Valle Salvaje - Capitulo 21
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00J'aimerais parler avec toi. C'est sur notre mariage.
00:03Si je suis prête à me marier avec toi, c'est pour Pilara, oui.
00:06Mais pour eux aussi.
00:08J'ai l'impression que mes enfants ne sont pas préparés.
00:11Il m'a choisi pour, d'une certaine manière, occuper son lieu.
00:15Aucune femme n'honore sa mémoire mieux que moi, José Luis.
00:18Ce ne sont pas les heures pour que tu sois ici. Que veux-tu ?
00:21Adi.
00:23Pour l'amour de Dieu !
00:25Si tu m'accompagnes à ce mariage, je te raconterai tout ce que nous avons.
00:29N'est-ce pas bizarre que ma tante Victoria soit si compréhensible
00:32avec notre décision d'allonger le mariage ?
00:36Pilara mérite que tu la gardes.
00:38Tu la détestais !
00:40Et tu as l'audace d'en utiliser comme excuse.
00:43Je te l'ai déjà annoncé, José Luis.
00:45Si tu joues avec moi, tu vas tous perdre.
00:51Tu as lu la carte de mère, n'est-ce pas ?
00:54C'était un impuls et un refrain, mais je sais que je devais y avoir pensé deux fois.
00:58Penser une seule fois, c'est déjà suffisamment de trahison.
01:01J'ai voulu ressentir l'allure de ce lien entre nous deux.
01:05Voir moi pour la première fois dans cet amour, et non comme un spectateur.
01:09Si ça te fait plaisir,
01:11je me sens aussi comme un spectateur dans la relation que tu gardes avec mon père.
01:15Merci de m'écouter.
01:19Alejo, quelle joie de te voir !
01:21Laisse-moi.
01:23Lise ça.
01:24Si tu étais un peu plus intelligent,
01:27tu aurais pu distinguer l'heure de la bienvenue
01:30et l'heure de la tormente.
01:32Je te regarde sans pouvoir te toucher.
01:35Je crois que je suis enceinte.
01:38Ton attitude avec moi a changé de la nuit à la matinée.
01:41Est-ce que je t'ai offensé sans m'y rendre compte ?
01:44Tu étais la dernière personne qui m'a vu mourir.
01:46Qu'est-ce que tu insinues ?
01:48Bernardo et moi avons vérifié son lit.
01:50Et on a trouvé le bouton de l'une de tes vêtements sous sa chambre.
01:57La dame doit vous accompagner.
01:59Laissez-la en paix !
02:00Pourquoi ?
02:01Elle est suspecte de la mort de Doña Pilara.
02:07Qu'est-ce qu'elle a fait ?
02:09C'est ce qu'elle devait faire.
02:11Je m'en occupe.
02:13Je ne vais pas permettre qu'ils prennent ma fiancée sans nous donner une explication.
02:16Laissez-les faire leur travail.
02:19Je suis convaincu qu'ils se confondent en personne.
02:21Malheureusement non, monsieur.
02:23La dame Adriana est suspecte de la mort de sa mère.
02:25Il y a des preuves contre elle.
02:26C'est un délire, Bernardo.
02:28Ma femme était une femme malade et elle est morte par la mort naturelle.
02:31Le Conseil Réel va le déterminer.
02:33Lâchez-vous !
02:34Lâchez-moi ma soeur, elle est bonne !
02:36Elle n'a rien fait !
02:37Arrêtez cette folie.
02:38Non.
02:39Tout va bien, tu m'entends ?
02:41Tu vas regretter ça.
03:26Je m'enchaîne dans cette tormente
03:34De silence et de mentir
03:37Tout ce que j'ai connu
03:39Est de plus en plus loin
03:44Je rêve
03:48De ce que le destin a décidé de nous nier
03:52Condamné au goût de l'amour
03:56Dans la folle
03:58Imaginant que tu es
04:02Je rêve
04:05Eternellement
04:06En attendant
04:08Que dans ce vallé sauvage
04:10M'illumine ta lumière
04:13Que dans ce vallé sauvage
04:17M'illumine ta lumière
04:23L'éternité
04:34Mireille.
04:40Ce ne sont que les manques.
04:42Ces derniers jours, j'ai réalisé que mon corps commençait à changer.
04:49Et il ne peut pas y avoir d'autre chose ?
04:53Tu sais peu de femmes.
04:58C'est encore trop tôt pour que tu puisses le noter.
05:00Mais je t'assure que ton fils est ici.
05:03Dans mon ventre.
05:05Et il t'a besoin.
05:07Les deux, on t'a besoin.
05:09Moi, plus que jamais.
05:13Tu dois m'aider. Je serai toujours là.
05:15Qu'il arrive ce qu'il arrive.
05:22J'ai besoin de te le dire.
05:27Tu es l'unique à qui je peux confier.
05:30Parce que dans ma famille, il n'y en a qu'un qui ne m'a pas déçue.
05:36Tu n'as pas parlé avec eux ?
05:38De ça ?
05:39Non, non, non, je n'y pensais pas.
05:41Alors pourquoi t'es si déçue ?
05:43Parce qu'ils sont des égoïstes.
05:45Des naissances.
05:47Incluant ma mère décédée.
05:49Ne parles pas comme ça, ça va te faire mal.
05:50Je sais ce que je me dis.
05:52Que sa dernière volonté était que mon père se marie avec ma tante,
05:55elle parle clairement de son manque de raison.
05:58C'était ta mère, ce n'est pas une idée si insolente.
06:01Non ?
06:02Tu ne me dis pas que tu te sens bien ?
06:04Ce n'est pas ce que je pense.
06:06Mais c'est une habitude acceptée, même normale.
06:08Normale ?
06:09Oui, il n'est pas bizarre que les hommes, en restant vieux, se marient avec leurs soeurs.
06:13Si elles sont solitaires et il y a des enfants à garder, bien sûr.
06:16Pour l'intérêt.
06:19Pensez-y, ils vont tous gagner.
06:21Je ne suis pas indifférente.
06:23Je peux comprendre que ce soit fait si il y a des enfants petits,
06:26mais mes frères et moi ne le sommes plus.
06:29Ils devraient nous avoir consultés.
06:31En plus, se marier pour quoi ?
06:33Ma tante a toujours vécu avec nous, elle nous a déjà gardés.
06:36Il n'y a pas de nécessité.
06:38C'est absurde.
06:39Il ne convient pas que tu t'inquiètes.
06:41Tu m'en as donné.
06:43Ce mariage va terminer avec ma famille.
06:45Et c'est exactement ce que ma mère voulait éviter, au-delà de tout.
06:51Et ton père, qu'est-ce qu'il pense ?
06:53Mon père, récemment, ne distingue pas sa main droite de la gauche.
06:56Et il n'écoute que Julio.
06:58Et Julio ?
06:59Julio ne fait rien sans le consentement de mon père.
07:03Et qu'est-ce qu'il a raison ?
07:05A l'étranger, c'est comme si il n'était pas là.
07:07Il vit dans une nouvelle.
07:08Et de Raphaël, mieux vaut ne pas en parler.
07:10En résumé, il n'est pas le plus important.
07:13Mais ton père se mariera ou non ?
07:15Je suppose que oui.
07:17À moins qu'il récupère la cordure.
07:21Que je me sente seule dans cette maison, Gaspar.
07:25Tu peux t'éloigner de moi quand tu veux.
07:28Mais s'il te plaît, n'oublie pas que je te garde.
07:31Pense à moi une autre fois.
07:33Seigneurine Irene.
07:36Vous, d'ici, vous faites la maison de votre mère.
07:41Et je me reposais, Mathilde.
07:44Avant de faire le dîner, j'avais des tâches à faire.
07:50Prenez, seigneurine Irene, la liste que m'a demandé votre frère.
07:53Je suis désolé de vous avoir fait attendre, mais je ne peux pas vous laisser.
07:56Je ne peux pas vous laisser.
07:58Je ne peux pas vous laisser.
08:00La liste que m'a demandé votre frère.
08:02Je suis désolé de vous avoir fait attendre, mais je ne peux pas vous laisser.
08:05Je ne peux pas vous laisser.
08:08Merci.
08:25Ils croient que je n'ai pas de preuves.
08:27J'aurais eu l'intention de le dénoncer.
08:29Quelles preuves, homme de Dieu ?
08:31Il a perdu le jugement, père. C'est ce qui s'est passé.
08:33Bernardo, ça ne va pas rester ainsi.
08:35Permettez-lui de s'expliquer, fils.
08:37Ils pensent que la mort de Doña Pilara a été liée à sa maladie.
08:39Parce que c'est ce qu'il s'est passé.
08:40Non.
08:41Elle a été empoisonnée.
08:42Comment ?
08:43Avec ses propres remèdes.
08:45J'ai trouvé le flasque vide quand je l'ai reposé un parc de jours avant.
08:48Quelqu'un a dû l'administrer sans qu'elle s'en souvienne et l'a tué.
08:52Ce n'est qu'une conjecture, père. Nous ne pouvons pas faire attention à ça.
08:56Continuez.
08:58Il y a aussi le flasque.
08:59Quel flasque ?
09:00Le flasque de madame Adriana.
09:02Elle est apparue sous la chambre de sa mère.
09:04Elle a été la dernière personne à la voir en vie.
09:06Seule elle a pu l'empoisonner.
09:08Quelle absurde conjecture !
09:10Elle s'est empoisonnée de votre cordure.
09:11Ce n'est qu'une conjecture.
09:13Adriana était avec sa mère dans son alcove parce qu'elle l'a fait appeler.
09:16Et c'est ce que le flasque prouve.
09:17Elle est venue à son appel.
09:19C'est vrai. Reconnais-le.
09:20Non, monsieur José Luis.
09:21Ce que je crois...
09:22Je m'en fous de ce que vous croyez.
09:23Julio.
09:25Julio.
09:29Non.
09:33Julio.
09:54Le flasque de médecine est vide.
09:55En plus du flasque de madame Adriana,
09:57qui a été la dernière personne à la voir en vie.
09:59Quelles autres preuves avez-vous besoin ?
10:01Je suis surpris que vous ne le voyez pas comme nous le voyons,
10:03le monsieur Raphael et moi.
10:07Comment as-tu dit ?
10:13Raphael est d'accord avec toi ?
10:15Ce n'est pas possible, père.
10:16Il ment.
10:17Nous investissons ensemble à tout moment.
10:19Si vous ne me croyez pas, demandez-le à lui.
10:24Ne pleure pas, ma fille.
10:25Il a dû s'occuper d'un erreur.
10:27Tu verras comment Adriana reviendra demain.
10:30Mais qu'est-ce qu'elle a pu faire à l'astuce de Bernardo pour le dénoncer ?
10:35Les gens de sa famille ne ont pas besoin d'excuses pour leur malheur.
10:39Elle nous a toujours regardés au-dessus de l'ombre, depuis que nous sommes arrivés.
10:42Faites ce que vous voulez. Je dois le reconnaître.
10:44Pourquoi personne ne vous l'empêche ?
10:46Parce qu'il n'y a pas d'autre choix.
10:48Il n'y a pas d'autre choix.
10:50Il n'y a pas d'autre choix.
10:52Pourquoi personne ne vous l'empêche ?
10:54Il n'y a pas d'autre choix.
10:58Ce n'est pas n'importe qui.
11:00Il travaille depuis des années dans les vallées sauvages au service de Don José Lunes.
11:04Il n'y a pas de justification.
11:05Il a dénoncé une innocente.
11:07Je sais, je sais.
11:11Pourquoi les Galbéas de Aguirre ont permis d'emprisonner ma soeur ?
11:15Je ne crois pas qu'ils aient pu faire plus.
11:18Vous avez vu que ceux de la Sainte Hermandade l'ont ignoré.
11:21C'est pour ça qu'on est dux.
11:24Il faut faire quelque chose.
11:26Il faut tirer Adriana de la prison.
11:28Elle n'a rien fait. Elle n'est pas capable de tuer personne.
11:31C'est injuste. Elle n'a rien fait.
11:33Calmez-vous, Barbara.
11:35Pourquoi cette réaction ?
11:37Je comprends votre désir.
11:39Je l'ai et vos larmes.
11:41Mais tu ne peux pas perdre la tête.
11:43Tu veux que ton frère te voie comme ça ?
11:45Ne pleure pas, Barbara.
11:47Ne pleure pas, moi aussi.
11:50Je ne pleure pas, Pedrito.
11:52Tu vois ?
11:54J'ai déjà expliqué à l'enfant qu'ils ont emmené Adriana pour lui poser des questions,
11:59mais qu'ils reviendront bientôt.
12:02Sarah a raison.
12:04J'ai été folle de pleurer.
12:12Et si on ne l'attend pas ?
12:15Comment dis-tu ?
12:17Comment dis-tu ?
12:19Et si on allait où qu'elle soit et qu'on lui expliquait ce qu'ils ont fait,
12:23et qu'on revient avec elle ?
12:25Ce serait plus rapide, non ?
12:27Aujourd'hui, on n'y arrivera pas, Pedrito.
12:29C'est très loin,
12:31et il serait la nuit avant notre arrivée.
12:34Laisse les adultes s'occuper des choses des adultes.
12:38C'est ça.
12:39Allons-y, on va faire un tour, d'accord ?
12:42Il y a de la bonne lumière.
12:44Fais attention à Isabel.
12:46Je vais bien.
12:49Va avec elle, je vais prendre un peu d'air.
13:09Et tu t'appelles mon frère ?
13:12Qu'est-ce que tu as fait, connard ?
13:16Regarde-moi quand je te parle.
13:20Julio, pourquoi m'as-tu reclamé comme ça ?
13:22Ne fais pas l'innocent avec moi.
13:24Bernardo nous a tout raconté.
13:26Quoi ?
13:27Qu'a-t-il raconté ?
13:29Que tu es aussi responsable que celui de la détention d'Adriana.
13:31Ce n'est pas vrai.
13:33Je te le répète, je sais tout.
13:34Tu as investigé avec lui.
13:36Je ne peux pas le nier.
13:37Bernardo voyait des choses étranges à la mort de sa mère,
13:39mais il a toujours cru en l'innocence d'Adriana.
13:41Toujours.
13:42J'ai même prohibi qu'il dénonce à l'Allemagne.
13:44C'est ce qu'il nous a raconté, n'est-ce pas ?
13:48Julio, j'ai écouté ses arguments, ses suspicions,
13:51mais je n'ai jamais alimenté son fantaisie sur Adriana.
13:53Au contraire, je lui ai demandé de l'oublier.
13:55Tu l'as écouté, tu étais à son côté.
13:56C'est tout.
13:57Et de ce que j'ai vu, tu n'as pas bougé un doigt
13:58pour empêcher qu'ils prennent Adriana.
13:59Parce que je n'attendais pas que ça se passe.
14:01Je te répète que je lui ai prohibi d'aller à l'Allemagne.
14:03Avec grand succès.
14:04Bernardo n'est pas dans ses pouvoirs.
14:06Tu le savais avant de conspirer avec lui.
14:09Conspirer ?
14:11Entre vous deux, vous avez posé en doute l'honorabilité de ma prometteuse
14:14et c'est quelque chose que je ne vous pardonnerai jamais.
14:15Tu as ma parole.
14:16Je ne peux pas...
14:17Calme-toi !
14:18Il est tard pour la justification.
14:21Le fait est que pour votre insensibilité,
14:22la vie d'Adriana est en danger.
14:25Julio, ça ne peut pas arriver.
14:26Si ils prennent sérieusement les accusations de Bernardo,
14:29ils l'exécuteront.
14:31Tu le sais aussi bien que moi.
14:33Nous devons faire quelque chose.
14:35Tu en as déjà fait assez, n'est-ce pas ?
14:37Il ne te reste plus qu'à terminer sa sépulture.
14:39C'est injuste que tu me parles comme ça.
14:42Je ne le mérite pas.
14:45Elle ne le mérite pas du tout d'être entre les lèvres
14:47si elle est là à cause de toi.
14:50Comment m'as-tu entraîné, Raphaël ?
14:52Après nous avoir réconcilié, c'est ce que j'avais réservé.
14:55Le coup de grâce.
14:59C'est Valérie, Anna.
15:00Regarde comment elle se sent.
15:04Je te le remercie, Louisa.
15:05Je ne me sens pas capable de prendre de l'alcool en ce moment.
15:08Les nerfs, ils s'accrochent à la tripe, n'est-ce pas ?
15:12Regarde bien comment elle va s'asseoir en un souffle.
15:14Fais attention.
15:19C'est ce que j'ai fait.
15:21C'est ce que j'ai fait.
15:23C'est ce que j'ai fait.
15:25C'est ce que j'ai fait.
15:27Doucement, ça va encore brûler.
15:35Je ne comprends pas pourquoi je n'arrive pas à le comprendre.
15:39Cet homme a accusé madame Adriana de tuer madame Pilara.
15:44C'est fou.
15:48Il faut être fou pour faire ça.
15:53Ma soeur.
15:56Elle accusera l'assassinat.
15:58Mais elle sera plus bonne que le pain.
16:04En prison.
16:05Qui sait combien de temps.
16:10Seule.
16:14Que ferons-nous, Louisa ?
16:17Sans savoir si elle sera maltraitée, si elle sera envoyée manger.
16:21Tout pour ce brut de Bernardo.
16:23Ne suis pas, s'il te plaît.
16:24Ne suis pas.
16:27Louisa.
16:31Excuse-moi.
16:33Je ne dois pas t'excuser pour rien.
16:36Je viens ici pour la calmer et je me mets comme ça.
16:40Quel exemple je lui donne.
16:43Tu aimes ma soeur.
16:45Tu ne peux pas l'éviter.
16:47Comment ne pas l'aimer ?
16:49Louisa.
16:51Arrête ta sensibilité et prépare-la.
16:53Oui, madame.
16:54Je l'aime.
16:56J'ai une Valérie à la maison,
16:59mais elle ne peut pas m'en sortir.
17:02Je ne peux pas l'aider.
17:04Ne me laisse pas.
17:06Je ne sais pas comment.
17:08Ne me laisse pas.
17:10Je ne sais pas comment.
17:11Je ne sais pas comment.
17:13Je ne sais pas comment.
17:14Je ne peux pas lui aider.
17:15Si tu veux pleurer, n'essaie pas de le faire devant le service, ni devant personne si possible.
17:46Je ne veux pas que tout le monde pense que ton frère est culpable.
17:50Oui, tante.
17:52Et la tête haute, Barbara, avec honneur.
17:55Nous n'avons rien à nous décevoir.
18:00Et si les juges le trouvent culpable, tante ?
18:04Que ferons-nous alors ?
18:09Finis la tisane, allez.
18:11Je vais avec ton frère.
18:15Il ira bien avec toi.
18:17Mais souviens-toi de ce que je t'ai dit.
18:30Qu'est-ce que tu me dis, ma famille, de moi, hein, Romano ?
18:33Comment as-tu eu l'intention de m'inflammer dans ma propre maison ?
18:36Pas seulement as-tu eu l'intention de me dénoncer en dénonçant Adriana derrière moi,
18:39mais tu as aussi enseigné à ma famille d'avoir agi avec mon consentement !
18:42Je n'ai pas dit ceci.
18:44Et je n'ai pas menti quand j'ai expliqué à ton père et à ton frère
18:47que tu étais au courant de mes suspicions et que tu m'as aidé à enquêter.
18:50Sans ajouter que j'avais forcément prohibi la dénonciation de l'Allemagne !
18:54Non, monsieur. Il n'y avait pas d'occasion pour cela.
18:57Je n'attendais pas qu'ils le croient.
19:00Ce n'est pas quelque chose qui m'interrompt mon rêve, si tu veux le savoir.
19:03Tu joues avec ma patience, Bernardo.
19:06Je l'ai prohibi, Dieu béni.
19:09Pourquoi l'a-t-il fait ?
19:10Pourquoi a-t-il manqué sa parole en dénonçant Adriana ?
19:13Parce que c'était ce que je devais faire.
19:15Ce que ferait n'importe quel homme d'honneur.
19:18Tu m'as prohibi, mais c'est tout.
19:20En ce qui concerne ce que j'ai confié, je n'ai pas menti.
19:24Je vous ai parlé du verre vide.
19:27C'est vrai.
19:28Du bouton.
19:29C'est vrai.
19:30Et de ta aide.
19:31Mais je ne t'ai jamais aidé !
19:33C'est vous qui avez découvert que la petite Adriana
19:35était dans la chambre de sa mère, ce soir.
19:37Ce qui ne prouve rien, Bernardo !
19:40Mais quel sens a-t-il ?
19:42Quel sens a-t-il de dénoncer la Sainte Hermandade
19:45avec des arguments si fausses et faibles ?
19:47Tout le monde, selon ce que je vois.
19:52C'est vous qui le voyez comme ça.
19:53Et ça ne parle pas bien de sa fierté.
19:56C'est votre opinion.
20:02Je ne vais pas continuer à perdre le temps avec vous, Bernardo.
20:04Je vois que c'est inutile.
20:05Allumez immédiatement la Sainte Hermandade et dénoncez-la.
20:10Non.
20:13Comment ?
20:14Ne lui dites pas ceci.
20:16Je ne lui demande pas, je lui ordonne.
20:19Mes conditions sont au-dessus de tout ordre.
20:21Alors non, ne lui obéissez pas.
20:24Allez-y !
20:25Tuez-moi !
20:26Il peut me tuer.
20:27Tuez-moi les enfants, je m'en fiche.
20:29Je ne comprends pas, Bernardo.
20:31C'est comme s'il s'amusait de me provoquer.
20:34Je dois faire ce que je pense être correct.
20:37Et ils devraient m'en remercier,
20:39au lieu de m'emprunter comme un sac de forage.
20:43Votre père a été tué.
20:45Et personne de votre famille n'a l'air d'en prendre soin.
20:48Je suis le seul à me préoccuper de respecter sa mémoire.
20:50Tout le monde s'en prend soin, Bernardo.
20:52Non.
20:53Ils se préoccupent seulement de libérer la Sainte Adriana.
20:57Parce qu'elle est innocente.
20:59Ou non.
21:00Maintenant, c'est en mains de la justice qui décide.
21:03Ils pourraient l'exécuter, Bernardo, je l'ai pensé.
21:06Cela démontrerait que j'ai raison, n'est-ce pas ?
21:09C'est supérieur à mes forces, Bernardo.
21:11C'est vous qui êtes là pour qu'ils l'enferment, mais pour un fou.
21:15Bientôt, nous verrons qui est le fou ici.
21:18Et si ce n'était pas moi,
21:20plus d'un d'entre vous devra venir me présenter ses excuses.
21:23Pas seulement à moi, mais aussi à la mémoire de sa mère.
21:26Pensez-y, Don Rafael.
21:29Il y a beaucoup de pleurs, mais peu de respect pour le monstre.
21:54Comment te trouves-tu ?
21:57Je ne t'ai pas vue à la Mise à la Mère.
21:59Je n'ai pas réuni les forces pour y aller.
22:02Mais Alejo m'a rappelé tout ce qui s'est passé.
22:06Je suis très désolée de ne pas avoir été là pour t'aider.
22:09C'est quelque chose qui échappe à la compréhension humaine.
22:12Que la Sainte Armandade soit présente après la Mise,
22:15c'est quelque chose qui n'a pas de sens.
22:18Je suis très désolée, Julio.
22:20C'est un cauchemar d'être réveillé.
22:25Comment a-t-elle pu donner le crédit à la Sainte Armandade, Bernardo ?
22:28C'est ce que nous nous demandons tous.
22:30Elle n'a pas de pieds ni de tête.
22:32Il n'y a plus qu'à la voir pour savoir qu'elle n'a pas ses pouvoirs.
22:35C'est vrai.
22:36Parfois je me demande pourquoi elle continue de travailler ici.
22:39Parce que, père, elle n'a pas d'esprit.
22:41Elle n'a pas d'esprit.
22:43Elle n'a pas d'esprit.
22:45Elle n'a pas d'esprit.
22:47Parce que, père, elle l'aime. Je suppose.
22:50Regarde ce qu'elle nous a emporté.
22:52C'est comme si l'insensibilité se possédait de Valle Salvaje.
22:56Irène, je te connais.
22:58Tu le dis pour la dernière volonté de notre mère.
23:00Je le dis pour tout.
23:02Pour ça aussi. Bien sûr.
23:05Ne lui donnes plus de tournures.
23:09Je t'ai manqué à la Mise.
23:11Je suis désolée.
23:12Je n'ai vraiment pas du mal à être devant la tombe de Madrid
23:15avec la Tia Mercedes, qui essaie d'usurper son lieu.
23:18Pour le désir de la mère.
23:20C'est ce qu'elle dit.
23:22Et le père ?
23:24Dis-moi que pour toi, l'idée de la fête ne t'intimide pas autant que moi.
23:27Irène, c'est un sujet dans lequel nous ne devons pas entrer.
23:30Pourquoi pas ?
23:31On s'intéresse, nous sommes ses enfants.
23:33Toi, son propre-enfant.
23:36Le père va sûrement t'écouter si tu le lui dis.
23:39Que lui dire quoi ?
23:40Qu'il ne se marie pas ?
23:42Cette décision doit être prise par le père et la Tia Mercedes,
23:44pas par nous.
23:46Au moins, promets-moi que tu ne les soutiendras pas.
23:49Irène, laisse-le.
23:52Que je le laisse ?
23:54Oui.
23:55Prends ta vie avec plus de tranquillité.
23:57Le père décidera et nous respecterons sa décision,
23:59quelle que soit.
24:00Non.
24:01Oui, Irène, oui.
24:06C'est sa vie.
24:09Tu es très jeune pour savoir en quelle bataille se battre.
24:12Ce n'est pas une de ces batailles, Irène.
24:14Tu apprendras.
24:18Est-ce qu'il y a autre chose qui te préoccupe ?
24:23Irène.
24:39Tout et rien.
24:41Il y a tellement de choses qui se passent ces derniers jours
24:44que parfois je ne sais même pas pourquoi je me sens bien.
24:51Mais je suis bien.
24:54Ne me fais pas attention.
24:58Alors...
25:01Je te laisse.
25:03Comprends-tu que j'ai ma tête dans un autre endroit ?
25:09Je suis désolé.
25:11Je suis venu me suivre à l'escalier. Je vais voir Ariane.
25:14Bien sûr.
25:15Salue-la de mon côté et transmets-lui tout mon soutien.
25:39Et ces délices ?
25:41Quand je suis sorti avec Pedrito pour faire un tour,
25:44nous avons reçu des fruits rouges,
25:46pour qu'ils s'entretiennent.
25:48Et je les réserve pour le dîner.
25:51Ce sont les favoris de Doña Victoria.
25:53Pourquoi ne pas dire que tu t'en préoccupes ?
25:56Même si je ne le montre pas,
25:58par son caractère de pauvre femme,
26:00je ne le montre pas.
26:02C'est un peu comme si je n'étais pas là.
26:04C'est un peu comme si je n'étais pas là.
26:06C'est un peu comme si je n'étais pas là.
26:08Ce caractère de pauvre femme
26:10souffre beaucoup à cause de la détention d'Adriana.
26:13C'est naturel.
26:14Il en vaut l'attention.
26:16Un beau geste de son côté.
26:20Comment est-ce que la détention s'est passée ?
26:22C'est ce que Barbara m'a dit.
26:24C'était à la fin de la messe pour Doña Pilara.
26:26La Sainte Hermandade s'est présentée là-bas
26:28et a emmené Adriana.
26:30Mais c'est vrai que la duquesse et la Seigneurine Adriana
26:33ne se sont pas bien portées ?
26:35Barbara traitait les filles très mal.
26:37C'est vrai que...
26:38Qu'est-ce qui va être vrai ?
26:39C'est une blague.
26:40C'est pour ça qu'elle ne fait pas attention à tout ce qui s'écoute.
26:42Ça me semblait à moi.
26:43Elle m'a dit que ce sont les premiers jours.
26:46Après, Doña Pilara a changé.
26:47C'est vrai.
26:48Si elle appréciait une barbarité...
26:50Fais attention à moi, Doña Matilde.
26:51Tout ce qui se raconte est une blague.
26:53Elles ne se portaient pas mal, ni plus ou moins, elle les a tuées.
26:56Elle n'a même pas pensé à ça.
26:58Luisa, c'est bon.
26:59Personne ne t'a demandé ton avis.
27:01Je n'aime pas qu'on parle de Mme Adriana...
27:03Qu'on parle sans savoir.
27:04Pour défendre Adriana et expliquer ce qui s'est passé,
27:07je m'en fiche.
27:08Je ne savais pas que vous alliez...
27:10Que pensais-tu ?
27:11Que je n'allais pas prendre la tête pour Adriana ?
27:14Adriana est la fille de mes yeux.
27:15Ou peut-être que j'allais mentir.
27:16Je n'ai pas dit ça.
27:17C'est que tu n'as pas dû dire rien.
27:19Parce que cette conversation était entre Doña Matilde et moi.
27:22Et tu es une nouvelle arrivée
27:24qui connaît Adriana depuis deux jours, comme qui dit.
27:28Très peu de travail.
27:29Tu dois en avoir pour perdre ton temps
27:31dans des endroits où on ne t'appelle pas.
27:37Désolée.
27:49Tu n'as pas été très dure avec elle ?
27:52C'est bon.
27:53On est toujours les mêmes, Doña Matilde.
27:56Elle s'en fout de tout.
27:57Dans n'importe quel cas, je n'aurais pas dû la défendre.
28:00Ni vous, ni elle.
28:01Je sais que la Seigneure Adriana n'a pas tué Doña Pilara.
28:06Mais qui a pu le faire ?
28:17Je ne passerais pas par cette porte.
28:27Je suis venu en paix.
28:29Le problème, c'est que tu es venu
28:31au lieu de tirer ma soeur de la carte.
28:34Je suis désolé, Victoria.
28:35Je ne veux pas de désolé, José Luis.
28:37Je veux des solutions.
28:38Fais quelque chose et régle ce délirant sans sens.
28:41Je fais tout ce qui est possible.
28:43Fais-en plus.
28:44Ma soeur ne peut pas passer une seule nuit dans le caladozo.
28:47Tu m'entends ?
28:48Parlez-moi avec respect.
28:50Je ne suis pas ton fils, ni ton enfant.
28:52Je ne sais plus qui tu es.
28:54Je n'ai pas la faute de ce qui lui est arrivé.
28:57De ce que vous lui avez fait, tu veux dire ?
28:59Je n'ai rien fait.
29:00Et je n'ignorais pas ce que faisait Bernardo.
29:02Cet Andriago travaille pour toi.
29:04Tu veux vraiment qu'il croit que tu n'étais pas au courant ?
29:08Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec la détention d'Adriana ?
29:11Cet espion ne passe pas sans ton consentement.
29:13Mais cette fois, il l'a fait.
29:15Tu mens !
29:17Mais...
29:18Pourquoi j'aimerais perjudiquer Adriana ?
29:22Pour l'inquiétude.
29:24Pour la malédiction.
29:26Pour la revanche.
29:27Revanche ? Contre qui ?
29:28Contre moi !
29:30Pour me positionner en faveur de retarder ce mariage sans haine.
29:33C'est perdu, Loremus.
29:35Cette détention compromet toute la famille.
29:38Adriana sera ta soeur, mais elle sera aussi la promenade de mon fils.
29:42Pour le moment.
29:47Tu insinues quelque chose ?
29:51Qu'est-ce qu'il y a à ce mariage ?
29:57C'est un autre de tes menaces ?
30:01Si je dois répondre à ça, c'est que tu ne connais pas le moins de moi, José Luis.
30:05Tu sais bien que je ne parle jamais pour parler.
30:08Tu navigues dangereusement contre le vent, Victoria Salcedo.
30:11Peut-être.
30:13Mais on se met ou on navigue ensemble.
30:16Tu décides.
30:19Continue avec tes plans de marier Mercedes.
30:23Et je éviterai la mariage de Julio et Adriana.
30:26Tu n'en seras pas capable.
30:28Tu veux vraiment me tester ?
30:34Nous avons tous gagné avec cette union.
30:38Ce n'est pas seulement pour le bien de ma famille, c'est aussi pour le bien de ta famille.
30:42Peut-être que ma famille aura une bonne récompense,
30:45mais pour toi, c'est une question de vie ou de mort.
30:48Je veux penser que c'est ta propre douleur qui t'impulse à te faire comme ça.
30:53Tu as déjà entendu mes propos.
30:55Et maintenant, fais ce que je te dis et sors ma soeur de la prison.
30:59Je l'aime à la maison avant qu'elle n'arrive pas.
31:15Nous pouvons parler.
31:17Je l'écris maintenant.
31:19Moi.
31:22J'ai été étonnée après tout ce qui s'est passé cette nuit.
31:25J'ai eu peur.
31:27J'ai eu peur.
31:29J'ai eu peur.
31:31J'ai eu peur.
31:33J'ai eu peur.
31:35J'ai eu peur.
31:37J'ai eu peur.
31:39J'ai eu peur.
31:41J'ai eu peur.
31:43J'ai été étonnée après tout ce qui s'est passé cette nuit.
31:46Comment quelqu'un peut penser qu'Adriane a eu quelque chose à voir avec la mort de Mélanie ?
31:51Tu as du sable dans tes oreilles ?
31:53Ou est-ce que tu es sourde ?
32:04Tôt ou tard, nous devrons normaliser cette situation.
32:07Que ce soit mieux tard.
32:09Parlez-moi avec respect et avec éducation.
32:12Ou quoi ?
32:13Rien.
32:15C'est ce que je mérite.
32:17Je ne suis pas une amie à laquelle tu peux insulter.
32:22Et qu'est-ce que tu es ?
32:24Parce que d'abord, tu étais ma tante.
32:28Puis mon amant.
32:30Et à la fin, tu vas devenir ma mère.
32:33Chose que, comme je te l'ai déjà dit, je vais essayer d'éviter à tout prix.
32:38C'est ma faute de t'avoir confondu.
32:43Je suis très désolée.
32:45Alejo, je t'en prie, pardonne-moi.
32:47Je ne veux pas ton pardon.
32:49Qu'est-ce que tu veux ?
32:51Que tu te rétablisses.
32:53Qu'il s'arrête ce mariage avec mon père.
32:55Ça ne va pas se passer.
32:58On verra bien.
33:00Je ressens le mal que je t'ai fait,
33:02en faisant t'embrasser de fausses espérances
33:04envers nous deux.
33:06Fausses espérances ?
33:08Tu m'as dit que tu m'aimais.
33:10Ce sont tes mots exacts.
33:14Tu et moi avons vécu les plus horribles nocturnes
33:16que cette maison ait jamais vues.
33:18Et tu l'as commencée.
33:20Non.
33:22Les deux, nous l'avons fait.
33:25Nous nous sentions seuls.
33:28Et la passion nous a brûlés.
33:32Les deux, nous en avions besoin à ce moment-là
33:34et c'était quelque chose de joli et de beau.
33:36Mais c'est fini.
33:38C'est fini, Alejo.
33:41Mon cœur n'en pense pas la même chose.
33:43Tu dois m'oublier.
33:45Pourquoi ?
33:47Pourquoi faire ça ?
33:49Parce qu'il y a des choses plus importantes
33:51que de se laisser porter par la passion.
33:53La famille.
33:55Le respect.
33:57Ça a l'air fatiguant, ce que tu as dit.
34:05Tu es encore jeune.
34:07Pour le comprendre.
34:09Mais j'espère que tu le feras un jour.
34:11Et que nous pouvons récupérer notre excellente relation.
34:14Une relation de tia et de soeur
34:16basée sur la confiance et l'amour.
34:18Ce que je veux récupérer
34:20c'est ce que nous avions
34:22les jours précédents de la mort de ma mère.
34:30Excusez-moi.
34:33Excusez-moi.
34:35Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ?
34:37Non, non, je vais partir.
34:40Au revoir.
34:49J'ai juste pris quelques lettres pour le Seigneur.
34:57Bernardo, attends.
35:00Si tu essaies aussi de me convaincre
35:02de retirer l'accusation contre la Seigneure Adriana,
35:04n'abandonne pas ton temps.
35:06Je ne le ferai pas.
35:07As-tu perdu le jugement ?
35:09Tout le contraire.
35:10Je suis plus léger que jamais.
35:14Tu fais beaucoup de mal à cette famille.
35:17Tu ne t'en soucies pas ?
35:19Il y a quelques jours, tu m'accusais de renouer la prêtresse et le duc.
35:22Et maintenant tu penses que j'essaie de lui faire du mal ?
35:25José Luis ne te pardonnera jamais ça, Bernardo.
35:28Peut-être qu'il ne comprend pas maintenant.
35:30Mais un jour, il me donnera les grâces
35:32d'avoir été l'unique qui s'est préoccupé de trouver la justice pour sa femme.
35:36Épisode 5 « La mort d'un homme »
35:55Est-ce que ta mère ou ta soeur Barbara est à l'intérieur ?
35:59Je ne sais pas où elle est,
36:01mais ma soeur Barbara a bluffé.
36:04Mais j'ai déjà bu deux glasses et je n'ai pas oublié le trou que j'ai dans la tête.
36:09Est-ce que ça vous est arrivé ?
36:11Comment ?
36:12Est-ce que vous avez déjà eu un trou comme celui-là,
36:16qui vous fait oublier la faim et même la volonté de rire fort ?
36:23Ils vont laisser Adriana.
36:25On va revenir à la maison.
36:28Mais je suis sûr que ça va se passer bientôt.
36:31Quand ?
36:34Je ne sais pas, mais on essaie de le réparer.
36:38Ma soeur est très bonne.
36:40Elle n'a rien fait de mauvais.
36:42Je sais, Pedrito.
36:44Et tant ma famille que moi-même,
36:46nous faisons tout ce qui est impossible pour éviter ce malentendu.
36:51C'est mieux que Tila, ils ont mis à chauffer un peu de lait.
36:59Qu'est-ce que vous faites ici ?
37:00Monsieur Raphaël dit que ces hommes vont laisser Adriana.
37:03Et qu'il reviendra à la maison.
37:06Pedrito, mon amour, pourquoi ne pas jouer à la cuisine ?
37:10Je suis sûre que Luisa va devoir s'amuser avec toi un moment.
37:22Comment avez-vous eu l'intention de venir à cette maison ?
37:24Je voulais juste savoir comment vous étiez.
37:26Et comment voulez-vous qu'on soit ?
37:28La Sainte Hermandade a emmené ma soeur,
37:31accusée et humiliée d'un crime qu'elle n'a pas commis.
37:33Je sais.
37:34Dire que c'est injuste, c'est rester très court.
37:37Je suis d'accord avec vous.
37:39Qui, dans son bon jugement, pourrait penser que ma soeur est capable de tenter contre la vie de sa mère ?
37:43Contre la vie de personne ?
37:45Personne.
37:46Et je parle au nom de ma famille et de moi-même
37:49quand je lui dis que nous faisons tout ce qui est impossible pour qu'elle soit libérée.
37:52Sa famille ?
37:54Ils n'auraient jamais dû permettre qu'elle soit emmenée.
37:57Je comprends qu'elle soit en colère.
37:58En colère ?
37:59En colère ?
38:00J'allais lui frapper dans mes propres mains si ce n'était pas une petite dame.
38:04Qu'est-ce que vous avez fait pour nous ?
38:06Venir ici n'a qu'attiré la maladie et la désespoir.
38:10Je sais ce que vous pensez.
38:11J'aimerais que nous n'ayons jamais mis un pied sur ces terres.
38:13J'aimerais que nous n'ayons jamais connu.
38:18Le moins qu'ils peuvent faire, c'est de nous laisser en paix dans ces moments de désespoir.
38:23Et maintenant, si vous m'excusez, j'ai besoin d'attendre un enfant qui n'arrête pas de penser que sa soeur va dormir aujourd'hui dans un chalet.
38:30Vous, les Galves d'Aguirre, êtes des enchantés de serpents.
38:35Vous avez l'air amables et gentils, mais vous êtes cruels et ladins.
38:39Et vous êtes remplis de mal.
39:00Le Seigneur grandit mon âme.
39:03Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
39:06parce qu'il a regardé la baisse de son serpent.
39:14C'est toi.
39:22J'imaginais que je te trouverais ici.
39:24Dans ce lieu, il n'y a pas de paix qu'on ne trouve pas dehors.
39:30A Pilara, elle aimait être ici, en silence.
39:36Je le sais bien.
39:39Je les passais beaucoup de temps assis à son côté.
39:45Est-ce que tu es venu prier pour la chance de cette pauvre fille ?
39:50Entre autres choses.
39:51Mais je crois que tes prières aideront plus que toutes mes prières.
39:56Tout n'aide pas.
40:02Je suis venu voir comment tu étais.
40:05Tu es très attentif.
40:07C'était un jour très dur pour nous tous.
40:13Je suis bien.
40:16Mais...
40:17Je ne comprends pas pourquoi ils croient que Pilara a été assassinée.
40:21Qui aurait voulu faire mal à ma soeur ?
40:24Tu n'as pas d'explication.
40:26Pas une.
40:28Elle priait aussi pour nous.
40:32Pour toi et pour moi.
40:34Pour que Dieu nous donne la force pour accomplir la dernière volonté de Pilara.
40:39Qu'est-ce qui t'arrive ?
40:42Je suis préoccupé par la détention de cette fille.
40:46Non.
40:48Ce n'est pas seulement ça, il y a quelque chose d'autre.
40:52Que ce soit, tu peux me le dire, José Luis.
40:58Je ne peux pas.
41:01Je ne peux pas.
41:04Je ne peux pas.
41:06Je ne peux pas.
41:09Tu ne devais pas dire rien à mes enfants de notre lien.
41:13J'ai déjà demandé pardon pour ça.
41:16Pourquoi tu y reviens maintenant ?
41:18Parce qu'à ce moment-là, je les sens...
41:21Différents, distants, comme s'ils s'étaient éloignés de moi.
41:24Ils devraient avoir la maturité suffisante pour accepter la décision de leur père.
41:28Ils ne sont plus des jeunes.
41:30Non. Ils sont adultes, avec leur propre opinion.
41:33Oui.
41:35Mais je ne sais pas si leur opinion vaut le coup en ce moment.
41:38Ils ont le droit de dire, si c'est bien ou mal, que leur tante occupe le lieu de leur mère.
41:43Je n'ai pas l'intention d'occuper le lieu de leur mère.
41:47Je veux juste respecter leur dernière volonté.
41:49Leur dernière volonté était aussi de garder la famille en paix.
41:51Et c'est ce que nous faisons.
41:52Non, si avec notre mariage, la famille s'éloigne et mes enfants arrêtent de me parler.
41:56Ça ne va pas se passer.
41:58Comment es-tu si sûre ?
42:01Parce que je vais lutter comme si la vie me le ferait, José Luis. Je te le promets.
42:08Peu importe ce qui se passe, nous, les Galbettes d'Aguirre, serons toujours une famille unie.
42:39Je t'ai cherché dans toute la maison.
42:42Qu'est-ce que tu fais dans l'habitation d'Adriana ?
42:44On t'a dit que tu allais à la cuisine pour terminer le dessin avec Luisa.
42:47Je voulais être seule.
42:54Tu sais que la chambre d'Adriana sent mieux que la mienne.
42:59Ah oui ?
43:02À quoi sent-elle ?
43:04À la lavande.
43:05Et un peu aux caramels qu'ils vendent à la fête.
43:12Réveille-toi, vas-y.
43:14Prends ta laitre.
43:18Je n'ai pas envie.
43:21Tu ne peux pas avoir la gorge vide, Pedrito.
43:25Tu n'as rien mangé toute la journée.
43:28Je n'ai pas faim.
43:29Tu ne veux pas être forte pour quand Adriana reviendra.
43:37Et si elle ne revient pas ?
43:40Ça ne va pas se passer.
43:41Comment tu le sais ?
43:44Parce que je le sais.
43:47Tu ne crois pas en moi ?
43:54Je ne sais pas.
43:56Barbara.
43:58Dis-moi, mon amour.
44:01Pourquoi ne nous quittent-ils pas en Valais ?
44:07Avant, quand je t'ai dit que tu allais à la cuisine, tu n'as pas fait attention, non ?
44:12Je m'étais cachée derrière la porte.
44:15Et qu'est-ce que tu as entendu ?
44:18Qu'ils étaient mauvais.
44:19Et que j'aimerais que nous n'ayons pas passé par ces terres.
44:22Je croyais que c'était Raphaël qui m'avait retrouvée dans les montagnes.
44:26Et qui m'avait fait revenir ce qui me sentait mal.
44:30Et c'est vrai.
44:32Alors, ça ne peut pas être mauvais.
44:33Si il m'a sauvée la vie, ça ne peut pas le faire.
44:36C'est vrai.
44:38Peut-être que je n'ai pas été tout à fait juste avec lui.
44:42Alors, pourquoi as-tu dit toutes ces choses-là ?
44:46Parce que je ne sais pas.
44:48Alors, pourquoi as-tu dit toutes ces choses-là ?
44:52Parce que j'étais en colère avec eux.
44:53Pour permettre qu'ils prennent Adriana injustement.
45:00Peux-je dormir ici, cette nuit ?
45:05Peut-être que j'allais dormir avec toi ici, cette nuit.
45:14J'ai fait beaucoup de mal.
45:18J'ai fait beaucoup de mal.
45:24Et moi, mon amour, moi...
45:47C'est un sujet qui me préoccupe.
45:50Je ne trouve pas d'explication pour pourquoi Bernardo a accusé cette pauvre fille injustement.
45:55Non, je n'ai pas venu pour ça.
45:58Alors, pourquoi es-tu venu ?
46:03Je suis venu lui demander de ne pas se marier avec la Tia Mercedes.
46:06Ah, c'est ça.
46:07Oui, c'est ça.
46:08Ça ne lui ressemble pas à grand-chose.
46:10Je pense que ce n'est pas le moment de parler d'elle.
46:12Et quand sera-t-il ?
46:13Quand la date de la fête sera fixée et que c'est trop tard ?
46:15Quand elle ait pris une décision, ce qui n'est pas le cas.
46:18Est-ce que tu veux vraiment se marier avec elle ?
46:21Ce que je veux, c'est de faire les dernières volontés de ta mère, Irene.
46:25Comme si les désirs de la mère étaient les seuls qui importent.
46:28Et les vôtres ?
46:30Comme je te l'ai dit, je n'ai pas encore pris une décision.
46:34Et quand je le ferai, j'aimerais avoir le bénévolat et l'appui de mes enfants.
46:39De vos enfants ?
46:41Ou de Julio ?
46:42À quoi ça vient ?
46:43Julio, vous avez toujours raison sur tout.
46:46Et les autres, qu'est-ce qu'ils disent ?
46:48Notre opinion n'a pas de sens.
46:49Bien sûr que oui.
46:50Alors, ne se marie pas avec ta tante.
46:53Je vous en prie, ne me fais pas ça.
46:59Qu'est-ce qui te passe, Irene ?
47:01Tu n'es pas comme ça.
47:02Comme quoi ?
47:04Malhumorée, dégoûtée, oscure.
47:09Qu'est-ce qui te passe réellement ?
47:11Qu'est-ce qui te passe réellement ?
47:13Dis-le à ton père.
47:15Il n'y a pas grand-chose.
47:16Ce qui se passe récemment dans cette maison.
47:19La mort de ma mère, les cartes qu'il a laissées, la détention d'Adriana.
47:22Tu n'as pas besoin de motifs, je ne te le dis pas.
47:24C'est comme si le diable lui-même riait de nous.
47:27Ne t'en fais pas.
47:37Tu veux quelque chose de basique ?
47:39Je dois continuer mes tâches.
48:00Si tu vois Raphael, dis-lui que je veux le voir.
48:03J'ai besoin d'un sujet urgent avec lui.
48:09Je t'aime.
48:34Que fais-tu ici ?
48:38Mercedes, je t'aime.
48:43Moi, pas toi.
48:45De la même manière que toi à la maison, ce n'est pas clair.
48:48Tu disais la même chose il y a quelques jours,
48:50quand tu jouais avec moi de plaisir dans la même chambre.
48:53Allez-y, s'il te plaît.
48:55Va dormir à l'autre côté.
49:03L'alcool ne me nuit pas la vue.
49:05Tout le contraire me donne le courage que j'ai besoin pour te dire ce que je viens de te dire.
49:09Alejo, non, Alejo, je ne veux pas y aller.
49:11Tu le feras.
49:13La mort de ma mère a été un coup dur pour tout le monde.
49:16Mais pour toi, c'était aussi une libération.
49:18Ne suis pas là-bas, s'il te plaît.
49:20Tu as passé toute ta vie en s'occupant d'elle.
49:23Je l'ai fait parce que je le voulais.
49:25Mais tu n'as plus à le faire, tu es libre.
49:27Ce que je suis ou que je ne suis pas, ce n'est pas ton problème, Alejo.
49:30Tu es la femme que j'aime.
49:33Te marier avec mon père,
49:35c'est le seul moyen pour que tu t'accroches encore plus à cette famille.
49:38Ce ne sont pas des chaînes pour moi.
49:40Cette famille est aussi la mienne.
49:42C'était et sera toujours celle de ta soeur.
49:45Tu as passé toute ta vie en s'occupant d'elle.
49:47Mais tu n'as plus à le faire.
49:49Mercédès, je peux te donner le lieu que tu mérites.
49:51Non, non, allons-y.
49:53Allons-y, courons loin d'ici,
49:55où personne ne nous connait.
49:57Où notre amour n'a pas été vu comme quelque chose de pernicieux.
49:59Calme-toi.
50:03Sors de ma chambre immédiatement.
50:06Sors !
50:11Je vois que tu es en train de te faire foutre.
50:13Avec cette mariage,
50:15ça ne me laisse qu'un autre chemin que de raconter notre histoire.
50:18Non.
50:19Oui.
50:21Sors.
50:24Alejo.
50:32Sors.
51:02Je l'ai cherché depuis un moment.
51:08Elle est dans le village,
51:10en train d'arranger l'enquête
51:12dans laquelle tu nous as mis.
51:14Dans laquelle je vous ai mis ?
51:15Mais comment as-tu pu dénoncer
51:17la prometteuse de ton frère, la Sainte Hermandade ?
51:19Je n'ai pas fait ça.
51:20Qu'est-ce que tu pensais ?
51:22Cette fille pourrait être exécutée.
51:25Et tu te demandes encore pourquoi j'ai plus confiance en ton frère que en toi.
51:28Je n'ai pas dénoncé Adriana à personne, père.
51:31Je me souviens parfaitement que tu m'as demandé
51:33la dernière personne à entrer dans la chambre de ta mère.
51:35Oui, c'est vrai, mais je n'ai jamais déconfié de...
51:37Tu vas me dire que ça n'a rien à voir avec ça.
51:39Père, tu vas me laisser parler...
51:40Lâche-le, Raphaël !
51:42Cette fois, tu es allé trop loin.
51:46Écoute-moi attentivement,
51:47parce que je ne vais pas te le répéter encore.
51:50J'espère pour ton bien
51:52que cette fille s'en sorte bien
51:54et qu'il ne lui arrive rien de mauvais.
51:56Parce que sinon,
51:58tu peux t'oublier de ta famille.
52:01Pour toujours.
52:12Est-ce qu'il en sait quelque chose d'Adriana ?
52:13Don Julio est allé voir la prison,
52:14mais il n'a pas l'air d'être...
52:15Est-ce qu'on peut parler avec toi, Aya ?
52:16On ne t'a pas enseigné les modales.
52:18Ne t'interromps pas les adultes quand ils parlent.
52:20Je veux dire à ces hommes que ton bien est bon.
52:22Tu ne peux pas obéir et c'est tout.
52:24Tu n'as pas entendu ce qu'on t'a dit.
52:26Lâche-moi !
52:27Ça me fait mal !
52:28Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
52:29Je veux maintenir ma famille unie.
52:32Si mes enfants n'approuvent pas cette union,
52:34la famille risque de se détacher.
52:36Comme je te l'ai dit,
52:37je m'occuperai de ce qu'il ne se passe pas, José Luis.
52:39Allons à cette réunion.
52:41Faisons-nous valoir et empêchons ce délire.
52:43Arrête !
52:44Laisse-moi en paix, Irene !
52:45Arrête !
52:46Si tu t'engages avec Mercedes,
52:48oublie le mariage de ma soeur avec ton fils.
52:51J'oublie ce mariage
52:52et j'oublie aussi d'intervenir pour ta soeur,
52:54parce que...
52:55Que me sert-il alors qu'Adriana soit libre ?
52:58Je me lèverai devant lui
52:59pour qu'il m'attende à nos supplications.
53:01Nous ne nous lèverons pas devant personne, Barbara.
53:03Donc moins de larmes et plus de posture.
53:06Vous vous appelez Luisa ?
53:07C'est l'enfant de la petite maison, n'est-ce pas ?
53:09Et vous, qui êtes-vous ?
53:10Pouvez-vous nous connaître ?
53:11Alejo Valdez Aguirre.
53:12Vous pouvez me soutenir si vous le souhaitez.
53:14Je ne peux pas avoir un enfant sans père.
53:16Le bébé a un père.
53:17Tu vas lui donner ton nom ?
53:21Est-ce qu'il y a eu des nouveautés
53:22depuis qu'ils l'ont emporté ?
53:23Aucune.
53:24Nous sommes tous ici,
53:25et non sans vivre.
53:26Mais ça ne fait pas longtemps qu'il la connaît.
53:28C'est suffisant,
53:29sauf qu'elle est innocente.
53:31Parfois, dans la vie,
53:33on emporte des énormes surprises.
53:35Pourquoi a-t-il donné le magistrat ?
53:37Elle s'est éloignée
53:38après m'avoir expliqué
53:39qu'il ne pouvait rien faire pour elle.
53:40Nous n'avons qu'à demander au juge.
53:42Et avec de nombreuses probabilités
53:44que le juge finisse par dicter
53:46la peine de mort pour Adriana.
53:53Sous-titrage Société Radio-Canada