Alf Temporada 1 Capitulo 24 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00No debería traer dulces a la mesa a menos que tenga suficiente para todos.
00:05Bueno, tenemos suerte.
00:06No, con permiso.
00:08¿Estás seguro? Tiene una sorpresa, Mercedes.
00:10¿Qué sorpresa?
00:11¿Qué sorpresa?
00:12¿Qué sorpresa?
00:13¿Qué sorpresa?
00:14¿Qué sorpresa?
00:15¿Qué sorpresa?
00:16¿Qué sorpresa?
00:17¿Qué sorpresa?
00:18¿Qué sorpresa?
00:19¿Qué sorpresa?
00:20¿Qué sorpresa?
00:21¿Qué sorpresa?
00:22¿Qué sorpresa?
00:23¿Qué sorpresa?
00:24¿Qué sorpresa?
00:25¿Qué sorpresa?
00:26¿Qué sorpresa?
00:27¿Qué sorpresa?
00:28¿Qué sorpresa?
00:29Tiene una sorpresa en el centro.
00:31¿A dónde lo conseguiste?
00:33En Melmac.
00:35Usualmente debería tener una cereza, pero este solo tiene una amiba.
00:41¿Y qué podría tener en el centro?
00:43Te daré una pista.
00:45La cereza silvestre tiene una cereza.
00:49Yo paso.
00:51Bueno, más para mí.
00:53Fue una suerte que encontrara estas cuando aseaba mi nave.
00:56Unos meses más y se hubieran echado a perder.
01:00Bueno, no están tan rancias.
01:01Tiene una cucaracha.
01:03¿Cucaracha?
01:05Tengo la sospecha de que alguien ha fallado en la limpieza de esta casa.
01:10Salió de tu bolsa.
01:13Bien.
01:14Ni lo menciones.
01:16Esta es la última vez que compro pan en la panadería de él.
01:26Los protagonistas.
01:28Max White.
01:33Ann Sheedan.
01:40Andrea Elsen.
01:46Y Benji Gregory.
01:50Y la protagonista.
01:52Max White.
01:56En ALP.
02:16Hoy les ofrecemos la cucaracha.
02:24¿A dónde se fue la cucaracha?
02:25Corrió bajo la bolsa.
02:26Alguien la pisó.
02:27¡Ahí está!
02:29¡Miren! Tiene ojos azules.
02:31Naturalmente.
02:32Es una cucaracha.
02:33Las cucarachas no tienen ojos azules.
02:35Los tienen...
02:36Yo que sé cómo los tienen.
02:38Bueno, en Melmac los tienen azules.
02:41¿Nunca han oído la expresión...
02:42...tienes los ojos tan azules como una cucaracha?
02:45¿Podría alguien aplastarla?
02:48Espera un momento, Kate.
02:49Esta cosa vino desde Melmac.
02:51Es un espécimen único.
02:53Ya tenemos un espécimen único de Melmac.
02:58¿Me comparas con una cucaracha?
03:01Voy a traer el insecticida.
03:02¡Contéstame!
03:04Espera, mamá.
03:06Quiero llevarla a lo increíble.
03:08Será igual de interesante muerta.
03:10¿Pero por qué tienes que matarla?
03:12¿Que no podrías...
03:13...bueno, no sé, dejarla libre en el jardín?
03:16Ya sé. Esto es lo que haremos.
03:19Debemos atraparla.
03:20Construiré una pequeña caja...
03:21...y pondremos una rosquilla justo en el centro.
03:23Ustedes se encargarán de que Alf no se coma la rosquilla...
03:26...antes de que la cucaracha lo haga.
03:27Entonces, yo...
03:36Olvida tu plan.
03:39¿Mencionaste algo acerca de una rosquilla?
03:41Mamá, no tenías por qué matarlas.
03:43Las cucarachas son criaturas sucias...
03:45...que acarrean enfermedades.
03:47Pensé que estábamos hablando de rosquillas.
03:50No hay ninguna rosquilla.
03:52¿Podríamos hacerle un funeral?
03:54No deberíamos enterrarla.
03:55Deberíamos conservarla para estudio.
03:58Yo aún tengo curiosidad.
04:00¿Qué tipo de rosquilla hubieran utilizado?
04:02Plana.
04:04¿Plana?
04:05Con todas las alternativas que hay hoy en día.
04:08Podríamos dejar de hablar de rosquillas.
04:11Bueno, tú fuiste el que empezaste.
04:13Estamos intentando decidir qué hacer con la cucaracha.
04:16Sí, ya se fue.
04:19¿Qué?
04:20Mire, ya no está ahí.
04:22¿Pero adónde se fue?
04:23Quizás no la rociaste lo suficiente.
04:25Si me acabé en medio bote.
04:27¡Regreso enseguida!
04:29¿Adónde vas?
04:31¡Llamaré a donde lleven rosquillas a domicilio!
04:37Andando todo el mundo, tenemos que encontrar a esa cucaracha.
04:40Ok, cálmate.
04:42¿Calmarme?
04:43¿Cuando hay una cucaracha espacial suelta por nuestra casa?
04:46Quizás sólo buscó un lugar para morir dignamente.
04:51Willy.
04:52Sí, sí, está bien, Alf.
04:54Puedes ordenar las rosquillas.
04:56¡Eso ya lo hice!
04:58Pero no es por eso que hice...
05:00Entonces, ¿por qué hiciste...
05:02¡Ven acá, pronto!
05:08¿Qué pasa? ¿Por qué tanto secreto?
05:10Es que no quiero sobresaltar a Kate.
05:12¿Qué puede sobresaltar a Kate?
05:14Supongo que una cucaracha de 30 centímetros la sobresaltaría.
05:23¡La de ojos azules!
05:34Vense prisa. Le dije a la abuela que llegaríamos a su casa en 10 minutos.
05:37¿Podría venir la cucaracha?
05:39Brian, creo que no entiendes el objeto de nuestro viaje.
05:42Terminen de empacar, por favor, y suban al auto.
05:44Mamá, ¿es necesario llevar tanto? Vamos a regresar.
05:48Porque vamos a regresar, ¿no es cierto?
05:50Sí, en cuanto la cucaracha esté muerta.
05:53Pero ya estaba muerta.
05:55Esta vez, quiero ver el cadáver.
05:59¡Buenas noticias!
06:00¿Está muerta?
06:01Bueno, digamos que está a 3 metros de la tumba.
06:04¡El exterminador viene en camino!
06:06¿No necesitamos un exterminador?
06:08Lo que necesitamos es a todo un ejército, niños.
06:11Vámonos, niños.
06:13Ya puedes desempacar.
06:15Cancelen lo del exterminador.
06:17Ya maté a la cucaracha.
06:20Cariño, eres maravilloso.
06:22¡Dinos cómo mataste a la cucaracha!
06:24Sí, ¿cómo mataste a Rodney?
06:27La bautizaste...
06:29...como mi hermano.
06:32Eso no podré soportarlo.
06:35¿Cómo mataste a la cucaracha?
06:37Usé el insecticida.
06:39¿Y pudiste ver el cadáver?
06:41Sí, como cayó al suelo.
06:42¿Y después?
06:44Después vine para acá.
06:45Entonces se trata de una muerte no confirmada.
06:49Técnicamente.
06:51Vámonos, niños.
06:53Vámonos.
06:53Espera, Kate.
06:54Le vacié todo un bote de insecticida encima.
06:56Y yo te aseguro que está muerta.
07:03Llámame cuando llegues con tu madre.
07:05Mantente en contacto, Willy.
07:06¡Vámonos, Kate!
07:07Tú no vas a ninguna parte.
07:09Es tu cucaracha.
07:11Fue mi cucaracha cuando tenía un centímetro de largo.
07:14Ahora le pertenece al mundo.
07:16Quédate donde estás.
07:18Te llamaré cuando se haya ido el exterminador.
07:20Adiós, cariño.
07:21Cuídate mucho.
07:23Adiós, papá.
07:24Adiós, Rodney.
07:25Rodney.
07:26Adiós, papá.
07:28Oye, si se mete a mi cuarto, no quiero saberlo, ¿eh?
07:31Adiós, Al.
07:35Willy.
07:36¿Qué es lo que el exterminador planea usar con esa cosa?
07:40No lo sé.
07:41¿Insecticida?
07:44¿Qué, qué?
07:45Pues, quizá nada, pero...
07:48Empezamos con una cucaracha de este tamaño.
07:51Kate la roció, y ahora podría usar el suéter de suertudo.
07:55Luego tú la volviste a rociar.
07:58Ahora, odio tener que darte explicaciones.
08:01Pero, Al.
08:02¿Qué pasaba cuando rociaban a las cucarachas en Melmac?
08:06No tenemos insecticidas en Melmac.
08:09Lo que a mi juicio parece haber sido muy conveniente.
08:16¿Qué es lo que hace allá atrás?
08:19Todo lo que se le antoja.
08:25Más vale que te escondas en la cocina.
08:26¡Grandioso!
08:27El primer lugar a donde van las cucarachas.
08:30¿Entonces prefieres esconderte allá atrás, eh?
08:33Si me necesitas, estaré sobre el refrigerador.
08:39¿Exterminador?
08:40Sí, pase.
08:41¿En dónde están?
08:42En la recámara.
08:43Pero, en realidad no son realmente...
08:45Bueno, es que no son tantas, es...
08:48Es...
08:49Solo una.
08:50¿Una cucaracha?
08:52Sí, es solo una.
08:54¿Padece alguna fobia?
08:56¿Fobia?
08:59Sí.
09:00Está bien.
09:01Mataré a la cucaracha.
09:04Espere, espere solo un momento.
09:06¿Usted no puede usar ese rociador?
09:08¿Por qué no?
09:09Porque...
09:11¿Quién sabe qué efecto pueda tener en la cucaracha?
09:14Bueno, si la historia sirve de guía, el efecto será de muerte.
09:19Idealmente.
09:21Sí.
09:23Pero esta cucaracha es especial.
09:25¿Acaso es su mascota?
09:27No use el rociador.
09:31Bien.
09:32No lo haré.
09:33No le creo.
09:35No le creo.
09:38Deme el tanque.
09:42¿Quiere también mis zapatos para que no la pise?
09:45Esperaba que usted pudiera sugerir una forma más científica de matar a la cucaracha.
09:50Ay, lo siento mucho. Dejé el misil termoestático en el auto.
09:55Entonces se burla de mí.
09:57Así es.
09:59Tomaré una revista y la aplastaré.
10:02Un momento.
10:05Mejor matela con él.
10:16¿Le advertiste, Willy?
10:18Sí, pero parece que no me creyó.
10:26Mejor ábrele la puerta del frente.
10:32¡Déjeme salir!
10:39Esto necesito verlo yo mismo.
10:44¿Quieres que te mantenga la puerta abierta, Willy?
10:49¿Cuánto es lo que ha crecido?
10:52Eso depende.
10:54La mido del suelo al hombro o a la cabeza.
11:02¡Ya vámonos, Willy!
11:04Todo está empacado y ya arranqué el auto.
11:07No vamos a huir de esta cucaracha.
11:10¡No me escuchaste!
11:12¡Te dije que nos alejaríamos en el auto!
11:17No me daré por vencido.
11:19Voy a buscar la forma de matarla.
11:21¡Bien! ¡Podría sugerirte la Guardia Nacional!
11:24¡Voy a buscar la forma de matarla!
11:27¡Voy a buscar la forma de matarla!
11:29¡Podría sugerirte la Guardia Nacional!
11:32Preferiría un método que nos mantuviera alejados de las noticias de la tarde.
11:36No hay problema. La ves para arrancar, ¿verdad?
11:42Alf, mira.
11:44El atemorizarnos no nos conduce a nada.
11:47Sí, eso es cierto.
11:49Entonces siéntate tranquilamente a leer.
11:51Esto no es una lectura. Estoy investigando.
11:54Voy a resolver este problema con calma.
11:57A abordarlo clínicamente.
11:59Eso exactamente dijeron esos tipos de Detroit.
12:02Y una mañana de pronto...
12:05...se encontraron infestados de Jaffees.
12:08¿Jaffees?
12:10¡Sí! Sanguijuelas gelatinosas que toman la forma de su anfitrión.
12:18¿En Detroit? ¿Michigan?
12:21¡Me asombras!
12:23¿Tú crees que ese es el único Detroit del universo?
12:26¿Qué? ¿Hay otro?
12:27¿En Melmac?
12:29¿Muchos buenos grupos musicales han salido de ahí?
12:32Muchas gracias, Alf. Gracias.
12:34Pero vamos a abocarnos al problema.
12:37Supuestamente estamos buscando una forma de matar cucarachas.
12:40Yo sugerí una. ¿Pero no te pareció?
12:43Alf, yo no tengo un arpón.
12:46¿Y de quién es la culpa?
12:48¿Lo ves? No puedes esperar que yo me encargue de todo.
12:51Creo haber descubierto una solución menos violenta.
12:54Todos estos libros dicen que la mejor forma de matar cucarachas...
12:59...es con ácido bórico.
13:01Sí, claro. Eso fue lo que usaron con los Jaffees.
13:04¿Y funcionó?
13:06Pongámoslo de esta manera. A Detroit se le conoce como Ciudad Jaffee.
13:10Tal vez no usaron la concentración adecuada.
13:13Afortunadamente, yo tengo acceso a los últimos avances científicos.
13:17¿Mecánica popular?
13:19Sacaron un artículo sobre venenos.
13:21¡Hey, Tanner! ¿Estás ahí?
13:24Alf, abajo de la cómoda.
13:27Ahí abajo está lleno de arañas ponzoñosas.
13:30¡Ve!
13:32¿Al menos puedo llevar algo para leer?
13:35Toma.
13:37El mundo de los insectos de Steve Allen.
13:40Muy bueno, pero ya lo leí.
13:45Ahí.
13:51Hola, Tanner.
13:53Hola, Trevor.
13:55El exterminador salió de tu casa con tanta prisa que dejó su tanque.
13:58¿Insectos?
14:00Sí, sí. Bueno, tenemos un problema con cucarachas.
14:03Ah, vaya. Cucarachas.
14:05Blatela germanicus, nuestra amiguita prehistórica.
14:08¿Sabías que han sido encontrados fósiles de cucarachas...
14:11...que tienen más de 300 millones de años?
14:14Qué bien, Trevor.
14:16Nunca olvidaré el problema de cucarachas que tuvimos en Corea.
14:18Había en todas partes.
14:20Al ir pisando parecía que caminabas sobre galletas.
14:23Qué interesante.
14:25Y aún hay más.
14:27Lo siento, sigue.
14:29Solíamos irnos a dormir con las botas puestas...
14:32...porque sabrás que las orientales cuando muerden...
14:35...segregan una saliva especial.
14:38Tienen como un ablandador de carne.
14:40Santo cielo.
14:42Sí.
14:44Y si penetra lo suficiente en tu sistema, olvídalo.
14:46Nos mostraron una película sobre eso.
14:49David Neville estuvo brillante.
14:51Bueno, nos vemos.
14:53Ah, a propósito.
14:55Me tomé la libertad de rociar tu casa alrededor.
14:58¿Tú qué?
15:00Sí, noté que al exterminador se le olvidó hacerlo...
15:03...así que yo lo hice por ti.
15:05Bien hecho y sin costo.
15:07¡Oh, no!
15:10Le dije que sin cargo.
15:17Oye tú, ¿a dónde vas?
15:20Voy a la farmacia.
15:22Compraré todo el ácido bórico que pueda conseguir.
15:25Pero ya oíste a Trevor.
15:27¿Qué tal si cuando regreses ya me ablandaron?
15:30Yo no me voy a tardar, estaré de regreso en cinco minutos.
15:33Llévame contigo.
15:35Sabes bien que no puedo.
15:37¡Puedes meterme en la cajuela!
15:39¡No!
15:41¡No!
15:43¡No!
15:44¡No puedo!
15:46¡Puedes meterme en la cajuela!
15:48No hay suficiente aire, te ahogarías.
15:50Usaré un equipo de buceo.
15:52Con eso tendré treinta minutos.
15:54Y si pasas por un túnel, sobreviviré.
15:58No tengo tiempo de discutir.
16:00Está bien, vete.
16:02Primero Katie y los niños, ahora tú.
16:05Me siento como una linda virgencita.
16:08¿Qué?
16:10Ya sabes, la doncella de mejillas son rosadas...
16:12...que la gente cobardemente arrojaba al dragón.
16:14¿No leías cuentos de hadas?
16:18Esa es una discusión...
16:20...que tendremos que posponer.
16:22Me voy.
16:24Bueno, entonces entraré a la cocina...
16:27...y comenzaré a sazonarme.
16:31Sabes que yo no te dejaría si tuviera otra opción.
16:35Willy, abrázame.
16:37¿Qué?
16:39Quiero un abrazo.
16:41¿Por qué?
16:42Bueno, tal vez no nos volvamos a ver otra vez...
16:45...y nunca nos hemos dado tiempo para...
16:48...tú sabes...
16:50...abrazarnos.
17:03Ahora dime que me amas.
17:06Está bien, está bien.
17:08Por favor, regresa pronto, ¿sí?
17:10Y no te detengas por nada.
17:12¿Encuentras un puesto de rosquillas?
17:14Sí, sí, una rosquilla.
17:17¡Con mermelada!
17:20Bueno, tengo que tomarlo con calma.
17:23Es decir, la única cosa temible...
17:25...es el miedo mismo.
17:27Quien quiera que lo haya dicho...
17:29...debe haber tenido muchos guardaespaldas.
17:34Sé valiente.
17:36Sé valiente.
17:43Tengo miedo.
17:45Estoy aterrado.
17:48¡Escucha!
17:50¡Tú no me quieres comer!
17:52¡Soy puro cartílago!
17:54¡Toda mi familia tiene un sabor amargo!
17:56Y si puedes esperar, vienen unas rosquillas en camino.
17:59¡Buena idea!
18:01Prepara el café.
18:13Debe haberlo adivinado.
18:15Probablemente le guste el cartílago.
18:18Ahora me siento molesto.
18:25Hola, operadora.
18:27Se trata de una emergencia.
18:29Comuníqueme con los bomberos...
18:31...o la policía, los paramédicos, alguien.
18:33No importa, usted decide.
18:36Hola.
18:38¿Departamento de Bomberos?
18:40Ah, mire, necesito que vengan aquí.
18:42Una cucaracha gigante trata de matarme.
18:44¿Puede venir?
18:47Está bien.
18:49Entonces soy un gato en un árbol.
18:51Eso no importa.
18:59Operadora, comuníqueme con la Cruz Roja.
19:07Deberían castigar a quien construyó las puertas en este planeta.
19:10¡Ocupado!
19:14Bueno, se terminó la fiesta.
19:16Aquí tengo una 357...
19:18...y sé cómo usarla.
19:23Nadie me dijo nunca...
19:25...dónde desembocaban estas cosas.
19:27No.
19:32Ah, quieres usar el baño.
19:34Sí, eso es.
19:36Yo sé lo que se siente, amiga.
19:37Yo sé lo que se siente, amiga.
19:45¿Estás enojada contra el mundo?
19:47Yo puedo entenderlo.
19:49Probablemente no fuiste una larva muy amada.
19:51Pero tengo una idea.
19:53Podríamos sentarnos, platicar...
19:55...tomar un vaso de rico ácido bórico helado.
19:57Podríamos hacer un trato.
19:59¿No podrías pensarlo un poco?
20:01¡Ay, nunca había visto uno de estos!
20:03¡Toma esto!
20:05Oye, yo solo estaba bromeando.
20:07Era una broma, tú sabes cómo es eso.
20:09Tengo el número de un buen psiquiatra, amigo mío.
20:11Él trata a amigas psicópatas...
20:13...y también a cucarachas.
20:15¿Qué te parece? ¡Toma esto!
20:17¡Así morirás perfumada!
20:19¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!
20:21¡Muere! ¡Muere!
20:31¡Alf! ¡Alf! ¿Estás bien?
20:33Hola, Willy.
20:35¿Me trajiste las rosquillas?
20:38¿Qué hiciste?
20:40No mucho.
20:42Me la tenía un rato...
20:44...y maté al insecto.
20:47¿Cómo lo mataste?
20:50Colonia barata.
20:53Eso es perfume.
20:55Se lo compré a Kate en su último cumpleaños.
20:58¿Qué, ya tenían cucarachas desde entonces?
21:03¿Cómo fue que usaste esto?
21:04Bueno, analicé la lista de ingredientes...
21:07...y basado en lo que conozco sobre la fisiología...
21:10...de las cucarachas melmacianas...
21:12¡Alf!
21:14Tuve suerte.
21:16Todavía no puedo creer que hayas eliminado a la cucaracha tú solo.
21:19Pudo haberte matado.
21:21Cuando se trata de defender mi hogar...
21:24...soy un animal.
21:26Esa es mi forma de ser.
21:30Bueno, yo quisiera...
21:31...quisiera llevarme esto antes de que regrese Kate.
21:34¡No, Willie, no la saques!
21:36Una vez que se secan, son muy frágiles.
21:39¿Y eso qué importa?
21:41¿Estás bromeando?
21:43Estoy pensando seriamente en disecar...
21:45...y rellenar a esa cucaracha.
21:47Pensé que se vería bien sobre la chimenea.
21:50Vamos a deshacernos de ella.
21:55Hola.
21:57Hola, Kate. En este momento te iba a llamar.
21:59Te tengo buenas noticias sobre la cucaracha.
22:01Y algunas malas noticias sobre tu regalo de cumpleaños.
22:13Buenas noches.
22:15Oye, ¿qué tal una historia antes de dormir?
22:17Estoy muy cansado para contarte una hoy.
22:20No, Brian, hoy te la contaré yo.
22:22Ah, bueno.
22:24¿Cuál te gustaría oír?
22:26¿El elefante bávar?
22:28¿La princesa y la pera?
22:29¿O el valiente Alf y la cucaracha gigante?
22:34Prefiero el de la princesa.
22:36Bien, léelo tú solo.
22:40¿Qué hicieron con la cucaracha?
22:42Encontramos un basurero que no hace preguntas.
22:45Es una lástima que no paguen por la basura más extraña.
22:48Alf, por favor, quiero que revises que no haya más cucarachas...
22:51...en tu nave espacial.
22:53¡Considéralas sin cucarachas!
22:55Pero esparciste el perfume en todos lados, por si las dudas.
22:58En todo, menos en mi petaca de gimnasia.
23:00No quiero miradas burlonas si es que regreso a mi deportivo.
23:04¿Qué es esta planta?
23:06Parece una planta carnívora de Venus.
23:08¡Eso es! ¡Y es de Venus!
23:12Saca esto fuera de mi casa.
23:15¿Por qué? Es solo una planta.
23:18Alegra la habitación, provee oxígeno, come insectos.
23:24¿Y lápices?
23:25Voy a traer mi perfume.
23:27Veré si aún está abierto el basurero.
23:29Traeré de vuelta el ácido bórico y algún defoliador.
23:33¡Se están volviendo buenos exterminadores!