Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:06Baby, I gotta tell you something
00:09Every day at work I'm only waiting for my break
00:13Waiting for my break, I'll have my favorite piece, okay
00:16The sugar coating and the cream
00:18If I jump a beat, if I jump a beat
00:21I'm still feeling incomplete
00:23All of the sweets in the world come through
00:28All the crème brûlée, all the strawberries up there
00:32There's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand babies could bake you a thousand cakes
00:42All I ever need, baby
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
00:53Yeah, yeah, yeah, yeah
00:56A thousand babies could bake you a thousand cakes
00:59All I ever need, baby
01:02Once in a while
01:06I start to fall apart
01:11But that's only once in a while
01:19Then I catch myself
01:23And come to my senses
01:29It's only love after all
01:36♪
01:41To give more than you give
01:46Dzień dobry
01:49And to know that each day may be the last
01:55Może to ci odświeży pamięć
01:59Oh, what a difference
02:03Dobra, okej, tylko nie...
02:06Nie śpieszmy się po prostu
02:09Dobra
02:16Byliśmy kochankami, tak?
02:18Nic nie pamiętasz?
02:20Chciałbym pamiętać
02:25To mi wystarczy
02:28Chciałbym czuć to, co wtedy czułem
02:30Może bym wtedy wiedział, kim dla mnie byłaś
02:35Skupmy się na tym, co twój teraz, okej?
02:38Skupmy się, tak
02:41Muszę iść do restauracji i odebrać Gniewko od Mań
02:44Pomyślałem, że porozmawiamy o nagraniu
02:48Możemy porozmawiać, jeżeli będziesz chciał pójść ze mną
02:52Nie ma sprawy, pójdę, chodź
02:56Wiesz, powiem ci, że to naprawdę bardzo dobry film
03:00Naprawdę, wiesz, bardzo mi się podobał
03:02Wiola, tak? Ta reżyserka na imię ma?
03:05Świetnie to zrobiła
03:06To jest poważny problem
03:08Ważny bardzo też problem
03:10I myślę, że to świetnie, że wzięłaś w tym udział
03:14Bratko, przepraszam, czy ty możesz nawiązać ze mną jakiś kontakt?
03:17Widzisz przecież, że się staram
03:20Dobrze, jeżeli nie możesz nawiązać ze mną kontaktu
03:21No możesz chociaż nawiązać kontakt z dzieckiem, który jest w spokoju
03:24Słuchaj, ty mnie przestań szantażywać Kornelią, dobrze?
03:26I nie podlizuj mi się teraz, bo naprawdę jest za późno
03:28No i to jest właśnie, cała jesteś ty!
03:30Za późno jest na co, przepraszam
03:32Właśnie to jest typowa reakcja typu przesadzam
03:35Bo w ogóle nie chce się tykać rozwiązywania problemów
03:37Ja przesadzam
03:38Ty przesadzasz i to permanentnie
03:39Powiem ci, że ja mam dosyć tego już, rozumiesz?
03:41Ja mam poważne sprawy teraz na głowie
03:42Mam pracę habilitacyjną, ja mam zagrożenie, mam...
03:46Policję ubezpieczeniową teraz mam
03:48A, bo przepraszam, przepraszam bardzo
03:50Ja zapomniałam, że po prostu tobie za chwilę cegła spadnie na głowę
03:53Albo zabłąkana kula trafi ci prosto w serce
03:55Ale wiesz co? Kto wie?
03:56Może to będzie takie wyzwolenie dla ciebie
03:59Wiesz co Beata? Ja mam dość
04:01Po to ty masz dość!
04:03Tego ciągłego gasienia tych ognisk zapalnych
04:06Które ty bez przerwy, bez powodu żadnego rozniecasz!
04:09Dosyć masz?
04:10Tak!
04:11Miesiąc po ślubie to ciekawe co będzie za rok
04:12I ty uważaj na wszystko co mówisz!
04:14Bo jak dalej tak będzie
04:16To nie będziesz gasił ognisk zapalnych
04:17Tylko całe pożary!
04:19Nie strasz, nie strasz!
04:20Po co?
04:21Po...
04:22Aaaaa!
04:24Oh my God!
04:33Oh my God!
04:35Tadeusz!
04:36We fell asleep!
04:37Oh my God!
04:38I'm going to get the goods today!
04:40You should be in the hospital by now!
04:46Tadeusz, what happened?
04:47Tadeusz?
04:50What happened?
04:51Nothing happened.
04:52Nothing happened?
04:53Something happened just now, right?
04:54It's okay, Pola, come on.
04:55We're already late.
04:56Damn it!
04:57When did you do the tests?
04:59Hey, I think I'm the doctor.
05:01That's right, you're the doctor,
05:02and the boss comes in without shoes.
05:03At least I do tests regularly in the corporation.
05:05And you, when?
05:06What do you mean?
05:07You have to do a heart test, you hear me?
05:09But Pola, for you...
05:10Promise me you'll do a heart test,
05:11because the hearts that love me should be healthy.
05:13Tadeusz, promise me.
05:15Swear.
05:16I swear.
05:17Swear that you'll call the doctor
05:18and you'll do the tests.
05:19Swear.
05:20I swear.
05:21I swear.
05:22That you'll call...
05:23I'll call the doctor.
05:24And you'll do...
05:25A heart test.
05:26A heart test.
05:27I don't know, Andrzej,
05:28why are you so nervous lately?
05:30I don't know if it's me or...
05:31Am I nervous?
05:33And you're not nervous.
05:35Look, everything is working out for us.
05:38We have success at work,
05:39we have a beautiful child,
05:40a daughter,
05:41we love each other,
05:43and we fight like morons.
05:46Well, I don't know what you mean.
05:49That you'd support me somehow,
05:52that you'd give me a joint account,
05:54that you'd, I don't know,
05:55appreciate me saying something nice.
05:59But you know,
06:00you could also notice other people, you know?
06:02Of course I could.
06:03Yes, of course.
06:04My mum, for example,
06:05doesn't appreciate me at all.
06:06She's called on almost everyone.
06:07Beata, I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09Are we talking about us now,
06:10or about Foczka?
06:11And you don't catch me for words, you know?
06:13You don't appreciate me at all either.
06:15I'm trying for you.
06:16I was dancing for you.
06:17Oh, Beata.
06:18You know, you could have put on
06:19a nice dress.
06:20I've seen them on TV,
06:21for social dancing.
06:24You know what?
06:26No one has ever
06:27spied on my efforts like this.
06:29You know?
06:30And what about you?
06:31You're just busy with your own nose.
06:32You're chasing your own tail.
06:34Beata,
06:35frogs don't have tails.
06:36Stop with those stupid jokes.
06:40You're kidding.
06:41I'm sorry.
06:43Tadeusz.
06:44Hello.
06:45Hi.
06:46Hi, Tadeusz.
06:47Yeah.
06:48Wait.
06:49I'll help you in a minute.
06:50Wait.
06:51Yeah.
06:52I can't really,
06:53you know,
06:54talk right now,
06:55because...
06:58No.
06:59Yeah.
07:00Yes.
07:01Aha.
07:02Yeah.
07:03Wait.
07:04Beata, wait.
07:06I'll call you in a minute.
07:09And me?
07:11And the frogs?
07:15Yes?
07:16Yes, Mrs. Viola?
07:18I'm so happy
07:19that the film had such a response.
07:20Yes.
07:23What?
07:24What voice?
07:25No, it sounds normal.
07:27A voice-over.
07:29I also wanted to tell you
07:30that if I was needed for something,
07:32then I agree
07:33to work
07:34in the Society for Oppressed Women.
07:35I will give my heart to this work.
07:37Yes.
07:41Hello, hello.
07:43Hello.
07:44Look who I brought.
07:45Hi, Jerzy.
07:46Hi.
07:47Where's Pola?
07:48Pola will be late.
07:49Oh, okay.
07:50Do you know everything?
07:51Yes.
07:52First class goods.
07:53Great.
07:54Unusual.
07:55Where did you buy it?
07:56At the bazaar you showed me.
07:57Did I show you?
07:58Is everything okay with Kamil?
07:59Did he remember himself?
08:00He didn't remember himself,
08:01but everything is fine.
08:02It's a matter of time.
08:03He will definitely remember himself.
08:04After all, the heart does not lie.
08:05Well, maybe sometimes
08:06it just counts a little.
08:07Okay, but Donka,
08:08you know you're alone today?
08:09Well, I remember.
08:10You have this recording.
08:11Yeah.
08:12I'll call you back later, okay?
08:13No way.
08:14It's our commercial.
08:15Okay, okay.
08:16Oh, my little one.
08:17Who's here?
08:18Who's here?
08:19Tell me, did you sleep well?
08:20Did you eat?
08:21What did you eat?
08:22Mom, everything is fine.
08:23God, we're going to eat a bun here.
08:24Are you hungry?
08:25Good morning.
08:26If you're hungry,
08:27here you go,
08:28have some breakfast, okay?
08:29Mom, don't mess up
08:30the room, okay?
08:31What happened?
08:32Nothing.
08:33I'm getting rid of a few clothes
08:34and I left them there
08:35because I don't know
08:36what to do with them.
08:37Sit down.
08:38Everything is fine,
08:39as long as they don't lie,
08:40you know,
08:41for Christmas.
08:42Damn, Mańka,
08:43if you weren't such a pain in the ass,
08:44I would help you get rid of them.
08:46We would exchange.
08:47What is it?
08:48Sugar.
08:49Oh, great.
08:50Good morning.
08:51Good morning.
08:52No kidding,
08:53it's sugar.
08:54You know,
08:55I promised her and ...
08:56But what's going on?
08:57What happened at all?
08:58You know,
08:59somehow ...
09:00I felt weird in the morning,
09:01so ...
09:02I don't know,
09:03weak,
09:04but ...
09:05All in all,
09:06everything is fine,
09:07but you know,
09:08Pola panicked,
09:09you know,
09:10she panicked.
09:11Wow.
09:12What?
09:13Nothing,
09:14what muscles do you have?
09:15What muscles,
09:16boy,
09:17these muscles were once,
09:18you know,
09:19it trained,
09:20it danced,
09:21it was,
09:22you know.
09:23You danced,
09:24and now you still dance or ...
09:25No, no,
09:26now it's ...
09:27not that anymore.
09:28But you can't impress a woman
09:29so much with a dance,
09:30I think.
09:31I don't know.
09:32I mean,
09:33you know,
09:34I impressed Pola
09:35with my dance,
09:36for example.
09:37Yes?
09:38Fortunately,
09:39not all women
09:40are like Pola.
09:41But what do you mean by that?
09:43I mean,
09:44not all of them
09:45just want the same,
09:46right?
09:47Fortunately,
09:48right?
09:49Well,
09:50sometimes yes.
09:51But you know,
09:52you have,
09:53you have other possibilities
09:54in this ...
09:55Don't talk now,
09:56Sasha.
09:57I won't talk.
09:58Okay.
09:59You talk,
10:00you talk.
10:01You know,
10:02yoga,
10:03boxing,
10:04kayaking,
10:05kayaking.
10:09What?
10:10Kayaking,
10:11for example.
10:12No,
10:13kayaking is ...
10:14You have a heart like gold.
10:15Kayaking is water,
10:16it's not.
10:17Aha.
10:18But what,
10:19boxing,
10:20you say?
10:21Mhm.
10:22Boxing,
10:23I'll tell you that ...
10:24boxing is ...
10:25I would go for it.
10:26Vanda!
10:27Hi!
10:28Hi.
10:29Hi,
10:30and where is Karol,
10:31huh?
10:32He's not here.
10:33He won't be.
10:34Why?
10:35I'm going crazy with them, Renko.
10:36I keep telling him that
10:37Karol is definitely
10:38in this group of his,
10:39Campinos.
10:40Aha.
10:41And he's his.
10:42Give me peace.
10:44And I know Karol better than you.
10:46When he became interested in chess,
10:48he lasted three days.
10:49When he started writing a blog
10:50about the disability of the staff,
10:52he wrote it for one day.
10:53Now he won't play in this group for a long time either.
10:55Besides, he's a pacifist.
10:56Well, listen,
10:57maybe he's just sick,
10:58you have to call him.
11:00He called us.
11:02Well, it's true that he said it somehow inexplicably,
11:04no?
11:05Maybe he caught a cold.
11:06But it's not about the disease.
11:09It's just that the spell has been cast
11:11and Karol is broken.
11:13No, I'm sorry,
11:14but I don't believe that
11:15Karol would leave us with the rule
11:17and not tell us anything about it.
11:18He's too strong.
11:19Well, think about it, Sevciu.
11:21Irka, what are you talking about?
11:22That's not what it's about.
11:23Karol defended himself
11:25before breaking up with me
11:27and just lost.
11:28Do you understand?
11:29He's broken.
11:30Sevciu,
11:31Sevciu.
11:32What?
11:33You're overdoing it, you know?
11:40You haven't been here for a long time.
11:41Did you check my kitchen?
11:43I've warmed up to this and that.
11:45And how much do you rate me?
11:47Enough with a plus.
11:51If so, you'll have dinner at the milk bar.
11:54I like nostalgic atmospheres,
11:56so why not?
11:57Let's talk about the recording.
11:59Do we have to?
12:00I think that's why we came here.
12:04Okay.
12:06Coffee? Something cold?
12:08Coffee, maybe.
12:09Just a moment.
12:10Dorota, hi.
12:11What's up?
12:16Okay, I'll call you back, okay?
12:19Okay?
12:21Oh, hi, daughter.
12:22Here we are.
12:23Hi, honey.
12:24Hi, Mom.
12:25Hi.
12:26I was thinking about you this morning
12:28and I made a soup for Stepan from your book.
12:31You know, it's a recipe...
12:33We'll talk about it later, okay?
12:34We have to hurry up with Jerzy,
12:36or we'll be late.
12:37And coffee?
12:38Ania, how are you?
12:39Some people are coming.
12:40Mom.
12:41You know, Gniewko is in the kitchen with Aldyna.
12:42Take care of him, okay?
12:43And we'll come back later, okay?
12:45Bye.
12:46Come on, come on, come on.
12:47Come on, come on, come on.
12:48Bye-bye.
12:54Don't stop me,
12:55because I told them
12:57that we're in a hurry.
12:58Thank you for taking care of him.
13:02I know.
13:03I couldn't let it get to your head.
13:05I just saw them.
13:10Jesus,
13:11how she loves him.
13:13How she looks at him.
13:16What's the point of this accident?
13:18Since Jerzy came here
13:19and since she moved in with him,
13:21everything will be fine
13:22and I'll stick to this version.
13:24And I think
13:25that if we keep working like this,
13:27we won't make any money.
13:29Do you see any guests here?
13:31When there are guests,
13:32we'll start working.
13:35Kitchen!
13:39Ready?
13:40For an hour.
13:41Then let's go.
13:47Hi, Zocha.
13:48Hi, I don't have time to talk.
13:49I can see that.
13:50Are we going to cook?
13:51Honey, you look like a camel.
13:54And you look like a giraffe.
13:56Really?
13:59You know what?
14:00You dropped something.
14:01Oh my God.
14:04Be careful,
14:05or you'll lose the help.
14:06You be careful
14:07so you don't spill the matura
14:08when you walk around the park
14:09with the whole bag.
14:10Honey, do you see what I have here?
14:11I have everything here.
14:13How do you say it?
14:14Si ma kasa, si ma sprzęt?
14:16Bye.
14:17No, no, no.
14:18In my case,
14:19the bad luck is probably
14:20the herd galloping.
14:21Were you missing here?
14:22That's what I thought, Zosia.
14:24I knew you would be running around the park
14:26and that's why I come here every day.
14:28It's a pity you're running away from me,
14:29but it doesn't matter.
14:30Zosia.
14:31Zosia.
14:34What is this?
14:35Math, physics?
14:36These are probably the names
14:37of your favorite boys.
14:39I'll tell you
14:40it's quite useful for getting to know each other.
14:41Well, at least not for me.
14:43Damn,
14:44you're so jealous of me.
14:45It's for me.
14:46Damn,
14:47I was so happy
14:48that we're finishing this school
14:49and that I'm passing the matriculation exam.
14:50Now?
14:51No, Zosia,
14:52the matriculation exam is the most important thing.
14:53You want to set up your own salon, right?
14:55You want to be its manager.
14:59What's your real name?
15:01Jacek, Zosia.
15:03Damn,
15:04don't call me Zosia,
15:05because Palma will shoot me.
15:08Okay, Jacek.
15:09You have to help me
15:10because I have a problem with math.
15:13Here.
15:18I wonder how it is
15:19not to remember a fragment of your life.
15:21Well,
15:22it's very interesting.
15:23So what?
15:24Does it force you to be selfish?
15:26Am I selfish?
15:27Yes.
15:28Terrible.
15:29Yes,
15:30because now I'm thinking about the coffee
15:31I was supposed to drink,
15:32but I didn't.
15:33And when it comes to my problem...
15:34Do we have to talk about it?
15:36Well,
15:37it's my job.
15:38Do you understand?
15:39It's driving me crazy.
15:40It's very important to me.
15:41We had one recording,
15:42but it was some kind of
15:43outdated convention.
15:44You know,
15:45me, Gary,
15:46cook yourself.
15:47You know,
15:48like Adam Słodowy.
15:49And cooking is driving.
15:50It's...
15:51It's pleasure.
15:52It's madness.
15:53Dynamics.
15:54Energy.
15:55You can't stand
15:56like Pogodynka
15:57and go to the camera.
16:00I'm very glad
16:01that I won't have to part with you.
16:07I would like you to join
16:08this program.
16:12Have a good round.
16:14Bye.
16:18Hello.
16:19Excuse me.
16:20Please,
16:21have a drink.
16:22Please, have a drink.
16:23Delicious breakfast.
16:24Delicious dinner.
16:25Delicious breakfast.
16:26Please, have a drink.
16:27Cigarettes.
16:29A new recipe.
16:30The best cooking in town.
16:32Breakfast in the morning.
16:33Here you are.
16:34Sorry,
16:35could you have a drink?
16:37One at a time.
16:38Here's your Italian coffee.
16:39Please, have a cup of coffee.
16:43Please, have a seat.
16:46We invite you, sir. Do you have a moment?
16:53Hands up, please.
16:55I wasn't even at the maneuvers, and I've already been taken prisoner.
16:59Excuse me, I'll be quiet now.
17:02Good morning, Mr. Józef.
17:04Good morning, Mr. Michal.
17:06What a man you look like.
17:07Mr. Józef is a real master.
17:09Mr. Colonel, please put on your uniform.
17:11Well, Colonel, congratulations.
17:14What did you think?
17:16You know what? I was right.
17:18I told my friends about our reenactment group.
17:22How did they take it?
17:24Just as I predicted.
17:26They laughed to their heart's content.
17:29All of them?
17:31All of them.
17:33Irena too?
17:35Irena the most.
17:43Is everything all right?
17:45All right, all right.
17:47I knew I wouldn't understand.
17:50I have a favor to ask you.
17:52But you look like...
17:54Nonsense, just like you.
17:58Don't tell Irena that you met me here, all right?
18:03I'll tell her myself.
18:05All right, all right.
18:07That's right, Colonel.
18:11So for you, set number one,
18:13and for you, set number two.
18:15You got it all wrong.
18:17For you, set number three,
18:19for me, set number two.
18:21Set number two?
18:23And coffee for you, because you brought it only for me.
18:25Thank you very much. Come, come, come.
18:27Be careful, dear.
18:29Thank you, thank you.
18:30There's a fried egg in the set,
18:32but I'd suggest a cooked one.
18:34I can see under your eyes
18:36a slight bruise,
18:38which indicates a slight indigestion.
18:40Lung.
18:42Lung?
18:44Yes. We know each other,
18:46my friend.
18:48All right, in that case,
18:50let it be a cooked one.
18:52And dark bread.
18:54But only one slice.
18:56Only one?
18:58So what?
19:00What a great job.
19:02To think that I've spent half my life
19:04in the library,
19:06it's just...
19:08Thank you very much.
19:10It's a bit of a coincidence today,
19:12but tomorrow we'll start the reservation
19:14for 11.15.
19:16We're very happy to see you.
19:18Thank you very much.
19:20It's going well, isn't it?
19:22It's going well.
19:24Everything's fine.
19:26Enjoy, thank you very much.
19:28I have a shopping list for tomorrow.
19:30Listen, a small half-bowl,
19:32for starters.
19:34Five.
19:36Knives?
19:38Where's Anka?
19:40She should be here by now.
19:42Do you think we'll make it?
19:44You know, the program isn't live,
19:46so we'll have to take a break.
19:48I'm not talking about that.
19:50I'm asking if we'll be able
19:51to make it if you forget about Staraj.
19:53You're talking about that again.
19:57I'm not saying no,
19:59I just don't want you to think about it.
20:01Don't even finish that.
20:03Can't you just believe me
20:05that we loved each other?
20:07Believe you?
20:09Yes, that we were happy.
20:11If we were married,
20:13we'd have to survive somehow.
20:15But we're not, right?
20:17No, we're not.
20:19Excuse me.
20:22Oh, Dorota.
20:24Hi.
20:26You're so impatient.
20:28Yes, yes.
20:30Just taking care of a patient, right?
20:32Thank you very much.
20:34We'll invite you again.
20:39Stefan!
20:41Stefan, you hit the plate again.
20:43I hit the plate again.
20:45Someone set it on fire.
20:46Don't listen to him,
20:48we have to learn how to move.
20:54Karol?
20:56Karol!
20:58Hey, you look fantastic.
21:02A surprise.
21:04A total surprise.
21:06You were laughing
21:08when I told you my secret,
21:10so I decided to show you
21:12my fictional life in all its glory.
21:14Oh, my God.
21:16I'm sorry I haven't been here since morning,
21:18but I had to take my uniform off.
21:20And you're going to walk the streets like that now?
21:22I have my regiment's first maneuvers.
21:24All members of the Historical Reconstruction Club
21:27are getting ready for the most important moment,
21:30which is the reconstruction
21:32of the Great Battle of Warsaw.
21:37Let's begin.
21:39Stefan,
21:41a cup of coffee, please.
21:42I'll have what I like,
21:44with milk and sugar, of course.
21:46Coffee, coffee.
21:54Good morning, come in.
21:57Oh, it's you again.
21:59Aren't you happy?
22:01You know, my personal emotions
22:03have no place in this office.
22:05But yes, I'm curious
22:07what you're bringing to me this time.
22:09I thought you didn't want to be my patient.
22:10Did I make a mistake?
22:12Jola told me about you.
22:14Such an unsolved story,
22:16that you are wonderful, devoted, professional.
22:18So?
22:20I'm not pregnant.
22:22Oh, so I was right to say
22:24that this is a provocation, right?
22:26A journalist's provocation.
22:28Is that what you mean?
22:30A flash?
22:32No, no, you don't have to, doctor.
22:34We'll meet again.
22:36Goodbye.
22:37I don't know if I can make it.
22:42Damn it, Jelena,
22:44I'm going to be late.
22:46I know I should be here.
22:48I know, I'm sorry.
22:50You know how long you've been here?
22:52The pub is an interest
22:54that you have to keep an eye on.
22:56And what about you?
22:58I've been here since the beginning
23:00and you keep an eye on everything.
23:02I'm sorry, but you're late today.
23:04You told me to open my own interest.
23:05Now you're late for an hour,
23:07then you're going to be late for longer.
23:09You're going to have a recording.
23:11Then I'll cancel it.
23:13How can you cancel it?
23:15This is a ridiculous advertisement for our prescription.
23:17You can't cancel it.
23:19You have to go there.
23:21You're ridiculous.
23:23You change your mind so quickly.
23:25I'll go to the recording
23:27and the kitchen knows what to do.
23:29I'm telling you,
23:31I advise you to let go.
23:33You're hanging on this guy.
23:36Hi, Anibo.
23:38Hi.
23:40What happened?
23:42You look like a bomb.
23:45I had a fight with Pola.
23:47I thought you were broken
23:49because you don't have a boyfriend.
23:51It's not quite the opposite.
23:53But is there anything more important than his name?
23:55I brought you a plan.
23:57A garden in front of the restaurant.
24:00What happened?
24:02It's just that nothing happened.
24:03Nothing happened, do you understand?
24:05Nothing has happened since that fucking accident.
24:07Jerzy doesn't recognize me.
24:09Ania, you have to live your own life.
24:11But I don't have my own life.
24:13You do.
24:15You do, but you let your emotions take over.
24:17You have to control your emotions
24:19and not let your emotions control you.
24:21My grandma used to say that.
24:25You had a very smart grandma.
24:27I had a very smart grandma.
24:30Hi, Maciek.
24:31Ania, I left a list of things to take care of Irena.
24:33The recipe is on your head.
24:35Pola, don't be mad at me, okay?
24:37I have a meeting, I have to go.
24:39Bye.
24:41Bye.
24:43She must have robbed herself.
24:45I'd like her to get a little attention.
24:48You too?
24:50Especially me.
24:53Are you hungry?
24:55That's what I was counting on.
24:57Come on, I'll feed you so much
24:59that you'll want to come back every day.
25:01You don't want anything from me.
25:03You don't ask me all the time
25:05if I remember this, if I remember that.
25:07And who tormented you so much?
25:09Ania and me.
25:11We have the same memory.
25:13I shouldn't have agreed to live together.
25:16You can treat it as a mistake.
25:18A mistake?
25:20Maybe you should avoid her.
25:22How?
25:24I don't know.
25:26Go somewhere.
25:28What about therapy?
25:29I definitely won't force you.
25:31It's not possible to artificially accelerate
25:33your return to health.
25:35Besides, you're not sick.
25:37You're comforting me so much,
25:39I have a bomb in my head, you know?
25:41Jerzy, I'm talking about events from before the accident.
25:43I'm talking about a small part of your life,
25:45about events that led to it.
25:47Maybe it's not important.
25:49Not important?
25:51Divorce, cardamom, ginger, Anka,
25:53is it not important to you?
25:55But does it bother you to live on?
25:57Do you want to lock yourself at home
25:59when you're sick?
26:01Do you think Anka has anything to do with the accident?
26:05If she cares about explaining everything,
26:08maybe she'll tell you herself?
26:10Maybe.
26:16Thank you for what you're doing for me.
26:19Bye.
26:29Who will vote for Mrs. Joanna now?
26:33We can't let this case fall through.
26:37But we don't have the tools to prevent it from falling through.
26:40So I'm actually making a decision
26:42to prevent it from falling through.
26:44And you see for yourselves.
26:48Problems are increasing,
26:50and we're just helpless
26:52in the face of the power imbalance.
26:54In Poland, violence is experienced
26:56by 800,000 women every year.
26:57800,000.
26:59Mrs. Methenas, what about the legal status?
27:02In addition to the interests of justice,
27:04there is an additional protection item
27:06related to the reason
27:08for which the disclosure was terminated.
27:10It can be both an important state interest
27:12and an important private interest.
27:14From this second situation,
27:16we can talk about direct violation
27:18or threat to a good legal person.
27:20However, it should be emphasized
27:22that under Article 241,
27:24the second paragraph of the Criminal Code,
27:25the same statute...
27:27But we have an answer from the Ministry, right?
27:29Please.
27:31So what?
27:33The Ministry denied us, the city denied us.
27:35When it comes to women's shelters
27:37with small children,
27:39it only exists in Józefów,
27:41and there is no such thing in Warsaw.
27:43Jesus!
27:45Women, do something!
27:47I only hear all the time,
27:49we would very much like to, we can't,
27:51we are helpless.
27:53Well, girls!
27:55You have to look for motivation,
27:57because you have it!
27:59Girls!
28:01You just have to sort things out,
28:03speed up,
28:05collect signatures under petitions,
28:07you have to kick the whole Ministry's ass!
28:09Yes, but you are right,
28:11if the city doesn't cooperate with us,
28:13we just have to eliminate them.
28:15Exactly!
28:17Girls, just be,
28:19not just be,
28:21let's be effective!
28:23And we will act now
28:25impartially,
28:27uncompromisingly,
28:29and swiftly!
28:31Bravo!
28:33Bravo!
28:35Bravo!
28:39You heard it all,
28:41everything was said to me!
28:43But girls, are we making a revolution?
28:45We are!
28:47We are making a revolution, attention!
28:49I declare revolution 4B!
28:514B!
28:534B!
28:554B!
28:574B!
29:05I came up with this announcement,
29:07and I will post it on the Internet.
29:09I like it.
29:11Oh, and I even came up with the name,
29:13the slogan,
29:15Zjawiskowe Polki.
29:17Zjawiskowe Polki?
29:19Fuck you, poor Polki,
29:21if they hear such a slogan,
29:22they will think it's something European,
29:24you know, with such air,
29:26something...
29:28spoiled, after a band.
29:30They won't understand.
29:32You see, it seems to you guys,
29:34everything that is incomprehensible to you,
29:36women understand it like this,
29:38simply.
29:40Listen, we need a headquarters
29:42and an advertising slogan.
29:44Oh, right,
29:46by the way,
29:48I have a proposition,
29:49Kuba, shut up, what does it have to do with it?
29:51Well, it does, because my grandmother left it to me.
29:53You're kidding.
29:55You work for two fronts, right?
29:57No, I just make money,
29:59because until now I only rented it,
30:01but now...
30:03And...
30:05what size is this point?
30:07I mean, is there one register there,
30:09or maybe a whole lot of them?
30:11A whole lot of them.
30:13Kuba, you have to show me this.
30:16You have to show me this point.
30:19Yes, yes, yes.
30:21And the slogan?
30:23Be beautiful.
30:25And rule.
30:27For now.
30:29Good, right?
30:31Yes, good.
30:33Listen, you know what, Ania,
30:35I didn't expect that we would have to do shopping today.
30:37I was convinced that we have a stock of fruit
30:39and it will be ready by the end of the day.
30:41And there we have it.
30:43Listen, we have a reservation for the whole evening.
30:45Look.
30:46You have to leave us alone with all of this.
30:48Us and Poli, too.
30:50And she's right to be mad.
30:52Especially that Tadeusz felt bad.
30:54I didn't even ask him about it.
30:56I'm sorry, Mom.
30:58It seemed to me that if I let Jerzy go,
31:00even for a moment, I would lose him.
31:02I don't know what happened.
31:04Tell me, what about Jerzy?
31:06Is there any progress?
31:08Yes.
31:10There is such a progress
31:12that every action I take against him ends in a fiasco.
31:14I'll tell you something.
31:17What do you mean?
31:19I mean, it should be more inaccessible,
31:21and you just keep bringing those animals to the door.
31:24Excuse me, can I have a kilogram of these tomatoes, please?
31:27My dear daughter, I will help you.
31:30Mania and I will take care of Gniewek.
31:32Of course, if you decide anything about Jerzy,
31:35I will be with you.
31:37But you have to take care of yourself, too.
31:40You have to think about yourself.
31:44Okay, Mom.
31:46I understand.
31:48So what, we play one-on-one, right?
31:50Well, what a connoisseur, one-on-one.
31:53I'm just learning fast.
31:55Okay, don't worry if something will be delayed, okay?
31:58We'll speed up the editing,
32:00but of course, energy.
32:02Energy has to be there.
32:04Only Mrs. Janka is not here.
32:06I'm also a little late.
32:08A date?
32:10A meeting, but so fascinating.
32:12Something finally moved,
32:14a new energy appeared.
32:16Good morning.
32:18Good morning.
32:20Are you ready?
32:22Okay, so it will be like this.
32:24Bread with dried tomatoes,
32:26beef and rice balls.
32:29You could do better.
32:31What do you mean?
32:33I don't know, I don't know this lady,
32:35I don't remember at all, so ...
32:37Well, you still have a chance to get to know me better,
32:39provided that you want to, right?
32:41I'm sorry, I didn't think you were listening to me,
32:43because I thought you were in your own world.
32:44Yes, like you today?
32:46Okay, okay, I'm sorry, I'll go.
32:48Kayetan!
32:50Well, Kayetan,
32:52my dear,
32:54so we're starting, right?
32:56Yes.
32:58Full improvisation.
33:00Two chefs like you,
33:02we want to see what you can do, right?
33:04Okay, we're getting out of here,
33:06everyone from the plan, please.
33:08Concentration and we're alive, we're alive.
33:09Cameras!
33:14Cameras!
33:17Action!
33:19Andrzej, wait a minute, hands up,
33:21let's warm up first.
33:23I'm warmed up, man, like a bull, you know?
33:25Like a bull!
33:27Okay, Andrzej, wait.
33:29I don't want to wait, I want to box.
33:31Wow!
33:33You're doing pretty well,
33:35for the first time.
33:36If my mother sees me in the ring,
33:38she'll just be impressed.
33:45Today we're making bread with dried tomatoes,
33:47a beef dish,
33:49and rice balls for dessert.
33:51I don't know about these dishes,
33:53but we need cameras on the lift,
33:55look how it looks, it's a massacre.
33:57You'd better worry about them buying it,
33:59because these two are like an ethnic group.
34:01Listen, Viola,
34:03shouldn't we write them a text,
34:04so they don't think we're crazy?
34:06Fortunately, they don't know they're crazy.
34:08Viola, your brooch.
34:10Yes, you're a chauvinist.
34:12Yes, a chauvinist.
34:14You don't even know which one.
34:17I remember
34:19when I was a little boy,
34:21I always sat under the table in the kitchen
34:23when Grandpa started making bread.
34:25You always sat under the table
34:27in a stressful situation?
34:29Where am I now?
34:31Under the table?
34:32That's a great memory.
34:34You remember what it was like when you were little,
34:36and what's next to it?
34:38What's next to it is the acid I need now.
34:40I've already added it.
34:42You remembered, didn't you?
34:44Ladies and gentlemen, how does it work?
34:46My bread grows, and Jerzy's bread doesn't.
34:48Why?
34:50Because maybe Jerzy doesn't remember
34:52that in the kitchen, in life,
34:54you need love, warmth, attention.
34:56And I think it's old-fashioned,
34:58because experience is the most important thing in the kitchen.
35:00If someone doesn't want to go into the kitchen
35:02to make bread,
35:04there will be no bread.
35:06So you just don't want to, right?
35:08What don't I want?
35:10You don't want to bake bread.
35:12I'm baking bread.
35:14I'm not talking to you about that.
35:16What do you mean?
35:18Can you finally stop?
35:20No, I'm just sick of it.
35:22I'm making a fool out of you,
35:24an idiot out of you.
35:26You serve it on a plate,
35:28and you have it all in your ass.
35:30Ladies and gentlemen,
35:32I'd like to present to you
35:34a very special guest.
35:36Would you like to make one for yourself?
35:38Okay, stop!
35:40Stop!
35:42Well, my dears,
35:44this is my egg.
35:46It was so ugly,
35:48even a little funny,
35:50because it wasn't real,
35:52but it looked like it was real.
35:57It was real here.
36:03Oh, it's not light, it's not.
36:05We'll invite you tomorrow.
36:07See you.
36:09All right.
36:11The end!
36:13So, my dears,
36:15it looks like we have a success, right?
36:17We have, bravo!
36:21Someone's knocking.
36:23Who is it?
36:25My daughter!
36:27My daughter, finally!
36:29Hi, my dears.
36:30Mom, this is for you.
36:34Wanda, this is for you.
36:36If it wasn't for you, I'd hide it.
36:38We know you're having a hard time.
36:40Oh!
36:42That's what I mean, for us.
36:44Do you want a glass of something?
36:46And this is for you.
36:48I'm sorry,
36:50because I know I gave you a hard time.
36:52You know I love you, crazy.
36:54How's Tadeusz?
36:56I got scared in the morning,
36:58but the doctor said
37:00we have six more reservations.
37:02Great.
37:04How's the recording?
37:06Well, rather hopelessly.
37:08You're talking.
37:10I got drunk unnecessarily, as you said.
37:12Well, I have to let it go,
37:14because nothing will come of it anyway.
37:16All right, and you're moving away from him, right?
37:18No, I'm staying.
37:20I'll just stop pressing.
37:22Maybe this doctor is right.
37:24I don't know, let everything go at its own pace.
37:26We'll see.
37:27Maybe you should open a website.
37:29A website?
37:31The name gives you opportunities.
37:33A recipe for life, a recipe for happiness.
37:35A recipe for sex.
37:37Stepus, you've already found your recipe for happiness.
37:39Which one?
37:41Me.
37:43One recipe is enough.
37:45Okay.
37:47Cheers.
37:49Cheers.
37:51Champagne without...
37:54Bite it.
37:56All right, ladies and gentlemen.
37:58To the kitchen, please.
38:00We're going to cook something good.
38:02Chicken, chicken.
38:04It has to be something that goes well with champagne.
38:07Strawberries, maybe?
38:09Yes, cooked strawberries,
38:11champagne, compote,
38:13confiture,
38:15or confiture.
38:17Okay, listen, we're not going to serve any banal strawberries.
38:19We'll do it like this.
38:21Croutons with camembert and pesto,
38:23and a confiture with black currants
38:25and fresh apricots.
38:27Yes, camembert.
38:29If I don't eat camembert, I'll drink it.
38:31Chili pepper and olive oil in a pan, right?
38:45Olive oil in a pan, right?
38:47Yes, in a pan.
38:49I'm going to put it in the oven.
38:51I'm going to put it in the oven.
38:52I'm going to put it in the oven.
39:06Tadeusz,
39:08thank you.
39:11I can't do it anymore.
39:13My...
39:16I'm done with boxing.
39:18You should have given up so soon.
39:21I'm not giving up.
39:23I'm not giving up.
39:26Bartek.
39:28I love you.
39:30Can you imagine?
39:32She's nothing.
39:34Nothing.
39:36She's just asking for it.
39:38Come on, let's have a drink.
39:40Drink.
39:42That's enough.
39:44Drink.
39:46Drink.
39:48It's dynamite.
39:50How do you do it?
39:52Drink.
39:54It's just high-tech.
39:56It's a high-tech military weapon.
39:58Do you know how she jumps?
40:00Jump?
40:02She's asking for it.
40:04She's asking for it.
40:08What is she asking for, Andrzej?
40:11For me to impress her.
40:16Jesus Christ.
40:19Jesus Christ.
40:22Olby,
40:25I'm dying, Olby.
40:28I'm dying.
40:30I'm scared, you know?
40:33I have to drink.
40:35I have to drink
40:37to read her text message.
40:39I have to go to work.
40:43Baby.
40:45We sent a text message to daddy.
40:48And daddy will come to us soon, you know?
40:51And he's so surprised
40:53that we prepared such a beautiful dinner for him.
40:57And he says, what?
40:59How nice we gave it to him.
41:01My baby.
41:03You change so much in my life, my dear baby.
41:06Mommy didn't know at all
41:08that she would be able to pick up such masses, you know?
41:11We fought with daddy in the morning unnecessarily.
41:14I'm sorry for that.
41:19Oh, my dear.
41:22I love the whole world.
41:25Oh, I think daddy is sitting.
41:27I think daddy is sitting.
41:29Come on, let's go.
41:31Baby.
41:35Oh, Jesus.
41:38Baby.
41:40I'm sorry.
41:43Don't finish, you know?
41:45I really wanted to stand at the height of the cardinal.
41:52You know how daddy wants to kneel?
41:54Don't talk to her, okay?
41:56I wanted to impress her.
41:58And you impressed her, you know?
42:00Come on, let's go.
42:02Let's take our things and go out.
42:05Let's go.
42:12Jerzy.
42:14Jerzy.
42:19I'll tell you that this is the best therapy...
42:35...I've ever had.
42:57Hi, mom.
42:59What are you doing here?
43:01Grandma asked me to stay a little longer, but...
43:03...I wish I hadn't learned anything today.
43:06I don't know why he has such a temper.
43:08I'm sure it's not because of his father.
43:10He plays with something for five minutes, and then...
43:12That's it.
43:14These are the things I want to get rid of.
43:18You're right, daughter.
43:20You need to get rid of unnecessary things.
43:22It's a perfect time for a change.
43:24But what changes?
43:26What do you want to change again?
43:33I'm sorry.
43:57I'm sorry.
44:03I'm sorry.
44:33I'm sorry.