Przepis na życie odc. 49
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30All the strawberries up there, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand papers could make you my sweetest
00:42But all I have would be a paper
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48Sweet as you
01:00...
01:14Jerzy...
01:16Jerzy, will you speak to me at last?
01:20I'm so sorry, I'm so terribly sorry
01:25I shouldn't have come here
01:27I shouldn't have told you
01:29It doesn't matter, you don't have to apologize anymore
01:31But I have to, Jerzy
01:34I'm really sorry
01:37But I felt so good with you, Jerzy
01:40I couldn't stop thinking that we wouldn't see each other anymore
01:44I told you about this Duchamp and her
01:47Because I fell in love with you
01:50But it doesn't matter anyway
01:53You have to go to the airport, it just doesn't make sense
01:56Okay
02:01...
02:30Mom, wake up!
02:32You shouldn't be up yet!
02:34Mom!
02:36Mom, wake up!
02:39Mom!
02:41...
02:47From young and old
02:49To rich and poor
02:52There was one thing that I know for sure
02:55Guaranteed
02:57Someday you'll fall in love
03:02Yes, Cupid has his ways and means
03:07He goes off and actors go between
03:10Take from me
03:12Someday you'll fall in love
03:16...
03:26Are you hungry?
03:27I just ate something
03:30Thank you, Mania, for bringing Gniewka home
03:33We had to say hi to you, didn't we?
03:36Tell mom that you were talking all night yesterday
03:38But you forgot
03:40Where's Jerzy? Why isn't he here?
03:42I thought he'd be here
03:43He probably didn't come to the airport
03:46I hope he didn't get into another car
03:49Mania!
03:50Jesus, I'm kidding
03:51No, go to him
03:53I have to go to the hospital to pick up Tadeusz
03:57I'll call him later
04:02He's busy
04:03Can I stay at Gruba's?
04:05It's her birthday
04:07Sure, do you have a present?
04:09We came up with something amazing
04:11to make her shoes fall off
04:12Don't stay at home all day
04:14because of this portion of food
04:16Could you?
04:17Yes, I'll open it
04:23Welcome to the homeland
04:26You're crazy!
04:38Jesus
04:41Jesus
04:53Jesus
04:54Jesus
05:07Just a second
05:09Hi, have you cleaned up?
05:11Help, it's not me
05:13What help?
05:14What do you mean?
05:15The pipe is half-broken
05:16Where is it?
05:17The kitchen is all wet
05:18And it's still pouring
05:20Ask her why
05:22What the hell?
05:24Why today?
05:26Why today?
05:28She's coming back from the U.S.
05:30She thinks we neglected everything.
05:32Please, sit down.
05:34We have the phone number from Tadeusz.
05:36We have the number,
05:38but we don't have the phone.
05:40I forgot.
05:42This is a real emergency.
05:44You can't enter here.
05:46It's just a pipe.
05:48Don't overdo it.
05:50Why are you so nervous?
05:52Anna's coming back, right?
05:54I thought she'd say
05:56we destroyed her restaurant.
05:58You're in a hurry
06:00not because of the pipe, but because of Drzewiecki.
06:02What does it have to do with each other?
06:04It does.
06:06You misplaced your feelings again.
06:12That's it. Great.
06:16Thanks for thinking about me.
06:18I didn't, but I can't stop thinking.
06:20Come on, Maciek.
06:24Let's jump.
06:28I want to take all my friends.
06:30Friends?
06:32Yes, friends.
06:34I want to tell them what it was like in Umbria
06:36and show them Umbrian specialties.
06:38Will you come?
06:40I will.
06:42Oh, it's the other one.
06:44What's up?
06:46Hey, what's up?
06:48What pipe?
06:50Oh, God.
06:52Okay, I'll be right there.
06:54Cool, we have a breakdown.
06:56The pipe is broken.
06:58I can't believe it.
07:00The whole kitchen is flooded.
07:02What am I going to do now?
07:06Mr. Marko,
07:08I have a broken pipe.
07:10For Harrison in the restaurant
07:12Mrs. Anna's recipe.
07:14I'd like to ask you.
07:18You're Polish.
07:20Bye.
07:22Bye.
07:26Surprise!
07:28My birthday!
07:30I have a birthday!
07:32We all know you have a birthday.
07:34All the best.
07:38Hello, Mańka.
07:40Your mom...
07:42I'm sorry, but...
07:44you shouldn't stay at home alone.
07:46By the way, what kind of vehicle is this?
07:48What are you doing here?
07:50I told you to go with the kid.
07:52There was a small change of plans.
07:54What kind of vehicle is this?
07:56It's your birthday present.
07:58Only part of the present,
08:00because it's rented for one day.
08:02But where are we going?
08:04We have a party, right?
08:06Party in the plenary?
08:08But where are we going?
08:10I don't know if you'll want to see me after this surprise.
08:12What have you come up with?
08:14I love you so much.
08:20Do you remember about the picnic
08:22at the Women's Movement?
08:24What picnic?
08:26Great, you know?
08:28And I keep thinking
08:30that you don't care about what I do.
08:32Grandma, I'm sorry.
08:34I'm sick of it.
08:36I know, I'm sick of the newspaper.
08:38I'm sick of the theatres.
08:40Great, you know?
08:42I'm telling you about serious things,
08:44and you're driving me out with some...
08:46What's serious?
08:48Is the theatre not serious?
08:50Well, it is.
08:52But it is serious,
08:54and we haven't been to the theatre for a long time.
08:56That's right.
08:58We can go.
09:00Cornelia is on vacation.
09:02But what do they play?
09:04What do you want to go to?
09:06I'm fascinated by opera.
09:08I won't go in my life.
09:10Whenever they play their top titles,
09:12I'm afraid that their veins will burst.
09:14Unless it's Callas.
09:16Callas is dead.
09:18I know. That's why I don't want to go.
09:20I don't like it.
09:22Grandma, but if you...
09:24I don't know.
09:26There are such songs.
09:28Would you like them?
09:30What?
09:32Or there are Zbójnickie?
09:34Oh, Zbój, Zbój, hey, hey!
09:36You know what, Grandpa?
09:38Sometimes I really wonder
09:40whether you finish your law school
09:42or preschool.
09:44Bye. I love you.
09:50Anka!
09:54You're here!
09:56Hi, darling!
09:58Hi, darling!
10:00Hello!
10:02Good morning!
10:04Good morning!
10:06Good morning!
10:08Apparently, a pipe refuses to cooperate.
10:10Mr. Marek?
10:12It's in the kitchen.
10:14I'll find it myself.
10:16Straight and to the left.
10:18It's so good that you're here.
10:20Your mother has a mild heart attack.
10:22Stop it.
10:24Why?
10:26She was so nervous about the pipe.
10:28I explain to her that she should go somewhere.
10:30Mom, it's a good idea,
10:32but where would you like to go?
10:34I was supposed to go to Kazimierz,
10:36but...
10:38What are we even talking about?
10:40How was it in Umbria on the course?
10:42Daughter, I'm so happy to see you!
10:50Michał makes her emotional.
10:52Vanda!
10:56I'll tell you how it was in Umbria,
10:58but for now, we're organizing a trip for you.
11:00No, no.
11:02It's excluded.
11:04Mom, I'm begging you.
11:06Where did I go?
11:08I left everything on your head.
11:10You're exhausted.
11:12Let's go.
11:14I'm afraid that Michał
11:16is not a good investment in feelings.
11:18Who told me that
11:20feelings are not a stock market?
11:22Exactly.
11:24So don't lie to me, okay?
11:26I'm sorry.
11:28How about a welcome party with Jerzy?
11:32He didn't come to my birthday party.
11:34No?
11:36Anka, go to him.
11:38My dear child, go to him.
11:40I'll take care of Gniewek.
11:42I can't, thank you very much.
11:44I'm already late.
11:46I promised Poli that I would help her,
11:48but then I have to go to the hospital.
11:50And how was it?
11:52Well, the bottle shot at the valve,
11:54the bottle shot at the valve,
11:56but it looks great.
11:58Are you ready?
12:00Okay.
12:04Here you are.
12:06What?
12:08What is it?
12:10A hurry to PUAV at 13.20?
12:12What is a hurry?
12:14I'm just following the orders of the lady of my heart.
12:16And from there to Kazimierz.
12:18It's very close.
12:20Call Michał.
12:22Hurry.
12:24I mean, we want to rest
12:26from your love affairs.
12:28I understand.
12:36Good morning.
12:38Good morning, doctor.
12:40Oh, it's you.
12:42Then I don't know if it's good.
12:44Are you coming in?
12:46I'm waiting for you.
12:48You impressed me.
12:50I admire your brilliant career.
12:52I never know what to think
12:54about what you say.
12:56I always have a problem with it.
12:58Sometimes I'm impulsive,
13:00but I'm really glad
13:02that you started acting.
13:04Really?
13:06Well, I'm glad
13:08that you finally appreciate my effort
13:10after all those absurd accusations
13:12that you flooded me with.
13:14I appreciate it very much.
13:16And I believe that maybe you absolutely ...
13:18That's why
13:20I'm submitting my petition to you.
13:22Here are the demands that I wrote down on a piece of paper
13:24and which I demand to be fulfilled.
13:26From the women's movement.
13:28You must be kidding.
13:30I can't talk about serious matters on the street.
13:32You have to come to our meeting,
13:34present your proposals,
13:36and we'll put them in order.
13:38You can, you can!
13:40I'm listening.
13:44I won't go anywhere.
13:46You'll do it for me.
13:48You must have really fixed it.
13:50Remember,
13:52if you don't take care of it,
13:56you'll have to pay for it.
14:00All of it.
14:10I demand prison for all men
14:12who abuse ...
14:14She didn't fix it.
14:16She's a complete lunatic.
14:44Jesus!
15:14Listen,
15:16maybe you could take part in our concert?
15:18We have a concert
15:20in the near future,
15:22in the open air.
15:24To be in a concert?
15:26Excuse me,
15:28can I invite my family?
15:30I mean, just one ticket.
15:32I wanted a wife, because I sing for her.
15:34But Andrew, of course you can!
15:36It's in the open air,
15:38the number of seats is unlimited.
15:40It's so nice that you want to sing
15:42for a woman, don't you?
15:44It's a rarity in today's world.
15:46A woman like Beata
15:48is a rarity.
15:50If you say so.
15:52My dears,
15:54I beg you,
15:56take care of your instruments.
15:58But you, Andrew,
16:00take care of your instrument.
16:02Andrew, you have
16:04such a fantastic sound.
16:06You have talent.
16:09It's a pity
16:11that we can't go with you.
16:13Oh, Wanda,
16:15we have dance eliminations.
16:17I know,
16:19but it would be nice to go somewhere.
16:21But Stefanko wants to dance,
16:23so he won't go anywhere.
16:25And you don't care
16:27about your maneuvers?
16:29Svejku the lost one?
16:31Svejk, but in decent shoes,
16:33not in ballet shoes.
16:35Who do you want to tell all this to?
16:37Calm down immediately.
16:41And what will happen if he,
16:43I mean Michał,
16:45won't go?
16:47But wait, what did he say over the phone?
16:49Does he want to go or not?
16:52I would go with Wanda,
16:54I don't know, to Pcim Dolny.
16:56But Stef, it's not about you here.
16:58Maybe the guy has
17:00an uneven character.
17:02No, he wouldn't let you go alone.
17:04He would burst with jealousy.
17:06He's coming.
17:08Hi, Michał, we're waiting.
17:10Since when are you on duty?
17:12Since today.
17:14Wanda, he doesn't have a suitcase.
17:16I see.
17:18Good morning, everyone.
17:20Good morning.
17:24Why are you so far away?
17:26Come here, sit down.
17:36Hi.
17:46What a patient!
17:48Beata!
17:50I don't understand what you're saying to me.
17:52Really, Beata.
17:54No, I can't talk.
17:56We just brought Anka and Tadeusz home.
17:58Yes.
18:00I'm sorry.
18:02No, I won't meet you for coffee.
18:04I'd like to, you know...
18:06Beata, I don't know.
18:08Unless it's with Anka.
18:10Yes.
18:12Okay, Beata.
18:14Bye.
18:16Why can't I say no to this woman?
18:18It would be worse
18:20if you couldn't say no to a man.
18:22See?
18:24Okay, give me the yeast, tea.
18:26I forgot.
18:28Wait, my bag.
18:30Maybe I'll go.
18:32Tea.
18:34Be careful, Gniewko.
18:36Your aunt will be back soon.
18:38You don't have luggage.
18:40To sit with my friends on a bench
18:42I don't need luggage.
18:44Yes, but to go somewhere
18:46it's rather necessary.
18:48I don't go anywhere,
18:50especially to Kazimierz.
18:52But you wanted to take Irena to...
18:54To Copenhagen, not to Kazimierz.
18:56Then why did you come at all?
18:58I have the right to say goodbye
19:00like your friends.
19:02Oh, to say goodbye.
19:04Okay, bye.
19:06Goodbye.
19:10But unlike my friends
19:12you won't see me again.
19:14Gniewko, don't get up, please.
19:16To get up, you have to get down.
19:18That's more or less how my acquaintance
19:20with Mr. Drzewiecki looks like.
19:22Just fantastic.
19:24She turned on the turbo charger.
19:26Okay, Michał, I'm leaving on my own.
19:28Thank you very much for everything.
19:30No, thank you.
19:32Goodbye.
19:44Do you drink strong or weak tea?
19:46Strong.
19:48I mean, weak.
19:50I mean, it's all the same.
19:54Anka,
19:56I'm sorry
19:58that I'm telling you this,
20:00but it's not the best for me.
20:02But you're already at home.
20:04But I'm not talking about that.
20:06Doctors
20:08don't give me a big chance.
20:10Padeł, what, are you going into
20:12the period of anthroposis, right?
20:14That you're taking care of such one weakness?
20:16If it wasn't good, they wouldn't let you go home.
20:18Where are your cups, better tell me, huh?
20:20Anka, they let me go because they're helpless.
20:26Anka,
20:28I haven't talked to Pola
20:30about this yet.
20:34I don't know how to tell her.
20:36I can't do it.
20:38She's great, but
20:40she'll start to worry in a moment.
20:42Wait, Tadeusz, even if
20:44you're sick,
20:46then...
20:48Jesus, you still have to do the tests.
20:50We'll talk to Andrzej.
20:52All the tests have already been done.
20:56You still have to take care of Pola.
20:58Don't tell her we've talked.
21:00How can I tell her?
21:02She's my friend, after all.
21:04I'll tell her when I think it's appropriate.
21:06Please, I'll tell her.
21:08Look what the child has brought.
21:10What's going on with you?
21:12The child is just walking, what's going on?
21:14Here you go, fresh yeast, still warm.
21:16Smelling.
21:18What's going on?
21:20Nothing.
21:22Nothing.
21:24She doesn't look very well.
21:26Pola, I wonder what we would look like.
21:28I'm a little tired.
21:30I'll go to sleep
21:32and you can
21:34follow her.
21:36No, there's no need.
21:38I thought you were going to talk to Beata.
21:40No, she was going to talk to me.
21:42Don't leave me.
21:44Pola, you go, Tadeusz wants to rest.
21:46Let's go.
21:48OK.
21:50We have to disappear for a moment.
21:54Let's go.
21:58I have my own attraction.
22:00I wouldn't expect that in my life.
22:02I thought I'd be with you and your boyfriend
22:04for the rest of my life,
22:06like it was with Grohol, remember?
22:08Jesus, I had sclerosis.
22:10Where did they go?
22:12Patience, they went to do something.
22:14He'll be right back.
22:16I guess it's part of my
22:18birthday surprise.
22:20What will it be?
22:22I can only tell you that today we'll make your dream come true.
22:24Really?
22:26You won't let me see naked men, will you?
22:28Excuse me?
22:30I won't be able to dance all day.
22:32You're impossible.
22:34But now I don't have to.
22:36I have Jacek.
22:38Girls!
22:40Hey, Zosia!
22:42Let's go.
22:44I thought the surprise would come to me, not to her.
22:46It won't.
22:48Zosia!
22:50Girls! Come here!
22:52Come on, let's go.
22:54Can I go now?
22:56Come on, hurry up!
22:58I've always wanted to see
23:00naked men!
23:02Can I touch them?
23:04You won't be able to today.
23:06But how?
23:08Zosia, let's go.
23:10I can't believe it!
23:12You said you wanted to fly.
23:14Yes, but it was
23:16just a dream.
23:18Zosia, don't worry.
23:20We'll fly together.
23:24Look at you!
23:26You're crazy.
23:28Tadeusz looks horrible.
23:30He's just
23:32tired after the hospital.
23:34He'll be fine, you'll see.
23:36Maybe we'll make it.
23:38Tell me, what did they do to him,
23:40apart from the tomography?
23:42The professor!
23:44He's so sensitive.
23:46Tadeusz can go home now,
23:48his stay in the hospital is too much.
24:00Is there a waiter?
24:04I think
24:06no one will come to us.
24:08No, it's for you.
24:10OK, I'll go.
24:12Anka,
24:14when I was little,
24:16I used to go to corporate parties.
24:18Now I want a big latte
24:20with maple syrup.
24:22And for you,
24:24vanilla ice cream with whipped cream.
24:26I'll share it with you.
24:28I'm going.
24:38I don't like
24:40to get up so early.
24:44You must have heard it a million times.
24:46Never too little.
24:50Answer it.
24:54Anka again?
24:58Talk to her.
25:00I prefer to focus on you.
25:04Bye.
25:10Hello?
25:14Hi, Jerzy!
25:16Finally!
25:18What happened?
25:20I thought you'd go to the airport.
25:24Hello? Are you there?
25:26I am.
25:28Why don't you answer?
25:30I have nothing to say.
25:32It's over between us. Bye.
25:40Bye.
25:46Hi!
25:48I've read Kowalska's postulates.
25:50I'm terrified.
25:52I don't care.
25:54I don't know if it's because of her stupidity or fear.
25:56You should show it to someone.
25:58I threw it in the bin.
26:00I called the butcher,
26:02but he didn't answer.
26:04He doesn't care what's going on with me.
26:06I don't know.
26:08He wouldn't even pay attention.
26:10He's totally absorbed.
26:12I don't know what he's absorbed in.
26:14You're looking for a hole.
26:16It's good you're alive.
26:18Problems with the doctor.
26:20Take care of the movement
26:22for the oppressed women.
26:24It's wise.
26:26In this country, women are overworked.
26:28Which woman ran for president?
26:30It's the 21st century.
26:32They put us on our asses
26:34and tell us to watch the campfire.
26:36What are you talking about?
26:38It's a perfect excuse.
26:40I'm sorry, but the doctor
26:42didn't have any friends at the neurology.
26:44What neurology?
26:46The one where Tadeusz was.
26:48He was at the neurology?
26:50Is it that serious?
26:52Maybe there wasn't any free space.
26:54Why are you so weird?
26:56Were you in the Umbria?
26:58You look like you flew to Siberia.
27:00What?
27:02What happened?
27:06He dumped me.
27:10How did he do that?
27:12I thought you'd seen each other.
27:14He didn't go to the airport.
27:16He didn't go to the airport?
27:18He called you.
27:20No, he didn't.
27:22I called him by accident.
27:24Maybe he's at Elka's in Berlin.
27:26He went to Berlin.
27:28What does Elka have to do with it?
27:30What does it matter?
27:32What are you doing here?
27:34You have to go and explain it to him.
27:36I'll talk to him.
27:38You have to explain it to him.
27:40Go with Mom.
27:42Hurry up.
27:44What are you waiting for?
27:46Call us.
27:48Call us.
27:54I'm not surprised
27:56that Palma rejected him again.
27:58She said she didn't want to be with him.
28:00She rejected me.
28:02It's not good for me.
28:04Since this morning...
28:06I know you're friends with Anka.
28:08But you're overreacting.
28:10You don't have to worry about her.
28:12Are you kidding me?
28:14I'm so nervous since this morning.
28:16I want to puke.
28:18I've been feeling like this since this morning.
28:20Paula.
28:22I recommend you to buy pregnancy tests.
28:26Please, Beata.
28:28Of course.
28:30It's a part of your life.
28:32Your body knows it's safe.
28:34Of course, I wouldn't be so sure
28:36about your gynecological history.
28:38But it's possible.
28:40I recommend you to buy pregnancy tests.
28:42I hope I'll be able
28:44to take care of you
28:46since I'm taking care of Mom.
28:48I'm going to puke.
29:00Okay.
29:24Jerzy!
29:30I love you.
29:56I won't live to see this!
29:58Let's go!
30:13Anka?
30:15Oh, secretary.
30:17Honey, you know what? I didn't go anywhere because Michał didn't want to.
30:22And I didn't want to go alone.
30:25But in general, everything is fine, because I'm resting, so don't worry.
30:31Everything will be fine.
30:33I can do anything, do you understand? I can do anything!
30:35I kiss you. Bye.
30:37Again?
30:39Mańka!
30:40What are you doing here?
30:41Mańka, for fuck's sake, what are you doing here?
30:43When you're with your mother, you finally understand that I'm an adult and...
30:46And you agree to spy on me.
30:48I'm listening to you, why should we spy on you?
30:51Because my mother worries about me, as if I were six years old.
30:53Sometimes you behave like that when you were just six years old.
31:02I'm sorry.
31:05I came here today because Michał once brought me here, so...
31:09And now it doesn't matter anyway, everything would be shit.
31:12But what would be shit?
31:13Don't express yourself.
31:15Everything would be shit.
31:20Grandma, don't cry.
31:22Don't cry, look, thanks to you we did something great.
31:25A surprise for your birthday.
31:27Really?
31:29It was useful.
31:31Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
31:36Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
31:42Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
31:49There should be a hanger here somewhere, but there is no hanger.
31:54It should be hung on a drawer.
31:56It should be hung...
32:14What's going on?
32:15Tell me, what happened?
32:18Nothing.
32:20What do you mean, nothing?
32:21I was wondering all the way down the stairs, what's going on?
32:23Are there any cats in the attic?
32:24Well, the cats are in March, aren't they?
32:26Exactly.
32:27I'm singing.
32:28I'm dressing up.
32:30But, grandpa, you're shivering like a burnt cat.
32:32That's why I thought something had happened.
32:34I don't know, are you calling for help or what?
32:36You know what?
32:37Pata, you can do that, you know?
32:39You've gone too far.
32:40What burnt cat?
32:41Okay, don't be so upset.
32:43Why shouldn't I be upset?
32:45How shouldn't I be upset if I told you that you were dancing to a rose like a burnt cat?
32:51Now you've gone too far.
32:52That's right, because you can't say anything.
32:53You can tell me everything, but this is how it looked to you.
32:56A pipe, a burnt cat, like on a heated roof.
33:02And I'm trying, you know?
33:03You know what I've done?
33:04I'm standing on my head.
33:05Look.
33:06I bought the tickets.
33:07I'm going.
33:08Go by yourself!
33:10I'm going!
33:11I hate operas!
33:14And I love operas, you know?
33:16I love operas!
33:18And you'll see.
33:20You'll see.
33:21You'll come to the opera to listen to me, because I'm going to perform.
33:24You'll see.
33:25No, wait!
33:26I'm not crazy yet, you know?
33:27You can yell at me, but not over my head.
33:31It's good that I didn't invite her to the performance.
33:35Did you say something else?
33:36No, I'm not saying anything anymore.
33:38That's good.
33:41Okay, then.
33:44Do you want tea?
33:46Caruso?
33:49No, thanks.
34:06You didn't leave after all.
34:10What was that supposed to be?
34:11A test?
34:12To see if I could leave without you or not?
34:14So I didn't leave.
34:15Are you happy?
34:16Of course I am.
34:19Because I don't think about you at all.
34:22Not about me?
34:23No.
34:24And about whom?
34:25About Caesar.
34:27Who is Caesar?
34:31My ex-husband.
34:32Oh, that one.
34:34Oh, that one.
34:36What do you mean when you say, oh, that one?
34:38I just wanted to see if you left and go after you.
34:41I thought you'd be happy, and you're leaving with resentment.
34:45Don't start with resentment.
34:46Don't start at all.
34:48I wanted to offer you a life together.
34:51And you're talking about your husband.
34:54As if it were a sacred memory.
34:59What does a life together mean?
35:01That's what it means.
35:02A life together.
35:04With whom would it be so good?
35:09It doesn't even surprise me.
35:11I mean, you didn't think about it at all.
35:13Michał, you don't even give me a chance.
35:15You ask yourself questions, you answer yourself.
35:18Everything I do for you is an exaggeration.
35:20A little bit, yes.
35:21And the way I talk to you, and my phobias.
35:24And even the Campinos group.
35:27Dear God, Michał, what does the Campinos group have to do with it?
35:30Don't pretend.
35:31Karol told me how you reacted when he confessed to you that he got hooked.
35:36And if you want to know, I also play with these soldiers.
35:40Seriously?
35:46How strange.
35:50Really.
35:53Why didn't you tell me?
35:56Because I knew how you would react.
35:59Michał, I'm sorry.
36:15I'm sorry.
36:38Hi, it's Jerzy. I can't pick up now. Leave a message.
36:42Jerzy.
36:43Hi, it's Anka.
36:47I was at your place, but...
36:51Listen, I'd like to talk, because...
36:54I don't know what happened.
36:56Something changed. I don't know if I did something, or...
37:02Listen, I don't want to impose myself, but...
37:05I just want to know.
37:06I just want to know.
37:09If you want, I'll organize an Italian dinner tomorrow, so...
37:15If you...
37:19I'll be waiting.
37:22Bye.
37:30Poleczko, is that you?
37:33Yes, honey, yes, yes, I'm here.
37:37Pola?
37:39You know, I just... I have to...
37:42I'll go to the bathroom for a moment.
37:51Pola?
37:56Honey?
38:01Oh, I'll kill you.
38:03I'll kill you.
38:05Pola, is everything okay?
38:07Yes, yes, honey.
38:09Yes, everything is fine.
38:11Lie down, please.
38:13Are you sure?
38:14Yes, I'm sure. Lie down, I'll come to you in a moment.
38:20Honey, you see, I'm here.
38:23Did you get scared of something?
38:25What? No, no, why?
38:27I didn't get scared of anything.
38:29You look like you got scared.
38:31No, no, I just want to lie down next to you.
38:34Pola, did something happen?
38:37No, nothing happened, I just want to lie down next to the man I love.
38:41Can I?
38:43Of course, come in.
38:55I have to move this bed for you somehow, right?
38:58Pola, why wouldn't you move this bed?
39:01Oh, right.
39:09Hi.
39:11Hi.
39:17I'm sorry for the mess.
39:19I didn't expect you to come, I thought you'd call back.
39:22I just wanted to come earlier and take care of everything.
39:26Take care of what?
39:28I know everything.
39:29I know everything.
39:31I forgot everything.
39:33For example, I remember how you looked at Antoine.
39:35And you didn't notice that I came.
39:37That's not true.
39:39Then tell me, did you have a romance?
39:41What are you talking about?
39:43I'm asking, did you have a romance?
39:45Stop it, what are you talking about?
39:47Why didn't you tell me anything, since it was so innocent?
39:49Because I didn't want your explosions, and Antoine's jealousy, I don't know...
39:52That's why you wanted this course, right?
39:54What are you talking about?
39:56Because the Frenchman was needed, right? For the career.
39:57Stop it!
39:59Antoine had some ideas about me.
40:01If you want to know, he came to the court after your accident,
40:03he wanted to take advantage of the situation, but...
40:05Apparently, he had permission for that.
40:07Stop it, am I some kind of teenager's friend,
40:09that I don't know who I love?
40:11That's how you behave, at least.
40:13Yes? Yes.
40:15Listen, maybe I'll talk about you, huh?
40:17Please do.
40:19Yes? About how Małgorzata peed, how she peed on you?
40:21You're just funny.
40:23How she pees on you, how she pees on you, and you don't notice it?
40:24Get away from her, okay?
40:26Why are you defending her all of a sudden?
40:28Are you two close now?
40:30Yes, we're close.
40:33You don't want to tell me that you're...
40:54You're struggling, you're tired,
40:56and it's hard to carry on
40:58with your troubled heart,
41:00your broken dreams.
41:02You pray to keep
41:04a little dignity.
41:06I've been there,
41:08I feel you,
41:10and one thing I know for sure,
41:12there will be better days.
41:14I've been there,
41:16I feel you,
41:18and one thing I know for sure,
41:20there will be better days.
41:21I've been there,
41:23I feel you,
41:25and one thing I know for sure,
41:27there will be better times
41:29for me and you.
41:31Better times,
41:33oh, they're coming soon
41:35for all the weak and poor,
41:37those who love it all.
41:39That's what
41:41your faith is for.
41:43Late at night
41:45when you're all alone
41:47and the problems you face
41:49won't let you go,
41:51you're frightened,
41:53discouraged.
41:55Well, believe me
41:57when I say
41:59there will be
42:01better times
42:03for me and you.
42:05Better times,
42:07oh, they're coming soon.
42:09He'll find a way somehow.
42:11He'll open up the clouds.
42:14Love will come raining down.
42:18There will be
42:19better times
42:22for me and you.
42:24Better times,
42:26oh, they're coming soon
42:28for all the weak and poor,
42:30for those who love it all.
42:33That's what
42:35your faith is for.
42:37Oh, there will be
42:39better times
42:41coming
42:43soon.
42:44© transcript Emily Beynon