging you
11:12We're going to the hospital
11:14Dr. Gugała is a great neurosurgeon
11:16We have to make it before he starts his surgery
11:19I love you
11:21You see, maybe I'm a hopeless husband
11:24But you heard what I said, I love you
11:26I'll help you, Pola
11:28Thank you, Andrzej
11:31Thank you
11:33Come on
11:34Thank you, goodbye
11:35Good day
11:36I left 20 zlotys here
11:38Altonka, prepare the dough for a moment
11:39Yes, chef
11:41Okay, I see there are eggs
11:43300 grams of feta and 100 grams of cheddar
11:45Cheese in two minutes, chef
11:46Great
11:47Oatmeal, roasted pine nuts, salt, pepper, oregano
11:50Cucumber peel and a little olive oil
11:52Yes, chef
11:55Anka
11:56How are you feeling?
11:57Fine, why?
11:58I'm sorry, but it was weird at that dinner
12:01At least
12:05And I'm ashamed that you witnessed it, I'm sorry
12:09If you want to ask me if I regret what I said
12:11No, I don't regret it
12:16Actually, I regret it
12:19But it's hard, what happened will not change
12:21And we have to face the consequences
12:23I see
12:25Ania
12:26Come here for a moment
12:28Mom, I'm sorry, but I'm busy
12:29Długi, we're making an icing for the ice cream
12:31Bitter chocolate, coffee and nuts and we're mixing it in the blender
12:34Altonka
12:40I told you
12:41Oh, Jerzy
12:42I told you, first I don't regret it, then I regret it and...
12:45Oh, the consequences
12:46Oh my God, will there be any consequences?
12:48Mom, are you missing something in the living room?
12:50No
12:52This
12:54I can do it later
12:58Okay, Altonka
12:59Spinach for the egg mass and half of the nutmeg, right?
13:02Yes, chef
13:04So what?
13:05Did she tell you something?
13:07She didn't tell me anything because she didn't want to talk to me at all
13:11Altona only told me that she regrets something
13:14Then that she doesn't regret it and that there are some consequences
13:16Listen
13:17When a woman sends a man to hell, it's the end
13:22Finito
13:25Hi
13:26Hi
13:27Is Anka here? I need to talk to her
13:28Wait, that's a bad idea, that's a bad idea
13:30I need to talk to her
13:31No, she won't want to talk to you
13:32Why won't she want to talk to me?
13:34Paula, what happened here yesterday?
13:36What?
13:37Yesterday, Anka sent Jerzy to hell
13:40And Maciek was there too
13:41And something must have happened between them
13:43Between Jerzy and Maciek?
13:44No
13:45And what?
13:46Between Anka and Maciek
13:47No, I don't understand
13:48Where is Anka? I need to talk to her
13:49Good morning
13:51Paula
13:52Paula
13:53It's wonderful that you're here
13:54I hoped to see you here
13:55Paula
13:56No, no, no
13:57If you wanted to talk to Jerzy about you and the doctor
14:02Then give up, okay?
14:03Because I know everything
14:04I know because I've seen him
14:06And he told me everything
14:07So I know that you quarreled again
14:08Because you got dirty like a cat
14:09And I know that you had an affair
14:11And I know that you can't get along again
14:13I'll tell you something, Adam
14:15If you don't know what's the most important thing in your life
14:18Then get out
14:19Because I have more important problems
14:21Do you know what I'm going to tell you now, Paula?
14:23Until now, I've been treating your cold with a frostbite
14:25Because it was funny to me
14:27But this time you've gone too far
14:31Tadeusz
14:33What?
14:40Anka?
14:41Anka?
14:51Paula, I'm sorry, really
14:53I'm so sorry
14:55I'm sorry for my reaction, too
14:58You provoked me a little
15:00Of course I provoked you
15:02I'll provoke Andrzej, too
15:04No, Beata, I beg you
15:05I can't...
15:07I can't listen to your problems anymore
15:10It's obvious, even now
15:13Instead of arguing, you quarrel
15:15You don't appreciate what you have, girls
15:17Really
15:19You don't appreciate
15:21Okay, Paula, tell me
15:23Did you show Andrzej Tadeusz's test results?
15:26And what?
15:27Andrzej took me to the hospital
15:29Besides, I met a professor
15:32His name is Gugał
15:33I think you know him
15:34Yes, he's a great neurosurgeon
15:35He often goes to Berlin
15:37Yes, and he'll probably recommend me to Berlin
15:40to consult about Tadeusz
15:42Or maybe someone from Berlin will come here
15:45But okay, never mind
15:47What about Jerzy?
15:48I beg you, do you really want to talk about it now?
15:50Yes, of course I do
15:51What's going on? What about Jerzy?
15:52What's going on?
15:53Jerzy is a closed chapter in my life
15:55No, Beata, I don't believe that
15:57He's not closed
15:58I'm sure he's not
15:59He'll close himself
16:00No
16:01Besides, I don't have the strength to be jealous of him
16:04I don't have any arguments
16:07I kissed Maćkiewicz
16:09Oh, Jesus
16:11But I also lost all arguments in Andrzej's eyes
16:15after I got so drunk
16:17Did the girls kiss you?
16:19I don't understand what's going on
16:21One is kissing the architect
16:24The other is getting drunk like a trumpet
16:26What's going on?
16:27I don't understand
16:29I have to drink something
16:30Something stronger, thank you
16:32Green tea for now
16:34Thank you
16:35Thank you, Irena
16:37If you want it to be stronger, wait until it gets stronger
16:40That's a great joke, really, great
16:55Ladies and gentlemen, there's no such thing as minced meat with liver
16:58We fry it on a pan
16:59I'm sorry, I can't wait, I have to talk to you now, you know?
17:01I'm sorry, I'm working now, okay?
17:03Don't keep it on the stove all the time, you'll burn yourself
17:06I'm keeping it on the stove all the time
17:08But if you want to help...
17:10Okay, I'll turn it off
17:11I understand that you can be tired of this whole situation
17:13I understand that you can even be tired of me
17:15Okay, but I just want it to be like it used to be, you know?
17:17Yes, ladies and gentlemen, two people, two different ideas
17:20Maybe even two different faces
17:33Cheers
17:42Jerzy?
17:57What would you say if we got married?
18:03I don't know
18:34Hey boy, don't go calling me up
18:37Asking me for one more try
18:40Had your chance?
19:04Where are you going? To Zagrzejski Bay or where?
19:07Actually, I don't know, just to get some water
19:09My parents are organizing it
19:10Oh, I wanted to tell you that we probably won't be going with Kaitka's parents
19:13Why?
19:14Because we decided that if you agree, we'd rather go somewhere by ourselves
19:19I don't know, the sea, for example
19:20Possibly
19:22Okay, the Polish sea is always beautiful
19:24But I was thinking more about a trip around Europe
19:27About a trip around Europe?
19:30It's nice, but...
19:32Okay, we'll call Dad and talk to him, okay?
19:35Okay, I have one more question
19:37No, no, no, a trip around the world is out of the question
19:39I wanted to ask if you're interested in...
19:45Why are you asking me that?
19:46I don't know
19:47Actually, I miss him
19:49Is he still there?
19:50I don't know
19:55Okay, hurry up, because I have to go to work too
19:57It's so heavy
20:01Do you want a table in the garden or can it be inside?
20:05Here you go
20:06Did you like it?
20:07Delicious
20:08The lady depended on us from her kitchen
20:10I'm glad to hear that
20:11I'm very happy too, because thanks to that I'm lucky to be invited to a party
20:15Oh, really?
20:16Should I say it?
20:17I will
20:18Today is our 13th wedding anniversary
20:20Fantastic, congratulations
20:22Thank you
20:24Altonka
20:25The guys from the 7th have their 13th wedding anniversary
20:27Maybe we can do something for them?
20:29I'll ask Łuki
20:32Take this
20:33Thank you
20:50From me to you
20:51You read my mind
20:55What will you say about the professor's chances, Tadeusz?
20:5740%
20:58But we don't give up, we fight
21:02And how do you feel?
21:04Like a pregnant woman
21:07I talked to him
21:09I don't know what to tell him until the end of the third month
21:13But even me?
21:14I talked to him
21:15Ola!
21:16Ola!
21:17100 years, let them live, let them live for us
21:20100 years, 100 years, let them live, let them live for us
21:25And once again, once again
21:27Let them live, let them live for us
21:29Let them live for us
21:33Bravo!
21:39I won't jump to you, deep surprise
21:42Too far to the bottom, cold water
21:47Too far to the bottom, cold water
21:54Thank you very much, thank you
21:56See you after the holidays
22:00Oh, Andrew
22:02I'm mad at you
22:04How can you neglect your friends from the choir?
22:07Sio!
22:08How can you neglect your talent?
22:11What?
22:12I'm sorry
22:14I forgive you
22:15Miss, but I was singing and all that
22:19For my wife
22:21And she didn't understand
22:23I saw you at the picnic
22:26We broke up
22:29Andrew
22:31You're a scoundrel
22:33If you love her, you fight
22:36And if you don't, well
22:38Life goes on
22:40You'll meet some amateur for sure
22:42No, I think it's...
22:45Andrew, I'll be waiting for you to make up your mind
22:50But the thing is, for the choir
22:53I mean, right?
22:55Everything is a matter of interpretation
22:58Like in music
23:05Do I have a pass?
23:06Of course, you can't enter the ministry without a pass
23:08That's why I'm asking
23:09I have a petition with signatures here, right?
23:11Yes, in red, exactly
23:12Well, I'm very curious about the minister
23:14But the minister doesn't meet with the associations
23:17I mean, with the representatives personally
23:20So no, no
23:22Then why the hell am I going there?
23:24But that's the minister's right hand
23:26Oh, and what's his name?
23:28Przemysław Kłak
23:30Poor guy
23:31But okay, everything is clear
23:33Okay, your task is...
23:35Miss Viola, I know perfectly well what my task is
23:38If it's really with the Kłaks, I can handle it perfectly
23:40I'll execute everything we need from you
23:42This will be a new chapter in my life, in my better life
23:44That's right, doctor, I keep my fingers crossed
23:47Goodbye
24:09Excuse me
24:10Excuse me
24:11I didn't mean to scare you
24:13Good morning
24:14Do you remember me?
24:16Excuse me
24:17Should I?
24:19Well, we met at the plenary party
24:24And...
24:25A choir performance, right?
24:26Well, yes
24:27Not just a choir performance, but...
24:29But indeed, indeed
24:31You sang in a concert
24:33And what are you doing here?
24:35Nothing
24:36Nothing
24:37I'm just...
24:38Walking around aimlessly, what about you?
24:40Well, I'm looking for, I don't know, good coffee
24:43Would you like to have some with me?
24:45No
24:46Why not?
24:47I'm waiting for someone here
24:49Well, let's go inside, we'll take a lift
24:51And from here, you'll have a good view
25:07Welcome
25:12I'm...
25:13I'm also welcome, and I'm also here
25:15Beata Darmienta
25:16Quack
25:17Przemysław Quack
25:21I represent the movement for the sake of oppressed women
25:24Sharp name
25:25Are you making fun of me?
25:28Excuse me?
25:29I'm trying to feel the convention, because I don't know if we'll be dialoguing in this way
25:33Excuse me?
25:34I'm trying to feel the convention, because I don't know if we'll be dialoguing in this way
25:36Or if we'll be talking seriously
25:38Welcome
25:39Please, please
25:40Dr. Beata
25:42Dr. Beata Darmienta
25:43Outstanding neonatologist and gynecologist
25:45The pride of our medicine
25:47Please
25:48I was specially delegated by the Minister of Health
25:51And I'm all ears
25:52I have no doubt that you will bring me a very serious problem
25:55I hope you will keep this nice tone
25:57Also after listening to the demands of the movement for the sake of oppressed women
26:00Which I represent
26:01I will do my best
26:02However
26:03It will be hellishly difficult with you
26:14And then?
26:15And then you invite me to dinner at a restaurant
26:18Of course
26:20It is also clear that you will be pleased to invite me to a restaurant
26:24Which is called The Recipe
26:27You're lovely
26:28You're lovely
26:30It is also clear to me that you want to control Anna
26:33No, I don't want to control her
26:35I'm just worried about her
26:36I have to go there and see how she feels
26:39Then you control her
26:41And I'll talk to this funny little man
26:43With Stepka?
26:45With Gniewk
26:46And you'll tell me that he's not a great guy
26:49You're lovely
26:50Of course he's great
26:52Hi
26:53Hi
26:54Hi
26:56Hi, darling
26:57Hi
26:58Where's Karol?
27:00He'll be here in a minute
27:01My dears
27:03My dears
27:04I've been thinking for a long time
27:06I mean, we've been thinking about marriage
27:09How should I tell you
27:11And actually, for the good cause
27:13We wanted to...
27:16Stepka, I'll tell you
27:17Without the regalia
27:18They're friends
27:19We're getting married
27:22But they didn't understand, you see?
27:24My dears
27:25I have the honour
27:26To invite you to
27:29The wedding of this beautiful woman
27:31And
27:33Mine
27:34Here you go
27:42Great
27:44Hey
27:45Hello
27:46My dears
27:47Wait, wait
27:49Darling, I know
27:51That we don't know each other very well
27:53But I have to say
27:55We're getting married
27:57The three of us
27:59Karolek accepted it
28:01Without a single nod
28:05Not right away
28:06But we were the first
28:09My dear friend
28:15We're getting married
28:17Congratulations
28:18We're getting married
28:21A suicide
28:24I knew it
28:26All the best
28:29All the best
28:33Please take a look at our petition
28:35And also, or maybe even above all
28:37At the number of signatures
28:39Which we managed to collect in such a short time
28:43Well, you're really impressive
28:46But only that...
28:47Only that
28:48You can't count on our electorate
28:50In these elections
28:51If you don't deal with women's problems again
28:53If you put us under the carpet again
28:55It will turn out that your declarations
28:57Are pure populism, as usual
28:59You can't count on us
29:01We won't support you
29:03So what?
29:04Are you going to look for the rescue of our antagonists?
29:08Please, sir
29:09We're not looking for a rescue
29:11We demand legal declarations
29:13Concretes
29:14Donations
29:15Please, sir
29:16We won't wipe out the parliamentary corridors
29:18No, no, no
29:19This is not an activity for women
29:21You really underestimate us
29:24We are already creating
29:26And we will create an even greater force
29:28A power
29:30Which you don't want to see
29:32And which you are constantly making richer
29:36Yes
29:37I'm sorry, but...
29:39I have to consult
29:40Of course
29:41Please
29:43I'll be right back
29:49Thank you
29:54But where did you organize some more parties?
29:56Because I have the impression that we've seen each other
29:58It's not twice, it's definitely more
30:00I don't know, I don't know
30:02That's how it is with dirty souls
30:04With dirty souls?
30:06Oh, I'm sorry, I'm sorry
30:08I have to pick it up
30:10Hello?
30:11Viola?
30:12I think I'm on the right track to the agreement
30:14He was afraid
30:15That he wouldn't get our support
30:17Yes, yes, you can take care of organizing the conference
30:20I think I made an impression on him
30:23That's great, Mrs. Beata
30:24I mean, Mrs. Doctor
30:26How did you do it?
30:27Well, I haven't taken a step forward yet
30:29But...
30:30At the beginning
30:32He fell victim to his own hooch
30:35Hooch?
30:36He's straining like a peacock
30:37He's pretending something
30:39No, no, I know
30:40Maybe it's not so super-feministic
30:42But you have to take advantage of it, right?
30:44You have to hooch the iron hook of his birth
30:46I have to go now
30:47Because Paf Przemysław is coming back
30:56Well
30:57I didn't expect that from Mrs. Doctor
30:59I have to say
31:00She had a very difficult task, yes
31:02But...
31:03That she would embellish with her gifts
31:05The employee of the Ministry
31:07The iron hook of his birth
31:09I don't know
31:10Mrs. Doctor Beata Darmienta
31:12Great, great
31:13She's very popular
31:14But extremely effective
31:15What happened?
31:16Where?
31:17But, but what happened?
31:18Where?
31:19Where's the hooch?
31:20Who?
31:21Where?
31:22How?
31:23You've become sentimental
31:24After those messages
31:25Yes?
31:26You really think so?
31:27Are you jealous of them?
31:29Michał
31:30I've really been a married woman
31:32So...
31:33And besides, what's the difference?
31:35Do people love each other with a hug?
31:37Do they love each other in marriage?
31:39Do they love each other under one roof?
31:41Do they come to each other?
31:42It's not a complete...
31:46I love you
31:48I love you too
32:12O!
32:13I have to get out of here, there's a woman over there, she's dangerous!
32:21What?
32:22Nothing, everything's fine.
32:23Ah, support, support, please!
32:24Get out of the way, sir!
32:26Oh, you've got some nerve.
32:40Hi.
32:44Are you looking for Jerzy?
32:45It's always the same.
32:47No.
32:49I don't run after Jerzy anymore.
32:51Like me?
32:54I don't run after Jerzy either.
33:02You once offered me coffee with ginger.
33:05Do you remember?
33:07I feel like it's not about coffee.
33:10Well, you're right.
33:12Okay, it's going to sound like a tandem anyway, so maybe I'd better get down to business.
33:16I'm surprised that I came here to you.
33:19After all this.
33:22I wanted to tell you that I'm very sorry.
33:28Because of...
33:30Jerzy's wedding.
33:32And...
33:33Is this a joke?
33:35A joke?
33:36Is this a joke?
33:37A joke?
33:38You know what, I don't think it affected you at all.
33:40I'm not getting married.
33:41I don't want to talk to you.
33:43And this is my restaurant, so please leave, okay?
33:45Jesus, you don't know anything.
33:46Leave, okay?
34:02Hey, boss.
34:03You're about to break this roller, what happened?
34:09It's a bad one.
34:13Come on.
34:19Anka, what happened?
34:21Krzysiu won't let me go.
34:23From whom?
34:24From Elżbieta Knappe.
34:25She was here?
34:26Yes, just now.
34:27She probably found out from Jerzy that we broke up and came after her three minutes of satisfaction.
34:31Well, calm down.
34:32Would you calm down for something like that?
34:34And you came up with some stupid fairy tale about Jerzy.
34:37Anka.
34:40But it's not a fairy tale.
34:42We got an invitation to this wedding.
34:46Maybe you know who this Dorota is?
35:02I don't know.
35:18Hello.
35:19Knappe, it's your ex.
35:21Pick up.
35:22What do you want to talk about?
35:25You'll find out from Vanilise how we're going to meet.
35:27In 15 minutes?
35:28No.
35:29Don't be stupid.
35:31Where are you?
35:32I'm in the city centre.
35:33Great, I'm in the city centre too.
35:35So, in 10 minutes on Chłodna Street?
35:37Why on Chłodna Street?
35:38Because I have a meeting there.
35:39Okay.
35:52Jerzy!
35:56Jerzy!
36:01Jerzy!
36:24So, have you made up your mind?
36:25Jesus, you're crazy.
36:27You were the one who persuaded me to go back to Berlin.
36:30And now you're surprised?
36:31Yes, everything's been decided.
36:34Jasiek is going straight from the camp to his grandparents'
36:37and then we're going to Cyprus.
36:40If, of course, you don't mind.
36:42No, I don't.
36:45What about the ginger?
36:47I put it up for sale.
36:48I'll stay here for a while to take care of all the formalities
36:51and then...
36:53We've made a decision.
36:54We're leaving Poland.
36:55That's quite a sudden move.
36:57Do you know why?
36:59We don't want to be at your wedding.
37:01You're a real pig.
37:03Stop it, will you?
37:04I didn't fall for that Anka, but that number
37:07that you gave her now, it's too much for me.
37:10Are you done?
37:12I won't get involved in my life anymore, okay?
37:14Give her a chance.
37:15God, and what are you saying?
37:17You!
37:18To all the numbers you gave her, right?
37:21You don't even know what you're talking about.
37:23You don't know what all this is about.
37:25Anka didn't tell me about Antoine or Maciek.
37:27Oh, so that's what it's about.
37:29Ego.
37:30Injured male ego.
37:31How many times can you be sent to hell?
37:33How many times?
37:34And because you're marrying someone else.
37:36Great.
37:37Like a child.
37:38I'll freeze my ears in anger.
37:40Are you crazy?
37:41Maybe I'm crazy, but it's my craziness, okay?
37:43But that's it.
37:44There's nothing to talk about.
37:45It's all decided.
37:46Okay.
37:47It's a waste of my time.
37:49You'll destroy your life sooner than you'll forgive someone else.
37:53Bye.
37:54Bye.
37:57Bye.
38:20What?
38:21Well...
38:22Uh-huh.
38:34Oh.
38:53Both of us will take care of him, okay?
38:56Him, her.
38:57Both of us.
38:59Do you hear me?
39:00Both of us.
39:05Waluś.
39:06Waluś.
39:12Who is this?
39:18What?
39:22What?
39:29Hold this.
39:33I...
39:34I wanted to call.
39:35I still have a right, right?
39:38Right?
39:39That I have one phone, one right.
39:41I have to call.
39:42I have to...
39:43To my wife or to Beata.
39:44Good evening.
39:46You definitely won't call today and won't get out of here.
39:49You called.
39:53Thank you very much.
40:11Look, look.
40:16Oh Jesus.
40:18I'm sorry.
40:20Get up.
40:22Yes.
40:28Advertisement.
40:52I'll hang around.
40:57Like a spy who loves you.
41:01No questions asked.
41:05No reason to explain.
41:10We've been through a lot.
41:15We've seen the city changing.
41:20Under a sky.
41:24We're both asking why.
41:30Oh mate, you are the best man.
41:39You're always by my side.
41:49Oh, will you be my best man?
41:58Before something's changed.
42:07It takes a real friend.
42:12To point out when it's the end.
42:16And prop up the bar.
42:21And be a real star.