Alf Temporada 1 Capitulo 6 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Ahora sí!
00:31Y...
00:33Benji Gregory
00:52El...
00:55Al...
00:57Hoy les ofrecemos
00:59Solo para tus ojos
01:07El toque final
01:09No puede quedar perfecto
01:11Solo es pasta de dientes
01:14¡Gate! ¡Willy!
01:15¡Ya pueden salir!
01:17¡Ya vamos!
01:20¡Un feliz, un feliz aniversario!
01:22¡Un feliz, un feliz aniversario!
01:23¡Un feliz, un feliz aniversario!
01:25¡Ah! ¡Un feliz, feliz, feliz, feliz aniversario!
01:28¡Un feliz, feliz, feliz aniversario!
01:30¡Corte! ¡Corte! ¡Corte!
01:32¿Qué está sucediendo aquí?
01:34¿La lírica es muy complicada?
01:36¡Feliz aniversario!
01:41Todo me parece muy bien, pero...
01:43Sí, sí, gracias, gracias
01:45Pero existe un pequeño problema
01:47¡Ni problema, ni teorema!
01:49Siéntense y tranquilícense
01:51El viejo Alf lo hará todo esta noche
01:53Cocinaré, serviré, limpiaré
01:55Claro que una vez que estén en su alcoba
01:57Todo correrá por su cuenta
01:59Chiquichiqui, chacachaca
02:02¿Qué está pasando?
02:04Pues parece que el viejo Alf preparó una fiesta de sorpresa de aniversario
02:08Ah, solo una pequeña reunión informal
02:11¿Pate de langosta?
02:14¿Creí que iban a salir esta noche?
02:16¿Qué?
02:17Sí, Alf, eso es lo que queríamos decirte
02:19Tenemos planes
02:20Vamos a ver a Nicolás Nicod...
02:22Sí, fue muy difícil conseguir los boletos
02:25Apreciamos todas las molestias que te tomaste
02:27Mira, cortar rosas para que parezcan rábanos
02:32Y haber hecho pate, además está muy sabroso
02:35¿Qué le pusiste? Déjame adivinar
02:37Tiene langosta, crema agria, pero...
02:40Tiene otro saborcito...
02:43Plastelina
02:46Sí, eso es
02:47De la fosforescente
02:48Quería que fuera especial
02:51Voy a lavarme los dientes
02:54Alf, si nos hubieras avisado antes, tal vez hubiéramos cambiado los planes, pero...
02:58Oye, no hay cuidado
03:00Celebraremos su aniversario sin ustedes
03:03¿Verdad, Lynn?
03:04Lo festejaremos tú, Brian y yo
03:07¿Seguro?
03:08No tengo hambre, pero será divertido
03:11Estoy lista, mami
03:13Brian, habrá una fiesta
03:15Compareses o apareces
03:17No puedo, voy a ir a casa de Scott
03:20Se murió su tortuga y la vamos a incinerar por el excusado
03:24¿Vas a dejar una fiesta para incinerar una tortuga?
03:27A mí me toca tirar de la manija
03:31Es la mamá de Scott, tengo que irme
03:33Espera, dame un beso
03:34Cuídate mucho, ¿eh?
03:37Adiós
03:38Bueno, Lynn, parece que será té para dos
03:42Oye, mamá, si no tengo que quedarme a cuidar a Brian, puedo ir a casa de Julie, ¿verdad?
03:46Supongo que sí
03:47¿Qué va a desaguar ella?
03:49Nada, pero acaba de terminar con su novio y necesita compañía para comer helado
03:54¿Por qué no la invitas a que venga?
03:56Al...
03:57Ah, sí, es verdad, el sonsonete de siempre
04:00Si alguien ve al extraterrestre, va a entregarlo
04:03Ya comienza a caerme gordo
04:07Te traeré un poco de helado
04:10¿Crees que me vas a comprar con comida?
04:13Que sea de ron con pasas
04:16Los veré después del teatro
04:18Está bien
04:19Adiós
04:20Los amo, que se diviertan
04:21Gracias
04:22¡Feliz aniversario!
04:24Parece que solo quedo yo y los mariscos a la francesa
04:28Lo siento, Alf
04:29Creo que me quité casi todo, ¿no están relumbrando mis dientes?
04:35Willy, Lynn fue a casa de una amiga y creo que no pensamos si debemos dejar solo a Alf
04:40¿Les mencioné el fondue flambé?
04:43No veo por qué no podamos confiar en él
04:45¿Y el filete era tan pequeño?
04:47Tal vez debamos quedarnos
04:48Los boletos me costaron 100 dólares cada uno
04:52Estará muy bien
04:54Así que se van, ¿eh?
04:55Sí, volveremos al terminar la obra
04:57Sí, ocho horas de Dickens
04:59Lleven una almohada, la bien PBS, es insoportable
05:03Y el sujeto que actúa la parte de One For Swifts tiene acento norteño
05:08Y les diré otra cosa, ¿adivinen quién resulta ser el padre de Smythe?
05:13No
05:14¡Alf Dickelby!
05:16¡Que se diviertan!
05:28Oye, suertudo, ¿estás ocupado?
05:31¿No quieres charlar un poco?
05:33¿Ese gato tonto cree que me lo voy a comer?
05:39Soy la doctora Laura Shorck y de nuevo tenemos a Jodie en la línea
05:42¿Todavía estás ahí?
05:43Aquí estoy, doctora Shorck
05:44Jodie, ¿cuál crees que sea la causa de tu soledad?
05:47Pues, en primer lugar, Los Ángeles es tan abrumador
05:51Mudarme aquí fue como mudarme a otro planeta
05:54Te comprendo
05:56Tengo tanto miedo de ser rechazada
05:58Las cosas están muy complicadas
06:01Tengo tanto miedo de ser rechazada
06:03Las personas reaccionan muy extraño cuando averiguan que no soy como ellos
06:06También eso lo comprendo
06:09A veces es necesario que te arriesgues a que te lastimen si quieres que las cosas cambien
06:13Pero enfréntate a la vida, Jodie, encontrarás un amigo
06:16Hey, Jodie, ¿te gustan los pelirrojos?
06:18Gracias por escucharme, doctora Shorck
06:20A veces es importante poder hablar con una persona que se interese
06:23Sí, sí, no te retires, tenemos un pase para la Montaña Mágica
06:26Nuestro número telefónico es el 554455, volveremos después de este mensaje
06:33554455
06:44Hola, habla, habla, Alf
06:47Sí, quiero hablar con Jodie
06:50Jodie, la niña emocional que estaba hablando hace un minuto
06:55¿Por qué no?
06:57Bueno, ¿puede darle mi número?
06:59Sí, 5558531
07:04Dígale que encontró un amigo
07:10555853
07:15Hola
07:17Sí, sí, sí, habla, Alf
07:20No, Jodie
07:22Qué amable fuiste al llamar
07:23Sí, sí, espera un segundo
07:30Jodie, ¿qué hay, nenorra?
07:33No, restar significa que se retira y sumar significa agregar
07:43El tiro fuese arriba y fue bueno
07:49Tres puntos
07:53Alf, en una sociedad educada, uno no se corta las uñas de los pies en la sala
07:57¿Por qué no?
07:58Porque hace que uno devuelva todo lo que se comió
08:01¿Y qué más?
08:03No quiero que lo hagas
08:05Bien
08:07Oye, contesta, ¿quieres? Seguramente es Jodie
08:11Y si es Jodie, ¿por qué no contestas tú?
08:14¿Y si no es?
08:16Yo contesto
08:19Hola
08:21Es Jodie
08:22¿Quién?
08:23Jodie
08:24No sé, solo que me gusta oír el sonido de su nombre
08:28¿Quién es?
08:29Jodie
08:30Solo preguntando
08:31Disculpa, es ese asunto de Jodie
08:33No sé, lo sé, se está complicando todo esto
08:36Sí, sí, espera un segundo, Jodieta
08:39¿Quieren salir al porche por unos minutos?
08:41Quiero un poco de privacidad en mi conversación
08:44¿Por qué no vas a la cocina?
08:46No hay problema, cuelgan cuando te diga
08:53No sé qué pensar de esto, es la tercera vez que han hablado hoy
08:58Me parece bueno que Alf tenga una amiga fuera de la familia
09:01¡Ya, cuelga!
09:03Quisiera saber a dónde va a llegar esta relación
09:06¿Quién dice que tiene que llegar a alguna parte?
09:08¿Se va a casar a Alf?
09:10No, no se va a casar
09:12¿Por qué, te dijo algo?
09:17No te preocupes, Jodieta, se cayó la salsera
09:20Nadie camina descalzo en la cocina
09:26¿Cómo está Jodieta?
09:27De maravilla, tenemos muchas cosas en común
09:30Los dos amamos a los gatos
09:32Pero claro, a mí me gustan con papas fritas
09:38Cielos, el amor me ha vuelto torpe
09:41Alf, a todos nos da gusto que hayas encontrado a una amiga
09:46¿Conocerla?
09:47¿No se los dije?
09:48Mañana tenemos una cita
09:50¿Una cita?
09:52Alf, no puedes salir a una cita
09:54¿Por qué no?
09:55¿Te has visto en el espejo últimamente?
09:57No, el mío se rompió
09:58A propósito, tampoco caminen descalzos junto a la lavadora
10:03Alf, si sales con Jodi, ¿alguien te puede ayudar?
10:08No, no, no, no, no, no
10:10Alf, si sales con Jodi, ¿alguien te puede ver?
10:16No me verán, voy a casa de Jodi
10:18Pero Jodi te verá
10:20En eso tuve suerte, Jodi es ciega
10:23¿Ciega?
10:24Ciega
10:26Alf, no puedes salir con ella
10:29¿Por qué está ciega?
10:31Sí mamá, ¿por qué está ciega?
10:33Eso no tiene nada que ver con que sea invidente
10:36¿Por qué no lo dices Kate? ¡Está ciega!
10:39Su ceguera no es el problema
10:41¿Entonces cuál es el problema?
10:43Sí mamá, ¿qué tienes contra la Jodieta?
10:46Brian, ¿no tienes que hacer tu tarea?
10:49Puede esperar
10:50No, no lo hará
10:51Sí mami
10:54Alf, no tenemos nada en contra de Jodi
10:57Magnífico, préstame el auto
10:59No, no dejaré conducir a Jodi
11:02¿Qué pasará cuando Jodi comience a hacer preguntas como de dónde vienes?
11:07De Cincinnati
11:09¿Cincinnati?
11:10¿Qué más le dijiste?
11:12Todo, le conté sobre mi negocio de mayoreo de equipo de bandas
11:18Y dos preciosos niños
11:20¿Dos niños?
11:21Gemelos, de mi breve matrimonio con Kathy Rigby
11:26Alf, creo que hiciste mal en mentirle
11:28Lo sé, pero ¿qué más podía hacer?
11:31Pero a la larga Jodi va a saber la verdad
11:34No si Kathy Rigby mantiene cerrada la boca
11:38Ir a ver a Jodi sería demasiado peligroso
11:42Tú lo sabes, nosotros lo sabemos
11:45Entonces, lo que estás diciendo es que no puedo tener amigas
11:50Alf, tienes muchos amigos
11:52Yo soy tu amiga, Brian es tu amigo
11:55Y yo soy tu amigo
11:57¿Lo ves? Tienes muchos amigos
11:59Ah, claro, incluyéndome
12:01Sí, pero ningún amigo fuera de la familia
12:07Si me necesitan, estaré en mi habitación
12:10Solo otra vez, naturalmente
12:16Lo recogería si no estuviera tan deprimido
12:32Bien, señor Calbotín, seguimos siendo tú y yo
12:37¿Qué quieres hacer?
12:39¿Cantar?
12:41¿Jugar charadas?
12:43¿Patinar con calcetines?
12:50Oh, no, maté a mi único amigo
12:55Oye, Alf
12:56Disculpa
12:58Sí, dime
13:00Alf, ¿qué te parece...
13:02Oye, ¿ese es mi calcetín?
13:05Papá
13:06Sí, Alf, ¿qué te parece si salimos a jugar con el frisbee?
13:11¿El qué?
13:12El frisbee
13:13Mira, te enseñaré cómo se hace
13:17Creo que no estoy de humor
13:19Queremos que te alegres un poco
13:21No necesito que me alegren, estoy feliz
13:24Tengo mi cama, mi lavadora y mi secadora
13:28Y estoy hablando con calcetines
13:31Está bien, está bien, pero si quieres jugar, estaremos ahí afuera
13:36Sí
13:37Brian, ponte una máscara de catcher
13:39Ahora salgo
13:42Alf
13:45No me gusta verte así
13:47Eh, yo odio estar así
13:49Me siento como Stricky McIntosh
13:52¿Stricky qué?
13:53McIntosh
13:55En el planeta Melmac
13:57Éramos guardias de órbita
14:00Él no tenía amigos tampoco
14:03Claro, era insoportable
14:07¿Yo soy insoportable?
14:08No, Alf, no lo eres
14:11Me alegro
14:14Estoy segura de que todo se arreglará
14:16Es fácil que lo digas
14:18¿No eres tú la que compró un boleto sin regreso a Sololandia?
14:22No, pero sí te comprendo
14:25¿Lo dices en serio?
14:27Pues...
14:29Sería como si yo no pudiera salir jamás de la casa
14:34Ni ver a nadie más
14:37El resto de mi vida en este planeta
14:40Es terrible
14:43Duele, ¿verdad?
14:45La doctora Shrug dice que debemos arriesgarnos, pero...
14:49¿Cómo arriesgarme si no tengo a nadie con quien arriesgar?
14:56Yo te ayudaré
14:59¿Qué dices?
15:01Te ayudaré a tomar ese riesgo
15:05Solo tenemos tres horas
15:08¿Dónde está la bus?
15:09En el estante superior
15:13¿Y la colonia?
15:14En el de abajo
15:19¿Y el talco?
15:20También ahí
15:25¿El enjuague, Gustal?
15:26Ese está en el botiquín
15:31¿Y el trapeador?
15:32Olvídalo, vámonos
15:37Que nadie camine descalzo en el baño
15:39Rápido, vamos a llegar tarde
15:41¿Qué tal? ¿Cómo me veo?
15:42Como un precioso bocado
15:44¿Un bocado de qué?
15:45Ven, tenemos que irnos
15:47Oye, ¿en serio? ¿Un bocado de qué?
15:50Ven, no hay moros en la costa
15:57Pensé que vivía sola, ¿por qué tiene tantas habitaciones?
16:00Aquí es donde vive Jody
16:06Sigo pensando que debí traerle algo
16:09Unas flores, unos dulces, un muñeco de Rambo
16:12Algo tienes que darle nada
16:14¿Qué?
16:15¿Un muñeco de Rambo?
16:17Algo tienes que darle nada
16:19¿Quieres decir que a las chicas no les interesan esas cosas?
16:22Nos interesan mucho, pero es demasiado tarde
16:25Tal vez no, déjame ver qué tiene Willy en su saco
16:30¡Es la mano de alguien!
16:32¡Es un guante!
16:34Bueno, volveré por ti a las nueve, en punto
16:37A las nueve, sí, en punto, sí
16:40Y hagas lo que hagas, no le digas que eres extraterrestre
16:43Sí, sí, está bien, sí
16:45Bueno, adiós
16:46Adiós
16:47Adiós
16:48A las nueve, en punto, no soy extraterrestre
16:50A las nueve, en punto, no soy extraterrestre
16:51¿Quién es?
16:52No soy extraterrestre, quiero decir, soy yo
16:56Ah, hola, soy Jody
16:59Es un placer conocerte
17:02Por favor, no tienes que inclinarte
17:09Oye, bonito lugar donde vives
17:12Por si no lo sabías
17:14Gracias, yo misma lo decoré
17:17Por si no lo sabías
17:20¿Nos sentamos?
17:21Buena idea, hay una silla detrás de ti
17:24No sabía que era eso
17:29Ay, casi lo olvidé
17:31Preparé algo de comer
17:33Magnífico, buena comida, buenos amigos
17:37Esta noche será especial
17:39¿Quieres unos hot dogs de camarón?
17:41¿Camarones o...?
17:43¿Hot dogs?
17:45Es difícil elegir
17:47Prefiero los camarones
17:51Entiendo, de verdad, camarones de verdad, ¿no?
17:56Sí
18:05Pelos de gato
18:07Ay, qué vergüenza
18:10Pensé que los había expirado todos
18:12Persa, setenta y ocho
18:15Setenta y nueve, tal vez
18:19Seguramente acabarás cubierto de pelo cuando te vayas
18:22Ya, ya estoy acostumbrado
18:24Qué delicioso, ¿eh?
18:26Qué bueno
18:28Tenía miedo de que no te gustara
18:30Hoy en día no sabe uno qué preparar
18:33No se sabe lo que come la gente
18:35Algunos no comen carne roja
18:37Otros no comen azúcar, otros no comen fritangas, ni productos lácteos
18:42Gracias, estuvieron deliciosos
18:46Aquí tienes
18:48¿Estuvieron?
18:52Me alegro que te hayan gustado
18:54Disculpa, querías probarlo
18:56En realidad estoy demasiado nerviosa para comer
18:59Yo como cuando estoy nervioso
19:01¿Tú también estás nervioso?
19:03Claro que también como cuando no estoy nervioso
19:06Yo como cuando estoy deprimida
19:08Yo también cuando estoy aburrido
19:10Yo como cuando estoy triste
19:11Yo casi todo el tiempo
19:13Tengo un poco de sobrepeso
19:14Yo soy bajito
19:15Yo soy ciega
19:16¡Ganaste!
19:18¿Quieres oír música?
19:20El estéreo está a tu derecha
19:22Gracias, si no lo hubieras dicho tal vez hubiera encendido la lámpara
19:27¿Qué quieres escuchar?
19:29Pon cualquier cosa de los archis o de la familia Partridge
19:33No tengo nada de eso
19:35No, entonces pon cualquier cosa de las ardillitas
20:00¿Te encanta esa canción?
20:01Sí
20:13Me estoy divirtiendo muchísimo
20:15Absolutamente
20:16Esta noche definitivamente queda en la lista de los ganadores
20:24¡Alf!
20:25¿Alf?
20:26¿Dijiste algo?
20:27Ya, dije Alvin
20:28Alvin es mi favorito, ¿sí?
20:31A mí me gusta Teodoro
20:32Odio a Dave
20:33Es un intruso
20:36¡Alf!
20:45Alguien te está llamando
20:47¿Dónde?
20:48Alf, estoy ciega pero no estoy sorda
20:52¡Alf!
20:53¡Alf, vámonos!
20:54Es Kathy Wrigley, ¿verdad?
20:57No, es la chica con la que vivo
21:00¿Cómo?
21:01No es lo que piensas
21:02Solo tiene 16 años
21:05Es peor de lo que pensé
21:07¡Alf!
21:08Mis padres se van a dar cuenta
21:10Sí, sí, sí, ya voy
21:13Sé que no entiendes lo que sucede, pero...
21:15Pero puede explicar todo
21:17Quiero que me digas la verdad
21:19Toda la verdad
21:21No puedo decirte la verdad
21:24En realidad...
21:27No puedo decirte nada
21:30Solo una cosa
21:32De veras siento cariño por ti
21:35Tú también me interesas, Alf
21:37Y te estoy pidiendo que confíes en mí
21:41Me estás pidiendo demasiado
21:43Sí, ya lo sé
21:45Pero recuerda lo que dijo la doctora Shrock
21:48A veces tienes que arriesgarte
21:51Pero me parece que yo me estoy arriesgando
21:53Más que tú
21:55No tienes idea
21:57¡Alf! ¡Alf!
21:58Sí, un segundo
22:01Jodie, ¿estás dispuesta a arriesgarte conmigo?
22:06Sí
22:07Bien
22:08Quiero preguntarte algo
22:12¡Alf, ya tenemos que irnos!
22:14¡Ya son las nueve!
22:17Entonces, ¿qué te parece?
22:20Me parece bien
22:22Buenas noches, Alf
22:24Buenas noches, Jodie
22:47¡Lo logramos!
22:49¡Cielos! ¡El baño está desordenado!
22:52¿Hola?
22:54Llegan tarde
22:55Disculpa, hicimos una parada cuando veníamos
22:58Sí, nos acordamos de que dijiste que querías un amigo, así que...
23:02Aquí tienes
23:04Él es Sparky
23:06¡Ah! ¡Una rata!
23:07¡Bonito gesto!
23:08¿Qué?
23:09¿Qué?
23:10¿Qué?
23:11¿Qué?
23:12¿Qué?
23:13¿Qué?
23:14¿Qué?
23:15¿Qué?
23:16¡Una rata! ¡Bonito gesto, eh!
23:18¡Es un hamster!
23:19¡Mismo género, diferente especie!
23:21¡Saben exactamente igual!
23:25Lo devolveré mañana
23:28Hoy
23:30Vamos, Brian, es hora de irte a acostar
23:32¡Hola, familia! ¡El baño está en orden!
23:36¡Magnífico!
23:39¿Sabes, Lynn?
23:41Jamás olvidaré lo que hiciste por mí esta noche
23:43Lo importante es que todo ha terminado.
23:45Sí, cuando menos hasta el sábado.
23:50¿El sábado?
23:52¿Adivina quién viene a cenar?