Harm affronta la difesa impossibile di una donna ufficiale che, senza testimoni, aveva ucciso un diplomatico turco disarmato, e che dichiara di averlo fatto per legittima difesa, avendo semplicemente intuito che il diplomatico voleva aggredirla. Harm contro le aspettative di tutti riesce a scagionarla, ma le cose non sono affatto quello che sembrano.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00chiedo scusa per loro signorina lei ma temo che si sia originato un grave malinteso forse a causa
00:13delle nostre culture così diverse in un paese straniero spesso è difficile comprendere quale
00:20sia il comportamento da tenere nelle varie situazioni non credo che il suo cane piaccia
00:26la mia uniforme ho confesso sono cresciuto in una cultura che ha la tendenza a sottostimare
00:33le capacità delle donne ma con lei io non ho commesso questo errore beviamoci un bicchiere
00:44di vino scioglierà l'ufficialità dell'atmosfera lei è una compagnia intelligente creativa e
00:54deliziosa perciò mi dica signorina lane come mai una bella donna ricca di talento
01:03lo spreca lavorando per la marina degli stati uniti d'america
01:25divenuto pilota di marina per seguire le orme del padre al capitano di corvetta armon red i
01:33medici hanno diagnosticato problemi di visione notturna dopo un fallito appontaggio sulla sua
01:38portaerea investita da una tempesta per questo motivo arm è stato trasferito alla procura
01:43militare il dipartimento preposto all'amministrazione della giustizia militare qui a fianco del maggiore
01:49sara mckenzie ora svolge i suoi nuovi compiti con lo stesso coraggio e determinazione che lo
01:54avevano reso un top gun dell'aviazione di marina
02:24il colonnello beruzza zanna era l'addetto militare turco presso la nato
02:53alte decorazioni nel suo paese molto rispettato nel nostro ieri sera è stato ucciso con un colpo
02:59di pistola dal guardia marina elisabeth lane è un'esperta di computer distaccata presso
03:08l'ambasciata turca circa due mesi fa per adeguare i loro sistemi informatici allo
03:12standard della nato ha ammesso di avere sparato ha fatto di meglio un vicino ha udito lo sparo
03:19la polizia è arrivata lì pochi minuti dopo il guardia marina lane ha collaborato ha consegnato
03:25l'arma e rilasciato una dichiarazione senza un avvocato le hanno letto i suoi diritti e
03:32lei ha rinunciato alla presenza di un legale perché gli ha sparato pare per legittima difesa
03:38capitano bisogna risolvere il caso con rapidità e discrezione la turchia è uno dei nostri alleati
03:46più importanti un incidente come questo potrebbe compromettere le nostre strategie in medio oriente
03:53dove è ora il guardia marina lane è in custodia cautelare
03:59vado che stai facendo sto trascrivendo una deposizione guardia marina simpson andiamo
04:09c'è un omicidio davvero come mai non mi è stato detto ti prego non usare quel tono perché
04:17l'ammiraglio non mi ha convocato meg io non ne so niente chiedilo a lui andiamo bad
04:26un terzo parere ci farebbe comodo perché non vieni anche tu come la metti con l'ammiraglio
04:42non mi ha detto di non avvalermi di te grazie
04:47secondo il rapporto della polizia lei indossava solo un asciugamano quando ha invitato il colonnello
04:55asana a entrare giusto no voglio dire sì avevo soltanto l'asciugamano ma non l'ho mai invitato a
05:04entrare ho sentito suonare due volte credevo che si trattasse della signora heidegger signora
05:12heidegger sto nell'appartamento accanto è una donna di 80 anni e a volte preme il mio campanello
05:21per errore che ha fatto dopo aver sentito il campanello quello che faccio in questi
05:26casi io ho aperto la porta per assicurarmi che la signora stesse rientrando a casa ma
05:32non era la signora heidegger era il colonnello asana perché voleva vederla ha detto che voleva
05:38parlarmi e gli ho chiesto di aspettare fuori finché non mi fosse vestita e poi ha chiuso la
05:45porta si ho chiuso la chiusa la chiave no perché l'ho fatto per non offenderlo mentre stavo andando
05:55a vestirmi sentì aprire la porta il colonnello asano entro in casa di sua iniziativa disse che
06:05non sarebbe stato carino se qualcuno l'avesse visto aspettare davanti alla porta del mio
06:09appartamento i diplomatici si preoccupano molto delle apparenze e le sue apparenze guardia marina
06:16lei era senza vestiti dopo è accaduto tutto così in fretta signore tanto da farle dimenticare che
06:24era nuda ero molto impaurita signore ero come pietrificata come ha fatto a prendere l'arma
06:34io non me lo ricordo ha cercato di chiamare aiuto non credo signore lei non crede guardia
06:49marina se pensava di essere in pericolo perché non ha cercato di uscire da casa non lo so mi
06:56dispiace sta provando ma è come se se i dettagli i dettagli ora mi sfuggono dove ha preso la pistola
07:06era nel mio comodino ma non ricordo di averla presa me la sono semplicemente trovata in mano
07:14maggiore lo so che tutto questo non ha senso perché tanta paura il colonnello asano l'aveva
07:21forse impegnata in un confronto verbale o fisico no maggiore il colonnello era armato no c'era
07:29qualche ragione perché ce l'avesse con lei no per quanto io ne sappia le aveva messo le
07:36mani addosso no maggiore però io ero sicura che avrebbe cercato di farmi del male non lo so perché
07:47ma ne ero sicura
07:48ma che cos'è questa parola insomma la vogliamo smettere? state fuori accidenti
08:05entrate in camera e state seduti quante volte ve lo devo dire che dovete strillare
08:11ecco questa motella dolce motella sei sicuro che ci metteranno addirittura tre giorni a
08:20disinfestarti l'appartamento disinfestano tutto l'edificio ariete non ce l'ho solo io gli
08:24scarafaggi il palazzo è pieno bene adesso devo andare ho quella proposta da trascrivere entro
08:34stasera ma poi ritorni certo abbiamo un buono sconto del 50 per cento per due pizze e nata
08:41libera sulla pay tv tu sai come conquistare una signora va bene questa è tua grazie a dopo a dopo
08:50ciao ciao bacino il colonnello asana ha avuto una carriera impeccabile promosso addetto militare
09:03dopo la guerra del golfo anche la lei è impeccabile il suo curriculum è lungo mezza pagina ma è pulito
09:09per entrambi nessun precedente negativo per entrambi nessun richiamo credo che chiederò il
09:14suo profilo psicologico da quando in qua una donna per sparare a un uomo deve essere matta
09:19tu non le credi vero non credo a che cosa se ancora non ci ha detto niente ha appena ucciso
09:27una persona è in quello stato che si chiama disordine da stress post traumatico so come si
09:33chiama signorina freud allora sai anche quanto sta soffrendo io lo so ci sono passate non è
09:38affatto facile meriterebbe almeno il beneficio del dubbio differenza fa se le credono non conta
09:43quello che pensiamo ma quello che possiamo provare e fino ad ora lei non ci ha dato niente su cui
09:47costruire agito per istinto perché no tu fai affidamento sul tuo istinto tutti i giorni in
09:56un'aula di tribunale durante un'indagine quando vuoi è un po diverso perché perché tu sei un uomo
10:02le donne contano sull'istinto per sopravvivere è per questo che la sera non vado mai al cinema
10:07da solo l'istinto della donna è in stato di allerta 24 ore al giorno per fortuna se il
10:13guardia marina lei ne ha affiutato un pericolo è molto probabile che ci fosse mi chiedevo quale
10:19vino andasse bene con la pizza se il bianco per la presenza delle acciughe o il rosso per la pancetta
10:24affumicata così ho deciso di pasteggiare con lo champagne
10:37Urappo
10:46Ariete stai bene?
10:48Si ma sta attento la prossima volta
10:51Quanto mi dispiace
10:53Mi prendo il ghiaccio?
10:55Si si
10:56Ti prendo un po di ghiaccio così la fronte non si gonfia
11:01Vuoi un aspirina o qualcosa?
11:03No grazie
11:05Mi farebbe bene un bel bacio
11:07Certo
11:11Che state combinando?
11:13Sto perdendo la pazienza
11:16Scusami pad mi gira la testa devo sollevarmi un momento
11:22Si certo certo
11:24Aspetta sta per cominciare il film
11:26Si
11:46Ma questo non è nata libera
11:50Ma si sono le dieci
11:56E' nata libera
12:02No Bud è natica libera
12:16Urappo
12:31Non mi aveva detto di avere un cane
12:33Mi scusi signore avrebbe dovuto occuparsene la signora Heidegger
12:37Blaise ha un cattivo carattere non ha simpatia per gli uomini in uniforme
12:43Si me ne sono accorto
12:45Davvero protettivo
12:48Molto meglio di un fidanzato
12:50Ah si in che senso?
12:53Leale, indulgente
12:55E non lascia mai il bagno in disordine
12:59Come mai non la protetta dal colonnello Hasan?
13:09Non credo che al suo cane piaccia la mia uniforme
13:13Aspetta
13:17Non mi tocchi
13:23Ha dato da mangiare a Blaise
13:29Hasan
13:30Adesso ricordo sentì aprire il frigo diede un piatto di cibo a Blaise per distrarlo perché non mi proteggesse
13:35Allora estrassi la pistola
13:38Stava per farmi del male
13:40Sono stata costretta a sparare
13:42Ho dovuto capisci?
13:54Volevo chiederti scusa per ieri sera
13:57Non sarei dovuta andare via
13:59Oh Harriet saremmo potuti stare così bene in quel motel se non fosse stato per colpa mia
14:03Non sai quanto mi dispiace
14:04Non è stata colpa tua
14:06Senti ci ho pensato tanto
14:09Vuoi venire a stare da me?
14:12Come sarebbe nel tuo appartamento?
14:14Sei sicura di volerlo?
14:16Sì
14:17Si cena alle sette
14:19Puntuale
14:29Maggiore le foto del luogo del delitto
14:37Eccolo qui
14:39È un piatto
14:40Non una ciotola per cani un piatto
14:42E allora?
14:44La Leina ha detto che Hasan ha distratto il cane
14:47Gli ha dato da mangiare perché non la proteggesse
14:49Non dirmi che cominci a crederle
14:51Non mi spingo a tanto
14:53Diciamo che sto considerando le possibilità di una difesa
14:56Scusi maggiore l'ammiraglio vuole vederla nel suo ufficio capitano
15:00Grazie
15:02Scusami
15:05Come i bambini
15:07Prego
15:09Mi sento come una ragazzina di otto anni
15:11colta a rubare la marmellata oppure a ubriacarsi
15:17Ammesso che siano questi i guai che combina una ragazzina di otto anni
15:21Fino a quando l'ammiraglio intende trattarmi così?
15:24Non lo so maggiore forse dovrebbe dirgli come la pensa in proposito
15:28Sì forse hai ragione
15:29Dovrei marciare dritta verso quella stanza
15:31e dirgli tutto quello che penso di lui
15:33Non so se fino a questo punto
15:34Crede di essere insomma
15:35L'ammiraglio?
15:37Io non lo merito è una fortuna per lui che sia tornato
15:40Voglio guardarlo negli occhi ed esprimergli il mio punto di vista
15:42Si calmi maggiore la prego
15:44In fin dei conti sono un marino e non invietreggio davanti a nulla
15:47Grazie vada
15:49Sì figuri maggiore
15:51Dovere
15:53La sicurezza è in attesa di qualche novità su questa indagina
15:56Il guardia marina Lehm sembra soffrire di una specie di disordine
15:59da stress post-traumatico
16:00Denuncia una certa difficoltà a ricordare i particolari signore
16:04Il governo turco sta facendo grandi pressioni capitano
16:07Mi sto muovendo più in fretta che posso ammiraglio
16:09ma la cosa non è facile
16:11L'intera difesa dell'omicida si articola sulla sua
16:15intuizione
16:17Spero per il suo bene che lei stia scherzando
16:20Invece no signore
16:21Maggiore è una discussione delicata
16:23Sì signore e col dovuto rispetto dovrei prendervi parte anch'io
16:27Ho lasciato il jeg
16:28e lei pensa che dovrei essere punita
16:30Forse ha ragione
16:32Il futuro del guardia marina Lehm è più importante
16:34della lezione che lei mi vuol dare signore
16:38Maggiore lei conosce la differenza
16:40fra iniziativa e insubordinazione
16:43Sì signore e spero di dimostrare
16:44che il mio comportamento si attiene alla prima
16:47Questa indagine non può fare a meno
16:48del punto di vista di una donna
16:49ed è il mio convincimento
16:50che l'intuizione del guardia marina Lehm
16:52non si debba ignorare
16:56Come mai il maggiore Meccanzi
16:58è al corrente di tutti i particolari di questa indagine?
17:02Ecco signore io pensavo che
17:04pensavo che il maggiore qui
17:06come dire
17:08è quel famoso punto di vista femminile
17:11di cui parlava il maggiore
17:14Signore quando lasceremo questo edificio stasera
17:16ci comporteremo in modi diversi
17:18Lei prenderà la macchina e si avvierÃ
17:22Io mi incamminerò e starò attenta alle ombre
17:24agli angoli bui
17:25Terrò le chiavi in mano
17:26per far presto entrare in macchina
17:28e sarò pronta a usarle come arma
17:30È diventato un procedimento automatico
17:32che io applico istintivamente
17:34ogni volta che esco da un edificio
17:35ogni sera
17:37L'intuito di una donna non è uno scherzo
17:39è un fatto di sopravvivenza
17:41Se il guardia marina Lehm è viva
17:43lo deve al proprio istinto
17:46Signore data l'urgenza che abbiamo
17:48di concludere l'indagine
17:49io penserei di avvalermi
17:51di ogni possibile aiuto
17:56Va bene, in libertÃ
17:59Grazie signore
18:01Maggiore
18:03Il mio istinto le suggerisce
18:05di evitare questo genere di approccio
18:07per il futuro
18:08Sì signore
18:10Grazie
18:23C'è un profumino così stuzzicante
18:25Ah sì?
18:27Ti piacciono le lasagne al forno?
18:30Dai, impazzire
18:38Che cos'è questa specie di giocattolo?
18:42È un ummel
18:43Ah attento
18:45Quello si chiama due per la strada
18:47È un pezzo di pregio
18:48vale più di mille dollari
18:57Qualcosa è che non va?
18:59Non va, no
19:00Solo che quando ci siamo messi insieme
19:02abbiamo fatto le analisi
19:03Certo
19:04E i risultati delle tue erano negativi
19:06Lo sono ancora
19:07Insomma, abbiamo fatto le analisi
19:09e il risultato è stato
19:10un po' negativo
19:11Sì?
19:12Sì
19:13Allora?
19:14Allora
19:15Allora
19:16Allora
19:17Allora
19:18Allora
19:19Allora
19:20Allora
19:21Allora
19:22Allora
19:23Allora
19:24Allora
19:25Allora
19:26Allora, insomma, voglio dire sono a posto
19:27Va, anche io
19:28Eccellente
19:30Oh, santo cielo, ho dimenticato di dirtelo
19:32Oh, tesoro, quanto mi dispiace
19:33Non fa niente
19:34Non te l'ho detto
19:43Sento odore di lasagne bruciate
19:47Credo che tu abbia ragione
19:56Salve
20:00È pronta?
20:01Dov'è il Maggiore McKenzie?
20:03Sta cercando di scoprire quello che può su Asano
20:07Stia tranquilla, con me è al sicuro
20:10Va bene
20:23Dov'è il cane?
20:25È della signora Heidegger
20:34Vedo che le piacciono le bambole
20:36Mio padre era un ingegnere
20:38Ho viaggiato molto da bambina
20:39Non sono mai rimasta in un luogo abbastanza lungo da fare amicizie
20:42Così mio padre mi regalava una bambola nuova ogni volta che cambiavamo paese
20:47Era un ottimo sistema per avere almeno un nuovo amico dovunque andassi
20:53Sembra che lei abbia un sacco di amici
20:56Sì, ma non sono reali
20:58Io le sarò amico
21:03Non mi serve un amico, capitano
21:05Ho bisogno di qualcuno che mi creda
21:07Lei mi dica la veritÃ
21:12Analizziamo i fatti di quella notte
21:16Erano le dieci e un quarto e lei era uscita dalla doccia
21:21Sentì il campanello della porta
21:27Che c'è?
21:29Suonò due volte, perciò pensai che fosse la signora Heidegger
21:32Attraversai l'ingresso e apri la porta
21:35E poi mi affacciai per controllare
21:38Colonnello sa
21:42Signorina lei, le devo parlare
21:45Accuccio, appresso
21:48Mi scusi signore, vado a vestirmi
21:53Pensai che si trattasse di lavoro
21:55Si sentì minacciata
21:57Direi imbarazzata
21:59In fondo era un uomo importante
22:01Sembrava irritato con me
22:08Poi che accante?
22:10Poi che accante?
22:14Disse mi scusi signorina lei
22:16Vorrei che mi vedessero davanti alla sua porta
22:29Lei starà gelando
22:37Non mi aveva mai parlato della finestra
22:40L'ho ricordato adesso, è sempre aperta
22:42A Blaze piace guardare fuori
22:44Che cosa fece il colonnello?
22:46Disse che andava a bere un bicchier d'acqua
22:48Allora andai in camera da letto
22:50E lui andò dritto in cucina?
22:51Non so, non lo vedevo
22:54C'era un rumore
22:55Che tipo di rumore?
22:57Un clic metallico
22:59Perché non scappò?
23:02Non lo so
23:04Asana era in cucina, perché non scappò dalla porta d'ingresso?
23:07Non me lo ricordo
23:11Ricordo solamente che ero spaventata
23:15Sapevo che non sarei potuta fuggire
23:18Lui non mi avrebbe mai lasciato andare via
23:21Non aveva alcun diritto di entrare nella mia camera da letto
23:25Se solo fosse rimasto fuori
23:29Non aveva il diritto di entrare
23:31È stata colpa sua
23:34Voleva farmi del male
23:37Non se ne vada, mi lasci in pace
23:39Beth, Beth, Beth
23:42Nessuno vuole farle del male
23:45Non lo permetterò
23:47Io stavo difendendo la mia vita, signore
23:50Lui stava per uccidermi
23:53Perché nessuno mi crede?
23:55Io sì
23:57Io sì, io le credo, Beth
24:07Mac, dov'è Bud?
24:09Non l'ho visto
24:11Chiedo al guardia Marina Sims
24:13Non l'ho visto neanche lei stamattina
24:15Guardia Marina Sims
24:16Sì, signore
24:17Ha visto il tenente Roberts?
24:20Non capisco, signore
24:23Eccolo lì
24:24Bud
24:26Sì, signore
24:27Hai la scheda psicologica che ti ho chiesto?
24:29Stavo giusto andando a prenderla, signore
24:31Ma non la trovi?
24:33No, non la trovo
24:36Stavo giusto andando a prenderla, signore
24:38Scusi, guardia Marina, Harriet
24:40Voglio dire Sims
24:47Che hanno quei due?
24:49Non è evidente
24:51Dormono insieme
24:53No, impossibile
24:5520 dollari che dormono insieme
24:57Accetto la scommessa
24:59Guarda, impara
25:01Tenente
25:02Sì, maggiore
25:06Profumo femminile
25:09Un lungo capello biondo
25:12Rossetto sulla guancia
25:14Mi dica tenente, dove ha dormito stanotte?
25:16Si ricordi che gli ufficiali non mentono mai
25:21Quello non era l'ammiraglio Drake?
25:27Hai detto?
25:28È stato facile
25:29Paga furbacchione
25:31Andiamo
25:33Allora siamo d'accordo, va bene così
25:36Devo scappare, a dopo
25:40Ci sono problemi, capitano?
25:42Ammiraglio, ho visto uscire dal suo ufficio il capitano Eames e il funzionario della sicurezza
25:48Ho l'impressione che non mi sia stato detto tutto
25:50Le ho detto ciò che potevo
25:52Però non mi ha detto tutto quello che sa
25:57Vede capitano Reb, non è soltanto la deontologia professionale che mi impedisce di aiutarla
26:01Questa storia non piace a me quanto non piace a lei
26:04Ma dobbiamo affrontarla tutti e due
26:06Intende dire che il guardia marina Elizabeth Lane sta per essere data in pasto ai cani qualunque cosa io faccia?
26:14Beh, mi piacerebbe che lei avesse più fiducia nell'onestà delle nostre strutture
26:18e soprattutto nelle sue capacità di avvocato
26:22Io ne ho, signore
26:25Ed è per questo che non permetterò
26:27che il guardia marina Elizabeth Lane sia svenduta dalla marina
26:31né da chiunque altro, signore
26:34Grazie
26:42Ha trascurato di dirmi di aver lasciato il suo lavoro all'ambasciata?
26:45Credevo che lo sapesse, signore
26:47Pensavo che la richiesta di trasferimento facesse parte del mio incartamento
26:51Perché ha lasciato?
26:53Avevamo diverse difficoltà con i sistemi
26:55e io non mi sentivo all'altezza
26:57Come mai?
26:58Aveva fatto lo stesso lavoro per i francesi e per i tedeschi
27:02Ma il sistema dei turchi era più vecchio
27:04e continuava a guastarsi qualunque cosa io facessi
27:07E Hassan pensava che fosse colpa sua?
27:09Può darsi, io non lo so
27:12Sembrava irritato quando venne da lei?
27:15Sembrava molto nervoso
27:16Per questo si sente minacciata?
27:18Sì, forse
27:20Forse, può darsi, non lo so
27:22Beth, lei deve darmi qualcosa di più concreto su cui andare avanti
27:29Perché non chiese aiuto a qualcuno?
27:32Non lo so
27:36Lo feci, signore
27:38Tentai di chiamare il 911
27:40Questo non me l'ha mai detto
27:42L'ho appena ricordato
27:46Non è registrato
27:49Il telefono non funzionava
27:51Secondo il rapporto della polizia
27:52i suoi apparecchi funzionavano perfettamente dopo l'incidente
27:56Questo non è vero, signore
27:58Cercai di chiamare per chiedere aiuto
27:59ma il telefono non mi dava segnale
28:01Sentivo solo
28:03Hazan in cucina
28:05Lo sentivo nel telefono
28:06Aveva staccato i ricevitori
28:10Il caso non presenta punti oscuri
28:12Cosa sta cercando di dimostrare il capitano Reb?
28:14È il difensore, signore
28:15Sta facendo il proprio lavoro
28:17Lei sa come funzionano queste cose, ammiraglio?
28:19Allora qualcuno avrebbe dovuto dirglielo
28:21Il governo turco sta aspettando una condanna
28:24Ma che cosa vorrebbe che gli dicessi?
28:26Di abbandonare il caso per esigenze di ordine superiore?
28:29Senta, non mi importa degli interessi in gioco
28:32Io non tradisco la mia gente, signore
28:34Quello che gli dirà è un problema suo
28:37Ma se la cosa non va secondo i piani
28:38sarà lei a diventare un problema
28:41E a me non piace avere problemi, ammiraglio
28:56Ci hanno scoperti
28:59Guarda
29:01Sono qui
29:03Al reparto leggi marittime
29:08Ma che stai facendo?
29:09Loro sanno
29:11Chi?
29:12Il capitano Reb e il maggiore MacKenzie hanno capito che noi
29:16Sì, insomma
29:17Gliel'hai detto tu?
29:18No
29:19L'hanno immaginato
29:20È stato il maggiore MacKenzie
29:22Tu non sai cosa voglio dire
29:23Essere interrogato da un marin
29:24Quella donna è spietata
29:26E adesso che facciamo?
29:27Non so
29:29Non so tu, io mi appello al quinto emendamento
29:30Non ammetto niente
29:31L'onere della prova è a carico dell'accusa
29:33Rilassati, Bud
29:34Cridimi, ti stai preoccupando per niente
29:36Fa un bel respiro
29:38Andrà tutto bene
29:40Se questo può farti sentire meglio
29:41cercherò di parlare da donna a donna
29:42col maggiore MacKenzie
29:44Sei fantastica
29:46Quando sono con te
29:53Signore
29:54Che sta facendo?
29:55Niente, io stavo cercando un libro, signore
29:59Oh, eccolo qui
30:21Non ci sono impronte
30:24E quelle di Hazan sul telefono della cucina?
30:26Nessuna impronta
30:27Nemmeno quelle della lei
30:29Qualcuno le avrà cancellate?
30:31Comunque ho scoperto qualcosa
30:33Hazan è stato assegnato all'ambasciata
30:35dopo che il suo predecessore
30:36era stato espulso dal paese
30:37E perché l'avevano mandato via?
30:39Colto in flagrante
30:40mentre rubava le foto da satellite
30:41delle basi americane
30:43Era una spia?
30:46Quindi è possibile
30:47che il colonnello Hazan
30:48abbia continuato l'opera
30:49del suo predecessore
30:51Non abbiamo prove di questo
30:52No
30:53Ma forse le ha pette
30:55E allora perché non dice qualcosa?
30:57Non lo so
30:58Forse lei non sa neanche di saperlo
30:59Aspetta, aspetta
31:00Fammi capire, non ti seguo
31:03Se Hazan era una spia
31:07e Beth l'aveva scoperto
31:08lui aveva un motivo per ucciderla, giusto?
31:10Sì, ammesso che lei lo abbia smascherato
31:12e non è così
31:13Forse ha scoperto qualcosa
31:14senza averlo capito
31:16Qualcosa che era nel computer
31:17Così ammesso che lui fosse una spia
31:19e che avesse capito
31:20che Beth l'aveva scoperto
31:22Pensi che l'avrebbe uccisa
31:23solo per salvare la faccia?
31:25Non ci credi, vero?
31:27No, non ci crederà nessun altro
31:29Vado a tirar fuori Beth da quella cella
31:30Lei è la chiave di tutto
31:32Che se ne renda conto o meno
31:36Capitano Reb
31:38Ho esaminato i capi d'accusa
31:39del guardia marina Lane
31:41e il suo ordine di custodia
31:43Nulla fa pensare
31:44che il guardia marina Lane
31:45non si presenterà al giudizio
31:47né che possa in qualche modo
31:48adottare un comportamento criminale
31:51Perciò ho deciso
31:52di rilasciare il guardia marina Lane
31:54e di destinarla
31:55agli arresti domiciliari
31:57fino al processo
31:58o fino a quando
31:59non si decida
32:00il suo proscioglimento
32:01Grazie signore
32:03Vostro onore
32:04la gravità del crimine
32:05in questione
32:06e le sue ripercussioni politiche
32:07Non intendo ignorare
32:08i diritti individuali
32:09del guardia marina Lane
32:11Confermo la decisione
32:21È bello essere a casa
32:22Sì
32:25Sì
32:28Peccato che nessuno
32:29abbia preparato la cena
32:30Ho una fame
32:32Anch'io
32:33Il menù in cella
32:34non è certo di soddisfazione
32:35Le piace la cucina cinese
32:36qui sotto c'è un ottimo ristorante
32:37consegna a domicilio
32:38per i prigionieri
32:52La prego
32:53mi dica
32:55Mi face delusa signore
32:57Mi scusi
32:58ho detto una stupidanza
32:59È stata tutta colpa mia
33:00Ho insistito io
33:01per tirarla fuori da quella cella
33:02e così l'ho messa in pericolo
33:03Chi pensa che fosse?
33:05Uomini di Asani
33:06immagino
33:07Mi vogliono morta
33:09Sì
33:10ma vorrei sapere perché
33:12Per qualcosa che lei ha visto?
33:14O qualcosa che pensano
33:15lei abbia visto
33:17Forse è stata una semplice vendetta
33:18per la morte di Asani
33:21Beth
33:22durante il suo lavoro con i turchi
33:23ricorda qualcosa
33:25che possa far pensare
33:26a un'attività spionistica
33:27da parte di Asani?
33:29Una spia
33:30Sta scherzando signore
33:32No, non sta scherzando
33:34Mi chiami Arma
33:35almeno nel mio appartamento
33:37Cominciamo dall'inizio
33:39Il suo primo giorno di lavoro
33:41Mi dica tutto
33:42anche le cose
33:43che ritiene insignificanti
33:47Ha portato il guardia marina Lane
33:48nel suo appartamento
33:50Ammiraglio
33:51il mio dovere
33:52è quello di proteggerla
33:53Lee è al sicuro
33:54Lui è stato sostituito
33:55dal colonnello Asana
33:56all'ambasciata
33:57era una spia
33:59E allora?
34:00Noi pensiamo
34:01che la fuga di notizie riservate
34:02continui a verificarsi
34:04Congetture o fatti?
34:06Teoria
34:07Signore
34:09Forse Asan pensava
34:10che Beth l'avesse scoperto
34:12Ci sono prove di questo?
34:13Non ancora signore
34:15Ma se così fosse
34:16lui avrebbe avuto
34:17un'ottima ragione
34:18per disfarsi di lei
34:19E la sua difesa
34:20si baserebbe
34:21sull'accusa
34:22a un diplomatico turco morto
34:24E' stato forse una spia?
34:26Ieri sera qualcuno
34:27ha cercato di uccidere
34:28il guardia marina Lane signore
34:29Forse l'hanno fatto
34:30per spaventarla
34:32D'altronde
34:33se Asan era una spia
34:34dubito che lavorasse da solo
34:36Capitano
34:37le è stato affidato
34:38questo caso
34:39perché si pensava
34:40che lei lo avrebbe risolto
34:41con discrezione e rapiditÃ
34:42Ci sto provando signore
34:43Non nel modo giusto
34:44Cercare di risolvere il caso
34:45accusando un diplomatico
34:46di spionaggio
34:47è una strategia inaccettabile
34:49Anche se la veritÃ
34:50è questa
34:52Ammiraglio
34:53La musica
34:54è più importante
34:55della veritÃ
34:56Più importante
34:57della vita
34:58del guardia marina Lane
34:59Batta un'altra pista
35:00Capitano
35:07I gusti raffinati
35:08e costosi
35:14Forse è stato un regalo
35:20Il porta bottiglie
35:22C'è solamente uno spazio vuoto
35:24Sembra che Asan abbia scelto
35:25la bottiglia migliore
35:33Però non l'ha stappata
35:35Forse non ha trovato
35:36il cavatappi
35:40Il cavatappi
35:41è vicino al porta bottiglie
35:47Guarda bene qui
35:48Che cosa vedi?
35:52Uno strofinaccio
35:53e una bottiglia di vino
35:54Tiene in mano
35:55una bottiglia di vino
35:56avvolta in uno strofinaccio
35:58Pensi che il colonnello Asan
35:59volesse ucciderla
36:00con un Bordeaux
36:06Guardia Marina
36:07questa è la sua pistola?
36:09Sì, signore
36:10L'ha adoperata
36:11per uccidere
36:12il colonnello Beruzza Asan?
36:14Sì, signore
36:15Perché?
36:17Aveva intenzione
36:18di farmi del male, signore
36:20Il colonnello
36:22aveva intenzione
36:23di nuocerle fisicamente?
36:24No, signore
36:26Il colonnello Asan
36:27le ha forse messo
36:28le mani addosso?
36:30No, capitana
36:32Il colonnello Beruzza Asan
36:33l'aveva in qualche modo
36:34minacciata?
36:37Sì, l'aveva fatto
36:39In quale maniera
36:40era Guardia Marina Leina?
36:42Era entrato nel mio appartamento
36:43di sua iniziativa
36:46Lei gli chiese
36:47di andarsene?
36:49No, signora
36:50E quale sarebbe
36:51la minaccia di cui parla?
36:57Diete da mangiare
36:58al mio cane, signora
37:03Ha ucciso un uomo
37:04perché aveva dato
37:05da mangiare al suo cane?
37:07Non è stato solo per quello
37:10Guardia Marina Leina
37:11Lei aprì la porta
37:12con indosso
37:13soltanto un asciugamano
37:15Non si preoccupò
37:16di andare a vestirsi
37:17E quando il colonnello Asan
37:18le propose
37:20un bicchiere di vino insieme
37:21Lei gli sparò in pieno petto
37:23Dico bene?
37:29Sì, capitana
37:33Ammiraglio
37:34abbiamo prove
37:35più che sufficienti
37:36per rinviare l'imputata a giudizio
37:38Pertanto chiediamo
37:39che il guardia marina
37:40Elisabeth Lein
37:41sia ricondotta in cella
37:42in attesa di essere processata
37:43per l'assassinio premeditato
37:44del colonnello Beruzza Asan
37:48Capitano
37:50Guardia Marina Leina
37:52Lei sa che questa
37:53è un'udienza preliminare
37:55che è sotto giuramento
37:56e che le viene chiesto
37:57di dire la veritÃ
37:58Ne è consapevole?
37:59Sì, signore
38:01Ci dica
38:02Guardia Marina Leina
38:03perché non fuggì
38:04dal suo appartamento?
38:07Io non lo so, signore
38:09Dove sono situate
38:10le uscite?
38:12Una è la porta di casa
38:13l'altra è quella posteriore
38:14che conduce
38:15alle scale arcincenti
38:17Le finestre indossate
38:18Le finestre, invece?
38:21Io abito al terzo piano
38:24Perché non usò
38:25la porta posteriore
38:26per andare alle scale arcincenti?
38:29È un portellone
38:30chiuso a chiave, signore
38:32E dove era la chiave?
38:34Nella mia borsa
38:35in cucina
38:37Dove si trovava Asan
38:39Quindi
38:40due vie d'uscita precluse
38:43E la porta d'ingresso
38:44era sbloccata?
38:46Sì, signore
38:48La sbloccai
38:49quando arrivò il colonnello Asan
38:51Dove teneva quella chiave?
38:55Nello sgabuzzino, signore
38:56La tenevo lì
38:57per i casi d'emergenza
38:59E quello
39:01era un caso d'emergenza, giusto?
39:04Sì, signore
39:07La porta d'ingresso
39:08era sbloccata
39:09quando apri per lasciare entrare
39:10la polizia?
39:14No, signore
39:16Guardia Marina
39:17è certa
39:18che la porta d'ingresso
39:19fosse chiusa a chiave?
39:21Sì, signore
39:23La chiave non era più
39:24nello sgabuzzino
39:25Usai quella che ho nella borsa
39:26per far entrare la polizia
39:28Chi chiuse a chiave la porta?
39:37Il colonnello Asan
39:38prima di andare in cucina, signore
39:40Obiezione, vostro onore
39:41a meno che la difesa
39:42non riesca a dimostrare
39:43che il colonnello Asan
39:44chiuse a chiave quella porta
39:45Vostro onore
39:46ecco l'elenco degli effetti personali
39:47del colonnello Asan
39:49Nella lista è compresa
39:50la chiave
39:51della porta d'ingresso
39:52dell'appartamento
39:53dell'imputata
39:57È tardi
39:58è quasi notte
40:00Un cane tenuto tranquillo
40:01con gli avanzi
40:04Il telefono della cucina
40:05è sganciato
40:06per bloccare la linea
40:08Si presenta davanti a lei
40:09un uomo a cui è stato chiesto
40:10di aspettare fuori
40:13Un uomo
40:15è stata ignorata
40:16fino a quel giorno
40:18Entra nella sua camera
40:19con una bottiglia di vino
40:20avvolta in uno strofinaccio
40:22da usare come corpo contundente
40:24per poi riporla nel porta bottiglie
40:25senza lasciare impronte
40:29Due porte bloccate
40:30per precludere vie di fuga
40:34Il guardia marina Lane
40:35avvertì per istinto
40:36il pericolo che stava correndo
40:39E infatti
40:40aveva ragione, vostro onore
40:45Non mi pare vero
40:46che sia finita
40:47E' stato grande, signora
40:48E' anche un po' fortunata
40:49Eccellente lavoro, Rebecca
40:51Grazie, Caroline
40:52Ma mi trovo d'accordo
40:53col maggiore
40:54Hai avuto fortuna
40:56Non so come ringraziarla
40:57anche se è quello
40:58che le diranno tutti i clienti
40:59Solo quelli che faccio assolvere
41:06Lei è ancora in pericolo, Beth
41:07Andrò fuori cittÃ
41:08qualche giorno
41:09per prendermi un po' di riposo
41:10Le andrebbe una cena d'addio?
41:12Non credo che sia una buona idea
41:13Stasera a casa mia
41:14La risposta no
41:15non è prevista
41:17Vietate gli uniformi
41:44Avete raggiunto
41:45una numerazione non attiva
41:47Controllate l'esattezza
41:48del numero selezionato
41:49e ricomponetelo lentamente
41:51Se non doveste riuscire
41:52a mettervi in contatto
42:06Che fa qui così tardi, signore?
42:08Potrei farti
42:09la stessa domanda
42:10ma non posso
42:12L'ammiraglio mi ha chiesto
42:13di spulciare l'archivio
42:14per trovare...
42:15Io cerco la scheda
42:16del guardia marina Lane
42:17Non la trovo da nessuna parte
42:18Mi lasci provare
42:25Strano
42:26Non è fra le schede
42:27del personale
42:28né fra quelle della polizia
42:29No
42:30Facciamo quest'altra prova
42:35Ma è impossibile
42:37La sua causa
42:38non figura fra quelle
42:39a ruolo oggi
42:40in tributo a lei
42:42E non capisco
42:44Capitano
42:46Nel mio ufficio
42:54Ammiraglio
42:55Stavo cercando
42:56la scheda
42:57del guardia marina Lane
42:58nel computer
43:01E' come non fosse
43:02mai esistita
43:07La donna nota
43:08come guardia marina Lane
43:09era un'agente
43:10del servizio segreto
43:11che lavorava sotto falso nome
43:12per smascherare
43:13un'organizzazione spionistica
43:15Avrebbe dovuto dirmelo, signore
43:18Non potevo
43:19Che sarebbe accaduto
43:20se avessi perso la causa?
43:23Questa era l'idea
43:25Il guardia marina
43:26Elizabeth Lane
43:27doveva essere condannata
43:28a una lunga detenzione
43:29almeno sulla carta
43:30Ma le hanno anche sparato?
43:33Il governo turco
43:34ha negato
43:35qualsiasi coinvolgimento
43:36ma ha richiamato in patria
43:37numerosi diplomatici
43:39Quando rischio la vita, signore
43:41mi piacerebbe
43:42esserne informato
43:44Lei avrebbe
43:45dovuto dirmelo
43:47Lo so
43:49Ma questa storia
43:50è molto più grande
43:51di noi
43:52C'erano molte vite
43:53in gioco
43:55Accidenti, Arnold
43:57Solo lei
43:58poteva farla assolvere
44:00Lo sa quante volte
44:01ha rischiato
44:02di far saltare
44:03l'intera operazione?
44:04Ci vorranno settimane
44:05per neutralizzare
44:06l'effetto di tutto questo
44:08Qual era
44:09il suo vero nome, signore?
44:11Non lo so
44:14Spiegacelti
44:41Perché?
44:42È il mio lavoro, capitano
44:44Difendere e far rispettare
44:45la costituzione
44:46No
44:48Perché è ritornata?
44:52Non lo so
44:53Normalmente
44:54me ne vado e basta
44:57Questa volta
44:58è diverso
44:59Non lo so
45:00Normalmente
45:01me ne vado e basta
45:03Questa volta
45:04è diverso
45:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS