Category
📺
TVTranscript
00:00Why are you always so strong?
00:02If you're not okay, just be honest.
00:06You're doing your best.
00:16Naeki...
00:20Let's kiss.
00:30I love you.
00:39Wait a minute!
00:41Why are you doing this all of a sudden?
00:46I said, let's kiss.
00:49I love you.
00:57By the way, where's breakfast?
01:00What?
01:17It's not bread?
01:20I often buy rice balls, so I thought you might like it.
01:29Let's eat.
01:31I overslept.
01:34I told you I'd make breakfast.
01:37Oh, you did.
01:43Good morning.
01:47I'm going.
01:49Aren't you going to eat?
01:51I have to go.
01:53See you later.
02:00How can I kiss you?
02:03What?
02:04I told you last night.
02:21That's a long kiss scene.
02:23I did it when I turned on the TV.
02:29Why do people focus on touching their lips?
02:33I do it because I like it.
02:35There's no reason.
02:38What does it taste like?
02:40Taste?
02:44It's like happiness.
02:48The taste of happiness?
02:51I think it depends on how you feel.
02:59What?
03:05What are you doing?
03:07I want to make sure.
03:09You should kiss someone you like.
03:12I like Riku.
03:14That's not what I mean.
03:16That's not what I mean.
03:18That's not what I mean.
03:21I told you last night.
03:23You shouldn't do it all of a sudden.
03:26It's important to have a good relationship.
03:29It's important to have a good relationship.
03:36Is that why you can't do it?
03:38Riku and Naeki?
03:41What?
03:50I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:58I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:24I wonder what it was.
04:28It's a Christmas decoration.
04:31Let me know if you have any ideas.
04:40Is this a Yadurigi?
04:42It's said that a man and a woman who kiss under this tree will be happy forever.
04:49Happy?
04:51It's our job to create an atmosphere in the space.
04:56Create an atmosphere?
04:59I see.
05:13Sakuya?
05:17Create an atmosphere.
05:36This is a company!
05:43I just want to kiss you.
05:46Wait, wait, wait.
05:48Kiss, kiss, kiss, kiss.
05:50What's wrong with you?
05:52Why do you hate me?
05:54Sakuya was in America, so it's like a greeting.
05:57But this is Japan.
06:00I'm not your girlfriend, so I won't kiss you.
06:03I'm sorry.
06:12Nike?
06:15I'm working, so I'm sorry.
06:20Thank you for your hard work.
06:22Thank you for your hard work.
06:24What's wrong?
06:26No, it's nothing.
06:29I'm sorry.
06:32By the way, are you okay with the budget?
06:35You're putting a lot of pressure on Nike.
06:38I'm fine.
06:41Let me know if you have any problems.
06:47If you're not okay, just be honest.
06:54Excuse me, Kazuma.
06:58I'm sorry.
07:00I'm really not okay.
07:04It's hard to keep up with the budget.
07:15Thank you for your advice.
07:18Thank you for your advice.
07:22I'd like to talk to you about how to make the Meat Loaf Plan cost-effective.
07:29I'm sorry I couldn't help you.
07:32No, no.
07:33Thank you for coming all the way here.
07:37I think this plan is good.
07:40But it's not realistic at this rate.
07:45If we had a plan, we could have reduced the cost.
07:49But there are too many ingredients.
07:52There's a lot of vegetables in there.
07:55That's why it's so expensive.
07:58If we're going to make it look like Christmas,
08:00I think three colors, red, white, and green are enough.
08:04Let's re-consider whether we can reduce the cost of the ingredients.
08:09Yes.
08:12I've been thinking that we should keep the budget.
08:17Of course.
08:18I'd be happy if we could follow the original idea.
08:22But we're a team.
08:24I want to hear your opinions.
08:28Okay.
08:29We don't have much time until the presentation.
08:32Let's do what we can.
08:33Yes.
08:34That's right.
08:35Okay.
08:38Let's eat.
08:39Yes.
08:41Let's eat.
08:54Thank you for your hard work.
08:55I got this sample from a salesperson.
08:58Do you like it?
09:01I'd like to give it to you.
09:02Please take two.
09:21Mr. Mochizuki went to the product development department.
09:28If we ask the factory here, the cost will be reduced considerably.
09:32It's close to the deadline.
09:34Will they accept it?
09:37It depends on the negotiation.
09:39I'll do my best.
09:41I'd like to go with you.
09:43I can explain the cost in detail.
09:46I'd appreciate it if you could stay.
09:48I'd like to do what I can.
09:52Yes.
09:53It's better to do it as soon as possible.
09:55I'll take a picture.
09:56Yes.
09:57I'm getting motivated.
09:59Me too.
10:04The budget is almost out.
10:07Let's go.
10:08Yes.
10:16I understand that it's close to the deadline.
10:21Can you help me?
10:41See you later.
10:43See you later.
10:44See you later.
10:47See you later.
10:54Yes.
10:58Yes.
11:04The negotiation is over.
11:07I'm glad.
11:08I'm glad.
11:09I'm glad.
11:10I'm glad.
11:11I'm glad.
11:12I'm glad.
11:27Nayuki.
11:29Thank you for your hard work.
11:30Thank you for your hard work.
11:33I bought it for everyone.
11:36Nayuki.
11:48I'm glad I was satisfied with the budget.
11:53Thank you for your hard work.
11:57Kazuma did his best.
11:59I didn't do anything.
12:04I didn't do anything.
12:05That's not true.
12:08He followed us casually.
12:11When I consulted with him, he immediately came up with a solution.
12:16I often think about what I would have done if I were you.
12:37If I hadn't died in the accident, I would have worked with you.
12:43My brother was in charge of the development team.
12:48So I wanted to do my best to be like him.
12:57You respect your brother very much.
13:06It's not respect, it's admiration.
13:12If I could lead everyone like my brother, my father and president Ise would recognize me as a successor.
13:30I'll surprise the president with a gift tomorrow.
13:36I'll definitely make it happen.
14:07Those two again.
14:10I don't know what that awkward atmosphere is.
14:16I'm trying to be alone.
14:19I'm angry when I see them together like that.
14:27It's the same.
14:31I'm just jealous.
14:40I see.
14:49That's the outline of the Christmas special menu.
14:53Please try the actual food.
14:59Excuse me.
15:10It's good.
15:23The taste is good.
15:25It seems to be a pleasure for children and young women.
15:29I put a lot of effort into the decoration of the powder.
15:34Did you make this pattern at the store?
15:37Yes, this time the meatloaf is cooked in the factory.
15:42The final finish is done in the kitchen.
15:45It was a long-term task to systemize.
15:48It's good to leave the feeling of handmade.
15:52If you can reduce the labor cost of the kitchen and provide a luxurious dish that takes time, you can expand the chain.
16:00It's a good opportunity for Fortuna to challenge.
16:07I understand your idea.
16:10But is it so important?
16:16Times will change.
16:18The company should grow.
16:31This is not our dish.
16:37I'm sorry.
16:49It's a special day for the family.
16:57I don't think it's wrong to want to make a luxurious meal that will remain in the hearts of customers.
17:07What do you think?
17:19What do you think?
17:31Do you choose this menu for the last meal of your life?
17:38Do you choose this menu for the last meal of your life?
17:46You have an answer.
17:50President.
17:52Think again about what you really want to eat on the day you can't forget your life.
18:08I'm sorry for saying something unnecessary.
18:13I couldn't persuade the president.
18:18And I was happy that he followed me with a gift.
18:27The president is a good person.
18:31The president is a good person.
18:36The president is a good person.
18:54I look forward to working with you again tomorrow.
18:57I look forward to working with you again.
19:01I look forward to working with you again tomorrow.
19:21Welcome back.
19:24I'm back.
19:31I'm back.
19:43I'm sorry. I was thinking.
19:46Thinking?
19:50I think Kazuma-san is really depressed.
19:58Don't talk about Ise's son.
20:01What?
20:11I don't want to hear it.
20:16I'm jealous.
20:21Jealous?
20:23Yes.
20:32What should I do?
20:59I'm back.
21:01Don't you feel hot?
21:05Hot!
21:06Are you okay?
21:07Are you okay?
21:09I'm okay.
21:31I'm jealous.
21:36I'm jealous.
22:01I'm jealous.
22:19What is it?
22:26It's all a lie, right?
22:31Who the hell are you?