Happiness Episode 10 With English sub
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
Category
😹
FunTranscript
00:00:30I'm sorry.
00:00:32I'm sorry.
00:00:42Mr. Kim Se-hyun.
00:00:57Ms. Jung Yu-yeon.
00:01:00Ms. Jung Yu-yeon.
00:01:06Do you have any evidence against Sae-bom?
00:01:08Unfortunately, no.
00:01:12Then why did you call me all of a sudden?
00:01:14Let's send a witness.
00:01:16We decided to accept minors in the blockade area on a humanitarian level.
00:01:21It must be dangerous outside, too.
00:01:23I'll protect you as safely as possible.
00:01:25But it's a problem to get out of the apartment.
00:01:28Can I send Sae-bom with you?
00:01:36If you two come out together, I'm willing to accept it.
00:01:38Instead, you'll have to cooperate as much as possible with what I'm doing.
00:01:45I'll talk to Sae-bom and contact you.
00:01:54Do you have to keep it a secret from Jung Yu-yeon?
00:01:59Isn't there something wrong?
00:02:01You're asking if it's dangerous outside, but you're asking if you can send Yoon Sae-bom with you.
00:02:07If it's dangerous, you're the one who's going to come out yourself.
00:02:12What are you doing?
00:02:14Oh, I found this at Seoyeon's house.
00:02:16I'm the master of Jenga at school.
00:02:19Jenga is big.
00:02:20Would you like to play with me?
00:02:22No, I have to go to the 15th floor, so later.
00:02:25Okay?
00:02:26Sae-bom?
00:02:27You saw her a while ago.
00:02:29So I miss her.
00:02:32Oh, you're so annoying.
00:02:39I'm in trouble.
00:02:47What's going on?
00:02:49What?
00:02:56It was on the table.
00:02:59I've made an irreversible mistake.
00:03:02I tried to hold on somehow while staying at home, but I think it's going to be harder.
00:03:08I'm going to go outside the apartment and ask for help.
00:03:12I hope the residents of the house will share the remaining food and water.
00:03:19Okay.
00:03:24This.
00:03:31It's different, isn't it?
00:03:33When a person is anxious, the handwriting changes.
00:03:41I need a detective.
00:03:49Okay.
00:03:55Why do you trust me?
00:03:57I'm going to go outside and ask for help.
00:03:59Share the food.
00:04:02It's weird.
00:04:04What is an irreversible mistake?
00:04:10I only go out of the house.
00:04:12Can I make a mistake?
00:04:16There's something.
00:04:17The gym?
00:04:18Do you still think about that?
00:04:19I'm not the kind of person who takes medicine.
00:04:23What's this?
00:04:26It's like a bat.
00:04:28If you put it in the toilet, it'll stop the smell of the bathroom.
00:04:32I'm a professional.
00:04:36You've used it in outdoor training, haven't you?
00:04:38Yeah.
00:04:39Yeah.
00:04:45What's going on?
00:04:55There's a lot of medicine.
00:05:00These are all licensed drugs.
00:05:03Text.
00:05:08Text.
00:05:11Oh, my God.
00:05:14What? You two are in there.
00:05:16What's going on?
00:05:17What's going on here?
00:05:18No, I'm going to keep talking about what I said yesterday.
00:05:20It's a difficult situation for everyone right now.
00:05:24What did you get?
00:05:26We live together, but we live separately.
00:05:30We're talking.
00:05:33Let's wait a little bit.
00:05:53There's no situation of invasion.
00:05:55Next came out.
00:05:57An irreversible mistake.
00:05:59It could mean you're infected.
00:06:03I don't know.
00:06:06A person who takes a selfie alone and is so happy.
00:06:09I'm sure he's at home even if he's infected.
00:06:12No, there's no way he's out there.
00:06:17Then where's Kim Se-hoon?
00:06:19Who?
00:06:21It's locked up.
00:06:24What about the food distribution memo?
00:06:25It's because of the pressure.
00:06:37Isn't it?
00:06:56There's no one in the apartment. The lobby door is open.
00:06:59He could have really gone out.
00:07:01But there's a lot of people out there.
00:07:03Do you have a lot of money?
00:07:04Maybe someone decided to open the door.
00:07:08You have to open the door.
00:07:12Boss!
00:07:14Are you still there?
00:07:15What are you doing now?
00:07:26Mr. Dong is here, too.
00:07:29Everyone asked me for help.
00:07:34There's a lot of water on the 15th floor.
00:07:36Wouldn't it be nice if you shared it with your neighbors?
00:07:38Yeah, I know.
00:07:40Aren't you just trying to talk to me?
00:07:44Some people saw the 15th floor man go out.
00:07:47We need to check for infection.
00:07:49Who saw it?
00:07:52I saw him go out early in the morning.
00:07:54Really?
00:07:56Are you sure?
00:07:57I didn't see his face.
00:07:59He's the only one wearing a mask.
00:08:10I'm sorry, but we need a countermeasure because we don't have enough water.
00:08:18The people on the second floor are asking for a ridiculous price.
00:08:25I'm sorry.
00:08:38There was a key, too.
00:08:40I brought something from this house in a shopping bag.
00:08:42It's my stuff.
00:08:54It says to share the things in the house.
00:08:57Oh, the landlord allowed it.
00:08:59But why didn't you say anything earlier?
00:09:01No, it's more of a mistake that can't be reversed.
00:09:06Did you have a legal problem?
00:09:09Anyway, I think we're going to find it first.
00:09:11Honey, let's start with this water.
00:09:17Oh, me, too.
00:09:18Just do what you're nervous about.
00:09:19Let's just share the food.
00:09:21Not all of it.
00:09:22Just a little bit.
00:09:23I don't know when Kim Se-yeon will be back.
00:09:25And what about the people who aren't here?
00:09:27Who are you?
00:09:28Who are you?
00:09:31Oh, I got it.
00:09:32Oh, I got it.
00:09:33Call me.
00:09:34Call me.
00:09:35Oh, call me.
00:09:36Oh, call me.
00:09:37Oh, call me.
00:09:38Oh, I got it.
00:09:39Oh, look at this.
00:09:48I'm glad there's water.
00:09:50Let's turn on the light in the bathroom.
00:09:56What's your problem?
00:09:58Hey, that's all I got.
00:10:00There's a lot of survival equipment there.
00:10:04But the five-story detective gave it to me fairly.
00:10:08Fair?
00:10:09Hey, if you want to be really fair, you have to give me a car.
00:10:13Isn't it better for people who paid more than a billion won to get more?
00:10:16Isn't that common sense?
00:10:17Isn't that common sense?
00:10:18What are you talking about?
00:10:21Right?
00:10:23Hey, but wasn't he a little weird on the fifth floor today?
00:10:27He was right next to his wife.
00:10:30You must love him a lot.
00:10:37You loved me a lot, too.
00:10:40Hey, don't ask anymore.
00:10:43But there was a lot to eat on the 15th floor.
00:10:47Yeah, the house was big and there were a lot of weird things.
00:11:11What are you looking at?
00:11:14What are you two doing?
00:11:15What's going on?
00:11:16No. 1501.
00:11:17The owner is gone and there's only stuff, but it's a waste to leave it alone.
00:11:20The residents of the apartment are suffering from lack of survival equipment.
00:11:27Hey, get out.
00:11:30Me?
00:11:31Hey, then I'll go out.
00:11:33Get out.
00:11:39Hurry up.
00:11:42Come on in.
00:11:45Come on in.
00:11:55So Kim Se-hoon went out, right?
00:11:58Maybe.
00:11:59First of all, there's no one in the apartment.
00:12:01I guess it's because I'm lonely.
00:12:03I saw it on TV before, and there's something called loneliness.
00:12:06I don't have any friends or family, so I'm sure that's why I went out.
00:12:11My mom and dad are together, so it's okay, right?
00:12:16Of course.
00:12:18What would we have done without Se-hyun?
00:12:20I'm lonely.
00:12:37Isn't it spicy?
00:12:38Isn't it spicy?
00:12:40You eat spicy food well, Se-hyun.
00:12:46Do you eat that much?
00:12:49Isn't it spicy?
00:12:51I think it's going to be spicy.
00:13:09I'm sorry.
00:13:10I'm sorry.
00:13:11I'm sorry.
00:13:12I'm sorry.
00:13:13I'm sorry.
00:13:14I'm sorry.
00:13:15I'm sorry.
00:13:16I'm sorry.
00:13:17I'm sorry.
00:13:18I'm sorry.
00:13:19I'm sorry.
00:13:20I'm sorry.
00:13:21I'm sorry.
00:13:22I'm sorry.
00:13:23I'm sorry.
00:13:24I'm sorry.
00:13:25I'm sorry.
00:13:26I'm sorry.
00:13:27I'm sorry.
00:13:28I'm sorry.
00:13:29I'm sorry.
00:13:30I'm sorry.
00:13:31I'm sorry.
00:13:32I'm sorry.
00:13:33I'm sorry.
00:13:34I'm sorry.
00:13:35I'm sorry.
00:13:36I'm sorry.
00:13:37I'm sorry.
00:13:38I'm sorry.
00:13:39I'm sorry.
00:13:40I'm sorry.
00:13:41I'm sorry.
00:13:42I'm sorry.
00:13:43I'm sorry.
00:13:44I'm sorry.
00:13:45I'm sorry.
00:13:46I'm sorry.
00:13:47I'm sorry.
00:13:48I'm sorry.
00:13:49I'm sorry.
00:13:50I'm sorry.
00:13:51I'm sorry.
00:13:52I'm sorry.
00:13:53I'm sorry.
00:13:54I'm sorry.
00:13:55I'm sorry.
00:13:56I'm sorry.
00:13:57I'm sorry.
00:13:58I'm sorry.
00:13:59I'm sorry.
00:14:00I'm sorry.
00:14:01I'm sorry.
00:14:02I'm sorry.
00:14:03I'm sorry.
00:14:04I'm sorry.
00:14:05I'm sorry.
00:14:06I'm sorry.
00:14:07I'm sorry.
00:14:08I'm sorry.
00:14:09I'm sorry.
00:14:10I'm sorry.
00:14:11I'm sorry.
00:14:12I'm sorry.
00:14:13I'm sorry.
00:14:14I'm sorry.
00:14:15I'm sorry.
00:14:16I'm sorry.
00:14:17I'm sorry.
00:14:18I'm sorry.
00:14:19I'm sorry.
00:14:20I'm sorry.
00:14:21I'm sorry.
00:14:22I'm sorry.
00:14:23I'm sorry.
00:14:24I'm sorry.
00:14:25I'm sorry.
00:14:26I'm sorry.
00:14:27I'm sorry.
00:14:28I'm sorry.
00:14:29I'm sorry.
00:14:30I'm sorry.
00:14:31I'm sorry.
00:14:32I'm sorry.
00:14:33I'm sorry.
00:14:34I'm sorry.
00:14:36Hey.
00:14:39Hey.
00:14:42What?
00:14:45Hyun is not here.
00:14:46When did he leave?
00:14:49I don't know.
00:14:51Do you miss him?
00:14:56Go to sleep.
00:14:58I've been through it all.
00:15:05Go to sleep.
00:15:31Shall we get married?
00:15:32I wanted to do the floor for Hyerin.
00:15:34It's a new floor, so it's hard to open.
00:15:37But this is neat, too.
00:15:40It's not long.
00:15:42The house...
00:15:48I thought I was left alone.
00:16:02I'm sorry.
00:16:25Hey.
00:16:26Where have you been?
00:16:27I can't sleep.
00:16:28What?
00:16:31Uh...
00:16:33That's...
00:16:34A radio show?
00:16:40Han Tae-seop.
00:16:45Han Jung-hyuk.
00:16:50Hey, Han Tae-seop.
00:16:51He must have gone to sleep.
00:16:54What did you talk about?
00:16:58Do you have a car?
00:17:03No.
00:17:05I knew it.
00:17:07I've never won a lottery in my life.
00:17:12But I'm glad I didn't get sick.
00:17:18Hey.
00:17:20Did you get hurt?
00:17:22No, it's a lot better.
00:17:24No, it's not.
00:17:25You'll have a hard time.
00:17:26Hey.
00:17:29Hey.
00:17:50No, I don't think I'm sick.
00:17:53I told you.
00:17:54It's a human vitamin, a human antibiotics.
00:17:56Are you hurt anywhere else?
00:17:58Tell me anything right now.
00:18:00Yes, sister.
00:18:01Yeah.
00:18:04What did Han Tae-seop say?
00:18:06Oh.
00:18:07It's a good deed.
00:18:08He said he'd take it from the Indian side.
00:18:10Really?
00:18:11Yeah.
00:18:12So?
00:18:13I said I'd discuss it with you.
00:18:19Wouldn't it be dangerous?
00:18:22So...
00:18:24How about you going out with me?
00:18:26If I'm with you, I'm sure Seo-yoon will be relieved.
00:18:30If you're going out, you have to go out together.
00:18:32Go out and get some antibiotics.
00:18:35Seo-yoon.
00:18:37I don't think it's a good idea to go out now.
00:18:40I need to know what's going on outside.
00:18:46Oh, right.
00:18:48Kim Se-hoon.
00:18:50He's out there?
00:18:51It's not official.
00:18:54He said he'd find out who took it.
00:18:57I've been thinking about it.
00:19:01He could be here.
00:19:04We've seen everything in the apartment.
00:19:07There's still one more person.
00:19:13I was trying to get out, but I was scared of the infected, so I came back in.
00:19:19Are you hiding here?
00:19:21Kim Se-hoon wouldn't know your password.
00:19:25But I'll check.
00:19:45Bo-mi.
00:19:51Bo-mi.
00:20:22You two.
00:20:24Stop it and come out.
00:20:37I think you should know that part now.
00:20:41I was talking about the law.
00:20:46Don't do it where there are no people.
00:20:48Don't do it.
00:20:50Legal counseling.
00:20:52You might run into an infected person while sneaking around.
00:20:55You're going to protect me, right?
00:20:58You talk first.
00:21:01If the trust between the couple is broken, it won't last long.
00:21:05Well, can I go?
00:21:09Oh, you two.
00:21:11Don't come here again.
00:21:16Oh, wait a minute.
00:21:18Take it.
00:21:22This isn't ours.
00:21:45Kim Se-hoon.
00:21:48Kim Se-hoon.
00:21:58Kim Se-hoon.
00:22:01Can you hear me?
00:22:06I'm doing this because I'm thirsty.
00:22:18I'm sorry.
00:22:49This powder...
00:22:50It's a check.
00:22:52It's at Kim Se-hoon's house.
00:23:18Oh Ji-young.
00:23:20You're a doctor, aren't you?
00:23:24Come on out.
00:23:25There's someone who's going to take care of you.
00:23:27I don't have a license.
00:23:31Who is it?
00:23:32Who's sick?
00:23:36You'll know when you see it.
00:23:38We really don't know anything.
00:23:40It was literally a legal counseling.
00:23:44You don't have to talk about it anymore.
00:23:45You don't have to talk about it anymore.
00:23:46All you have to do is tell me exactly when you come in here.
00:23:49Didn't you feel anything weird when you came in here?
00:23:52Oh, that's...
00:23:53I don't remember.
00:23:55Didn't you go into the master bedroom?
00:24:15Yes.
00:24:31No, I went in.
00:24:32I went in.
00:24:34What should I say?
00:24:35It smelled like cement.
00:24:37The flies were flying around, so I came out right away.
00:24:41If I thought there was a body, I wouldn't be here.
00:24:43You're not suspecting me of being a murderer, are you?
00:24:46I'm a lawyer.
00:24:47Please be aware that I'm not that stupid.
00:24:53Lieutenant Jung-guk.
00:24:54I told him the situation.
00:24:55He's going to call people.
00:24:59What are you doing here?
00:25:02This way.
00:25:04Wait a minute.
00:25:14Oh, my God.
00:25:26What are you looking at?
00:25:31I feel better when I see this.
00:25:35I can't be a dad who's ashamed of the kids.
00:25:37I can't be a dad who's ashamed of the kids.
00:25:41Oh, I'm looking at this for a second, but it's going fast.
00:25:52Hey, if you're going to write a novel,
00:25:55Don't you need it?
00:25:57You have paper and a pencil.
00:26:00That's what writers like.
00:26:03It doesn't cost money.
00:26:04That's right.
00:26:08Every time I get it from you,
00:26:12My brother has no face.
00:26:17Yeon-kyung, but
00:26:20If something happens to my brother,
00:26:23You have to take care of my family.
00:26:27I can't do that.
00:26:30Just think about going out healthy.
00:26:32Hey, it hurts. It hurts.
00:26:35I'm asking you to do this.
00:26:37You've got a lot to live for.
00:26:44Hello.
00:26:46Oh, hello.
00:26:49You gave me something to eat last time.
00:26:51It's a reward.
00:26:57What is it?
00:27:06By the way, do you eat like this?
00:27:09Oh, of course. It's all mine.
00:27:14You two were here.
00:27:18I think you should go to the 11th floor with me.
00:27:21Why? What's going on?
00:27:23Oh, that's...
00:27:26Someone's dead.
00:27:28What? Who?
00:27:29What?
00:27:35What are you doing this morning?
00:27:38I was so surprised.
00:27:39It's annoying.
00:27:40You're the only doctor in the apartment.
00:27:43Then you should have told me there was something.
00:27:47Wait a minute.
00:27:48What is it?
00:27:49Did you suspect me?
00:27:50I thought I killed her.
00:27:52Did you just put me in that room?
00:27:54I don't think so.
00:27:56You're such a good liar.
00:27:58Do you think I'm a murderer?
00:27:59Read it.
00:28:00As a doctor,
00:28:02Please tell me your opinion.
00:28:04She was bitten by something and died.
00:28:07The neck was completely torn.
00:28:08No, no, no.
00:28:10Don't you have a more professional opinion?
00:28:14An expert?
00:28:16It's been more than two days since she died,
00:28:18when I looked at her blood temperature and body solidity.
00:28:21I tried to spray plaster to remove the smell.
00:28:24The plaster on the 15th floor?
00:28:26Right?
00:28:27Oh, my God.
00:28:28You're such a liar.
00:28:31People find this at first.
00:28:34Eyes and nose.
00:28:37That's why it's 100 times better to eat dog shit.
00:28:42Go out and explain it to people.
00:28:44Don't talk about the bridge.
00:28:47I'm really surprised.
00:28:50By the way, did these two people find the body for the first time?
00:28:55Both of you?
00:28:56No, it's a misunderstanding.
00:28:58I felt weird, so I asked you to come here.
00:29:02As soon as I dreamed of cleaning, I just cried.
00:29:06I'm serious.
00:29:07Yeah, it's real.
00:29:10No, it's okay.
00:29:13No, it's really okay, but I'm worried about the lawyer.
00:29:16Your wife must have been very shocked.
00:29:19Right?
00:29:21That son of a bitch hit us in the back.
00:29:26Detective, Andrew ran away with food from my house.
00:29:30Isn't this a murder?
00:29:32Shouldn't we arrest him right away?
00:29:34Calm down.
00:29:36He's dead.
00:29:38That's not important right now.
00:29:40There's nothing to eat.
00:29:42The cleaning lady at your house is dead.
00:29:44Mr. Lee Deok-soon.
00:29:50I checked the body.
00:29:53I think it's an infectious disease.
00:29:54He was bitten by a woodpecker.
00:29:59It must be a man on the 15th floor.
00:30:01It was written on the memo.
00:30:03It's a big mistake that can't be reversed.
00:30:06Oh, that's right.
00:30:09That was a confession.
00:30:11Then can I share the rest of the food?
00:30:15We don't have any evidence that Kim Se-yoon is dead yet.
00:30:18Or who else?
00:30:21There's no other infected person in the apartment.
00:30:24If there's a victim and a thief,
00:30:28It's natural to identify the criminal.
00:30:30You're a detective, so you'll know.
00:30:35We need more investigation.
00:30:38Especially the situation where the victim came out of the second floor and was found here.
00:30:43I'll hear more of your testimony later.
00:30:54Honey.
00:30:57He's really dead.
00:31:02Room 1002 is a crime scene, so you're not allowed in for the time being.
00:31:06I've changed the password, so you know that.
00:31:08When are you going to tell me about the 15th floor?
00:31:10The kids ran away because they thought he was coming.
00:31:13Sang-bong, Sang-bong.
00:31:15Give me a tissue and a napkin.
00:31:18I don't have any.
00:31:21Is the cleaning lady really dead?
00:31:22Is the cleaning lady really dead?
00:31:29I'm going to kill you.
00:31:31Why are you killing people?
00:31:33Are you okay?
00:31:53The disease doesn't stop.
00:31:55What about the cleaning lady?
00:31:57I've injected her.
00:31:59I'm not going to be able to stand it.
00:32:02What's left of Yoon Se-bom's blood?
00:32:05There's one left, but I decided to take it from the office.
00:32:08First, tell them to put all the drugs in.
00:32:10Detective!
00:32:18You said you'd keep it a secret from Yoon Se-bom.
00:32:20If you take the drug now,
00:32:22The higher-ups will notice that this is important.
00:32:24I know.
00:32:43Leave it.
00:32:51Put the gun down.
00:32:54Put the gun down!
00:33:05Calm down.
00:33:07We're all on the same side.
00:33:09Han Tae-seok is in charge of this place.
00:33:13Look for the cleaning lady.
00:33:15You're doing what you need to do right now.
00:33:21Put the gun down.
00:33:31Put the gun down.
00:33:50Put the gun down.
00:34:20Put the gun down.
00:34:45Check the condition and report directly if there is a problem.
00:34:48What happened just now.
00:34:51The higher-ups will find out.
00:34:54The fact that you kept it a secret from Yoon Se-bom.
00:34:57We can report it first.
00:34:59Pardon?
00:35:00Yoon Se-bom's antigen was reported to the higher-ups.
00:35:03The fact that my wife's body was tested and the effect of the treatment was confirmed.
00:35:06Then...
00:35:07Tell them you're going to take Yoon Se-bom out tomorrow.
00:35:10It's only a matter of time.
00:35:12The higher-ups will suspect you.
00:35:15That's what I need.
00:35:18Now.
00:35:24Andrew is the last witness.
00:35:26No one has seen him since then.
00:35:28That's when the time of death was estimated, right?
00:35:32He went upstairs and was killed.
00:35:36By the way,
00:35:38Is it really Kim Se-yeon's body?
00:35:43Se-bom, I'm thirsty.
00:35:45I'm thirsty.
00:35:49I'm tired.
00:35:51You're working out properly here.
00:35:54I'm thirsty.
00:36:00I'm thirsty. Thank you.
00:36:10What about the other residents?
00:36:11They're all crazy.
00:36:12They know it's Kim Se-yoon, but they don't do anything.
00:36:15Huh? He went in with the door open at 1,500.
00:36:17He said he'd share the rest.
00:36:24Let's go.
00:36:25If you don't do anything, people will get more excited.
00:36:28No, I just had a drink.
00:36:29No, I just had a drink.
00:36:40You can't take anything else because you're only sharing food.
00:36:44And just in case, there will be a part of the food left.
00:36:47I'm going to distribute it according to the number of people, so come in one by one.
00:36:51Come on in.
00:36:53Sit down.
00:36:56No, it's a number of people.
00:36:57Shouldn't we prepare for Andrew's?
00:36:59We can just take it.
00:37:01We can take Andrew's because it's a number of people, right?
00:37:04You can take it.
00:37:06No, but shouldn't we give Andrew's to us, too?
00:37:09Why don't you give it to me?
00:37:10How much did he take?
00:37:13I'll never leave you alone.
00:37:15How can you go in like that?
00:37:22I don't know.
00:37:52What?
00:38:03Is Donghyun here?
00:38:08He came and left.
00:38:12I brought all this heavy stuff alone.
00:38:15Oh, my God.
00:38:18Su-won, Su-won.
00:38:20I just want to talk to her in a quiet place.
00:38:29Stop it.
00:38:31I can't listen to you anymore.
00:38:41Can I really stay here?
00:38:43Just for a while.
00:38:45Don't go around for nothing.
00:38:47The guy on the second floor is waiting for you.
00:38:49But he won't come up to the 15th floor.
00:38:51It's too far from here.
00:38:55I'll stay until Kim Se-yoon comes.
00:38:58What if she comes back?
00:39:00Take a break.
00:39:02Then take off your goggles when you're alone.
00:39:06What?
00:39:13She's probably in the house.
00:39:36I'm sorry.
00:40:06Se-yoon, Se-yoon.
00:40:09What's wrong with you?
00:40:11Se-yoon, does your chest hurt?
00:40:15What's wrong?
00:40:21I just cough.
00:40:24It gets better if I do this.
00:40:28But why are you coughing while hiding?
00:40:33Don't you have any medicine?
00:40:37I get an injection when I go to the hospital, but it hurts a lot.
00:40:45I just need to cough a little.
00:41:01It would be better to let Se-yoon go, right?
00:41:06No matter how dangerous it is outside, you have a doctor and medicine.
00:41:09I'll talk to Han Tae-seok.
00:41:13Don't worry too much.
00:41:14Okay.
00:41:31My husband will want me to do something for the apartment.
00:41:39I was worried about you until the last moment.
00:41:44You know the infected killed the cleaning lady, right?
00:41:52I don't know if she's still in there, so be careful.
00:41:55If possible, go out of the house.
00:41:58If possible, I think more than two of you should act together.
00:42:02It would be better to discuss the identification of the infected in the apartment.
00:42:08If my husband had found out a little earlier...
00:42:18Above all, it is important to actively find the infected.
00:42:23Persons who don't come out of the house should be persuaded and tested.
00:42:29Yes.
00:42:31That's right. We need to find the infected.
00:42:34Who's bleeding today?
00:42:39Do I have to pick a swallow?
00:42:41You can just do it.
00:42:46No, the doctor should do it.
00:42:55Shut up!
00:42:57I'm really going to shut up!
00:43:03Shut up!
00:43:17Shouldn't we talk about food first?
00:43:21If you have any opinions, please tell me.
00:43:23We're going to go outside.
00:43:25If Kim Se-hoon on the 15th floor is right, there is a way out.
00:43:29I'm going to go out and see if I can bring water or food.
00:43:33If you go down to the basement of the apartment, there is an emergency power supply.
00:43:36It's not dangerous to go out, but if you go down and turn on the emergency power,
00:43:41The electricity will come in and it will be possible to cook, and the water will come out again.
00:43:46There is an emergency power supply called EPS in the electrical room below the corridor in 103-dong.
00:43:52I made it to turn on the elevator emergency light,
00:43:55and if I turn on the whole power, the electricity in the apartment will be turned on.
00:43:59More than that, the two of them might not come in.
00:44:06Oh, that's right.
00:44:09You've been close to our detective.
00:44:16As you said, it would be better to solve it inside.
00:44:24Yes.
00:44:30Let's do that.
00:44:32We'll go down and turn on the emergency power.
00:44:44Mr. Oh.
00:44:46How did you know?
00:44:48Emergency power?
00:44:49That's what everyone does. If you live in an apartment.
00:44:51I know you hate me, but it's an emergency right now.
00:44:54It's a crisis.
00:44:56So let's cooperate on a grand scale.
00:45:00People should live like civilized people.
00:45:07Are you really going to the electrical room?
00:45:10It's a little suspicious, but it's necessary.
00:45:14That's true.
00:45:16It's an opportunity for you, too.
00:45:17That's right.
00:45:19Let's send Seoyeon outside before we go down to the electrical room.
00:45:23What are you going to tell Seoyeon?
00:45:25You can keep it a secret.
00:45:28If you say you're sending Seoyeon alone, she might say no.
00:45:33Well, I'm a little mature.
00:45:38But going down is going down, but how are you going to come up?
00:45:43Do you remember that you said there was a lot of noise when the electricity was running?
00:45:46If you hear the sound, the infected will come in.
00:45:49I'll follow you to the first and second lines.
00:45:51Hey, if the entrance is open, it could be more dangerous.
00:45:56You can come up the other way.
00:46:00Let's go.
00:46:12Sleep a little more.
00:46:16All right.
00:46:46All right.
00:47:17All right.
00:47:28Wait at the infirmary.
00:47:29If you don't contact me by the morning, we'll go in.
00:47:32There are a high rate of patients in the apartment.
00:47:35If you go in without prior consent, the boss will come out.
00:47:39Yoon Se-bong is safe.
00:47:41Lieutenant Han Tae-seok.
00:47:45Have you decided?
00:47:46Se-bong and Cha Yoon-hee.
00:47:49I'll let you go.
00:47:52I'll go down to the underground parking lot at 1 p.m.
00:47:55Get ready to go in.
00:47:56What about Jung Ian?
00:47:58Aren't you coming out?
00:48:01Someone has to protect the house.
00:48:04Even if we had different opinions, I know you were trying to stop Gwang In-pyeong.
00:48:11Se-bong.
00:48:13Se-bong.
00:48:15Cha Yoon-hee.
00:48:17Please help me to live safely.
00:48:28Jung Ian was infected.
00:48:30That's why I'm trying to get Yoon Se-bong out.
00:48:40I'm sorry.
00:49:10One more time.
00:49:19One more time.
00:49:21Again?
00:49:23Until I win.
00:49:40Hyun-ah.
00:49:42Wait a minute.
00:49:51Oh, I talked to Han Tae-seok.
00:49:54Soldiers are coming to the underground parking lot.
00:49:58We can send Seo Yoon-hee and go down to the electricity room.
00:50:03You're putting it on again.
00:50:10We talked about it before.
00:50:15If you're sick, let's talk to each other.
00:50:19If you get thirsty and want to play, I'll tell you.
00:50:25So if anything happens to you, tell me.
00:50:31Are you okay?
00:50:36Of course it's okay.
00:50:38It's okay. Why?
00:50:40Are you afraid you'll get hurt?
00:50:43I thought about it.
00:50:47Your palm wound came out too soon.
00:50:52You don't even drink water.
00:50:57No, I don't think I did.
00:51:00I told you. It's a human vitamin, a human antibiotics.
00:51:05Hey.
00:51:06No, how much do you drink now?
00:51:10Look.
00:51:13I didn't know because I was surprised to see Lee Deok-soon's body, but it must have burst again.
00:51:22That's a relief.
00:51:24I was so worried.
00:51:27Then you should have said that. Why are you worried?
00:51:30What should I do? I don't even have a cure.
00:51:31What if I get hurt more? I told you to be careful.
00:51:39Okay. I'll be careful from now on.
00:51:46Hey.
00:51:52Lieutenant Han, I know you're there.
00:51:55Prepare enough antibiotics and disinfectant bandages.
00:52:02Hyun-hee is a little hurt.
00:52:05Are you ready?
00:52:09It's so nice to hear your voice.
00:52:12What about Kim Se-yoon?
00:52:14I don't know if she's sick, so I have to be careful.
00:52:17Kim Se-yoon is the only one.
00:52:19There is a high probability that it will remain in the apartment complex, so be careful.
00:52:23Once you taste the blood, you will continue to aim for love.
00:52:32Let's look for Kim Se-yoon one more time.
00:52:38Let's do that.
00:52:46Don't open the door for anyone. Kim Se-yoon may still be inside.
00:52:52Don't worry. I have a gun.
00:52:56I'll be back.
00:53:02Ha...
00:53:04Kim Se-yoon may still be here.
00:53:08No, she said she was going to make a bunker somewhere.
00:53:12There may be a secret space in the house.
00:53:15No way.
00:53:17She may be hiding here right now.
00:53:19We don't even know the structure here.
00:53:22Mr. Andrew.
00:53:31Let's go.
00:53:50Wouldn't it be okay to send Seoyeon out first and then investigate?
00:53:54What if someone gets hurt again?
00:53:55What if?
00:53:59I'll go down and look for Andrew, so look around here.
00:54:03Yes.
00:54:15Yoon Sae-beom, can you hear me?
00:54:17Ha...
00:54:19Mr. Andrew, nice to meet you.
00:54:23I'm a little busy right now.
00:54:26Mr. Sae-beom, it's important.
00:54:28I got the results of the newlyweds in the apartment.
00:54:31Something weird came out.
00:54:47What is it?
00:54:48What is it?
00:55:16Mr. Andrew.
00:55:18It was found dead at home.
00:55:26Oh, I picked it up.
00:55:32The administrative office is closed due to the flu.
00:55:35It took some time to report to us.
00:55:41What about your face?
00:55:45Do you have a scar?
00:55:48No.
00:56:10No, I don't have a mole.
00:56:12No.
00:56:17Is it very dangerous?
00:56:24It will take some time to get into the unit.
00:56:26Let's go home by then.
00:56:28We'll go in and clean it up.
00:56:35Yoon Sae-beom, are you listening to me?
00:56:42Yoon Sae-beom.
00:57:12Yoon Sae-beom.
00:57:21Mr. Kim Sae-beom.
00:57:24I found it.
00:57:28Wait a minute.
00:57:30Slowly.
00:57:31Relax.
00:57:37What's going on?
00:57:38I saw Kim Sae-beom. Open the door quickly.
00:57:39I don't know if he'll follow me.
00:57:43What is it?
00:57:45Oh, are you sick?
00:57:57I'll tell you if you need help, so wait.
00:58:13What are you doing? It's your turn.
00:58:39What are you doing?
00:58:41What are you doing?
00:58:46My husband...
00:58:49He died because of you two.
00:59:10What are you doing?
00:59:20Wake up.
00:59:21I'm here.
00:59:38Who are you?
00:59:40Who are you?
00:59:42Who are you?
00:59:44Who are you?
01:00:10Who are you?
01:00:12Who are you?
01:00:14Who are you?
01:00:16Who are you?
01:00:18Who are you?
01:00:25I have a suggestion.
01:00:27There are a lot of ways to deal with people you don't like.
01:00:31I know who you are.
01:00:32Turn on the power and come back.
01:00:33I'll send Seo-yoon and the detective out.
01:00:37What are you going to do with the detectives?
01:00:41We're going to make it out of here alive.
01:00:43I'm going to catch them all.
01:00:46Don't do anything if you see a silver ball.
01:00:47Seo-yoon is infected.
01:00:50Tell him to hurry up.