Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:05♪
00:07Baby, I gotta tell you something
00:10Every day at work I'm only waiting for my break
00:13Waiting for my break I have my favorite things
00:16Okay, the sugar coating and the cream
00:18And while I jump a beat
00:20While I jump a beat
00:22I'm still feeling incomplete
00:24All of the sweets in the world come through
00:28All the crème brûlée
00:30All the strawberry sorbet
00:32There's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand papers could make you lose me
00:42But all I ever need, baby
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
00:53♪
00:58♪
01:03whistling
01:08whistling
01:13whistling
01:18whistling
01:23whistling
01:28whistling
01:33whistling
01:38whistling
01:44Hi, Majka.
01:48What is it?
01:51Listen, Mom, I'll tell you the truth
01:53because I'm always honest with you
01:55and I don't like any secrets from you.
01:57Why are you doing this to me?
01:59What?
02:00So what? You threw your pregnancy into the bathroom bin.
02:04And you thought I was keeping it as a souvenir?
02:07What the hell are you doing?
02:08Mom, you're pregnant!
02:09Did you even think about telling me?
02:12Yes, I'm pregnant.
02:13So what?
02:15Mom, calm down. The doctor has to confirm it.
02:17He'll definitely confirm it.
02:20I thought about it and decided that...
02:22You're getting rid of it?
02:25Where did you get that idea?
02:26What do you mean, where?
02:27Dad left us. You don't have a job.
02:29No one will hire you now.
02:30You're pregnant, right?
02:32Come on, think about it.
02:34I'm young. I want to learn.
02:36Develop.
02:37I don't want to be a whore.
02:38Watch what you say, okay?
02:41This whore will be your brother or sister.
02:43And you won't have anyone.
02:44Because it won't be your child.
02:45It'll just be your birth.
02:47I'm sorry.
02:48Manka.
02:50I made the decision to give birth to my first children
02:52about 17 years ago.
02:56So when you were still with me, right?
02:58And now you want to tell me that I shouldn't even be in this world?
03:02Girl, these are normal doubts.
03:04Decisions and...
03:07Listen,
03:08you want to tell me that you wanted to get rid of me
03:10without even asking for my opinion, right?
03:12Manka, how?
03:13Besides, I had my own plans.
03:15I wanted to study, do a specialization.
03:17Yes, that was more important than me.
03:18No, it wasn't.
03:19But it could have been, right?
03:21It's time, you and your father.
03:23He's already made his decision.
03:24Now it's my turn, you know?
03:25Do I even want to have a mother?
03:28Manka!
03:34Damn it.
03:38Karol, how was it with those phases?
03:41Phase of mourning.
03:43Phase of blaming yourself.
03:47Phase of hatred.
03:49It wasn't like that?
03:50It wasn't.
03:51I told you that this is my daughter
03:52and she will jump into some phase.
03:54Well, it's possible.
03:55But it's also possible that you still have the worst one ahead of you.
03:58Do you know what she asked me for recently?
04:01Can she use my name?
04:04Adamowicz.
04:06It can be a good sign.
04:08It means that she is ready to cut herself off,
04:11to leave this life behind.
04:13Do you really think so?
04:15Irena,
04:16look at it differently.
04:18The good side of the situation in which Anka found herself
04:21is that you are very needy again.
04:25You can hug her again,
04:27take her by the hand, comfort her.
04:29Next time you can be a real,
04:31necessary,
04:32only mother.
04:34And we will support you in this.
04:36Oh, it's my daughter.
04:38Whenever I talk to you,
04:40it feels a bit strange.
04:42Always with this phone.
04:43I'm sorry, I have to go.
04:45Bye, honey.
04:47Mom?
04:48Am I disturbing you?
04:50Listen, I'm here with Wanda,
04:52Stefan and Karolka.
04:54And I'm smoking cigarettes, right?
04:56Wait, you're not smoking,
04:57you're doing gymnastics
04:58and you just called during the squat.
05:01Because we're exercising here in the fresh air.
05:03I'm adapting very well
05:05to all your advice.
05:07To all your advice.
05:08I'm an adult, right?
05:09Did something happen, honey?
05:11No.
05:13Nothing happened.
05:15Although,
05:16maybe I'll have good news.
05:18That's good.
05:20Listen, what about Mania?
05:21Mania?
05:22Mania just woke up.
05:24Seriously.
05:26I know, it's hard to talk about.
05:27Mom, maybe you could come over for dinner one day, huh?
05:29I'd make something delicious.
05:30We'll talk.
05:31Okay, I'll come.
05:32But what happened?
05:33No, nothing happened.
05:34I just...
05:35I love you.
05:36I love you, daughter.
05:38I love you too.
05:39See you, bye.
05:48Mania,
05:49come to the intersection of Hołówka
05:51and Podhorąże.
05:53There, at the intersection.
05:54There.
05:55And I'll...
05:57I'll come for you in a minute.
06:01Okay, bye.
06:02No, I don't agree.
06:05Why don't you agree?
06:06I don't agree on...
06:07I just don't agree.
06:09Besides, you promised
06:10that you'd finish your work on the second publication.
06:12Honey, but...
06:14she's my daughter,
06:15and she has a problem.
06:17Yes, of course she's your daughter.
06:19It's just that I got involved with you
06:21so I wouldn't have problems.
06:22And not with you and your daughter
06:24so I would have them.
06:25Leave me alone.
06:26Beata...
06:28Żabciu, listen to me.
06:30I read about it.
06:32She's going to have problems all the time
06:34because she wants you to go back to her mother.
06:36It's a normal emotional blackmail.
06:38You don't have to agree to it.
06:39Żabciu...
06:40Okay.
06:41I'll only go for a moment, okay?
06:44I'll just find out what's wrong with her
06:47and immediately...
06:50I'll just find out what's wrong with her, Beata.
06:53Please, try to understand.
06:56Why are you doing this?
06:59Please...
07:01Please...
07:03Please don't treat me like this.
07:05You flush the water when I talk to you.
07:11What's your name, Mrs. Zawadzka?
07:14Excuse me, can we start again?
07:19Name and surname.
07:21Anna Adamowicz.
07:35Come on, Vania, get in.
07:37You're a little late.
07:39It doesn't matter anymore.
07:41Get in.
07:42Wait.
07:43Wait a minute.
07:44Don't miss me.
07:45You moron.
07:51Wait a minute.
07:54What happened?
07:56As soon as you called, I was on my way.
07:58It's not my fault that the whole city is jammed.
08:02The traffic jams, right?
08:04You're as credible as tabloids.
08:06Vania, please.
08:07Please, leave me alone with your words.
08:11What do you want?
08:12Why did you bring me here?
08:13I forgot how to speak Finnish.
08:15Vania...
08:17I understand that this is a difficult situation for you.
08:19But it's a difficult situation for all of us.
08:21You're still in your second year.
08:22Dad, stop it.
08:23I only have one question.
08:25Yes?
08:26Did you want me to be born?
08:29Did you want it or not?
08:31Wait, I wanted it.
08:33Of course I wanted it.
08:37Mom wanted it.
08:38It was our common, conscious decision.
08:43Conscious decision?
08:45Yes.
08:47We were young then.
08:49Yes, you had your plans. I understand that.
08:51Yes, we had plans.
08:52Okay.
08:53Wait, Vania.
08:54I want to talk to you about it.
08:55But I'm in a hurry.
08:56You know, Dad...
08:57Wait, Vania.
08:58Listen, I have my new address.
09:02This is my new job,
09:04and this is the address of the new house.
09:07I'd like you to know that this house is your house
09:10if you ever...
09:11Does she know?
09:14She doesn't know yet, but...
09:16Maybe you should talk to her first, Doctor.
09:21Vania!
09:44Congratulations, Mrs. Anna.
09:45We have a fifth week.
09:47I'd like you to have prenatal examinations.
10:00Professor.
10:01Yes, I'm listening.
10:02I'd like you to...
10:05I'd like you to have an abortion.
10:07I've already given birth to you,
10:08and I'd feel safer.
10:09Yes, I understand.
10:10Please, have a seat.
10:12I'd like to have an abortion,
10:13but unfortunately, it won't be possible.
10:16In two weeks,
10:17I'm going to have my wife's long-awaited
10:19retirement.
10:20She promised me that.
10:21No force can change that.
10:24We've been married for several decades,
10:27and she still surprises me.
10:30But I have to tell you something.
10:31I recommend you to my younger friend,
10:33Dr. Darmincia.
10:35She's not only a great gynecologist,
10:37but also a prenatologist.
10:39She's completely safe.
10:42I see you're nervous today.
10:44No, I'm fine.
10:46Actually, yes, I'm nervous
10:48because of what happened to me today.
10:50Hey, man.
10:52You can go.
10:54Dad always said that the most important thing is the plan.
10:56Discipline.
10:57And he was right, as always.
11:00You have to have everything planned out,
11:02and discipline helps you realize the plan.
11:06Discipline and sex.
11:07Sex? Why?
11:08If you want to get out of a guy for real,
11:10you have to discipline him.
11:13Or go to bed with him.
11:15Oh.
11:16I just don't understand one thing, doctor.
11:18Why isn't he the one
11:19running around that wall today?
11:21Because I always start with myself.
11:24That's how I was raised.
11:30To sum up,
11:32we do
11:33practically the same as Hypnos.
11:35We reverse the situation
11:37and put them down
11:38using their own weapons.
11:40Now it's us
11:41who introduces them
11:42to the list of cancers
11:44refunded to us.
11:46Cures...
11:49I'm sorry.
11:51Cures.
11:52Refunded, of course.
11:54Our cure, Croent.
11:57Patients of the company Hypnos
11:59have to pay
12:00about 130 zlotys more
12:02for each package.
12:04And from that moment on,
12:05the company Hypnos does everything
12:07to avoid group releases
12:09and stay on the market.
12:10Thank you very much.
12:11Holy shit.
12:14Well, maybe not so rudely,
12:16but bravo.
12:24Are you giving birth?
12:26Not at the moment.
12:27Did you tell him?
12:29To whom?
12:30Are there any other men in your life
12:31that I don't know about?
12:32Andrzej, to whom?
12:35I wonder if it's a good idea.
12:37Well, yes.
12:38Are you happy?
12:40Pola, I can't talk right now, okay?
12:42Come to me if you can.
12:52Hi.
12:53Hi.
12:54Hi.
12:55It's cool.
12:56I'm not that scary, am I?
12:58Scary, maybe not,
13:00but not very beautiful either.
13:03You're leaving, you're leaving.
13:04I haven't decided yet.
13:06I can help.
13:08You can only make the situation worse.
13:11Sometimes it's worth getting to know someone.
13:13Then it will only be better.
13:15Yes.
13:19Oh, Mrs. Pola.
13:20Thank you for your expression of appreciation.
13:22I didn't expect such a reaction.
13:23No, I don't believe it.
13:24Another undervalued alpha male?
13:26Undervalued, perhaps.
13:28An alpha male for sure.
13:30You attract me like a magnet.
13:32That's good.
13:34Although I also have other qualities.
13:36At other times.
13:37I have experience with pleasure.
13:48Good morning.
13:51Excuse me, I'm going to see Dr. Zawadkiew.
13:53Good morning.
13:54Did you make an appointment?
13:59With his wife.
14:02Good morning.
14:03The doctor is in his office.
14:05Room number 8.
14:07On the first floor.
14:19Come in.
14:24I invite you inside.
14:34What's wrong with Mania?
14:36Why with Mania?
14:37After all, you are her father.
14:38You should know, right?
14:39What's going on with her?
14:40But I know what's going on with her.
14:42I even saw her this morning.
14:44And I know.
14:45I understand that she has a difficult time now.
14:47Like all of us.
14:48This is probably the most difficult time for you.
14:51Ania, but...
14:53You came here because...
14:55Because I'm pregnant.
15:03Aha.
15:08We're not divorced yet, are we?
15:09And you're already with other men...
15:13But I'm still with you, idiot!
15:18Give me some peace, okay?
15:20And don't explain that it's good when it's bad.
15:22Divorce? Pregnancy?
15:24It was supposed to be different.
15:25I was supposed to have a happy home,
15:27have fun, fall in love,
15:29go to clubs.
15:31Great, and now I find out
15:32that I shouldn't be here at all?
15:40Girl,
15:41the old lady told you
15:42that you are a wanted child.
15:45That they made this decision on purpose.
15:47Do you know how long I could hear something like that?
15:49Listen, don't tell Miki about your problems,
15:50because I have too many of my own, okay?
16:03Are you a wanted child?
16:08Mom made a mistake.
16:09Contrary to yours,
16:12she didn't make the decision herself.
16:14Grandma...
16:15Actually, grandma
16:17decided that the house, marriage, wedding...
16:22So what?
16:23Nothing.
16:24Dad disappeared.
16:26Mom stayed with the belly.
16:28And grandma is still arguing.
16:35I can do it.
16:36Actually, it's all fun for me.
16:38And if you tell me that you dance in clubs
16:40and you fell in love,
16:41I'll drop dead.
16:43Do you think it's impossible?
16:45First, you'd have to get used to this look.
16:47I don't think they'd let you in anywhere.
16:50What are you doing here?
16:52Zawadzka Grochalski to the principal.
16:55Why am I even talking to you?
17:09Good morning.
17:10I'm going to my husband.
17:11I'll just take a moment.
17:12I mean, to?
17:13To Dr. Zawadzki.
17:14But...
17:2130% of men don't know
17:23that they're not raising their children.
17:25But you won't be in those 30%.
17:26You'll be in the field
17:27that knows it has a child,
17:28but doesn't raise it.
17:29But that's not what I mean.
17:30You don't understand me.
17:31As usual.
17:32Please explain to me.
17:33How am I supposed to know
17:34that it's my child?
17:36What did you say?
17:37How can I be sure?
17:38Do you want to do a genetic test?
17:39I don't want to do tests.
17:40Are you going to give birth?
17:41Yes, I am.
17:42Oh, God.
17:43Look.
17:44Ania.
17:45What for?
17:46What for?
17:47So that I could
17:48take revenge on you.
17:49Wait.
17:50Ania.
17:51Ania.
17:52Idiot.
18:01Who was that?
18:04A patient.
18:06Why was she so upset?
18:10She probably didn't like the diagnosis.
18:12What are you doing here?
18:14Shouldn't you be at work right now?
18:19You didn't have to defend me
18:20in front of the principal.
18:21But I wanted to.
18:24Don't do that again.
18:28What were you talking about
18:29with Grochon?
18:30We didn't fight, mainly.
18:34Was it hard?
18:35But...
18:36What do you mean?
18:37Well...
18:38You didn't want to...
18:39No.
18:40What do you mean, no?
18:41It's not that disgusting up close.
18:45Mańka.
18:46Did you have a fight with him?
18:47I haven't fallen that low yet.
18:48Come on.
18:50Come on.
18:51I'm coming.
18:54Beata.
18:55I tried to explain everything to you.
18:58She's my daughter.
19:00And you don't want to talk to me.
19:03Andrzej, but it's still very difficult.
19:06I thought that if you
19:07came to me,
19:08your family would disappear
19:10with the touch of some,
19:11I don't know,
19:12magic wand.
19:13But meanwhile,
19:14she's still there.
19:15Even more than ever.
19:19Andrzej, it's unbearable for me.
19:21I don't want that.
19:23I'd like to give you
19:24the most important thing.
19:25I'd like to be the only one, Andrzej.
19:27Sweetie.
19:28I don't want you
19:29to walk away from me.
19:30But you're the only one for me, darling.
19:33You're the most important thing for me.
19:37But...
19:40I didn't want to get upset in the morning.
19:45With my ex-wife and daughter and...
19:52I'll manage.
19:55But she...
19:56today...
19:57You're wonderful.
19:59You're so wise, Andrzej.
20:02Darling.
20:03You know what?
20:05Let's not talk about them, okay?
20:09Okay.
20:12But...
20:13Today, she...
20:15You're wonderful.
20:20I'm at work.
20:35Be yourself, be yourself.
20:39Be yourself, be yourself.
20:43Be yourself, be yourself.
20:46I'd like to go to the teacher's office.
20:47Please.
20:50I have to go.
20:52And I'm going to cry a lot, okay?
20:55Okay.
21:05Be yourself, be yourself.
21:10Be yourself, be yourself.
21:15Be yourself, be yourself.
21:20I'd like you to.
21:22I'd never lie at all.
21:27Tell me what you were talking about.
21:29Don't worry.
21:32Listen, my mom's pregnant.
21:33Yes, with a baby.
21:36I don't know if you're just fat or fat and stupid.
21:39Not with a baby, with my dad.
21:42I'll have a brother, a sister or something like that.
21:45Damn.
21:47Hey, that's cool.
21:48I've always wanted to have a little sister, a brother, a baby.
21:52Come on, girl, and you're sad?
21:55Awesome.
21:56You'll see, we'll, I don't know, go for walks with him,
21:58play with him, play with him.
22:00Awesome.
22:01I don't know, I'll be such a spoiled auntie for him.
22:05Listen, stop annoying me.
22:06I'm not going to be a nanny to any bum, you know?
22:09And now everyone will think it's my baby.
22:11No, Mańka.
22:13You know what?
22:15I didn't know you were like that, you know?
22:18Zośka.
22:19Zośka, wait.
22:21I'm sorry.
22:23I'm really sorry.
22:25I know I'm stupid, that I'm selfish,
22:28and that...
22:32Listen, I asked my mom if I could get rid of it.
22:34What?
22:36Idiot.
22:38You know what, Mańka?
22:39You're skinny and your brain is just as thin, you know?
22:43Okay, bye.
22:45Hey, but...
22:50You know what? I'm really sorry.
22:52And thank you for what you said.
22:54I have to go.
22:55Bye.
22:57But tell me, how did you talk to that bum?
23:00You know, it's not that stupid.
23:02Bye.
23:27Bye.
23:38Mommy.
23:41Mommy, I wanted to apologize.
23:44I'm really happy that you're pregnant.
23:47I'm happy that I'm going to have a baby, but...
23:50I was just a little scared.
23:53Why were you scared?
23:55How are we going to deal with this?
24:04Come on, let's do something good.
24:08A nightclub, a girl to work with,
24:10free accommodation, high salaries, attractive conditions.
24:15I was kidding.
24:20Anka?
24:23A gift from Auntie Pola for a new life.
24:26Oh, oh, young lady knows?
24:28Of course, it's obvious that she knows.
24:30Just don't thank me, okay?
24:32I spent coffee with a very handsome man to buy this nightclub,
24:34so just take it from me.
24:39What's up?
24:40What are you eating?
24:41Cheese.
24:43Coffee or tea?
24:44Coffee.
24:45And cheese.
24:53You've given me so much love.
24:58Every day, the one thing I can't count on.
25:05So much love.
25:08It's like a river with no end.
25:13So much love.
25:16Wait a minute.
25:17He didn't even say that he would pay more?
25:22I can make money, just like a clinic.
25:24Mania!
25:25What?
25:27Listen, you have to get rid of him.
25:29Do you understand?
25:30How do you imagine it?
25:31Keeping three people for a thousand zlotys a month, right?
25:34Please.
25:35No, but I think I have some savings.
25:37Yes?
25:39It's probably faster than I thought,
25:40this watch for Andrzej for the anniversary.
25:42Listen, I've been saying from the beginning
25:43that buying such an expensive watch for someone...
25:45Pola!
25:46Okay, I'm sorry.
25:47No, but maybe if Headhunter has something for me, right?
25:50Just don't tell him that you're pregnant.
25:51You have to pretend.
25:52I don't have to do anything.
25:53But I definitely don't have to pretend that I'm not pregnant,
25:55at least not with my own husband.
25:57And instead, I have to deal with this in my damn life.
26:00I have to...
26:02Exactly.
26:06What?
26:07I don't know.
26:08Me...
26:14Okay.
26:16Mańka.
26:18Pola, come on.
26:19One, two.
26:20Are you sure?
26:21Of course.
26:22I should have done it a month ago.
26:23I still have to do the furniture.
26:24Grandpa.
26:25And this is a sufficient reason to finally finish it.
26:33What do we have here?
26:34Oh, savings, please.
26:38What?
26:47Stop!
26:57And now what?
27:02Now the rest of his stuff.
27:07Go on.
27:17Oh, here too.
27:19Give me the table.
27:20Wait a minute.
27:37And that's how you got rid of that damn grandpa's stuff.
27:42I never liked that grandpa's furniture either.
27:46And now what?
27:48What do you mean?
27:49To the trash.
27:50But what do you mean, to the trash, Mom?
27:52Well, Mom won't call the doctor to take him.
27:54Come on, Mania.
27:55And I'll take the records.
27:59Oh, there it is.
28:27Hello?
28:48Yes.
28:50And what about him?
28:52Well, we don't need him anymore.
28:54You can have him.
28:56Of course, if you still like him.
28:58I like him.
28:59Oh, thank you.
29:00Maybe I'll organize everything tomorrow and come home.
29:03But you know, this furniture is no longer at home.
29:05And where is it?
29:08In the trash.
29:20But it's empty here.
29:21Yeah.
29:23I feel like a newborn.
29:32And I'm so hungry.
29:40Excuse me, is this your fridge or mine?
29:43Mine.
29:44But you don't even have eggs.
29:46But I have something better.
29:47Menka, water for pasta.
29:50Pola, cheese.
29:53With such sausages, such cheese.
29:54You can do it.
29:55Girls?
29:56I'm going to buy some sausages.
30:26Okay.
30:57And you guys have blocked the elevator with such nasty furniture.
31:01Wait, is this a joke?
31:03The drawer is opening.
31:04No.
31:06Did you buy it?
31:07I didn't buy it.
31:08I'll explain everything.
31:09But I don't want this.
31:10This is disgusting.
31:11Beata, this is after my grandfather.
31:13Oh, well, let my grandfather take it back.
31:15My grandfather is dead, Beata.
31:17This furniture shouldn't be here either.
31:18And certainly not in my apartment.
31:20Thank you very much.
31:31But we talked.
31:32I thought you didn't miss your old life.
31:34Honey, the furniture won't remind me.
31:36But it will.
31:38Treasure, it's just an ordinary souvenir.
31:40The size of an elephant.
31:42Honey.
31:47Does it hurt?
31:48Of course it hurts.
31:49Why are you asking stupid questions?
31:56Delicious.
31:57Where did you get such a crazy sauce?
32:00From this empty fridge?
32:02No, from the windowsill.
32:04Parsley, parsley, something like that.
32:06Something like that.
32:08Mom.
32:10Girls, why don't you close?
32:12I have to cover you here.
32:16And...
32:20Anciu, where is the...
32:29How am I supposed to eat dinner with you?
32:31I won't sit on the floor.
32:32Mańka.
32:33Mańka.
32:34And bring the plate right away.
32:36Here you go.
32:38Your favorite pasta.
32:44Ouch.
32:45Is it cold?
32:46No, it's warm.
32:48Because it's ice.
32:49Hello.
32:52I'm sorry.
32:54Szepciu, we have to decide about such things together.
32:57Honey, I'm sorry.
32:59Really, if you want, I'll take him tomorrow.
33:05It won't happen, honey.
33:07It won't.
33:08Ouch.
33:09Ouch.
33:12No, it's me, I'm sorry.
33:15All day long I'm adventuring like an idiot.
33:17What are you talking about?
33:18Don't talk about yourself like that.
33:20I just like my apartment.
33:21The way it looks and...
33:24I'd like to continue deciding about what's in it.
33:30Suddenly I showed up with such a grandfather's credence.
33:35My biggest dreams came true.
33:38Besides, the grandfather's credence is after the grandfather, not after the ex-wife.
33:43Do you have any more surprises for me?
33:46That's good, because now it's my turn.
33:49I missed you so much.
33:53Kiss.
33:55Kiss.
33:58Kiss.
34:10Oh, girls, girls.
34:13I've been thinking about you for a while.
34:14I wonder how you're going to get along now.
34:17We'll start a new life, Mom.
34:19Without Andrzej
34:21and without his furniture.
34:23What did the furniture do to you again?
34:25You can't start a new life with old furniture.
34:27Right, Pola?
34:28Absolutely.
34:29Although, if it were up to me,
34:31if I had to buy a bed for every guy,
34:33I'd have to open a shop.
34:35Oh, don't listen, Mania, don't listen.
34:37But on the other hand, it's very good that
34:39this old, nonchalant grandfather's credence has disappeared.
34:46So, to...
34:47I'm sorry.
34:48Wow, wow.
34:50I have red wine.
34:51Drop it.
34:52What?
34:53In return for the spilled kelner.
34:54The cook.
34:55Kelner or cook?
34:56The cook.
34:58But what's with the cook?
35:01Okay, the cook is gone.
35:03You have to paint Pola.
35:09Honey, don't worry.
35:11Nothing happened.
35:14I tried.
35:17I wanted you to feel good.
35:18I know.
35:19I always feel good.
35:21But today I'm so fucked up, so disappointed.
35:24Give me a break with this furniture.
35:26It's hideous, but you can stand it.
35:28It's not about the furniture.
35:29Then what?
35:35I'll be a father.
35:38I'm sorry, but I don't think it's about that.
35:42I'll be a father for the second time.
35:44With my ex-wife.
35:53No.
35:55So?
36:00So what are we drinking to?
36:02To a new life.
36:03Yes, to a new life.
36:04Literally and figuratively.
36:06And to a new family member, right?
36:08No, no, no.
36:09I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:11You're an absolutely terrible dog.
36:14You absolutely can't buy a dog,
36:15for such a dog needs care every day.
36:17You must...
36:28No, no, no, Mom.
36:30It's me pregnant.
36:32With Andrzej.
36:37You'll be a grandmother, Mom, aren't you happy?
36:40Very much.
36:41Mom!
36:43Wait, I'm dying!
36:44Wait, I'm dying!
36:45Sit down!
36:47Just open the balcony for me, I need some air.
36:49But we don't have a balcony.
36:51Did the doctor ever take the balcony from you?
36:58Andrzej!
37:01Grandma!
37:02You're saved!
37:10Grandma!
37:41Grandma!
37:43Grandma, I'm going back to the couch.
37:45I'm sorry.
37:46I'm going back to the couch.
37:47Grandma!
37:48Please!
37:55The end of a long day.
38:04I hope it's the beginning of a crazy night.
38:10I hope it's the beginning of a crazy night.
38:15Does that mean you're in the process of reconciling?
38:20Excuse me?
38:25Never mind.
38:27I'm going to get some rest.
38:40I'm going to get some rest.
38:46I'm going to get some rest.
38:48I'm going to get some rest.
39:18I'm going to get some rest.
39:48I'm going to get some rest.
39:49I'm going to get some rest.
39:50I'm going to get some rest.
39:51I'm going to get some rest.
39:52I'm going to get some rest.
39:53I'm going to get some rest.
39:54I'm going to get some rest.
39:55I'm going to get some rest.
39:56I'm going to get some rest.
39:57I'm going to get some rest.
39:58I'm going to get some rest.
39:59I'm going to get some rest.
40:00I'm going to get some rest.
40:01I'm going to get some rest.
40:02I'm going to get some rest.
40:03I'm going to get some rest.
40:04I'm going to get some rest.
40:05I'm going to get some rest.
40:06I'm going to get some rest.
40:07I'm going to get some rest.
40:08I'm going to get some rest.
40:09I'm going to get some rest.
40:10I'm going to get some rest.
40:11I'm going to get some rest.
40:12I'm going to get some rest.
40:13I'm going to get some rest.
40:14I'm going to get some rest.
40:15I'm going to get some rest.
40:16I'm going to get some rest.
40:17I'm going to get some rest.
40:18I'm going to get some rest.
40:19I'm going to get some rest.
40:20I'm going to get some rest.
40:21I'm going to get some rest.
40:22I'm going to get some rest.
40:23I'm going to get some rest.
40:24I'm going to get some rest.
40:25I'm going to get some rest.
40:26I'm going to get some rest.
40:27I'm going to get some rest.
40:28I'm going to get some rest.
40:29I'm going to get some rest.
40:30I'm going to get some rest.
40:31I'm going to get some rest.
40:32I'm going to get some rest.
40:33I'm going to get some rest.
40:34I'm going to get some rest.
40:35I'm going to get some rest.
40:36I'm going to get some rest.
40:37I'm going to get some rest.
40:38I'm going to get some rest.
40:39I'm going to get some rest.
40:40I'm going to get some rest.
40:41I'm going to get some rest.
40:42I'm going to get some rest.
40:43I'm going to get some rest.
40:44I'm going to get some rest.
40:45I'm going to get some rest.
40:46I'm going to get some rest.
40:47I'm going to get some rest.
40:48I'm going to get some rest.
40:49I'm going to get some rest.
40:50I'm going to get some rest.
40:51I'm going to get some rest.
40:52I'm going to get some rest.
40:53I'm going to get some rest.
40:54I'm going to get some rest.
40:55I'm going to get some rest.
40:56I'm going to get some rest.
40:57I'm going to get some rest.
40:58I'm going to get some rest.
40:59I'm going to get some rest.
41:00I'm going to get some rest.
41:01I'm going to get some rest.
41:02I'm going to get some rest.
41:03I'm going to get some rest.
41:04I'm going to get some rest.
41:05I'm going to get some rest.
41:06I'm going to get some rest.
41:07I'm going to get some rest.
41:08I'm going to get some rest.
41:09I'm going to get some rest.
41:10I'm going to get some rest.
41:11I'm going to get some rest.
41:12I'm going to get some rest.
41:13I'm going to get some rest.
41:14I'm going to get some rest.
41:15I'm going to get some rest.
41:16I'm going to get some rest.
41:17I'm going to get some rest.
41:18I'm going to get some rest.
41:19I'm going to get some rest.
41:20I'm going to get some rest.
41:21I'm going to get some rest.
41:22I'm going to get some rest.
41:23I'm going to get some rest.
41:24I'm going to get some rest.
41:25I'm going to get some rest.
41:26I'm going to get some rest.
41:27I'm going to get some rest.
41:28I'm going to get some rest.
41:29I'm going to get some rest.
41:30I'm going to get some rest.
41:31I'm going to get some rest.
41:32I'm going to get some rest.
41:33I'm going to get some rest.
41:34I'm going to get some rest.
41:35I'm going to get some rest.
41:36I'm going to get some rest.
41:37I'm going to get some rest.