Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Dígame algo, que acepta mis disculpas,
00:03pero es que esa actitud suya es más castigo que otra cosa.
00:07Las acepto.
00:08♪♪♪
00:12Considérelo el inicio de una larga y mutua colaboración.
00:15Claro.
00:17Tan pronto yo sepa algo que le sea útil, ya ves.
00:19Esas grabaciones son nuestro seguro de vida.
00:23Cada conversación que he tenido con Olga Sanmiguel
00:26está ahí grabada.
00:27Y usted sabrá usarla mejor que yo.
00:29Y si yo quiero quedarme con ella,
00:32digo que salgas del país lo más pronto posible.
00:35Pero eso se cuesta.
00:36Voy a almorzar con mi esposo.
00:40Creo que llegó el momento de escoger, Laura.
00:42O tu esposo o este trabajo.
00:44Tú conoces a Lauriana lo cerca que es
00:46y esa niña se ha convertido en su vida, en su obsesión.
00:49Ella va a cometer un error tenaz
00:51y solamente tú puedes convencerla.
00:53Yo sé por qué te lo digo.
00:54Fallar me parece absurdo.
00:57A mí me parece que hay mejores soluciones para este problema.
01:01No, yo no veo otra.
01:03No tengo intención de que esto se vuelva costumbre.
01:05Ay, Fabián, por favor, estamos hablando de un almuerzo.
01:08Sí, un almuerzo que va a decidir muchas cosas importantes
01:11para esta empresa.
01:12Por lo tanto, para ti.
01:14Pues si de elegir se trata,
01:18el almuerzo que voy a tener con Alejandro
01:19es muy importante también
01:20para ciertas decisiones en mi vida.
01:23Muy bien.
01:25Si esa es tu decisión, no tengo nada más que decir.
01:29¿Tú estás seguro que todo este problema
01:32es porque no puedo asistir a ese famoso almuerzo
01:35o porque voy a almorzar con Alejandro?
01:37Haz lo que te parezca, Laura.
01:39Si quieres, tómate el resto del día libre.
01:45Ay, yo no sé, Gabriela.
01:47¿A ti te parece buena idea?
01:48Yo no sé.
01:50Pero es la única opción que me queda.
01:53Pues hasta donde yo sé sacar a un niño del país
01:55no es nada fácil.
01:57Sobre todo si no tiene la situación resuelta.
02:00Hay que pedir permisos, autorizaciones.
02:02Se consiguen, se consiguen.
02:03Lorena está en eso.
02:05Te vas a meter en un lío.
02:07¿Y entonces qué quieres que haga?
02:09¿Que deje que se la lleven así como así?
02:11No, Gabriela, yo no estoy diciendo...
02:13No voy a dejar que me la quiten, Olga, y punto.
02:15Bueno, bueno, bueno, bueno, está bien.
02:19No, pues.
02:20¿Y en qué quieres que te ayude? A ver.
02:23Todavía no sé.
02:25Ok, entonces me avisas.
02:28Mira, quiero que sepas que yo no estoy de acuerdo
02:30con esta situación.
02:31Sin embargo, cuentas con todo mi apoyo.
02:36Ay, Dios mío, ¿a mí quién me manda a meterme
02:37en estos problemas?
02:40Por favor, no se lo vayas a decir a nadie.
02:45No, ¿cómo se te ocurre?
02:48¿Aló?
02:49¿Cómo está, Laura?
02:52Tanto tiempo sin hablarnos, ¿no le parece?
02:55Oye, ¿y usted cómo se enteró del teléfono de mi trabajo?
02:58No hay nada de su vida que yo no sepa, Laura.
03:01Su caso me parece absolutamente fascinante.
03:05¿Qué quiere?
03:06Mire, yo sé lo terrible que es perder a alguien
03:08que uno quiere.
03:09Yo conozco muy bien esa sensación.
03:12Y créame, yo también lo sé.
03:15Es una sensación.
03:17Y créame, es lo más doloroso que existe.
03:21Mire, señora, la verdad es que yo no sé
03:24qué está tratando de hacer con todos sus chismes,
03:26pero no me interesa.
03:28Yo estoy haciendo mi vida y no voy a permitir
03:30que alguien que ni siquiera conozco me enrede la cabeza.
03:34No se engañe, Laura.
03:36Usted puede hacer lo que sea para intentar recobrar
03:38su estabilidad.
03:40Pero haga lo que haga, eso no va a borrar el dolor,
03:44la desilusión y la angustia que esa mujer le causó.
03:48¿Ah, sí?
03:49¿Y qué quiere que haga?
03:51¿Que me eche a morir?
03:52No, no.
03:55Simplemente vengarse.
03:57¿Cómo?
03:59¿Sí? ¿Con él habla?
04:04¿Con quién hablo?
04:07Mire, señora, si no se identifica,
04:09no puedo recibir ninguna queja o denuncia.
04:12¿Por qué no dice su nombre?
04:15Señora, usted sabe que eso es imposible.
04:18Si lo que está diciendo es cierto,
04:19¿por qué no viene aquí y se identifica al menos?
04:23Dígame una cosa, señora.
04:25¿Por qué tanto interesa en querer perjudicar
04:27a la señora San Miguel?
04:31Sí, yo sé que está pensando en la niña,
04:34pero ¿por qué no viene y hablamos personalmente?
04:38¿Me puede dejar un teléfono donde me pueda comunicar
04:39con la señora San Miguel?
04:42Señora, por favor, espere.
04:47¿Qué pasó?
04:48Otra llamada anónima.
04:50Y esta vez para decir que la señora San Miguel
04:53piensa sacar la niña del país.
04:55Esa señora sí tiene unos enemigos tenaces, ¿no?
04:58Y esta vez será una voz distinta
05:00a la de las otras llamadas.
05:03Jorgita, qué rico verla.
05:05¿Se puede?
05:06Sí, claro, Jorge, siga.
05:10Pues, qué pena molestarla,
05:12pero es que hace rato la estoy buscando
05:14porque tengo que hablar con usted una cosita.
05:17Pues, usted dirá.
05:20A ver, pues, lo que tengo que decirle
05:23es que al fin confirmé mi sospecha.
05:26¿Cuál sospecha?
05:28A ver, para no hacer esto ni tan largo ni tan incómodo,
05:34lo que le quisiera decir es cómo vamos a repartir
05:36la platica que le dio el Salomón Echeverry
05:38por haberse robado los diseños de su hermana para él.
05:42Porque no me había contado nada, Lorena.
05:45¿Y cómo para qué?
05:46Yo se la he pasado toda la vida tratando de ocultar
05:48quién es y de dónde viene.
05:49Imagínese yo con qué derecho le iba a dañar sus planes.
05:52Pero ahora yo qué hago, qué le voy a decir a don Alejandro.
05:56¿Quién fue el sapo que le contó?
05:58Eso no importa.
05:59Ah, ya no, me imagino.
06:02Claro, ya está pintado.
06:04Por favor, Lorena, no le vaya a decir nada.
06:06Yo fui la que le insistí.
06:08Eso es lo de menos.
06:10Ahora, ¿yo qué le voy a decir a don Alejandro?
06:14Pues, no le diga nada.
06:15¿Cómo se le ocurre? No puedo.
06:17Sofía...
06:18Sofía ya está lo suficientemente grandecita
06:20como para saber lo que está haciendo.
06:23Precisamente porque no sabe con quién se está metiendo.
06:26¿Con un muchacho común y corriente?
06:28No, con el hijo de un mafioso.
06:30Por Dios, Andrea, ¿y es que acaso uno tiene la suerte
06:33de escoger quién le va a tocar de papá en la vida?
06:35¿O acaso uno es responsable de lo que nos hayan hecho?
06:37Claro que no, pero ¿usted cree que don Alejandro
06:39va a permitir que esa muchachita salga con el hijo
06:41del hombre más buscado del país?
06:43No, pues yo no sé, pero en todo caso
06:45eso no es problema mío ni suyo.
06:47¿Por qué no los deja que ellos lo resuelvan solos?
06:49Si don Alejandro llega a saber que yo sabía y no le conté,
06:52me mata, me mata.
06:54Andrea, mire, John es un buen tipo.
06:58Mire, desde que yo lo conozco,
06:59lo único que ha hecho ese pobre muchacho
07:01es tratar de vivir lejos de la sombra de su papá.
07:04Él ha tratado de construir su propia vida.
07:06Y para él tiene que ser muy duro tener que vivir negando
07:08a su papá con todo lo que él no quiere.
07:10Y además tener que vivir sabiendo que él está marcado
07:12por algo que él no hizo.
07:14Claro, ese es un discurso muy bonito y muy conmovedor,
07:17pero ahora imagínese la clase de enemigos
07:19que debe tener el papá de John
07:21y lo que les gustaría golpearlos, supongo,
07:23donde le debe doler más.
07:24Ay, yo no sé, pero él, según tengo entendido,
07:27siempre está muy bien protegido.
07:28¿Sí? ¿Y qué tal que un día, por mala fortuna,
07:30le pase algo y Sofía esté con él?
07:33¿Yo con qué cara me voy a parecer a don Alejandro?
07:36No sé.
07:37No.
07:39¿Yo tengo qué contarle?
07:40Todavía no, Andrea.
07:42¿Por qué no habla con John?
07:43Al menos denle esa oportunidad.
07:49Bueno, mi amor, no me puedo demorar mucho
07:52porque casi no puedo volarme.
07:58¿Qué le pasa?
08:01No, nada.
08:03Bueno, tengo ya todo listo. Me voy el sábado.
08:06Sofía me negaron la visa.
08:11¿Qué?
08:12Que no me dieron la visa.
08:15¿Pero... pero por qué?
08:16No sé, no sé.
08:18John, ¿se le olvidó algún papel o algo?
08:19No, no, no me la dieron porque no quisieron, por eso.
08:22¿Usted sabe qué significa esto, John?
08:24Dios mío, yo voy a viajar porque usted...
08:26Dios mío, yo voy a viajar porque usted...
08:28Sí, yo sé, pero ¿yo qué hago
08:29si no sabía que esto iba a pasar, Sofía?
08:31Pues entonces intente sacarla otra vez.
08:33No me la van a dar otra vez.
08:34No me la van a dar otra vez.
08:36¿Pero por qué?
08:37Ay, pues...
08:39¿Quieres saber por qué?
08:41¿De verdad quieres saber por qué?
08:43Cuepucha, porque mi papá es un narco
08:44y lo está buscando en medio país, por eso.
08:47Ay, Dios mío, ¿por qué me arruinó la vida?
08:51Ay, Dios mío, ¿por qué me arruinó la vida?
08:52Ay, Dios mío, ¿por qué me arruinó la vida?
08:53Te vi y me vi y tuve miedo de las ganas que sentí.
09:03Ganas de ser esa mujer que nunca fui.
09:08Ganas de todo, pero siempre junto a ti.
09:13Te vi y sentí la sombra del deseo sobre mí.
09:17Y tú, creciendo por mi ser,
09:20me hiciste el gran amor que nunca conocí.
09:23Una mujer solo es mujer
09:27cuando descubre la pasión
09:30y le desborda por su boca el corazón
09:35hasta dolerle intensamente la razón.
09:40Quiero vivir mi vida junto a ti
09:43y construir entre los dos
09:46un mundo donde viva esta pasión.
09:48Ven hacia mí.
09:50Aquí en mis brazos sabrás tú lo que es vivir
09:55y con mis besos sentirás mi corazón.
10:00Ven hacia mí.
10:03Ven hacia mí.
10:18A usted sí se le ocurren unas cosas muy graciosas, ¿no, señor Ibañez?
10:33Tenga la bondad de salir de mi oficina.
10:38Yo creo que a usted no le va a parecer tan gracioso
10:41cuando su hermana se entere.
10:46Y en este momento que son tan importantes las pruebas,
10:49me pregunto si usted tendría alguna.
10:51Todas las que usted quiera.
10:54Pero no se preocupe que yo sé que en estas épocas
10:57las palabras tienen muy poco valor.
11:00Por eso he tenido la precaución
11:03de tener todo debidamente grabado y registrado,
11:06cortesía de Salomón Echeverri.
11:10Yo le dije a usted que en él no se podía confiar.
11:14Y ahí veo.
11:17Pues no le creo ni una sola palabra.
11:20No sea estúpido.
11:22Mire, yo estúpido no soy.
11:24Por eso le digo, hagámonos pasito
11:26y hagamos las cosas por las buenas.
11:30Yo sé cuánto le pagó a usted Echeverri
11:33y sé cuánto vale mi silencio.
11:35Por eso lo mejor es que me aliste mi platica
11:37y me la dé lo más pronto que sea posible.
11:41Es que imagínese,
11:43con toda la confianza que le dio a usted
11:46para que al final me saliera con semejante chorro de babas.
11:50Polguita, ¿por qué más bien no bajamos
11:53y terminamos nuestro negocio alrededor de un platico de sopa?
11:58Hace años que no veo a mi papá.
12:00No sé cómo está.
12:02Bueno, pero al fin y al cabo soy su hijo
12:04y tengo que pagar sus culpas, ¿no?
12:07¿Usted por qué no me lo había contado antes?
12:09¿Para qué, Sofía, para qué?
12:10¿Usted cree que para mí es fácil?
12:13¿Cuántas veces no me han rechazado por ser quien soy?
12:16¿Cuántas veces no me han cerrado puertas en la cara?
12:19¿Cuánta gente que he querido muchísimo
12:21no he podido volver a ver
12:22simplemente porque no la dejan meterse conmigo?
12:25Yo no podía correr ese riesgo con usted, Sofía.
12:28John, usted tiene algo que ver con...
12:32No, con los negocios de mi papá no,
12:35pero con su plata sí.
12:37Dios mío.
12:38Mire, Sofía, yo de todas maneras
12:39no me arrepiento de nada.
12:41Yo por usted haría lo que sea, lo que sea.
12:45Si me tocara vivir, viviría exactamente igual.
12:47No me importa con tal de vivir los momentos
12:49que viví con usted.
12:51Me tengo que ir.
12:52Sí.
12:54Sofía, yo quiero que usted sepa
12:56que yo a usted la quiero con el alma,
12:58que la amo más que a cualquier mujer en el mundo.
13:04Cuando uno ama a una persona,
13:07nunca le dice mentiras.
13:08Pero es que yo no le he dicho mentiras, por favor.
13:11Era una forma de protegerla a usted,
13:12de protegerme yo.
13:15Es lo único camino que yo tenía
13:16para poder estar con usted.
13:20Si usted hubiera sido sincero desde el principio,
13:23nada de esto estaría pasando.
13:25Nada.
13:26Por favor, no me deje, por favor.
13:29Adiós, John.
13:36Adiós.
13:50¿Cómo así que nada?
13:52No, no, señor.
13:53Yo no he podido averiguar nada.
13:55Por lo menos, ¿quién es su familia?
13:56¿Qué hacen?
13:57¿A qué se dedican?
13:59Pues, a mí me han dicho
14:00que los padres no vienen como aquí en el país.
14:03¿Ah, le han dicho?
14:04¿Quién le ha dicho?
14:05Yo no había averiguado nada.
14:07Buenas.
14:09Buenas.
14:11¿Cómo estás?
14:12¿Y ese milagro?
14:13A ver, para que veas.
14:14Quico, Andrea.
14:15Señora Laura, ¿cómo está?
14:17Pues, yo pasaba por aquí, decidí subir.
14:20Claro que si interrumpo algo,
14:22ustedes nada más me dicen, ¿no?
14:24No, no, no.
14:25Es más, ya me iba yo a almorzar.
14:27¿Te puedo invitar?
14:28¿Qué te digo?
14:29Sería como un honor.
14:30No, el honor es mío.
14:31Bueno, puede que me devore.
14:33¿Nos vamos en tu carro o en el mío?
14:35No, en el tuyo, porque tú sabes muy bien
14:37que cuando vengo al centro no traigo el carro.
14:39Bueno, entonces definitivamente sí me voy a demorar
14:41porque voy a tener que ir a dejar a la señora a su casa
14:44o a la oficina.
14:45A la casa.
14:46Bueno, ¿vamos?
14:48Chao, Andrea.
14:49Hasta luego, señora Laura.
14:51Por Dios, Gabriela.
14:53Esto es una locura.
14:54Vas a cometer un delito.
14:56Félix, yo te agradezco tu preocupación,
14:58pero esta ya es una decisión tomada.
15:00Y no te estoy pidiendo tu aprobación,
15:01sino tu ayuda, ¿bueno?
15:02A mí me da mucha pena,
15:03pero yo no puedo ir en contra de mis principios.
15:06No puedo hacer nada ilegal.
15:08No solo porque no puedo,
15:09sino porque no quiero ser cómplice de tu propia desgracia.
15:13Ajá.
15:14¿Entonces qué me aconsejas?
15:16¿Que deje que se lleven a María?
15:18No, no.
15:19Yo quiero que luches por ella,
15:21pero dentro de las posibilidades legales.
15:24Tú sabes que estoy perdida.
15:27Dios mío.
15:30¿Quién pudo haber hecho esto?
15:33¿Quién pudo haberle dado
15:34todas esas informaciones a la gente del bienestar?
15:37Quien quiera que sea esa persona,
15:39es tu peor enemiga y te conoce muy bien.
15:41¿Pero quién puede ser?
15:43¿De verdad no lo sabes?
15:44No.
15:45¿Tú sí?
15:46¿Quién puede tener razones para odiarte de esa manera?
15:55Bueno, por el placer de verte.
15:58El placer es todo mío.
16:01Estás muy linda.
16:05¿Será que la separación me sentó muy bien?
16:08¿Mucho?
16:09Ay, Alejandro, no seas cruel.
16:12Ha sido el momento más terrible y más doloroso de mi vida.
16:15Pero no vamos a amargarnos al almuerzo, por favor, ¿sí?
16:18De verdad, me da mucha alegría verte.
16:21A mí también.
16:24¿Y las niñas?
16:26Sofía listando todo para el viaje.
16:28Y Tatiana...
16:30Tatiana anda muy rara últimamente.
16:33Ay, no son cosas de la edad.
16:35Sí, pero tal vez es tu ausencia también.
16:39Alejandro ya no ha podido superar eso.
16:42Sí, lo sé.
16:44Lo sé y es lo que...
16:46lo que más me duele de todo esto.
16:48¿Te imaginas 18 años tirados a la basura?
16:54No, es extraño.
16:56Es como si alguien se nos muriera.
16:59Y ahora peor, con la ayuda de Sofía.
17:01Bueno, pero tú sabes que ese viaje le va a sentar
17:03y que lo estamos haciendo por su bien.
17:06Sí, pero eso no va a ser menos doloroso para mí.
17:12¿Quién iba a pensar que en el mismo año
17:14iba a perder a mi marido y a mi hija?
17:17Por favor, Laura.
17:19Está bien.
17:21Yo me voy a portar bien.
17:24Lo que pasa es que es muy doloroso, Alejandro.
17:28Yo estoy muy deprimida.
17:32Y me siento muy sola.
17:38Yo siempre voy a estar a tu lado.
17:41Sí, pero no como yo quisiera.
17:47Yo creo que no podemos tomar una decisión
17:49basado solamente en rumores.
17:51No son solamente rumores, Lucía.
17:53Todo lo que me han dicho ha resultado cierto.
17:55Yo mismo lo he podido comprobar.
17:57Sí, pero contra la señora San Miguel
17:59no hay ninguna acusación concreta.
18:01Yo no soy nadie para juzgarla,
18:03pero según la ley y la sociedad,
18:05el comportamiento de esa señora
18:07no es muy adecuado y ¿qué le vamos a hacer?
18:10¿Y entonces?
18:13Voy a sacar a la niña de esa casa.
18:15Qué vaina.
18:16A mí también me da pesar, pero no hay de otra.
18:23¿Cómo estás, Tatiana?
18:25¿Cómo le va?
18:29¿Tu mamá está?
18:31No.
18:33¿Y se demorará?
18:35No sé.
18:37¿Será que la puedo esperar?
18:41Pues no sé, si quiere.
18:45¿Y no quieres entrar?
19:11No sé.
19:12No sé, tengo que ir a la oficina porque hay mucho trabajo.
19:16A Tatiana le encantaría verte.
19:19¿Estará?
19:20Seguramente.
19:22No sale del cuarto.
19:24Bueno.
19:26Está bien.
19:29Aunque no sabes qué,
19:31pensando lo bien,
19:32mejor me voy a terminar mi trabajo en la oficina.
19:34¿Por qué no mejor me invitas a cenar
19:36y en la noche nos vemos con calma?
19:38¿Seguro, Alejandro, que vienes?
19:42Seguro, Alejandro.
19:44No me vayas a quedar mal.
19:46¿Seguro?
19:51Gracias por todo.
19:54A ti.
20:11¿Le provoca un tintico, señora?
20:33No, gracias.
20:40Gracias.
21:08¿Por qué no venimos a ayudarnos la niña?
21:10Lo que pasa es que ahora me he dado cuenta
21:12que esa chiquita puede ser la forma más rápida
21:14para salir de este hueco.
21:16¿Por qué me cuenta todo esto?
21:18Porque no quiero perder a su hija.
21:20Si algo le llega a pasar a María,
21:22voy a perder vida para lamentarla.