Tokyo In April Is... cap 2

  • ayer
Transcripción
00:00En este lugar, había a alguien que me enamoré por primera vez.
00:08¡Rendaro! ¡Soy Kazuma! ¡Takesawa Kazuma!
00:13¡Oh! ¡Hace mucho tiempo!
00:14Ishihara-san, por favor despierta.
00:16¿No son solo los empleados de envíos extranjeros?
00:19¿Qué?
00:20¿Qué sabes de la empresa de un nuevo empleado?
00:23¿Puedes revisar el informe?
00:26¿Qué sabes de la empresa de un nuevo empleado?
00:28¿Puedes revisar el informe?
00:30Como el jefe dijo ayer...
00:32No son todos los empleados.
00:36Por tu culpa, el jefe nos informó.
00:40¿Qué sabes de la empresa de un nuevo empleado?
00:43¿Puedes revisar el informe?
00:46Lo siento.
00:50¡Ayuda!
00:53Voy a estar aquí a las siete.
00:55¡Pruébalo!
00:58¡Claro!
01:03¡Qué bonito!
01:05¡Ya!
01:07¡Oh, no! ¡Está llorando!
01:16¡Ren!
01:22¡Ren!
01:38Me siento bien.
01:40Es lo mismo.
02:10Eso es.
02:13Ahora...
02:16...yo...
02:18...a Ren...
02:40¡Ren!
02:41¡Ren!
02:42¡Ren!
02:43¡Ren!
02:44¡Ren!
02:45¡Ren!
02:46¡Ren!
02:47¡Ren!
02:48¡Ren!
02:49¡Ren!
02:50¡Ren!
02:51¡Ren!
02:52¡Ren!
02:53¡Ren!
02:54¡Ren!
02:55¡Ren!
02:56¡Ren!
02:57¡Ren!
02:58¡Ren!
02:59¡Ren!
03:00¡Ren!
03:01¡Ren!
03:02¡Ren!
03:03¡Ren!
03:04¡Ren!
03:05¡Ren!
03:06¡Ren!
03:07¡Ren!
03:08¡Ren!
03:09¡Ren!
03:13Después de la fiesta de lanares...
03:17...Ren se compró algo para comer conmigo.
03:25¿Qué es esto? ¡Es rico!
03:27¡Muy bien!
03:29Lo hice con prisa por la mañana, así que no tengo ganas.
03:33Es realmente rico.
03:35Ha sido mucho tiempo desde que comí una cocina de casa.
03:37¡Eso es increíble!
03:39¡Más que eso!
03:41¡Lo más increíble es Ren!
03:43¿Has visto el artboard de Furuya-kun?
03:47Ah, eso.
03:51¡Ren es un amigo que tengo mucho orgullo!
04:07¿Puedo?
04:10Claro, tienes que estar ocupado.
04:12Tienes que llevarlo.
04:16Lo siento.
04:22Nos vemos.
04:37¿Tienes tiempo?
04:39¿Taxi?
04:40Sí.
04:44Ren estaba trabajando muy duro para conseguir un descanso de una hora.
04:57¿Tienes tiempo?
04:59¿Tienes tiempo?
05:01¿Tienes tiempo?
05:03¿Tienes tiempo?
05:06Por supuesto.
05:08¿Vamos a comer?
05:11¿Vamos a disfrutar el fin de semana?
05:14No debería invitarlo.
05:19¿Kazuma?
05:23¿Takizawa Kazuma?
05:26¿Dónde vive en los Estados Unidos?
05:28¿En inglés?
05:30¿Hide?
05:33¡Ah! ¡Hide Matsumoto!
05:36¡Eso es!
05:38¿En serio?
05:41¡Hace mucho tiempo!
05:43¡Hace mucho tiempo!
05:45Bueno...
05:47Me sorprendió mucho en ese momento.
05:49¿En ese momento?
05:51En el verano de la tercera semana.
05:53Kazuma se fue a los Estados Unidos sin decir nada.
05:55Ren se fue de inmediato.
05:57Lo siento.
05:59Estuve enfermo durante el verano.
06:01No sé por qué, pero...
06:03Había muchas cosas raras.
06:05Nos preocupábamos mucho.
06:08Gracias.
06:10Pero Ren y yo estamos bien.
06:12Ren trabaja en nuestra empresa.
06:14¿En la misma empresa que Ren?
06:16Sí.
06:18¿Qué hace?
06:20Es increíble.
06:22Es un ídolo para todos.
06:24Es director de arte.
06:26Es brillante.
06:28Es brillante.
06:30Hace tiempo que estaba en Francia.
06:32Y Ren salió a las competencias por la selección.
06:34Esto es lo que uso.
06:36No lo digas tú.
06:38¿Es muy violento hoy?
06:40Vamos a cocinar después de trabajo.
06:42¡Ah!
06:44¡Tíralo con hielo!
06:46¡Lo sé!
06:49¿Cómo lo digo?
06:51Es como una persona muy lejana.
07:00¿Qué?
07:05Bueno, no importa.
07:07Si tú y él están bien,
07:09es bueno.
07:11Es realmente bueno.
07:14¿Estás comiendo?
07:15No.
07:16¡Vamos a comer!
07:17¡Vamos a comer!
07:18¡Vamos a comer!
07:19¡Vamos a comer!
07:20¡Vamos a comer todos!
07:21¿Qué vas a comer?
07:23¡Goya-chan!
07:24¡Goya-chan!
07:26¡Goya-chan!
07:27¡Goya-chan!
07:28¡Goya-chan!
07:29¡Goya-chan!
07:30¿Goya-chan?
07:31¿Y los tomates?
07:32¿Los tomates?
07:33¿Los tomates?
07:34¡Los tomates!
07:35¡Los tomates!
07:36¡Los tomates!
07:38Lo siento por interrumpir.
07:40No pasa nada.
07:41Me alegro de verte.
07:44Yo también.
07:45Nos vemos.
07:51¡Kazuya!
07:53¡Contáctenos!
07:59Es increíble que hayas encontrado a tu compañero de clase.
08:06¿Hide-chan?
08:07¿Qué pasa?
08:13No puedo decirlo.
08:18No quiere...
08:21decirlo.
08:23No puede decirlo.
08:24¿Qué?
08:25No puedo decirlo a ella.
08:37¿Estás bien?
08:49¿Has visto a Shide?
08:51Sí, fue cuando regresé de trabajo.
08:54Me llevó con una chica muy bonita.
08:56Me interesaba mucho a Ren.
09:00¿Has hablado con ella?
09:02¿A mí?
09:03Sí.
09:04Dijo que está trabajando conmigo.
09:07¿Y con otras personas?
09:08¿Otras personas?
09:12No, no.
09:15¡Ah! ¡Tengo un nuevo número!
09:18Dijo que volvamos a verla.
09:24No quiero.
09:26¿Eh?
09:28No quiero verla, y tampoco quiero que te vayas con ella.
09:37¿Has tenido un lucho?
09:44No quiero que te vayas con ella.
09:5410 años atrás, cuando Ren y yo nos separamos,
10:00estuve en la clínica durante un mes.
10:07No sabía qué estaba pasando.
10:12No sabía por qué.
10:24Después de que Ren y yo nos reunimos,
10:26¡Buenos días!
10:27no hemos hablado de eso.
10:35¿Qué fue lo que pasó en ese momento?
10:51¿Eh?
10:53¿Qué?
10:54Bueno...
10:55Hidegar se va a la casa de su novia.
10:59Dijo que iba a viajar conmigo.
11:04¿Cuándo fue que ella tuvo una novia?
11:08¿Eh?
11:09¿Puede que Ren también?
11:11No podemos estar juntos.
11:13¿Ah, sí?
11:16¿Tú también quieres estar con una chica?
11:19¿Eh?
11:23Bueno, claro.
11:25¿Qué quieres hacer con una chica?
11:29¿Eh?
11:31Ir a la escuela con ella,
11:34y después ir a divertirme durante el fin de semana.
11:37¡Tú lo sabes tan bien como yo!
11:39¡Ah, cierto!
11:48¿Y el sexo?
11:50¿Eh?
11:52¿Quieres tener sexo con ella?
11:56¿Qué dices?
11:57Respóndeme.
12:13Había muchos rumores.
12:16Nos preocupábamos mucho.
12:19No quiero que te encuentres con ella.
12:50¿Voy a ir con Ren?
12:52Ishihara-san.
12:53Está en la ceremonia de ganancia de la JCC.
12:56¿La JCC es un evento de advertencia?
12:59Sí.
13:00Después de la ceremonia de ganancia,
13:02hay un evento de celebración.
13:03Sin ese carácter, no va a venir.
13:06Pero...
13:07si Takizawa-san viene...
13:12Tal vez no venga.
13:14¡Va a venir!
13:15Es su amigo.
13:20GRECIA
13:42¡He!
13:43¡Qué gran yo!
13:46¿Qué?
13:47¿Qué es?
13:48¿Quieres un rostro adorable?
13:50¡Cállate!
13:51¡Cállate! ¡Hace mucho tiempo que no nos vemos!
13:57¿Kazuma? ¿Por qué estás aquí?
14:01Ah, soy Yagami Ryunosuke, diseñador de H&C.
14:04Y este es Tachizawa Kazuma, nuestro nuevo diseñador.
14:08Un placer conocerte.
14:12¿Hm?
14:13¿Tú eres Kazuma?
14:16Entonces, ¿es mejor que nos guardemos nuestras relaciones secretas?
14:20¿Qué estás haciendo?
14:21¿Hm? ¿Por qué?
14:22¡Cállate!
14:23¡Es verdad!
14:24¡Cállate!
14:26¡Habla!
14:31¿Tú tienes un amigo, Yagami-san?
14:34No.
14:36H&C Design es una empresa cerca de mi casa, ¿verdad?
14:40Ese hombre también recibió un premio.
14:45No tiene nada que ver con ti.
14:51¿Eh?
14:52Solo que él y yo fuimos a la misma escuela en Francia.
14:57No pienses nada raro.
15:01¡Si te digo que no pienso nada raro!
15:03¡Debes hablar conmigo!
15:07¿Por qué desapareció de repente hace 10 años?
15:11¿Por qué cambió su nombre?
15:17¿Y Hide?
15:22¿Por qué no me dice nada de lo importante?
15:42¡Que se alebró la victoria del equipo de Ishihara!
15:45¡A tope!
15:47¡A tope!
15:54¡Gracias!
15:57¡Qué maravilloso!
16:03Estamos muy contentos.
16:05¡Muchas gracias!
16:12¡Ishihara! ¡Feliz cumpleaños!
16:14¡Eso es, Ishihara! ¡Eres increíble!
16:18¡Eres increíble, Ishihara! ¡Te admiro!
16:21¡Cállate!
16:22¡Estoy bien!
16:24¡Cállate!
16:25¡Eres como Noriguchi!
16:27¡Noriguchi también!
16:28¡Sí, sí, sí!
16:36¿Qué?
16:37Ah, eso...
16:39Ah, de hecho,
16:40ayer me llamó mi mamá de Hideo.
16:43Y me decepcionó.
16:45Ah...
16:46Deja de hacer eso.
16:48¿Por qué?
16:49Si se te ocurra, te decepcionarás.
16:51¿Por qué?
16:52Porque si no lo haces,
16:54no podrás volver a vivir conmigo.
16:56¿Por qué?
16:57Porque si no lo haces,
16:59no podrás volver a vivir conmigo.
17:01¿Por qué?
17:02Porque si no lo haces,
17:04no podrás volver a vivir conmigo.
17:06Ah...
17:07¿Es porque te decepciona?
17:09No.
17:13¿Puedo entrar?
17:15Ah, sí.
17:22Tengo un poco de chá,
17:24¿me puedes traer?
17:26Ah, bien.
17:34¿Puedo entrar?
17:36Sí.
17:38¿Puedo entrar?
17:40Sí.
18:04¡Takizawa!
18:05Pensé que lo sabías.
18:07Están muy amigos.
18:08No.
18:09Bueno, están en tu bolsa, ¿verdad?
18:11En tu licenciatura o en tu inspección.
18:13¡Vamos!
18:14¡Vamos! ¡Ponte bien!
18:16¡Sí!
18:16¡Pase bien!
18:35¿Subtítulos al español por J sandbox!
18:58¿Tú en realidad tienes 17 años?
19:00Tienes una cara muy bonita.
19:07¡Rei!
19:12¿Qué estás haciendo?
19:15¿Quién es este tío?
19:19¡No te toques!
19:20¡Voy a llamar a la policía!
19:24¡No te toques!
19:25¡No te toques!
19:28¡No te toques!
19:29¡Estoy hablando con un hermano!
19:31¡No te toques!
19:38¿Eres un tío de esos?
19:40¡No soy tu tío!
19:41¿Pero por qué?
19:43Es porque está queriendo ir a la clase de la madre con ese tío.
19:46¿Qué es lo que te refieres?
19:48Si es una proyección sexual, le diré que viene aquí.
19:51Porque el tipo es un hombre.
19:57No es que te haya engañado, ni te haya molestado.
20:02Solo quiero hacer sexo.
20:11Si entiendes, no me interrumpas.
20:22Entonces...
20:24¡Vamos a hacerlo conmigo!
20:26¿Qué?
20:29Solo quiero hacer sexo.
20:32¡Vamos a hacerlo conmigo!
20:49¿Estás bien?
20:51¿Quieres salir?
20:56Por aquí.
21:04Aquí, beba.
21:22Estoy bien.
21:24Ya estoy bien.
21:27Eso no puede ser.
21:29Vamos.
21:32Siempre te has rechazado.
21:35Sí.
21:51Si te acercas a mí, me vas a enojar.
22:01No te preocupes por eso.
22:10Somos amigos, ¿verdad?
22:18No.
22:21Ya estoy bien.
22:34Cállate.
22:48¿Verdad?
22:51Vamos a dormir.
23:21Día 2
23:46¿No quieres que nos separemos?
23:48La tristeza es como un huracán.
23:51Si tú y Sanada estuvieras en el agua, ¿quién te ayudaría?
23:55Kazuma...
23:57Me duele.