Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:05♪
00:07Baby, I gotta tell you something
00:10Every day at work I'm only waiting for my break
00:13Waiting for my break I'll have my favorite beans and cake
00:16The sugar cooling and the cream
00:18And while I jump a beat
00:20While I jump a beat
00:22Still I'm feeling incomplete
00:24All the sweets and the welcome food
00:28All the crème brûlée
00:30All the strawberries, the pear
00:32There's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand papers could make you trust me
00:42But all I have for you baby
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48Sweet as you
00:53♪
00:58♪
01:00♪
01:05♪
01:10♪
01:15♪
01:20♪
01:25♪
01:30♪
01:35♪
01:40♪
01:45♪
01:50♪
01:55♪
02:00♪
02:05♪
02:10♪
02:15♪
02:20♪
02:25I wake up with a smile on my face
02:31I gotta get ready
02:34Cause there's no time to waste
02:39I got daydreams of a sweet young thing
02:43And they're filling my mind
02:47I can't stop this feeling
02:51It's one of a kind
02:53I may stumble
02:55And fall flat on my face
02:59It's not like me to fumble
03:03Oh, it's such a disgrace
03:07But I'm so preoccupied
03:11With that beautiful face
03:15Mom, I told you to sleep in my bed
03:18You're pregnant, you have to take care of yourself
03:20Yeah, but for now I'll sleep in grandma's bed
03:22Yeah, but grandma sleeps there only for a week
03:25Until we buy furniture, you'll sleep in my room
03:28And I'll be on this fucking mattress
03:30Unless we can't afford it
03:33Is it that bad?
03:35If I don't find a job, it'll be really bad
03:39Anka, why do you look so pretty?
03:42Pretty?
03:45No, I'm fine
03:50My heart is my door
03:59You have a nice sister, you know
04:12Could you do something for me?
04:14Of course, honey, anything
04:16I want you to get dressed
04:18Now
04:22Honey, don't be mad at me
04:24You haven't talked to me for two weeks
04:26Honey, we should go outside in 15 minutes
04:28Please, I don't like to be late
04:29Are we arranged?
04:30I don't like to be late for myself
04:32You should know that
04:34But I...
04:35We'll talk outside
04:43Okay
04:45Okay, I'll be there at 11.30, right?
04:48Thank you, goodbye
04:58Hey, little one, are you there?
05:03Good morning, this is Anka Adamowicz
05:06I'd like to ask you to contact Mrs. Dorota
05:10She left me a message, right?
05:13Okay, okay, I'll be there
05:36Nice, isn't it?
05:39I knew you could do it
05:44Anka, I don't know how I came up with this idea
05:48Andrzej, we have to take care of our health
05:51since we're having a baby
05:55Are you pregnant?
05:56No
05:58But I'm going to give birth to you very soon
06:01My heart...
06:04Your heart loves effort, take a breath
06:07Take a breath, Andrzej!
06:09I can't speak!
06:11Andrzej, you're not feeling well at all!
06:14I can't speak!
06:15Just take a breath, he's not saying anything
06:17Listen, I have something to tell you, take a breath
06:20We're going to run every day
06:22We're going to take care of our health
06:23We're going to take care of our diet
06:24Take a breath
06:25Because I'm going to have a cute little baby with you
06:29That's what I've decided, are you happy?
06:33Great
06:34Let's take a deep breath and keep running
06:42Wait, I can't do it like this
06:51Sweetheart!
06:52You didn't order a cook?
06:54You got tired unnecessarily
06:56What do we have here?
07:00Oh, it's the rabbit's day today
07:03We're going to make a carrot cream
07:05You shouldn't move so much, sweetheart
07:07Mom, I'm not in the orthopedic department, I'm just pregnant
07:09Besides, someone promised me that I'll be able to lie down
07:11And?
07:12I'm just lying down
07:13I can see that
07:14Listen, did you have a meeting with that headhunter today?
07:17Yes, but my former boss, Mr. Romyszkow, confirmed it, so...
07:20What do you mean?
07:21That nothing will happen?
07:23But I have two meetings in pharmaceutical companies today
07:26Wonderful!
07:27Where you called?
07:28Yes
07:29But how come today?
07:31What are you still doing here?
07:33Mom, I have to do something, I have two hours left
07:35If I don't do something, I'll go crazy
07:46Wash it
07:47Wash it, of course
07:57Oops
07:58Oops
08:01Oops
08:21Sweetheart
08:23I think we should really...
08:27really think about it
08:30Just...
08:34Just think about these decisions, you know?
08:37When you start talking like this, I think you don't want to have a baby with me
08:41Stop it
08:43You wanted to have a baby with her, but you don't want to have a baby with me
08:46You think I didn't want to?
08:49I don't know, this pregnancy...
08:51I'm surprised
08:53It's a misunderstanding
08:57You'd better take care of the genetic tests
08:59I've already talked to her about it
09:01Sweetheart, but how can you compare her to yourself?
09:05Please...
09:06Please, I beg you
09:08I love you very much
09:10I...
09:11I just don't want to think about another baby
09:19Bye
09:21Oh
09:27Bad
09:51You know what?
09:52I think you should eat vitamins and iron
09:55You're so pale
09:57I didn't sleep well last night
09:59I had a dream about that guy from the kitchen
10:01You know, that cook
10:02He wanted to pour me
10:04Oh, those stupid dreams
10:07Why did he want to pour you?
10:09Because you poured him red wine?
10:12You're a woman from a dark garden
10:14Why do you care so much about that cook?
10:16I have to go
10:18Ania, Ania
10:19Sweetheart
10:20Everything will be fine, right?
10:22Positive energy
10:24Ears up
10:25You have to believe in it
10:26And everything will work out, right?
10:27Yes, mom
10:28And when it's all over
10:30Call me and we'll drink some wine
10:32Oh, no, no, no
10:33No wine and cigarettes
10:34With Vanda and the rest
10:35Understood?
10:36Understood
10:37Bye, baby
10:38Bye, take care
10:41I'll lock the door for you later
10:43Okay, bye
10:48Oh, my God!
10:50Stupid
10:51Yeah
10:52The closer it is to 2012, the more it affects them
10:55Yeah
10:56It won't take long for anyone to be picked up
10:57Because everyone will be digging this shit
10:59Yeah
11:00But he shot
11:02No, the second Uruguay, we won't do it
11:08Why are you so gloomy today?
11:11No, nothing, the money is running out, you know
11:14What can't you say?
11:15My mom's money runs out on average twice a month
11:19I guess only the pretty mother earns big millions
11:46Very good recommendation
11:49But for now, I can't even offer you a job interview
11:53You understand that it's impossible because of your weight
11:57Thank you
12:01Connect me with the sales department
12:10Oh, look
12:11What?
12:12Grohol
12:13Grohol?
12:14Where?
12:15Over there, where you're looking, stupid
12:17Oh, shit
12:19Good thing he's got at least a little bit left
12:25So what?
12:26Will you stand with us?
12:27Yeah
12:29I think you're second in line
12:32Are they your friends?
12:36Or maybe a sister?
12:39I think a sister
12:43Let's go
12:59We have a vacancy
13:01But only in the reception
13:04I think you understand that
13:06because of your state
13:09in the current situation
13:11I'm very sorry
13:12I can't hire you
13:21I understand
13:23Thank you
13:30Ladies and gentlemen
13:32This church is an example of a mature baroque
13:36It's characterized by
13:39decorations
13:43famous decorations
13:46Let's go inside
14:05I let my heart do the talking
14:11So you keep on walking
14:14Right back where you started from
14:21Let my heart do the talking
14:25So just keep on walking
14:30Ladies, don't you wait around
14:32I really don't know what to do
14:36So just keep on walking
14:42Baby, don't you wait around
14:46Thank you for this new life
14:50I really don't know if it's the right time
14:56I really need a job
15:00How am I going to do this?
15:03Will you answer?
15:07How long have you been here?
15:09Long enough
15:11I'm sorry
15:13Maybe I can help?
15:14No
15:17Maybe you can leave me your phone number
15:20I'll give you an answer if you answer
15:32I'm sorry
15:40Piotr, I'll see you tonight in Panama
15:44Maybe
15:45No, you can't
15:46You can't refuse me
15:47See you
15:55Piotr, right?
15:56That's your name now?
15:58Everything has changed
15:59Including your name, right?
16:00Yes, but you're still Groch
16:03Thank you
16:05If you're talking to me, maybe we can meet?
16:08We can, but I'm not sure if I'm talking to you
16:13I'm listening
16:14Did you go to church?
16:16God
16:17You should have called me right away
16:19Don't you understand?
16:20No
16:21I went to the wall
16:22I understand
16:23Listen, I know that for you the only and best solution to everything is sex, but...
16:26Listen, I don't question your needs, so you don't question mine, okay?
16:30Okay
16:33Jesus
16:36I'm sure you'll find something
16:37What will I find?
16:39I tried in two big corporations, four smaller ones
16:41I think I called Krupa five times and...
16:43Nothing anywhere
16:44The same singer
16:45Please come back to us when you're not pregnant
16:47I need a job right now
16:49Did Jeremy call you?
16:50No, he didn't
16:51He'll pay me for it
16:52Oh my God, a tigress
16:56Practically, it's a lack of brain
17:00Anka
17:01You could set up your own office
17:05Why not?
17:06Why not?
17:07Why?
17:08Who will let me treat you?
17:09I have a master's degree
17:11But no specialization
17:13Listen, we'll rent a small apartment
17:15So it's cheap on the outskirts of Warsaw, okay?
17:17We'll take a loan and you'll hire a few doctors
17:20And you'd open a small clinic, you know?
17:22You'd be your own boss
17:23You'd be the head of the clinic
17:25I'll move in with you
17:27Well, that would be nice
17:28But not for a loan
17:29Why not?
17:30Honey, I don't have a job, so I don't have a steady income
17:32I'm in a divorce and I'm pregnant
17:33Do you need any more arguments?
17:39It's a massacre
17:40I'd rather not
17:44Honey, we're getting up
17:45This will be the last exercise, I promise
17:47It's just a test
17:49A test to see if we understood
17:51what's going on in our interpersonal relationships, okay?
17:54So we'll stay in pairs
17:55Who's going to exercise with me?
17:57Oh, please
17:58And not just Mr. Jeremiasz Krupa, please
18:00I'll be very pleased
18:02Listen, this is an exercise
18:03which in psychology is called
18:04the exercise of keeping a promise
18:06You turn your backs
18:07You can turn away
18:08And you put your backs together
18:10Closing your eyes earlier, okay?
18:12As if you wanted to start on a goose stock
18:15And you, of course, promise
18:16that you won't let them fall
18:17And we'll do it on three, okay?
18:19Ready?
18:20One, two, three
18:22One, two, three
18:25That's right
18:26As you can see
18:28not keeping a promise
18:29can sometimes be very painful, right?
18:32Have a nice weekend
18:35Mr. Director, are you okay?
18:37Everything's fine
18:39Please go back to your offices
18:41Quickly
18:49The best doctor
18:51I used to be a patient of Prof. Kotor
18:53But now, when I'm pregnant
18:54I can't go to Lublin every month, right?
18:57Which month?
19:00Excuse me?
19:01I'm asking which month you're in
19:03Oh, the beginning of the second
19:07And you?
19:08No, it's just the beginning
19:10I can't see anything yet
19:12I can't wait any longer
19:15I have to admit
19:17that I didn't think I'd be so happy
19:20I never wanted to have a child
19:22Never
19:23I put it on my career
19:24A comfortable life
19:25Responsibility
19:26Only for myself
19:27You could say
19:28conscious anti-maternity
19:34Although
19:35those first symptoms
19:37the feeling of loneliness
19:39and such uncertainty
19:40are quite troublesome, right?
19:42For example, I threw up
19:44Fortunately, I didn't
19:47Although
19:48It's a wonderful thing, isn't it?
19:50Yes, I felt it
19:52Mrs. Maciejewska, please
19:54Excuse me
19:55Good morning, doctor
19:57Good morning, come in
20:01Did you get rid of the old clothes?
20:03I took your advice to heart
20:06And seriously, my mom took an extra job
20:09What job?
20:10She works as a caretaker for an old lady
20:13She's so unwilling
20:14What do you mean, unwilling?
20:16She has a lot of money
20:17but there's no one to take care of her
20:19She has to do the laundry, feed her, read the newspaper
20:22It's a massacre
20:23Yeah
20:24But I don't complain
20:26because the old lady has a granddaughter my age
20:29and, as you can see, my size
20:31Are you kidding me?
20:33No
20:34Do you wear torn clothes?
20:36What's wrong with that?
20:37No, it's nothing like second hand
20:39but as you can see
20:41it's of better quality
20:44No, it's impossible
20:46I know, doctor, I feel pregnant
20:49Unfortunately, I'm sure you're wrong
20:55Oh my God
21:03It's not a late pregnancy
21:05It's an early menopause
21:07Excuse me
21:11Mrs. Adamowicz, please
21:14Give me your paws
21:15Quickly
21:20Give it to me
21:32Hello
21:33Here you go
21:34Thank you
21:38I need to be your one and only
21:43I can't keep waiting for you to go away
21:48Was there nothing else?
21:50There was, but they said little girls shouldn't drink coffee this big
21:53It's for the team
21:54There's no money
22:02She already had a baby
22:04I've made up with him
22:06I'd like to see if he's like me
22:09I'm scared
22:11I thought dad would come back to mom
22:13when it turns out she's pregnant again
22:16Don't be naive
22:17Guys are cowards
22:18Who says that, a girl?
22:20Adults are cowards
22:22I don't know why, but they keep disappearing
22:25What are you talking about?
22:26Isn't it like this?
22:27My father had a baby
22:29Father had a baby
22:31and now yours has a baby too
22:33I guess
22:34But don't worry
22:35You'll think about it for a long time
22:38But remember
22:43that it's not your fault
22:48Didn't your husband want to come with you?
22:50Fathers often visit my office to see their babies
22:53I invite you
22:56Andrzej, I mean...
22:59Andrzej?
23:01It's a coincidence
23:03My husband's name is Andrzej too
23:05He must have been scared when he saw the test results
23:08I don't think so
23:09Andrzejo... Andrzeje? Is that how you say it?
23:13Andrzejowie?
23:15No, I don't think so
23:17Anyway
23:18Men with this name are a bit retarded
23:21Don't you think so?
23:22Retarded? Of course
23:24Oh
23:25Oh, oh, oh, oh
23:26There it is
23:28Look
23:29Here's the heart
23:33It's beautiful
23:38You can see it very well
23:41It's beautiful, everything's fine
23:46Beautiful
23:48It's five o'clock
23:49Why hasn't Anka called yet?
23:51She promised she'd call when you're done talking
23:54And Mańka's phone is off too
23:56Come on, Jirka
23:57They work in those corporations
23:59It's too late
24:00You don't even know what she was talking about
24:02The first conversation was at 11.30
24:04But the second could be at 6.00
24:06Okay, say that because I want to calm you down
24:10What a devil
24:25Anka, hide! I'm tired of you
24:27Where am I?
24:28Take it all and hide!
24:30But where?
24:31Where?
24:32In the bedroom
24:33Take it, take it, take it
24:43I'm opening!
24:45I'm opening!
24:51Finally, mummy
24:56What?
24:58What, baby?
24:59You have a job
25:01No
25:03But I didn't want to tell you through the phone
25:06So you wouldn't worry
25:07How can I not worry?
25:08What are you going to live off of?
25:10And why are you so happy in this situation?
25:13Because I saw the heart
25:16What heart?
25:18So tiny
25:23Promise me you'll go to the USG with me next time, okay?
25:26Of course
25:27Promise me we'll go
25:28Of course
25:32Mum, what's that smell?
25:34Cigarettes?
25:36It's from the neighbour
25:37She always smells something
25:38You're welcome
25:56That soup was fantastic
25:57Where did you get the recipe from, darling?
25:59I don't know.
26:06Ania, my child, Irka is right.
26:09It would be best if you live here now.
26:12No, no, I can't fall on your head.
26:15You have your life, I have mine.
26:18But listen to me.
26:19You sell the apartment, right?
26:21You give the money for the apartment.
26:23You give birth to the child calmly,
26:25and then you start looking for a job.
26:27And you don't want to stay in the hospital anymore?
26:29I've been waiting all my life for Andrzej to get a PhD,
26:31for Mańka to go to school, for Mańka to finish school.
26:33Enough!
26:34I finally want to catch a bull by the horns and find this job.
26:36You're looking for this job and you're looking for it.
26:38I don't have to work in a pharmaceutical corporation, do I?
26:41I can work anywhere,
26:43as long as I have a steady income.
26:45But I finally want to start living, not wait forever.
26:47Irka, stop.
26:48She's right.
26:50My dear, just take care of yourself.
26:52Check for some pleasure from time to time.
26:56Buy yourself something nice.
27:00I even know what.
27:27Oh.
27:30It's you.
27:31Yes, it's me.
27:32I just...
27:34I thought I saw you.
27:36Me too.
27:38I thought so too.
27:40Well, luckily we're both literate.
27:44We're the same age.
27:46We're the same age.
27:48We're the same age.
27:50We're the same age.
27:52We're the same age.
27:54We're the same age.
27:56We're really here.
27:58Luckily.
28:00Are you shopping here?
28:02No, no.
28:03Actually, no.
28:04I wanted to buy a bed.
28:10A bed.
28:11I want a bed too.
28:15In that case,
28:16we won't avoid our company.
28:20Let's go then.
28:34Hold on.
28:38Hold on tight.
28:42Hold on tighter.
28:43Leave me alone.
28:51Not so hard.
28:55It's your fault we're leaving.
29:03Come here.
29:04No.
29:06First one.
29:08Oh, great.
29:15Are you going to that club?
29:17Are we going?
29:18Are we going?
29:19I've never been there.
29:21Me neither.
29:25Are you coming?
29:33I think I should apologize to you.
29:36No, no, you've already apologized.
29:38It was stupid with that wine.
29:41With those pomegranates.
29:43What pomegranates?
29:44We bought pomegranates together.
29:46At the same time.
29:48Don't you remember?
29:50It couldn't be me.
29:51I'm a pacifist.
29:54So, good shopping.
29:56See you.
30:16I wouldn't want to dance without you, dear.
30:30Have you made up your mind?
30:32Yes, and you?
30:34What can I help you with?
30:35I want to buy this bed.
30:38Why are you doing this to me again?
30:40What am I doing?
30:41I want to buy this bed.
30:42No, I want to buy this bed and I was first.
30:44No, you weren't.
30:45I've had enough of this.
30:46Why do I keep bumping into you?
30:48You could use a good education course.
30:50Yes? And you, a cage and a tree.
30:52I'm sorry, ladies and gentlemen,
30:53we have seven of these beds in the warehouse.
31:02If I don't drink something hot right now,
31:04I'll fall apart into little pieces.
31:07What a day.
31:09When I think about the baby,
31:10a wave of heat floods me,
31:11and when I think about work,
31:12I wonder why I woke up at all.
31:15You had no influence on it.
31:16It was a terrible dream.
31:17You're a moron.
31:18I'm hungry.
31:20May I?
31:25Oh, sandwiches.
31:28There's some left for breakfast.
31:30Do you want some sandwiches?
32:01Come on, let's drink something.
32:18What do you want to drink?
32:19I need to pee first.
32:21Excuse me, where's the toilet?
32:22In the corner of the room.
32:23There.
32:25Anything for you?
32:28Terrible.
32:31Good evening.
32:32Good evening.
32:33With a bed.
32:34Oh, great.
32:35Please come in.
32:36Gentlemen, come in.
32:39Good evening.
32:40Over there, to the bedroom, right?
32:42Right to the bedroom.
32:43Of course, we'll take it apart, right?
32:45Oh, you're so fast.
32:46Did you hear that, Anna?
32:47You want to take it apart right away.
32:48You're so fast.
32:49And take it apart like this, of course.
32:51What's the big deal?
32:52What's the big deal?
32:53That's what you said.
32:54I understand that we don't fold beds.
32:57We do.
33:01God, you're so beautiful.
33:03I love you.
33:04I love you.
33:05Did you hear that, Anna?
33:06You said I'm beautiful.
33:07You don't hear anything.
33:09If there were any problems...
33:11Yes, thank you very much.
33:14Good evening.
33:15Good evening.
33:16Good evening.
33:19I have to sign here, right?
33:20Yes, yes.
33:24Good evening.
33:25Good evening.
33:26Good evening.
33:27Oh, you're so fast.
33:54I love you.
34:00I love you.
34:06I love you.
34:12I love you.
34:18I love you.
34:24I love you.
34:30I love you.
34:36I love you.
34:42I love you.
34:48I love you.
34:54I love you.
35:00I love you.
35:06I love you.
35:12I love you.
35:18I love you.
35:24I love you.
35:30I love you.
35:38I love you.
35:44I love you.
35:53I love you.
35:59I love you.
36:22I love you.
36:28I love you.
36:34I love you.
36:40I love you.
36:46I love you.
36:50I love you.
36:56I love you.
37:02I love you.
37:08I love you.
37:14I love you.
37:20I love you.
37:26I love you.
37:32I love you.
37:38I love you.
37:44I love you.
37:50I love you.
37:56I love you.
38:02I love you.
38:32I love you.
39:02I love you.
39:08I love you.
39:14I love you.
39:20I love you.
39:26I love you.
39:32I love you.
39:38I love you.
39:44I love you.
39:50I love you.
39:56I love you.
40:02I love you.
40:08I love you.
40:14I love you.
40:20I love you.
40:26I love you.
40:32I love you.
40:38I love you.
40:44I love you.
40:50I love you.
40:56I love you.
41:02I love you.