Przepis na życie odc. 41
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30All the strawberries up there, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand papers could make you my sweetest
00:42But all I have would be a bed
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
01:01A thousand papers could make you my sweetest
01:05But all I have would be a bed
01:09There's nothing so sweet and so true
01:13As sweet as you
01:17Yeah, yeah, yeah, yeah
01:21A thousand papers could make you my sweetest
01:25But all I have would be a bed
01:29A thousand papers could make you my sweetest
01:32But all I have would be a bed
01:35There's nothing so sweet and so true
01:38As sweet as you
01:41Yeah, yeah, yeah, yeah
01:44A thousand papers could make you my sweetest
01:47But all I have would be a bed
01:50There's nothing so sweet and so true
01:53As sweet as you
01:57Ouch!
01:59He woke up, Mateo, but I don't know if he'll be able to come back.
02:02Okay, I'll talk to the doctors, but I don't think he'll be able to come back to work yet.
02:06God, I'm really tired of this school. When will it finally end?
02:09Majka, where's my bag? You didn't see it, maybe?
02:11Here.
02:12Thanks.
02:13How is it that he can't remember you?
02:15I don't know. They say he has a short-term memory loss.
02:19What is it?
02:20It's like he doesn't remember an episode from an accident or...
02:23Jesus, I don't know, Ania, I'll talk to the doctors.
02:26I'd also like to talk to Jerzy, of course, as long as Elka isn't there.
02:29But what, he still wants his wife?
02:31No, he just wants to piss me off and that's it.
02:33Let's go.
02:34Don't give up, okay?
02:35And oil it.
02:36Yes, I'm oiling it, come on.
02:42You were supposed to come back to Berlin and take care of the interests with Ginter.
02:45What? Don't be stupid, please.
02:47God, we have so much on our minds, you have to take care of it.
02:50Listen, you had an accident.
02:52You don't understand, you idiot, I know I had an accident.
02:56One stupid accident and all the interests are going to go down the drain.
03:01Darling, the interests in Berlin are...
03:03Mom.
03:04Stop it. The interests in Berlin have long been...
03:06Mom, stop it.
03:07We have long...
03:10Jerzy?
03:11Call the doctor.
03:12Jerzy, Jerzy, Jerzy, please.
03:14Jerzy?
03:15Doctor!
03:18Please step aside.
03:22Has he lost consciousness?
03:23It's the second time.
03:25It's a side effect.
03:26Accidental reaction is after a serious injury.
03:28Well, every time I try to remind him of something...
03:32Please don't try.
03:33Please spare him.
03:35This will happen every time the stress level exceeds the patient's tolerance.
03:39This is amnesia.
03:40It's a short-term memory loss.
03:42He doesn't remember anything from the accident.
03:44I'll talk to the doctor about it later.
03:46Mrs. Jerzy.
03:47Okay, thank you.
03:48Mrs. Jerzy.
03:49Is it okay now?
03:52Yes.
03:57How are you feeling?
03:59I'm fine.
04:00This pyjama...
04:01Is it stuffy?
04:02It's...
04:04You got it from Ania.
04:06What Ania?
04:08Stop it.
04:09Do you like it?
04:10Yes.
04:11Then buy another one.
04:12What?
04:13Let me...
04:14What?
04:15Do you want some water?
04:16Go get some water.
04:17I'll be right back.
04:23Listen, but...
04:24But what?
04:25But...
04:26He probably recognizes your face.
04:28He knows you.
04:29He just has some trouble with the details.
04:31Mom, I don't know.
04:32I'll talk to him.
04:33Maybe it'll be better.
04:34And between us,
04:35it's just something incredible
04:37to throw someone out of memory like that.
04:40I'm sorry, Mrs. Jerzy.
04:41Can you stop bothering me with these questions?
04:43Okay.
04:44I told you, I'll talk to the doctors today.
04:45Maybe I'll learn something more.
04:46And that's it, right?
04:47I know, I know, I know.
04:48You have to be happy that he woke up.
04:49I'm talking to you.
04:50He has care.
04:51No matter what he's up to.
04:52Andrzej...
04:53He's useful for something.
04:54Ex-husband.
04:55Yeah, but I'd rather not...
04:56I don't want that to happen.
04:57I know.
04:59Listen, Anka.
05:00We're really worried about the restaurant.
05:03The counter is ticking.
05:04We have to finish this repair.
05:05Because in a moment...
05:06You know what?
05:07I know, Mom.
05:08I'd like this repair to be done as soon as possible.
05:09But on the other hand,
05:10I don't want a commission.
05:11I don't think you understand me.
05:12I understand.
05:13Okay, my dear children.
05:14I have to go.
05:15But you know what?
05:16I want to tell you something.
05:17I met Drzewiecki.
05:18What Drzewiecki?
05:19I met Michał Drzewiecki.
05:20Where were you in Copenhagen?
05:21I wasn't in Copenhagen.
05:22He came here.
05:23He wanted to see me.
05:24We'll talk about it later, okay?
05:26You know what he said?
05:27That he came here on purpose.
05:28Mom, he's very interesting.
05:29We'll talk later, okay?
05:30I have to go.
05:31Bye for now.
05:32Stay in touch.
05:33Bye.
05:34Bye, my dear.
05:35Bye-bye.
05:36I'll tell this to Gniepko.
05:37All right.
05:38You can go to work.
05:39I don't know where Mateo is.
05:40I'm afraid.
05:41Someone's coming.
05:42What's going on here?
05:43Hi.
05:44Hey.
05:45Mateo.
05:46You got the wrong room.
05:47Right, Ela?
05:51What's going on here?
05:53I'm sure everything is okay.
05:54Only...
05:55he doesn't remember anything.
05:57Jesus Maria.
05:58He's a human without properties.
05:59No, I mean...
06:00he remembers,
06:01but since he came to Warsaw.
06:04He doesn't remember me,
06:05Cardamon?
06:06He doesn't記得?
06:07Don't panic.
06:08The fact that he doesn't remember you
06:09doesn't mean he doesn't remember anything.
06:10He remembers.
06:11Me.
06:12And Anka.
06:13The fact that we're in a relationship.
06:14Berlin.
06:15What's with all the freeze-frames?
06:17He's just passed out.
06:18I thought he'd come back to work, to Cardamon.
06:21No, no, we'll have to find a replacement. I hope not Adamowicz.
06:25No, no, no. I'm number two, so I'll have to represent here.
06:31Jesus, can I talk to him?
06:35As you wish.
06:40Good morning.
06:43Hello.
06:45How are you feeling today?
06:49Not bad.
06:52I thought you'd come to the wrong room, but we know each other, right?
06:55No, it's you.
06:58Anka told me all about it. Do you remember Anka?
07:02Anka, do you remember?
07:03What Anka?
07:04Jerzy, don't worry. This is Mateo.
07:07Mateo is a cook.
07:09Number two.
07:10And he works at Cardamon.
07:11He works at Cardamon.
07:13He's in your restaurant.
07:15Jesus.
07:16What, do you want to hire me?
07:20Bateńko, you know, I can go out now.
07:23No, Żabciu, your head is your head. It's been hitting you from time to time anyway.
07:27Bateńko, do you know that I'm in the same ward where Jerzy is?
07:31No, how would I know?
07:33I'm telling you, I even wanted to visit him, but he's got some kind of recurring illness.
07:38That's why, Żabciu, it's very good that after an unfortunate hit, you got to the observation.
07:43Jerzy, I didn't run into a car, Bate, but only a golf club.
07:47Oh, and you shouldn't have thrown yourself at it.
07:49You're so funny.
07:51Skarbie, when are you coming to pick me up?
07:53Andrzej, I'm really busy, I'm working.
07:55This morning I had to take Cornelia to her mother, because daddy felt bad.
08:00So why did you take her there?
08:02Well, if he felt bad, the state will get infected.
08:05Daddy felt bad after a monthly meeting with the generals.
08:08Żabciu, sometimes you don't understand everything.
08:10When can I expect you, darling?
08:13You know, because I don't want to get stuck here, you know.
08:16But maybe I won't come after you at all.
08:18Just like you after me and Cornelia to the hospital.
08:20But why? Why do you keep mentioning it to me?
08:23Oh, but I had an accident.
08:27Too many accidents, my dear.
08:35Hello.
08:50Hello.
08:52Can you see?
08:54Yes.
08:56I mean...
08:59Sorry.
09:02Hello, I'm listening to you.
09:06You're such a joker, sir.
09:09You see, I'm here too.
09:11Beatka Kija me.
09:13Baseball.
09:14I mean, golf.
09:16She left me here and...
09:20It's nice to see you, but it's a pity that...
09:22How's your hand?
09:23Bad, as you can see.
09:26What's your name?
09:27I should know you, right?
09:31Stop it.
09:32Stop what? I'm asking what's your name.
09:34Because people come here claiming that I should know them.
09:37But how?
09:38But how should you know?
09:40We know each other.
09:42We have a wife together.
09:44I mean, she was mine, and you now...
09:47Anka.
09:48Why is everyone calling me Anka? I don't know this lady.
09:50Please repeat it, okay?
09:52I...
09:57Please don't touch anything here!
09:59And please leave me alone!
10:01Nurse!
10:10Ania.
10:11Andrzej.
10:12What happened to you?
10:13What?
10:14Me? Nothing.
10:15What do you mean, nothing?
10:16No, it's nothing.
10:17It's...
10:18Beata...
10:19She came to me and...
10:20No.
10:22Listen, but...
10:24Jerzy has...
10:25I want to warn you, because it can be difficult for you to accept.
10:30I don't recognize you.
10:31Oh, so you already know, right?
10:34I'm sorry, Andrzej, I want to talk to him.
10:36Wait, I was just talking to the doctor, you know, and...
10:40He told me that Jerzy has recurring loss of consciousness.
10:45It could be amnesia.
10:46I don't want to worry you.
10:48I'm already very worried.
10:50I'll go talk to him.
10:51Thank you very much.
10:52See you.
10:54Good luck, Ania.
10:56Take care.
11:00Hi, Jerzy.
11:02Oh, you again, ma'am.
11:05We were talking about you.
11:07What?
11:08Oh, that's what you said.
11:10Aha.
11:11I'm sorry, but I still don't remember you, ma'am.
11:15I remember...
11:17some awkwardness and...
11:20You were here yesterday, right?
11:23Yesterday, the day before yesterday.
11:26Many days earlier.
11:29You lost consciousness.
11:30And the doctors say it could be recurring.
11:32At least that's what Andrzej told me.
11:34What Andrzej?
11:35It was a while ago.
11:37Oh, so you...
11:39You know each other, right?
11:42Jerzy, listen to me, I have to tell you something.
11:45I beg you, believe me, because it's the truth.
11:50Elka is only pretending to be your wife.
11:52You're not afraid that I've been dead for a long time.
11:55What are you saying?
11:56Why...
11:57The fact that Elka is my wife, I remember well.
12:00Why are you bringing me here?
12:04Why are you saying such things about Elka?
12:05Shut up, I just wanted to tell you that you're divorced.
12:07It's us.
12:08Please!
12:12Hello, help!
12:13Help!
12:15I didn't do anything!
12:17Mrs. Ania, please wait for me outside.
12:19But don't...
12:20Please.
12:21Patients with cerebral palsy, doctor.
12:23If you need me, I'll be at your place.
12:30Mr. Jerzy?
12:32Mr. Jerzy?
12:43It's all right now.
12:46In the hospital?
12:48Unfortunately, nothing has changed.
12:50Why unfortunately?
12:52It's not bad at all.
12:57You should remember her, right?
12:59Dorota Kassini, clinical psychologist.
13:03Kassini...
13:05I used to have such a teacher, Kassini...
13:08Kassini...
13:12A cook, yes.
13:13That means that you are...
13:16I'm a cook.
13:17Bravo!
13:18Yes!
13:19And the fact that you remember your profession is very good.
13:22Besides, I love good cuisine.
13:28Oh, my head hurts.
13:31Damn, Mańka, if I'm happy that this graduation is just around the corner,
13:33I won't have to look at these morons anymore.
13:35Mańka, did you learn all the English?
13:37All of it and no, but...
13:39But I did well.
13:41Damn, if I don't like to study alone, it's so boring.
13:44That's why I didn't study alone, only with Kajtek.
13:47In general, with this Kajtek we were laughing now, because he worked in the evenings.
13:50What are you happy about?
13:52How many more times will you repeat it?
13:53Kajtek, without my Kajtek!
13:55You know what?
13:56You know what, Zośka?
13:57You're crazy here and you won't grow out of it,
13:59because theoretically you're an adult here, but you act like you're 5 years old.
14:02Okay, what about this Kajtek?
14:04Well, Kajtek is in the third year and he studies the conservation of monuments
14:10and now he has to restore such a small ambona for the session.
14:14What's his name?
14:16Pałowicz, and what?
14:17Why do you need his name?
14:18Oh, well, because I'm only bothered by such weird names.
14:21Mańka, I really don't know what to do to, you know,
14:25to be liked by some mega-handsome guy.
14:28Kajtek, what a nice name you have.
14:30Oh, okay.
14:32Well, Zośka, because you can't define a guy until you meet him.
14:35Damn, Mańka, well, because if they only judged us by our looks.
14:38Exactly.
14:39What exactly? What did you want to say?
14:41And you?
14:42Well, I wanted to say that if they only judged us by our looks,
14:44well, you know, then maybe I would like some rich handsome guy,
14:48because I like money.
14:49Like what?
14:50Like you're such a whore?
14:51Yes.
14:52You're stupid, you know?
14:53No, because maybe I'm, you know, a rich daughter of some confectioner?
14:57And maybe Kapota is a nice man, huh?
14:59Oh, calm down, Kapota, Kapota.
15:01If you like him so much, then you're done with me, you know?
15:08What's amnesia like?
15:10I consulted it with the guide.
15:12Mr. Jerzy suffers from a short-term memory loss.
15:15We decided that he remembers everything until he appears in Warsaw.
15:19This after-accident effect can last for some time.
15:22In addition, we are dealing with short-term loss of consciousness,
15:25which can intensify the spectrum of amnesia.
15:27But how long will it last?
15:28We don't know.
15:30Christ.
15:32Mrs. Ania, such things happen.
15:34It's normal, although it's not normal.
15:36You have to have a good mind.
15:38We don't have a rock case of Mr. Knapp yet,
15:40because it's too early for that, but the most important thing
15:43is not to press on him, but to approach him gently.
15:48I understand.
15:50You can count on me.
15:51I have to go back to the patients.
15:58I think I'm doing all the work for you.
16:00So you should run to him with the grapes.
16:03I'll gladly bring it to him.
16:04Oh, no, no, no.
16:05You're acting badly on him.
16:06Do you want us to have problems again?
16:20Is this also amnesia or sclerosis?
16:22Because I think we just saw each other.
16:24But I just realized it now.
16:25It's not in the head, it's in the legs.
16:27You're right.
16:28Do you have any other wonderful proverbs for these circumstances?
16:30If so, then throw it out of you and maybe we'll talk, huh?
16:33You're nervous.
16:36But don't be surprised.
16:37This situation also ends me.
16:39I think you realize that if you still maintain
16:41that you are Jerzy's wife,
16:43you will only worsen the situation, right?
16:46Please, let's speak in one voice in this case.
16:50Okay.
16:52Then speak in a voice like me.
16:55But it won't be true.
16:56And what do you think, will the truth help him?
16:59If his brain has reset,
17:01maybe he really wanted to forget something, huh?
17:04I got it.
17:07I don't know what you're talking about.
17:08About the accident.
17:09Anyway, I don't know why I should help you with all this.
17:12You ruined my marriage, the restaurant, the team.
17:14I'm sorry, but your marriage has been a fiction for a long time.
17:17Besides, the restaurant too.
17:18So now you will have a good opportunity
17:20to feel what it's like to live in fiction.
17:23Because now your relationship with Jerzy is probably a fiction.
17:27In addition, I could never understand why he fell for you.
17:32You are not his type at all.
17:35What do you think?
17:36Will he go to the same river twice?
17:45I'm broken.
17:47I'll get Jerzy.
17:48This accident can all be delayed.
17:50I don't know, maybe the restaurant...
17:52I don't know.
17:53And you have to pay the rent every month.
17:55If you have such a positive act on Drzewiecki,
17:57then maybe you should try to get the rent frozen.
18:01And what am I not going to get?
18:02I've seen Drzewiecki, but I don't know...
18:04You've seen him? When?
18:05Why?
18:06And he wanted to meet you or you wanted to meet him?
18:09Andrzej, are you working in an interview?
18:12Listen, we should probably suggest to Anna
18:15that we should hire an architect.
18:17Because now she probably won't have time
18:19to take care of this restaurant.
18:25Good morning.
18:26Good morning.
18:27Welcome a new patient.
18:28I'm not a patient.
18:32Oh, and who are you?
18:34My name is Violetta Korba
18:36and I'm...
18:37I work for TV as an editor of entertainment programs.
18:41No, no, no, I'm not going to dance to the wedding.
18:43No, no, no, no way.
18:44This is probably my coach's business, but...
18:46I'm sorry?
18:48Oh, so that's not what it's about.
18:50I don't know what you're talking about.
18:52Oh, it doesn't matter.
18:53Please sit down.
18:56I work for TV as an editor,
18:58but in my spare time and not to go crazy,
19:01I'm preparing my own documentary.
19:03I'm a trained director.
19:05I'm making a documentary about a woman terrorized by her husband
19:09who commits acts of violence against her.
19:12Oh my God, you're so worried.
19:15Unless it's about a social passion.
19:18Exactly.
19:19A social passion.
19:20The film is about the oppression
19:22under which it's very hard for a woman to free herself
19:24when she's dependent on a man.
19:26She's a woman who doesn't work
19:28and can't find a job because she's pregnant.
19:31It's the third pregnancy
19:32which is the result of the violence
19:33that her husband committed against her.
19:35And you made such a film?
19:37No, no, I'm just starting to work on it.
19:39And...
19:40I'd like to ask you
19:41to take care of this woman.
19:43Of course.
19:44Of course.
19:45The Society for the Care of Pregnant Women will pay for it.
19:48Oh, that's what it's about.
19:51Yes.
19:52We know you're a brilliant neonatologist.
19:55And no one, like you,
19:56will explain in front of the camera
19:57what impact such aggression from the outside
19:59has on the development of the fetus.
20:01Well, if it even has.
20:02It has, in my opinion, it absolutely has.
20:04Exactly.
20:05And our Society,
20:06the Society for the Care of Pregnant Women,
20:08would like to establish a closer cooperation with you.
20:11Because someone like you would be very useful to us.
20:13Oh...
20:15I mean, you know,
20:17it's extremely unusual
20:19what you're asking of me,
20:21so I just have to think about it.
20:24I need time.
20:25I understand, I understand.
20:27I'll leave you my business card, okay?
20:30Yes, of course.
20:31Thank you very much.
20:32Thank you very much.
20:33Goodbye.
20:34Goodbye.
20:35The Society for the Care of Pregnant Women.
20:37Oh, Jesus.
20:44So debonair, one look from you
20:48and time stands still.
21:14No, she wants me to play in her film.
21:16In the film?
21:17I mean, in the film?
21:18Well, I mean, it was in her document.
21:20But how did it happen so easily?
21:22In the film?
21:23Grandma,
21:24nothing happens so easily these days.
21:26You should already know that, right?
21:28No, well,
21:29first I would have to deal with the woman
21:31the whole film is about.
21:32And she is,
21:33imagine, she is abused by her husband.
21:34She is pregnant.
21:35This pregnancy is the result of rape.
21:37Oh, God.
21:38So you're going to play in a horror film?
21:40In a social document on a level.
21:42But, I don't know,
21:43is it a good idea?
21:44Well, I think it is.
21:46If, for example, she,
21:48you know,
21:49would help,
21:50it would be beautiful.
21:51It is,
21:52you know,
21:53you can't be indifferent
21:54to such things, right?
21:56You think so?
21:57Yes.
21:58Yes.
21:59And why did you come
22:00with this car in your eyes?
22:02Get in.
22:13OK,
22:14on my count of three,
22:15we'll speed up.
22:16One,
22:17two,
22:18three.
22:28Involtini,
22:29sardini,
22:30three times.
22:31Chicken,
22:32think together,
22:33four times.
22:34Frittata with sardines,
22:35please.
22:36OK, Sylwia,
22:37for the frittata,
22:38we put lettuce,
22:39for the chicken,
22:40we put caponata.
22:41Do you have it with me?
22:42And for Involtini,
22:43we put patty,
22:44right, chef?
22:45When Jerzy woke up,
22:46you explained everything
22:47on his face,
22:48didn't you?
22:49We rely on the energy
22:50that carries you.
22:51Indeed,
22:52it is good,
22:53although there is still
22:54a lot of work ahead of us,
22:55but if it wasn't for the kitchen,
22:56I would probably go crazy.
22:57Well, look,
22:58work is crazy.
22:59What kind of gossips
23:00are these at all?
23:01What do you mean, Mateo?
23:02Not what do you mean, Mateo,
23:03but two,
23:04if you have already forgotten,
23:05and this is four,
23:06five and six.
23:07But give it a rest,
23:08we'll talk,
23:09but we have a good pace, right?
23:10We have a salad
23:11with caponata chicken,
23:12and what about Involtini?
23:13For Involtini,
23:14we put patty,
23:15five,
23:16potatoes,
23:17sweet potatoes,
23:18please.
23:19Thanks.
23:20You have a great pace,
23:21girl.
23:22The potatoes are,
23:23chef,
23:24great.
23:25Three,
23:26please come with me.
23:30We'll talk later.
23:31Take care.
23:34Okay,
23:35tell me,
23:36what's the name of this caponata?
23:37Oh, Monika,
23:38don't make me nervous,
23:39but did he want to meet you,
23:40or what?
23:41He wanted,
23:42but I cut the talk.
23:43You see,
23:44maybe it's a mistake,
23:45because I don't see
23:46a crowd of guys around you.
23:47Maybe because
23:48I have high demands,
23:49and I don't give like some...
23:50Zośka.
23:51Because this girl pisses me off,
23:52you know?
23:53But what do you want to get
23:54before the graduation?
23:55If she saw you
23:56with a caponata,
23:57maybe she would pick it up.
23:58But she won't see,
23:59I said,
24:00maybe she's studying all day,
24:01and in the evening she's preparing
24:02for the marathon.
24:03Oh, Monika,
24:04it's obvious
24:05that she's not preparing
24:06for the marathon,
24:07you know,
24:08because I'm fed up
24:09with studying again.
24:10I thought
24:11I would run around the park
24:12when it gets dark.
24:13It will do me good
24:14after the whole day of studying.
24:15Will you run with me?
24:16No,
24:17I work in the evenings.
24:18You work?
24:19Yes.
24:20And I'm happy about it.
24:21Yes.
24:22Cajetan,
24:23I forgot.
24:24You know, Monika,
24:25the marathon season
24:26is actually starting now.
24:27Maybe I'll meet
24:28some handsome guy
24:29at the start.
24:30No,
24:31it's worse if you meet him
24:32at the finish line.
24:33You'll get a heart attack
24:34or you'll die.
24:35Oh, you know,
24:36but you're stupid.
24:38And we're a team
24:39and we all want...
24:40A team
24:41led by me.
24:42No,
24:43Jerzy.
24:44I'm the one
24:45under Jerzy's absence.
24:46It's always been like that
24:47and don't introduce
24:48your superiors here.
24:49I don't introduce superiors,
24:50I just issue orders.
24:51You issue decisions
24:52and I'm the one
24:53issuing decisions,
24:54I repeat.
24:55That's what you mean, right?
24:56Yes.
24:57I work hard
24:58for my position and...
24:59Yes, yes, yes,
25:00career development,
25:01position of a master,
25:02I know.
25:03I had the last training
25:04and it didn't end well,
25:05you know.
25:06Under Jerzy's absence
25:07I take care
25:08of safety in the kitchen
25:09and it seems to me
25:10that you're very tired
25:11at the same time.
25:12That's why I suggest
25:13that you take
25:14a little break,
25:15okay?
25:16That's all.
25:37Mrs. Pola,
25:38it's finally over.
25:39What a hard day.
25:40Hi, Kuba.
25:41Good morning.
25:42Why did you want to talk
25:43to me here,
25:44not in the office?
25:45Because I wanted to talk
25:46to you outside the office.
25:47Will you write with me?
25:48Twice the same.
25:49I wanted to ask you
25:50to put this letter
25:51on the desk
25:52so that I could
25:53read it.
25:54I'm sorry,
25:55but I can't.
25:56I have to go.
25:57I have to go.
25:58I have to go.
25:59I have to go.
26:00I have to go.
26:01I have to go.
26:02I have to go.
26:03I have to go.
26:04I have to go.
26:05Put this letter
26:06on the desk.
26:07Read it.
26:18I won't do it, Mrs. Pola.
26:19I won't do it.
26:20You will, Kuba.
26:21I won't do it.
26:23I want to see you.
26:24I want to see you.
26:25I want to see you.
26:35You look good
26:36when you smile.
26:40What are you doing here?
26:41Well, I came here
26:42to tell you this.
26:45You don't need to.
26:48Is this your
26:49Vietnamese restaurant?
26:51She was Vietnamese and now she's mine.
26:53Jerzy.
26:56I'm sorry.
26:58When I found out you were together,
27:03I wanted to kill him.
27:05You almost did it.
27:06Don't say that.
27:07You beat me before.
27:09With this beer.
27:12Go away.
27:13Why?
27:14So what?
27:15It's over?
27:17Maybe we can slowly go back to the past?
27:21What?
27:23I don't know if I'll kiss you.
27:25We'll finally drink wine, right?
27:29Oh, fuck!
27:31You killed him?
27:32Do you feel good?
27:35Oh, sorry!
27:37Get out of there!
27:41What is he talking about?
27:42He doesn't want to talk about it.
27:43Okay, don't worry.
27:44Don't worry.
27:45Look what I brought.
27:46We'll drink to the end of my corporate career.
27:49Did you quit your job?
27:50Yes, today.
27:51And I regret it.
27:52I should have done it a long time ago.
27:53But you're happy.
27:54Do you know how I feel?
27:55Like a bird.
27:56I'm not thinking about sex right now.
27:57Like a free bird released from a cage.
27:58Let's drink.
27:59We have some glasses, right?
28:00No, I won't drink.
28:02I understand.
28:03Handsome men, Jerzy, kids, our pub.
28:05But I'm begging you.
28:06I hate you.
28:07What's going on?
28:08Do you know how I feel?
28:09I feel like we're flying through hell.
28:11Is it really happening
28:12or am I just overestimating my age?
28:13No, it's really happening, honey.
28:15We're opening a restaurant.
28:16And we're doing it together.
28:17And I'm really happy about it.
28:18We're doing it together.
28:19Don't get upset.
28:20Okay, let's drink.
28:21Let's drink.
28:22Let's drink.
28:23Let's drink.
28:24You know, that guy was really handsome.
28:25He was.
28:26Come on.
28:27I don't know if he didn't feel any pain,
28:28but he was really handsome.
28:29Why do you always drive a car?
28:32I mean, Mom doesn't...
28:33Andrzej, Mom is really happy
28:34that she could help me when you were disappointed.
28:36You know?
28:39But you know...
28:41You know, I really...
28:42My head...
28:43Honestly, I was really upset,
28:45because I was really pissed off.
28:48Why did we go to that store?
28:50I thought we'd go to our parents'
28:52to pick up Cornelia,
28:53but we're going to the store
28:54and we have so many things to buy.
28:55Look, it's just for the army.
28:57For the regiment of the army.
28:58What for?
29:00I'm sorry.
29:01I'll take it.
29:02Andrzej, I'm not going to be mad at you.
29:04And the shopping is for the reception.
29:07What reception?
29:08Consolidation.
29:09Wasn't there a reception after the wedding?
29:11Well, there will be a consolidation reception
29:13with a parapet.
29:15I invite all our friends to it.
29:17Are you happy?
29:19Yes.
29:20Well, great.
29:21Go unpack your shopping
29:22and I'm going golfing.
29:23How are you going golfing?
29:24Beata, come on.
29:25I thought you gave up.
29:26I never meant to.
29:28But I...
29:29No, you didn't.
29:30That's why you're unpacking
29:31and I'm going.
29:32But now, Beata.
29:33Come on, it's getting dark.
29:35Andrzej, I'm going to kick you
29:37and it's really going to get dark
29:38before my eyes
29:39if you don't stop whining.
29:40Go unpack your shopping
29:41and I'm going.
29:45But there are two boxes.
29:46Someone's going to steal them.
29:52Watch out!
29:53You almost hit my legs.
29:54Beata!
29:55Beata!
30:07Putting down a job
30:08is a waste of time
30:09and money.
30:10It's just unreasonable.
30:12Tadeusz, just because you
30:13see me as a stewardess
30:14doesn't mean I'm reasonable.
30:15Besides, I wanted to resign
30:16from this job a long time ago.
30:18So you're telling me
30:19that a restaurant
30:20is enough as a plan B?
30:21No.
30:22A restaurant belongs to Anka.
30:23Don't forget that.
30:25And besides,
30:26she's the one
30:27who's proving to me
30:28that you have to
30:29do what you have to do.
30:31Do you have a plan?
30:32Do I look mature?
30:35I still think
30:36that this is not
30:37a reasonable idea.
30:38First of all,
30:39I want to enjoy
30:40the freedom I've been given.
30:41And secondly,
30:45I want to have a child with you.
30:53Wait a minute.
30:54Here,
30:55put your leg
30:56out a little bit.
30:57Easy.
30:59Here.
31:00Straighten your arm.
31:01Yes.
31:03Good.
31:04And...
31:05we cut.
31:06But what are you doing?
31:07Are you crazy?
31:08Wait a minute, Mrs. Beata.
31:09I'm just setting you up
31:10for the game.
31:11I'll set your brain up
31:12for good manners.
31:13But Mrs. Beata...
31:14Not a step further!
31:15Not a step further!
31:16Not a step further!
31:17Now!
31:18Now!
31:19Turn around!
31:20Run ahead of you!
31:21Don't turn around!
31:22One!
31:23One!
31:24One!
31:25To hell
31:26with this whole Golf!
31:33This car is stupid!
31:34It's so small!
31:39Why didn't you tell me
31:40that you don't want to have children?
31:41Because I thought
31:42we still had some time.
31:43And you...
31:44Some time?
31:45Hello, look at me!
31:46I'm forty years old.
31:47What time?
31:48Why weren't you honest with me?
31:49But I tried to tell you
31:50but you yelled at me.
31:51Yes?
31:52When?
31:53When?
31:54I tried to tell you in cardamom.
31:55In cardamom?
31:56Yes!
31:57You didn't listen to me!
31:58You didn't listen to me once!
31:59Okay!
32:00Don't say anything more!
32:01You can say too much
32:02and you'll only regret it.
32:05Oh, dear.
32:06Beata, please.
32:07Don't get stressed.
32:08Look.
32:09I'm here with you.
32:10I regret
32:11that I went there without you.
32:13To teach some moron
32:14some moron
32:15some moron
32:16some moron
32:17this Golf is hopeless.
32:19I told you.
32:20You see how smart you are?
32:21You got into it yourself.
32:23You'll make me so happy
32:24if I was a little girl.
32:25You're smart.
32:26No.
32:28I mean, yes.
32:29You're smart.
32:30I'm just saying that
32:31listen,
32:32I knew from the beginning
32:33that you were made for something bigger.
32:35I don't know, for something with class.
32:37You know, Golf has this class.
32:39But not this moron
32:40moron teacher.
32:42And this journalist
32:43what was her proposition?
32:45Do you remember?
32:46This Vera?
32:47Viola.
32:48Viola, right?
32:51You know.
32:53If you think
32:54that you have to help
32:55then it's television.
32:57Of course.
32:59Besides,
33:00it's definitely safer than Golf.
33:04Oh, you.
33:06No, you know what?
33:08What?
33:09I think I'll take it.
33:10Really?
33:11Yeah.
33:12You know,
33:13I'm doing very well
33:14with my career.
33:15I met you recently.
33:17I remember
33:18I met you.
33:19I remember, listen,
33:20when I used to have a night shift
33:22and I saw you on TV
33:24and just
33:25and you remember in the corridor
33:27I told you later
33:28when we met in the hospital
33:29and then
33:30I saw your photos
33:31in the newspaper
33:32and I was
33:33I was enchanted.
33:36Frog.
33:38Come to me.
33:40Come to me, you.
33:43You,
33:44frog,
33:45come to me, you.
33:48Come to me, you.
34:15I'm sorry.
34:16No, I'm sorry.
34:18I'm sorry.
34:23I love you.
34:24You know?
34:26And
34:28I want to have a baby with you.
34:48I love you.
35:18I love you.
35:44Bandziu, darling,
35:45tell me
35:46that you don't want to talk to me now
35:48about the closet desk
35:49or that
35:50Stefan is coming to you.
35:52Okay, I know.
35:53I know, darling.
35:54I know, darling,
35:55that it connects you
35:56only for the love of God.
35:57Don't make such a big deal out of it.
36:00But you just tell me
36:01what you care about.
36:02You care about the desk,
36:03you care about Stefan.
36:04Exactly.
36:05Exactly.
36:06But you're a big girl.
36:07You can handle it.
36:08You can do it.
36:10Bandziu, I'll come.
36:11Okay, I'll come.
36:14What happened?
36:16Listen,
36:17Wanda is now hysterical
36:18that Stefan is coming to her
36:19and there will be new arrangements.
36:21Are you going to her?
36:22Can I?
36:23Don't you need me?
36:24Mom, I'll probably manage.
36:25Thank you very much.
36:26Okay.
36:27Where's Mania?
36:28Mania?
36:29Mania called an hour ago.
36:30She's on her way home.
36:32Anka,
36:33come, I'll show you
36:34what your son did today.
36:47It's beautiful.
36:53Question.
36:55Are you enjoying the course?
36:59Negative.
37:00We aren't learning French.
37:05Yes.
37:06Good.
37:07Well done.
37:08Okay, that's it.
37:09I have to go.
37:10Do you even know
37:11what you want to pass?
37:12Do I have to?
37:13Okay, I know,
37:14but I won't tell you.
37:15Why?
37:16Because I don't want to.
37:17Besides, I'll be embarrassed.
37:18I read your article.
37:19Really?
37:20How did you read it?
37:21Well,
37:22in addition to my younger sister.
37:24But we really love it.
37:25We always do
37:26a loud press review at home.
37:28Okay, I'll remember.
37:29I have a younger brother
37:30and an even younger
37:31cousin.
37:32Oh,
37:33so
37:34your parents divorced?
37:37Yes, they divorced.
37:39Yes,
37:40and after the divorce
37:41an avalanche of events began
37:42that we can hardly handle ourselves.
37:44But it's okay now.
37:45Did you suffer a lot?
37:47I mean,
37:48after the divorce.
37:50You know,
37:51no one has ever asked me
37:52in such a way.
37:54Did I suffer?
37:56I don't know.
37:57I can see
37:58that it was good for them, right?
38:00Yeah.
38:01It won't be good for me
38:02if I stay here
38:03and keep talking to you.
38:04Okay, then let's go.
38:05Easy,
38:06I can handle it.
38:07Okay,
38:08so
38:10simple week passed simple.
38:11Okay.
38:12Okay?
38:13Okay.
38:14Okay.
38:15Bye!
38:16Bye.
38:17Bye.
38:18Bye!
38:19Bye.
38:20Bye.
38:39Hi.
38:58Hi.
39:01Leave it, I'm just doing it here.
39:03These are the best, aren't they?
39:06Okay, I'm going to my room.
39:09Why don't you talk to me for a moment?
39:11I've talked so much today that I want to be a little quiet.
39:14With whom?
39:15I wonder if it's the first step to hell.
39:18With Kait.
39:20With Kait? Do I know him?
39:22Do I know all your friends?
39:24Okay, maybe you will. I'll open.
39:26I'll open.
39:33Anka?
39:34Hi.
39:35Hi.
39:36Hi.
39:37Hi.
39:39Anka, listen.
39:41Do you already have people to your restaurant?
39:45Do you have or not?
39:46Partially yes, but what?
39:49What is it?
39:50Nothing.
39:51We worked and...
39:52In Ibiza.
39:53The last time.
39:54The last time.
39:55What do you mean the last time?
39:56Normally. We got off. Grouply.
39:58Did you quit your job?
40:03Listen, if you don't have people yet, we'd love to.
40:09Seriously?
40:10Well, of course.
40:12That's great, isn't it?
40:14Isn't it?
40:15Super cool, right?
40:26Silence, peace.
40:28How's your hand?
40:32I pray that they change this plaster for a shorter one.
40:35You'll come back home with a short plaster.
40:37Do you need anything?
40:39No, thank you.
40:40Although, doctor...
40:42Yes?
40:45I can't take this mug. I really want to drink.
40:49There's no need for that. I'll give it to you.
40:53It's not nice to cheat like that.
40:55I just wanted to look at you longer.
41:01Doctor...
41:05Yes?
41:06Why don't I remember the day of the accident and the whole time before...
41:12We're watching you. We're checking.
41:15I promise you'll be informed.
41:18We're watching you. We're checking.
41:20I promise you'll be informed.
41:23Can it be recreated somehow?
41:25You can help your memory, of course.
41:27There are different techniques.
41:29But the best for you now is peace.
41:32Peace?
41:33It's so boring.
41:35I'm calm.
41:36No, you're gentle and so harmonious.
41:40I'm trying.
41:42If you want, I can help.
41:45I have a private practice.
41:47A lot of success on the account?
41:49Yes, a lot.
41:52Doctor...
41:54Yes?
41:59For what?
42:00For the peace.
42:02And for the views.
42:04And for the views.
43:05You're welcome.
43:34To hide me as a dark design
43:38Tell me I'm your favorite game
43:41On a cloudy day
43:45Tell me it's just a game
43:50You've got time to waste
44:04You've got time to waste