団地のふたり 第7話 2024年10月13日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:07Thank you for your hard work.
00:09It's still hot, isn't it?
00:11It's really hot, isn't it?
00:14Hello.
00:16Oh, Na-chan!
00:17Where's Na-chan?
00:19Oh, she's at the university, isn't she?
00:21Oh, I see.
00:22The school has already started, hasn't it?
00:24Yes, that's right.
00:25See you.
00:26See you.
00:30I had a fight with Noechi.
00:33The reason was probably a trivial matter.
00:38It was when we went out together
00:41to Nakazawa-san's old shop,
00:43the illustrator who was a friend of mine.
00:56Oh, Na-chan.
00:57Huh?
00:58Are you ready?
00:59We have to go out now.
01:01Oh, yesterday,
01:03I was so depressed that I couldn't sleep much.
01:06Oh, I see.
01:10Can I quit today?
01:12I don't know.
01:13Oh, it's okay.
01:14I'm sorry.
01:15It's okay.
01:17Your skirt is cute.
01:18Oh, thank you.
01:21So, when are we going?
01:24I can't decide right now.
01:27Okay.
01:28Then,
01:30I'll come back later.
01:31Okay.
01:32Have a good rest.
01:33Okay.
01:39Noechi didn't come that day.
01:43And the next day.
01:47I'm here.
01:48I'm sorry about yesterday.
01:50I'll show you the results of my hard work as an apology.
01:55Results?
01:56Yes.
01:57What are the results?
01:59Look at this.
02:04Huh?
02:05Nihonjin?
02:06Yes, Kubota Saki.
02:09It looks like a Rambada drum.
02:12Rambada!
02:13It brings back memories!
02:14You're right.
02:15What?
02:17You made this and stayed up all night?
02:19Yes.
02:20It was hard work.
02:22You've never played a drum before, right?
02:24I've only played the guitar a little bit.
02:28I lowered the price to 555 yen, but it didn't sell at all.
02:31So, I wanted to try it for fun.
02:34Oh.
02:35For fun?
02:37I see.
02:40I thought you bought it at work.
02:44No, no, no.
02:46But this is a manual input.
02:48There are a lot of places to hit the drums.
02:51That's why it looks like a Rambada.
02:53But I think you did a good job.
02:56Right?
02:57Yes.
03:05So, what are you going to do?
03:08I'll be back by 1 o'clock tomorrow.
03:13I only have one lesson.
03:15Huh?
03:16Can I come back?
03:18Of course.
03:19Why don't you go in your car?
03:21I'm not good at riding a train.
03:24Nacchan has always wanted to ride a train.
03:30So, this is until the 22nd, right?
03:33There will be a lot of cars on Saturday.
03:35I think you should go tomorrow.
03:37You're right.
03:38Yes.
03:43Okay.
03:50Episode 2
03:55Mr. Nakazawa sold well.
03:58Yes, he did.
04:00Was it a candy ad?
04:03It was a big hit.
04:07He was very talented among his friends.
04:12I saw the moment when he became a star.
04:19Nacchan, a Tokyo resident, must be envious.
04:23There's a traffic jam on the left.
04:27Go back to the left.
04:30Okay.
04:32Nacchan's style is to go fast when he goes out.
04:38Good, good.
04:39You're doing well.
04:41It can't be helped because he's not good at riding a train.
04:45But you can ride a train well, right?
04:48In the old days, you had to stop when you got drunk.
04:52I'm sorry.
04:54You said you were going home.
04:56When you got home, you said,
04:58I want to go again.
05:00You're so selfish.
05:04I'm going to get off the train and walk.
05:07Follow me.
05:10There's a traffic jam.
05:12Yes, there is.
05:16I don't see UFOs anymore.
05:18Oh, that's right.
05:21What was that?
05:24I saw a train crossing the street.
05:28Nacchan said,
05:29I saw a flying object like a battery in the sky.
05:34It was spinning.
05:37You said you couldn't see it.
05:39I couldn't see it.
05:41The next time I saw it was on the Shinkansen.
05:44When I went to Osaka to see the comedy stage.
05:47Nacchan said she wanted to see it no matter what.
05:51It was like Kyoto a little further than Nagoya.
05:56Yes, I saw it.
05:58A mysterious silver sphere.
06:03I haven't been able to say it lately.
06:06Maybe it's because I'm an old lady.
06:08Maybe I'm getting a little more stable.
06:13When I was in my 20s and 30s,
06:15I was too scared to ride a car.
06:17Maybe I was connected to a strange world.
06:21I'm glad you're okay.
06:24Thanks to you, I only have one car.
06:34Can I go to the bathroom?
06:36Sure, it's my marking point.
06:39The bathroom over there is beautiful.
06:50Are you okay?
06:51I'm fine.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:40I'm sorry, I'll be out soon.
07:57I'm sorry to keep you waiting.
08:00What's that?
08:05Isn't it cute?
08:07Pierrot was doing a balloon performance.
08:09I finally caught him.
08:11And then I burned it.
08:13I'm glad.
08:15I'm so lucky.
08:20Let's go.
08:22Aren't we going yet?
08:23I'm...
08:25I don't care if I'm an illegal Rambadan citizen.
08:29Why don't you draw a picture book?
08:33A picture book of the main character.
08:35A picture book?
08:36Yes, a picture book of a cute dog.
08:40Let's get out of the car.
08:42The gallery will be closed.
08:43Let's go.
08:51About the picture book...
08:56This dog has been taking care of the mischievous owner for a long time.
09:03But in the end, it gets tired and dies.
09:09It's a very attentive and delicate dog.
09:14It's trying too hard to get ahead and help the owner.
09:22Why don't you draw a picture book like that?
09:26The title is...
09:28A dog that was turned into a graveyard.
09:32What's that?
09:38Is it an example of something?
09:42Sometimes it doesn't make sense for someone who can speak Japanese to say that.
09:49Are you apologizing?
09:51It's the other way around.
09:53Wait, wait, wait.
09:55It's dangerous, Noechi.
09:57I told you to go the shortest way.
10:03Are you kidding me?
10:06The dog is the one who is waiting for food at home instead of going to work.
10:13That's what a dog is.
10:15It's the job of a foreign animal.
10:18I didn't buy it.
10:20Why a dog?
10:22I think a dog or a cat is more likely to sell a picture book.
10:28You're underestimating the picture book.
10:29But...
10:30Stop it.
10:31I think it's drunk.
10:38Are you okay?
10:39I don't think so.
10:42It's okay.
10:47After a long relationship,
10:49the two of them decided that the weaker one would be saved by the other.
10:59It's okay.
11:15Are you okay?
11:24I'm sorry.
11:25It's okay.
11:35Hello.
11:36Nice to meet you.
11:38Choose a root.
11:40Which one do you like?
11:47This one, right?
11:48One root?
11:49That's right.
11:50That's enough.
11:53Do you still have time?
11:55Yes, I do.
11:57That's good.
12:01There are so many.
12:04I miss it.
12:06There are so many.
12:08I know.
12:09What should I do?
12:11I miss it.
12:12I miss it, too.
12:13I'll give it to you as a souvenir.
12:14I think he'll be happy.
12:17It's a pig.
12:19It's cheap.
12:20It's 45 yen.
12:21But it's too expensive.
12:23I'll give it to you as a souvenir.
12:25You don't have to do that.
12:27There are additives in it.
12:29There are additives in it.
12:31It's similar to my house.
12:35That's right.
12:37But it's under construction.
12:40I think so.
12:42Will my house be like this someday?
12:45I don't know.
12:47It's been 58 years since it was built.
12:50When I think about the story of the building exchange, it disappears before I know it.
12:54That's right.
12:57But I think it's okay to leave it as it is.
13:00Me, too.
13:04I'll open it.
13:05Why?
13:06I'm hungry.
13:12Wait a minute.
13:19I'm hungry.
13:40Noe-chan.
13:41I just bought a pig.
13:44You don't have to be so excited.
13:47It's amazing.
13:48It's 450 yen even if you buy 10.
13:52Why do you say that to me?
13:57Don't say that in front of Nakasawa.
14:00I won't.
14:01I won't.
14:02I won't.
14:04Why is your bag so heavy?
14:06I'm going back to school.
14:08You can leave it there.
14:09It's in the way when you draw.
14:11Well...
14:12You can leave it there.
14:13People who don't work outside like me don't know how important this is.
14:19Hey, show me what's inside.
14:21I'll give you more of what I don't need.
14:23No, I don't want to.
14:24It's in there.
14:25It's almost the same as when she was in junior high school.
14:28We had a heart-to-heart conversation and headed to the gallery.
14:39Hello.
14:40Congratulations on your graduation.
14:42Congratulations.
14:57It must be hard to talk to her.
14:59You're right.
15:01She's a very popular illustrator among women.
15:04Her name is Dan Nakasawa.
15:08She has a good personality.
15:09That's right.
15:10Let's take a look.
15:11Okay.
15:14It's so nice.
15:17The Nakasawa world is amazing.
15:19Yeah.
15:22You've come this far, Nakasawa.
15:25I have to learn from you.
15:30Na-chan.
15:31Noichi.
15:32Thank you for coming.
15:33It's been a while.
15:35You've improved a lot.
15:40It's hard to talk to her.
15:43You're a very popular illustrator.
15:46No, I'm not.
15:48This is a gift from us.
15:50Thank you for taking care of me.
15:52Please enjoy it.
15:55You two haven't changed at all.
15:59That's right.
16:01It's like when I used to visit your apartment.
16:05That's not true.
16:06You've changed.
16:10Mr. Nakasawa.
16:11I'm home.
16:12Do you have some time after this?
16:15Yes, I do.
16:17You do, right?
16:18Yes.
16:24I'm sorry I'm so busy.
16:26That's right.
16:27There were a lot of people who wanted to talk to you.
16:31No, no.
16:32You two are special because you came all the way here.
16:35You've improved a lot, Mr. Nakasawa.
16:37That's true.
16:39I've always wanted to see you, Ms. Noichi and Mr. Nacchan.
16:45He's in a good mood today.
16:48What?
16:49You've been saying that for a long time.
16:51What are you talking about?
16:53He even wore a skirt on the first day he came here.
16:57Really?
16:58It's an honor.
17:00I couldn't come because I overslept.
17:05He's wearing a suit because he's a university student.
17:08But it's a better suit than usual.
17:10Nacchan, stop it.
17:12When I got out of the car, he was checking my face in the car window.
17:17He didn't come to me at all.
17:19In the meantime, I bought a lot of pork rib tonkotsu basil at a cheap snack shop on my way here.
17:26What's that?
17:27Don't you know?
17:28It's like a snack version of cup noodles.
17:31He loves it so much.
17:33He loves it so much.
18:03Nacchan, you've been selfish all the time, haven't you?
18:31Really?
18:35You only do what you want to do.
18:40I don't.
18:42Because I can't help doing what I don't want to do.
18:46You know, that's not how the world works.
18:52We all have to live with society while enduring various things.
18:57We all have a lot of things we don't want to do.
19:01So...
19:02You're preaching to yourself.
19:04No, no, no.
19:06I think I should think about what I'm preaching to myself.
19:12From that moment on, we became silent.
19:37Do you want to go?
19:38No, I'm going home today.
19:41Okay.
19:47What are you going to do with the pork rib?
19:49I don't need it now.
19:51Okay.
19:52Hey, doggy.
19:55Take this home. It's in the way.
19:58Two days later.
20:09Two days later.
20:11Noechi didn't contact me at all.
20:15Here we go.
20:27Noechi and I always fight like this.
20:30I don't know what's going on.
20:35I'm the only one who doesn't know.
20:45Two days later.
20:47If Noechi isn't here, I'll make it in time.
20:57Yes.
21:03Hi, I'm Kenshin from GAS.
21:05Oh, thank you.
21:14Oh.
21:25Let me see.
21:30Necklace.
21:32And this.
21:35And this.
21:37And this.
21:39I want to make it.
21:41There are so many eggs.
21:43Where is the egg?
21:45Where is it?
21:47Where is it?
21:49Where is the egg?
21:51Where is it?
21:53The egg is here.
21:55Here is the fried egg.
21:57Rice
21:59Kabuki
22:01Kabuki
22:03Kabuki
22:05Kabuki
22:07This is so bad, I'm out of ideas.
22:32All right, let's see what we have here.
22:36Whatever.
22:50Huh?
22:51Huh?
22:53A job application for an illustration?
22:56Yay!
22:57What is it?
22:59I've been waiting for a long time.
23:01Yes, this is the company.
23:05Huh?
23:06What?
23:08Huh?
23:09A job application for an illustration?
23:11A job application for an illustration?
23:13See, it wasn't in vain!
23:15Yay!
23:25I'm an idiot.
23:29A job application for an illustration?
23:38Okay.
23:44Let's eat.
23:57Hey.
23:58Aren't you going to work today?
24:00No, I have a lot of work to do.
24:03Oh.
24:07What's wrong?
24:08I have a lot of work to do.
24:10I see.
24:13It's not like you're sick or anything, is it?
24:18I don't think so.
24:21I see.
24:24How old are you going to be?
24:29What's with the sudden question?
24:31I'll be 30 next year.
24:3530 and a job application?
24:37I see.
24:39Are you going to celebrate for me?
24:42Huh?
24:45I see.
24:50I see.
24:59It's been a while.
25:01Oh, it's been a while since you sold anything.
25:03I'm glad to hear that.
25:05That's right.
25:10Where's Roe?
25:13I don't know.
25:15I haven't seen her much.
25:17Maybe she's busy with work.
25:22You're welcome.
25:28Which one do you want?
25:29Both are delicious.
25:30Really?
25:31I'll take this one.
25:50I'll take this one.
26:211, 1, 1...
26:30Grandma!
26:33Oh, Nacchan!
26:34Where's Noe?
26:36I don't know.
26:37Maybe she went to school or home.
26:39We don't live together.
26:41That's true.
26:43Hey, Grandma!
26:45Do you want to bring some vegetables?
26:47I'm picking them up, but I think there's something left over.
26:50Oh, is that okay?
26:52Also, I went to see my mom and she sent me some tea.
26:55Oh, I'm so happy!
26:57Okay, one, two, one, two!
27:03Mmm, it's delicious.
27:06As expected of the Yumi family.
27:09The sweetness and aroma are completely different.
27:12Well, the tea might be good, too.
27:17But that's what I've been told since I was a kid.
27:22Boil the water.
27:24Pour it slowly.
27:26Wait a minute.
27:27Pour it all the way to the last drop.
27:30What is it? Is it the pride of Shizuoka prefecture?
27:33Maybe.
27:35I'll put in eggplant and burdock.
27:38Oh, thank you. That helps.
27:41It's hard to buy vegetables by yourself, isn't it?
27:45And if you buy them poorly, you have to eat the same thing every day.
27:50That's right.
27:52Burdock kimpira, burdock simmered, burdock miso soup, burdock fried, burdock salad, etc.
28:00You're getting too good at communicating, aren't you?
28:04I don't like it.
28:08But that's how it is, isn't it?
28:15I went to Aoyama the other day.
28:18Aoyama?
28:20It's not fashionable.
28:23When I entered the back street, there was a house like this.
28:29The demolition started there.
28:32Oh, that's too bad.
28:37I'm sure it was a relaxing time.
28:41There used to be a power plant running around there.
28:45I heard so.
28:48But this area used to be a meadow and a field.
28:52It was a strange place.
28:54When I was a kid, there were still a lot of cabbage fields around here.
28:57But before I knew it, it became a residential area.
29:00This building was shiny at first.
29:03But it's old.
29:05That's rude.
29:09Hey, Nacchan.
29:12There's another story.
29:15Do you know it?
29:17Another story?
29:18Datekae.
29:20Oh, I see.
29:22I heard that a big development company is moving this time.
29:28I don't like that.
29:30Right?
29:33But there seems to be a lot of people who want to move into a new apartment.
30:04Even that night, Noichi didn't show up.
30:11I forgot the tuna.
30:15I have to change the menu.
30:17What should I do?
30:34I'm going to eat this.
30:50Let's eat.
31:03Wasabi!
31:04Wasabi?
31:10Huh?
31:14No way!
31:15Here?
31:17Wow!
31:18There's so much dust!
31:20No, no, no, I don't want to drop it here.
31:22I don't want to drop it.
31:33A picture of an umbrella?
31:35Maybe a ruler?
31:43Maybe this?
31:52This is it!
32:22I got it!
32:24I did it!
32:28Why do I have so many things?
32:33The next day, Doechi didn't show up.
32:52The next day, Doechi didn't show up.
32:58Tomorrow?
32:59The next day, Doechi didn't show up.
33:21Let's go.
33:24I prepared flowers.
33:26You didn't, did you?
33:27No, I didn't.
33:31That's your arrangement?
33:32Yeah.
33:34Nice.
33:35Yeah.
33:40Are you going now?
33:41Close the door. I'll get ready.
33:44Okay.
33:49Come in.
33:50Okay.
33:52This is probably the end of their quarrel.
33:57They've known each other for a long time.
34:03Hey, again?
34:05No.
34:07This is the version with a quieter Rambada.
34:09Let me hear it.
34:11Oh, you're right.
34:14That music score sold out.
34:16How much was it?
34:17555 yen.
34:18555 yen.
34:20Don't you think this is the Rambada version?
34:22Hurry up and get ready.
34:24Okay.
34:31I dropped a tube of wasabi in the fridge the other day.
34:36Wasabi?
34:37I was in a hurry because I couldn't get it.
34:43Ta-da! I got it with this.
34:46Do you remember?
34:47I bought it at Bakuyasu.
34:48That's not Bakuyasu.
34:50I bought it at a 300 yen shop.
34:51Oh, really?
34:52Yeah, I have it, too.
34:54Nacchan is blue and I'm red.
34:57We bought it together.
34:59Why did you buy it?
35:00I don't know.
35:01Maybe I bought it for a moment like this.
35:03No way.
35:04Have you ever used it?
35:05No.
35:07But it was useful, right?
35:09Oh, that's true.
35:11Let's take this with us and go around to help the grannies.
35:17We can carry it around and put it somewhere.
35:20It's like a patrol.
35:21Is there any wasabi in the gap between the shelves?
35:25I'll give you anything but wasabi.
35:27Don't make me say, is there any wasabi?
35:30You said it yourself.
35:32Hurry up and get dressed.
35:33Okay.
35:34Good morning.
35:35Good morning.
35:36Good morning.
35:37Are you working?
35:38No, I'm going to work.
35:41See you later.
35:42See you later.
36:14Nacchan, Noe-chan.
36:15You came again this year.
36:17Hello.
36:18I've been waiting for you.
36:20Come on in.
36:30This is for you, Sora-chan.
36:37Sora's favorite flowers.
36:38Nacchan and Noe-chan brought them for me.
36:42Today was Sora-chan's lucky day.
37:02Sora-chan and Noe-chan were friends from nursery school.
37:05They were very close friends.
37:09But in elementary school, they died of diabetes.
37:33Nacchan.
37:40This year's flowers are even more beautiful.
37:43Isn't it nice?
37:44This was made by a flower artist named Moriyama-san, who lives in the house.
37:50There's such a person living here?
37:52I didn't know.
37:53She also has a flower arrangement class once a month.
37:56I should learn from her.
37:59Isn't it nice?
38:00It seems to be very popular.
38:02My mother is also learning.
38:05After my father died, I didn't feel like going out alone.
38:12That's no good.
38:13That's no good.
38:14Right, Sora-chan?
38:21I bought your favorite Baumkuchen.
38:24I thought you'd bring it out.
38:27This is it, Noe-chan.
38:29It's okay.
38:30I'm looking forward to eating it with you two.
38:36Here you go.
38:37Let's eat.
38:49It's good.
38:50It's good.
38:57When I was in kindergarten, there was a group called Masato.
39:01Yes, there was.
39:03Masato, Sumi, and...
39:06Masayoshi?
39:07No, Nobuyoshi.
39:08Oh, Nobuyoshi.
39:09Nobuyoshi.
39:10Yes, yes, yes.
39:11When Nobuyoshi was playing in the garden,
39:15he would say,
39:16Go get a new blanket,
39:18or let me use the sand.
39:20He was so stubborn.
39:21He was stubborn.
39:22But Sora-chan is kind,
39:25so he always says,
39:27it's okay.
39:31Even if he's going to lose something,
39:33he always says,
39:34it's okay.
39:36He's a carefree kid.
39:41The kindergarten is finally closed.
39:44Yes, it is.
39:46There was a story about moving to the 7th district,
39:50but they didn't have enough space,
39:52so it was postponed.
39:54Oh, really?
39:55Yes, that's what my father said.
39:56That's sad.
40:00After about an hour,
40:02Noichi was about to go to college,
40:05so we went to Sora-chan's house.
40:10Thank you both so much for today.
40:13No problem.
40:14I'll come visit again.
40:15Please do.
40:16You're going to be bored by yourself.
40:20Thank you for always remembering her.
40:26Go.
40:42Sora-chan!
40:46Wait for me!
40:55Sora-chan!
41:02Ever since I went to elementary school,
41:05Noichi always cried
41:07because he didn't have enough spaghetti for lunch.
41:10That's true.
41:11I don't remember it at all.
41:13Everyone but Noichi remembers it.
41:15I know.
41:16Ota Noe.
41:17The legendary incident where he cried
41:19because he didn't have enough spaghetti for lunch.
41:22I was told that when I was in middle school.
41:25I was told that I was the one
41:27who made Ota Noe cry
41:29because he didn't have enough spaghetti for lunch.
41:32I wonder who spread that urban legend.
41:35It wasn't me.
41:36I wonder.
41:37No, it wasn't.
41:40At that time,
41:42Sora-chan told Noichi not to cry
41:45and shared his lunch with him.
41:47Yes.
41:48You remember that.
41:50I don't remember me crying at all,
41:52but I can still clearly see
41:55the scene where Sora-chan comforted me.
41:58I can hear Sora-chan's voice.
42:06When I was in middle school,
42:09I was always in the bus.
42:11Sora-chan took care of me.
42:14He did.
42:16He gave me tissues
42:18and gave me a handkerchief.
42:20He gave me a plastic bag.
42:22He even went to the bathroom with me.
42:25Yes.
42:31Ah.
42:34Hm?
42:37Um...
42:39The dog that was barking...
42:43What?
42:44We talked about it in the car the other day.
42:47The dog in the picture book.
42:49The cute dog
42:51took care of the mischievous owner for a long time,
42:56but in the end, it got tired and died.
43:01I don't think I've ever been like that.
43:10I was about to cry
43:14when I saw the picture book.
43:17I didn't mean to be emotional,
43:21but I don't know why I came up with that story.
43:26I took care of him so much
43:28that he died.
43:35I'm sorry, Sora-chan.
43:38Don't cry.
43:39It's okay.
43:41Don't cry.
43:43Don't cry.
43:47Thank you, Sora-chan.
43:58It's okay.
44:02Even at this age,
44:05Sora-chan still takes care of him.
44:09I don't know.
44:11He laughs at me.
44:13He says,
44:14I'm not at my limit because I'm boring.
44:16He says,
44:17Stop being so selfish.
44:19He says,
44:20Hurry up and go to work.
44:22I have to go.
44:29I have to go.
44:31I have to go.
44:37You don't want to go to college
44:39because your bag is heavy, do you?
44:42I don't hate the job itself.
44:47I don't hate teaching students.
44:51Then why are you always depressed?
44:54What do you hate so much?
44:58Well,
45:00I don't know.
45:03I'm like a transparent person.
45:07What?
45:08I don't care about the school punishment
45:11or the competition.
45:13I don't care about that.
45:16It doesn't matter if I'm there or not.
45:20I don't feel like I'm recognized.
45:23I'm always there for you.
45:26When the time comes,
45:28I want you to quit.
45:30That's how I feel.
45:33For the first time,
45:34Noechi told me the truth.
45:37I've never said anything like this before.
45:41Sometimes,
45:43I feel
45:46empty.
45:49I see.
45:51That's why you've always been depressed
45:53since the new semester started.
45:55No, I haven't.
45:56You've been angry.
45:57You've been angry since Nakazawa-san left.
45:59No, I haven't.
46:00Yes, you have.
46:01You didn't come to my house at all.
46:03Did I?
46:04I have a bag.
46:06Oh, yeah.
46:07Your bag is light now.
46:09Really?
46:11I took out all the stuff
46:13and organized them.
46:15I see.
46:17Your bag is light now.
46:18Yes, it is.
46:19I feel refreshed.
46:20I feel lighter.
46:22How long are you going to do this?
46:24I will.
46:26Today,
46:27I'm going to buy some dumplings
46:29at the dumpling shop.
46:30While Noechi is away,
46:31I'm going to make some good tea
46:33and rice
46:34sent from Shizuoka.
46:36I'm going to make dumplings tonight.
46:37Oh,
46:38the dumplings I make
46:39are crispy and delicious.
46:41Yes,
46:42I'm confident in the way I make them.
46:45I'm confident in the way I make dumplings.
46:48I'll finish my work early and come back.
46:50Okay.
46:51See you later.
46:52See you later.
46:55Not only dumplings.
46:57What?
46:58My cooking
47:00is always delicious.
47:02I see.
47:11I didn't know
47:12Noechi could speak Japanese so fluently.
47:33Good morning.
47:34Good morning.
47:57This week's shopping item is
47:59seasonal fruits from Yaeshiro,
48:013,000 yen for Nakazawa-san.
48:05Dagashi from Okashi-no-Muramoto,
48:071,592 yen in total.
48:13Flowers for Sora-chan,
48:142,000 yen for each.
48:18Dandan dumplings,
48:2012 pieces,
48:22280 yen.
48:27This week's items are
48:29Golden Kayo Pops,
48:31555 yen.
48:33Pink Denwa,
48:357,800 yen.
48:37Katsuo Bushi Kezuriki,
48:391,200 yen.
48:41I don't mind if you fight back,
48:43but I want you to do it after I die.
48:46The protagonist of your life
48:48is yourself.
48:49See you.
48:50Noechi, Noechi.
48:51What?
48:52Grandpa's house is strange.
48:53What?
48:54Mr. Higashiyama.
48:59Next Week
49:02The first part of the 10-episode journey in Japan.
49:04The journey of this fall begins.
49:06We head to Kumamoto from Nagano Prefecture.
49:09The traveler of Nagano Prefecture is Akira Emoto.
49:12From the 14th on NHK BS.
49:17Sports Planet in Takei Village.
49:18The medalist special.
49:20The famous scene of the Paralympic Games.
49:24NHK BS, the 14th at 10 p.m.
49:28So close!
49:32Skateboard TV,
49:33a thrilling skateboarding competition.
49:38And the World Championships,
49:39a competition between Tokyo and Paris.
49:43I want the next medal.
49:47Soccer.
49:49The theme is the goalkeeper.
49:52BS, Sunday, 20th at 11.35 p.m.
49:55The studio explodes with shocking footage.
49:58Come back!