Bill hat zwei Karten für ein AC/DC-Konzert bekommen, zu dem er mit Judy gehen möchte – ganz wie in alten Zeiten. Lauren bittet ihre Eltern, an dem Abend auf eine Party gehen zu dürfen, die die große Schwester ihrer Schulfreundin gibt. Doch ihre Eltern befürchten Schlimmes … Lauren bittet ihre Eltern, am Wochenende auf eine Party gehen zu dürfen, die die große Schwester ihrer Schulfreundin gibt. Judy und Bill sind davon gar nicht angetan, da sie Angst haben, Lauren könnte zum Alkoholkonsum verführt werden und mit Jungs herumknutschen.
Brian bekommt Wind von dieser Party und wundert sich, dass seine Schwester dazu eingeladen ist und er nicht. Bill hat genau für dieses Wochenende zwei Karten für ein AC/DC-Konzert bekommen, zu dem er mit Judy gehen möchte – ganz wie in alten Zeiten. Damit ihre beiden Sprösslinge an dem Abend keinen Unsinn machen und unerlaubterweise doch zu der Party gehen, haben sie Linda engagiert, die ein Auge auf die zwei haben soll. Kurz vor dem Einlass zum Konzert hat Judy so eine Ahnung und ruft Linda ob, ob auch alles in Ordnung sei.
Mit Schrecken stellt diese fest, dass Lauren nicht mehr in ihrem Zimmer ist. Judy überredet Bill, das Konzert sausen zu lassen und stattdessen Lauren von dieser Party fernzuhalten. Als sie dort auftauchen, finden sie zwar nicht Lauren – dafür aber Brian. Dieser hatte nämlich nachmittags noch schlaue Tipps von seinem Vater bekommen, was er früher alles so angestellt hat, um uneingeladen an Partys teilzunehmen. Lauren bleibt jedoch spurlos verschwunden.
Nach etlichen Telefonaten, die Judy von zu Hause aus mit Klassenkameradinnen und deren Eltern führt, taucht Lauren plötzlich seelenruhig aus dem Keller auf. Sie hatte dort den ganzen Abend alte Schallplatten ihrer Eltern gehört. Allerdings zusammen mit einigen Klassenkameraden, denen die andere Party nicht gefallen hatte und die sie einfach eingeladen hatte. Langsam merken Judy und Bill, dass ihre Kids allmählich erwachsener werden und genau die gleichen Dinge treiben, wie sie selbst in ihrer Jugend. (Text: RTL II)
Brian bekommt Wind von dieser Party und wundert sich, dass seine Schwester dazu eingeladen ist und er nicht. Bill hat genau für dieses Wochenende zwei Karten für ein AC/DC-Konzert bekommen, zu dem er mit Judy gehen möchte – ganz wie in alten Zeiten. Damit ihre beiden Sprösslinge an dem Abend keinen Unsinn machen und unerlaubterweise doch zu der Party gehen, haben sie Linda engagiert, die ein Auge auf die zwei haben soll. Kurz vor dem Einlass zum Konzert hat Judy so eine Ahnung und ruft Linda ob, ob auch alles in Ordnung sei.
Mit Schrecken stellt diese fest, dass Lauren nicht mehr in ihrem Zimmer ist. Judy überredet Bill, das Konzert sausen zu lassen und stattdessen Lauren von dieser Party fernzuhalten. Als sie dort auftauchen, finden sie zwar nicht Lauren – dafür aber Brian. Dieser hatte nämlich nachmittags noch schlaue Tipps von seinem Vater bekommen, was er früher alles so angestellt hat, um uneingeladen an Partys teilzunehmen. Lauren bleibt jedoch spurlos verschwunden.
Nach etlichen Telefonaten, die Judy von zu Hause aus mit Klassenkameradinnen und deren Eltern führt, taucht Lauren plötzlich seelenruhig aus dem Keller auf. Sie hatte dort den ganzen Abend alte Schallplatten ihrer Eltern gehört. Allerdings zusammen mit einigen Klassenkameraden, denen die andere Party nicht gefallen hatte und die sie einfach eingeladen hatte. Langsam merken Judy und Bill, dass ihre Kids allmählich erwachsener werden und genau die gleichen Dinge treiben, wie sie selbst in ihrer Jugend. (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Hallo, Daddy. Wie war die Arbeit?
00:06Ich bin stolz darauf, heute sechs Kloschüsseln verkauft zu haben.
00:09Du bist mein großer Held.
00:12Hab ich einen Hunger. Was duftet denn hier so lecker?
00:16Aber ich koche nur Wasser.
00:18Und woher kommt das dann?
00:21Richtig, ich hab Barbecue-Sauce auf meinem Hemd.
00:24Landet vom Essen eigentlich hin und wieder auch etwas in deinem Mund?
00:27Ich hab eine halbe Stunde, um eine Portion für eine Dreiviertelstunde zu verdrücken.
00:31Da gibt's schon mal Querschläger.
00:33Ach ja, ich würde dir übrigens raten, nett zu mir zu sein.
00:37Und wieso, zeig her.
00:40ACDC-Karten. Wie kommst du denn an deren, Schatz?
00:44So eine Loser-Kollegin hat ein Baby gekriegt.
00:47Nun kann sie leider nicht aufs Konzert gehen, weil sie bei dem Neugeborenen bleiben muss.
00:51Dann ist sie kein ACDC-Fan.
00:54Also, wen nehm ich denn mit, wen nehm ich denn mit?
00:57Ich hab die Karten.
00:58Ich will mitnehmen, mich.
00:59Also schön.
01:00Ja, willst du davor essen gehen?
01:02Willst du nach dem Konzert Sex?
01:03Erst nach dem Konzert? Dann bist du kein ACDC-Fan.
01:06Doch, das bin ich.
01:08Mom, Dad, könnte ich mal kurz was mit euch besprechen?
01:12Wenn das Wort Schwanger nicht vorkommt.
01:14Mach dich nicht lächerlich, das hätte ich längst in ihrem Tagebuch gelesen.
01:19Kann ich vielleicht irgendwann mal ernsthaft mit euch reden?
01:22Was hast du auf dem Herzen?
01:24Also, es dreht sich um Samstagabend.
01:28Es dreht sich um Samstagabend.
01:31Bill, red weiter, Schatz.
01:34Es geht um Samstagabend.
01:37Tut mir leid, dein Vater hat ne Grimasse geschnitten.
01:39Aber du hast gedacht...
01:40Ich bin so ein...
01:41Ja, Lauren, entschuldige. Es geht also um Samstagabend. Und weiter?
01:45Tiffany's ältere Schwester ist Cheerleader und will eine große Party steigen lassen.
01:49Ich bin auch eingeladen.
01:50Es werden ein paar Jungs da sein und es gibt wahrscheinlich Bier,
01:53aber ich verspreche, dass ich weder trinke noch was Schlimmes tue.
01:56Bitte erlaubt mir, hinzugehen.
01:58Sind ihre Eltern dabei?
01:59Nein, aber ich werde mich verantwortungsbewusst benehmen.
02:04Ich würde gern öfter auf Partys gehen und deswegen habe ich euch bei ihnen das auch erzählt.
02:08Ich will euch zeigen, dass ich ehrlich bin und ihr mir deshalb vertrauen könnt.
02:13Dass du damit zu uns gekommen bist, rechnen wir dir hoch an. Das war sehr erwachsen.
02:17Du bist offensichtlich im letzten Jahr richtig groß geworden und...
02:19Bill, verarsch sie nicht so.
02:21Lauren geht da nicht hin.
02:22Ich weiß. Hast du ihr Gesicht hier gesehen?
02:26Die Sekunde war sie ganz aufgeregt.
02:29Lauren, du musst unsere Entscheidung schon verstehen.
02:31Wir können dich unmöglich zu einer Party gehen lassen, auf der es Jungs und Bier gibt.
02:35Immer wird hier mit zweierlei Maß gemessen.
02:37Ich könnte wetten, Brian wurde auch eingeladen und der darf bestimmt hin.
02:40Wo eingeladen?
02:41Nein, er darf auch nicht hin, mein Schatz.
02:42Wohin darf ich nicht?
02:43Natürlich darf er, weil es eine Cheerleader-Party ist.
02:46Weil er Cheerleader ist und alle seine Freunde da sein werden.
02:49Was ist los? Meine Freunde machen eine Party?
02:52Brian müsste uns erst fragen, ob er gehen darf und wir würden es genauso wenig erlauben wie dir.
02:56Ja, von wegen.
02:57Ist Lauren etwa eingeladen?
02:58Also gut, Lauren, ich werde es dir beweisen.
03:00Brian, du gehst nicht zu dieser Party.
03:02Welche Party denn?
03:03Ich verschwinde auf mein Zimmer.
03:05Lauren, du gehst auf keinen Fall zu irgendeiner Jungs-Mädchen-Cheerleader-Bierparty.
03:09Das ist mein letztes Wort.
03:10Das ist so gemein. Immer auf die Kleinen.
03:12Das ist wirklich erwachsen. Sehr erwachsen.
03:16Welche Party?
03:21Vor fünf Minuten war noch alles paletti und auf einmal knallt sie mit den Türen.
03:25Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie man mit Töchtern und ihren Mädchen-Problemen umgeht.
03:30Wieso hat eigentlich mich keiner zu der Party eingeladen? Ich bin Cheerleader.
03:36Oder mit Söhnen und ihren Mädchen-Problemen.
03:40Ich meine, ich habe doch unsere ganze Halbzeit-Show choreografiert.
03:43Wessen Idee war das mit dem Urban-Touch?
03:45Meine. Und wer war völlig begeistert? Alle waren es.
03:50Glaube ich dir sehr gern.
03:53Ich kapiere das einfach nicht. Warum werde ich nie zu diesen Partys eingeladen?
03:57Ich bin gleich wieder bei dir.
04:00Junge, es gibt eine Million Dinge, zu denen du mich um Rat fragen kannst,
04:04aber das meiste, was ich dir erzähle, wird blanker Unsinn sein.
04:08Mit Partys jedoch kennt sich dein alter Herr bestens aus.
04:11Weil du wahrscheinlich immer eingeladen wurdest.
04:13Nicht von Anfang an. Ich wollte mich in der 9. Klasse mit den Football-Spielern anfreunden, weil...
04:18Man, diese Jungs konnten ständig etwas Aufrei...
04:21Sie konnten ständig was Aufregendes erzählen in der Schule.
04:24Naja, jedenfalls machten die eine Party. Ich ging hin, tat so, als wäre ich eingeladen und...
04:29Dort geschah etwas Aufregendes, was ich deiner Mutter nie erzählen könnte.
04:34Haben die das nicht gecheckt, dass du nicht eingeladen warst?
04:36Das hat keiner geschnallt. Ich war immer nur in der Küche.
04:38Ich wollte eine Pyramide aus 37 leeren Bierdosen und als die Jungs reinkamen,
04:42dachten sie wohl alle, ich hätte dieses ganze Bier getrunken und...
04:45Bam! Meine Legende war geboren.
04:48Tja, dann machte ich meinem Ruf alle Ehre und deswegen brauchst du Stipendien und Darlehen fürs College.
04:55Du warst also früher genauso ein Loser, wie ich es jetzt bin?
04:58Brian Miller, ich will dich nie wieder so reden hören. Hast du verstanden?
05:03Ich war kein Loser.
05:06Und ich bin auch keiner?
05:08Nein, nein.
05:10Vielen Dank, Dad.
05:11War mir ein Vergnügen.
05:14Daddy, kann ich dir eine Frage stellen?
05:17Naja, Daddy hat großen Hunger. Wenn's schnell geht, was willst du wissen?
05:21Wer ist Gott?
05:26Hi! Ich bin hier, um etwas Zeit mit meinen Lieblingsnichten und mit meinem Lieblingsneffen zu verbringen.
05:32Gelogen! Du sollst dir nur Wache schieben, während Mom und Dad auf dem Konzert sind, damit ich mich nicht wegschleiche.
05:37Das siehst du leider ganz falsch, Lauren. Ich bin gekommen, weil ich euch lieb habe.
05:42Hallo, Tante Linda.
05:44Siehst du? Brian darf auch nicht gehen und er ist nicht so grantig wie du.
05:47Wahrscheinlich, weil er nicht eingeladen war.
05:49Hör auf, deinen Bruder zu ärgern. Ich bin sicher, er war eingeladen.
05:53War ich nicht.
05:55Naja...
05:57Wenn Brian diese Leute kennen würde, dann hätten sie ihn bestimmt eingeladen.
06:01Das sind alles meine Freunde.
06:03Vielleicht haben sie nur vergessen.
06:04Tante Linda, bitte.
06:05Schon gut. Hör zu. Ich weiß, wie das ist, nicht auf eine Party gehen zu können, weil man zu jung ist oder nicht eingeladen wurde oder...
06:14weil man einen grässlichen Ausschlag hat und der Hautarzt zu teuer ist. Vielen Dank auch, liebe Mutter.
06:19Aber dann amüsiert man sich allein, zum Beispiel mit Party aus der Tasche.
06:23Was soll das denn bitte sein?
06:24Hier sind knapper Zeug und ein paar coole Kartenspiele.
06:28Oder wollt ihr vielleicht etwas mehr über eure Tante Linda erfahren und Wahrheit oder Pflicht spielen?
06:33Auf mich wartet noch ein Schulprojekt für Montag.
06:35Stimmt, ja, auf mich auch.
06:37Hey, aber ich habe auch ein Video mit Dirty Dancing mit Patrick Swayze. Sehr schnuckelig.
06:43Linda, wir gehen jetzt zum Konzert und bitte denk dran, niemand verlässt das Haus.
06:47Lauren?
06:48Ja, bis ich ein Junge mit Auto kennenlerne, dann bin ich weg.
06:51Schatz, bitte sei vorsichtig mit solchen leeren Versprechungen.
06:54Tina, wir gehen.
06:56Also Engelchen, du kennst die Regeln. Keine Glimmstänge, kein Feuerwerk und nicht den Wagen ausleihen.
07:03Wo geht ihr denn hin?
07:04Mami und Daddy werden vom Jungbrunnen trinken und der heißt AC, Highway to Hell DC.
07:11Tina, viel Spaß mit deiner Tante.
07:14Grandma, warte nicht auf uns. Wir werden die ganze Nacht rocken.
07:17Hast du die Ohrstöpsel und Augentropfen?
07:19Jeweils eine Familienpackung. Versichert und geladen, Baby.
07:25Die Braut da vorn will noch mal 18 sein. Das Neckholderbüstier hat ja sowas von gar nichts mehr zu halten.
07:32Und siehst du den Typ da mit dem Regenbogen-Tattoo? In dem Alter hängt der Regenbogen schon ganz schön durch.
07:37Wenigstens sehen wir noch voll cool aus. Hoffentlich machen die bald die Türen auf.
07:42Ich möchte endlich rocken.
07:44Was sieht dir das Mädchen da an? Die ist doch noch keine 14. Was macht ihr hier?
07:48Komm schon, Judy. Als wärst du nicht heimlich zu deinem ersten AC-DC-Konzert gegangen, als du 14 warst.
07:53Ja, das war toll.
07:55Niemand verlässt das Haus, Judy.
07:58Meine Eltern haben mir vertraut, diese Idioten.
08:01Ja, die hatten echt null Ahnung.
08:05Bill, du glaubst doch nicht, dass...
08:07Judy, bitte fang gar nicht erst damit an. Wir haben Karten für ganz vorn.
08:10Gib mir das Handy. Ich will mich nur vergewissern, ob sie auch keinen Unsinn macht.
08:13Das ist doch Quatsch. Linda ist bei ihr.
08:16Meine Güte, wir hätten das nicht tun sollen.
08:23Hallo?
08:25Hi, Linda. Ist Lauren in der Nähe?
08:27Wie bitte? Sie ist schon im Bett. Es ist 19.30 Uhr.
08:31Ich hab vor einer halben Stunde nach ihr gesehen. Sie schläft tief und fest. Keine Sorge.
08:35Ja, ich bin ganz sicher.
08:37Okay. Tina, gib mir das Buch da.
08:42Und nun geh bitte hoch in ihr Zimmer und wirf das Ding, so doll es nur irgendwie geht, auf die Beule unter der Bettdecke. Ich warte.
08:48Hey, du. Weißt deine Mutter, wo du gerade steckst?
08:51Ja, ja. Zeig einem älteren Menschen den Stinkefinger. Ist wahnsinnig originell.
08:56Judy, sie ist weg.
08:58Oh, Lauren.
09:00Bill, sie ist verschwunden.
09:02Ich will hoffen, dass sie die nächsten drei Stunden genießt.
09:04Denn sobald das Konzert vorbei ist, holen wir sie von der Party ab und dann kann sie was erleben.
09:08Bill, sie ist unsere Tochter.
09:10Ja, du hast recht. Karte zu vergeben. Mach sie fertig.
09:13Bill!
09:15Zwei Karten zu vergeben.
09:21Schatz, bleib ganz cool.
09:24Wenn Lauren rauskriegt, dass wir nach ihr suchen, verschwindet sie durch die Hintertür.
09:27Du siehst oben nach und ich hier unten.
09:29Sind da welche oben?
09:31Ja, im Schlafzimmer.
09:33Judy, Judy, im Schlafzimmer.
09:35Ich geh schon.
09:37Sind Sie Tiffany's Vater?
09:39Ja. Ich stelle für Minderjährige gerne ein Liebesnest zur Verfügung, wo sie saufen und rummachen können.
09:44Cool, Mann.
09:46Und um Mitternacht verleihe ich einen Preis an Chicagos dümmsten Highschool-Schüler.
09:51Du hast echte Chancen, Kleiner.
09:53Echt cool, Mann.
09:55Das ist ja echt eine starke Hütte, die die hier haben.
09:57Meine Eltern hätten sowas garantiert nicht gehabt.
09:59Hey, dein Handy ist runtergefallen.
10:01Hey, du, dein Handy ist eben runtergefallen.
10:03Den haben wir denn da?
10:05Ich wusste, dass du hier bist, kleines Fräulein.
10:09Kann es sein, dass du eben dein Handy verloren hast?
10:13Oh Mann, eine Bierdosenpyramide.
10:16Hier.
10:18Hier, wow.
10:20Oh Mann.
10:24Dad, was suchst du denn hier?
10:26Das fragst du mich, du Scherzkeks.
10:28Ich habe gehört, das wäre die abgefahrenste Semester-Orgie.
10:30Du hast mir gesagt, die sollen nicht warten, bis ich eingeladen werde.
10:33Aber ich hatte doch nicht diese Party gemeint.
10:35Hauf mich bitte mal an.
10:37Du hast Kaffee getrunken?
10:39Weil ich dachte, ich würde heute sicher länger aufbleiben.
10:41Wie viele Tassen waren das?
10:43Zwei, drei, vier, fünf, sechs, keine Ahnung.
10:45Und wie sieht es aus mit Bier?
10:47Ich schwebe auch so schon genug.
10:49Dann schwebe mal schnell nach Hause, bevor dich deine Mom hier unten sieht.
10:52Mom ist hier?
10:54Sie sucht oben nach Lauren.
10:56Lauren ist nicht hier.
10:58Ja, genau wie du. Also los, Abflug.
11:00Und wehe, du sagst deiner Mutter, dass ich dich draufge...
11:02Guck mal, wer sich in der Küche versteckt hat.
11:04Brian, nun sieh dir nur seine Augen an.
11:06Wie viele Tassen Kaffee hat er wohl in Toss?
11:08Dann hast du dich also uneingeladen?
11:10Auf eine Party geschlichen?
11:12Um ehrlich zu sein, hat...
11:14Nein, ich will seine kaffeegeschwängerte Version der Wahrheit überhaupt nicht hören.
11:16Wir sollten diesen Herrn lieber nach Hause bringen und Lauren finden.
11:18Nein, blamiert mich nicht, bitte.
11:20Na schön, deine Mom und ich rufen stattdessen die Polizei.
11:23Du gehst durch die Vordertür raus und nach Hause.
11:25Schon besser, cool, danke.
11:27Cool?
11:29Du hast uns von Hardrockern zu Eltern, die die Polizei rufen, gemacht.
11:31Das ist absolut uncool, junger Mann.
11:36Tina, ich kann nicht verstehen, dass Lauren mir das angetan hat.
11:39Ich bin doch ihre Tante.
11:41Und mit mir kann man Spaß haben, mir kann man all seine Geheimnisse anvertrauen.
11:45Kann ich nicht endlich schlafen gehen?
11:49Hi, Tante Linda.
11:51Brian, du warst auch weg?
11:53Wo kommst du her?
11:55Ich war auf der Party.
11:57Dann solltest du auf dem schnellsten Wege hochgehen, bevor deine Eltern nach Hause kommen und...
12:00Hey!
12:02Gerade wollte er sich rausschleichen.
12:04Wir haben ihn auf der Party getroffen und nach Hause geschickt.
12:07Tja, gerade wollte er sich... reinschleichen.
12:11Hast du was von Lauren gehört?
12:13Nein, aber Tina ist noch hier.
12:15Tina!
12:17Wieso bist du nicht im Bett?
12:19Du müsstest doch längst schlafen, mein Kind.
12:21Ging nicht, Tante Linda hat immer weitergeredet.
12:23Jaja.
12:26Ich bring dich nach oben.
12:28Deshalb werde ich nie Kinder haben.
12:31Daddy sagt, du bist zu alt.
12:37Sie ist nicht bei Bethany, ich versuch's bei Ashley.
12:40Brian, du sitzt echt in der Patsche, du hast Hausarrest.
12:42Geh auf dein Zimmer, na los!
12:44Aber ich hab nur gemacht, was Dad mir...
12:46Oh, mein Sohn, ich will deine Ausflüchte jetzt wirklich nicht hören.
12:48Was wolltest du sagen, Brian?
12:50Dad hat gesagt...
12:52Oh, kein einziges Wort mehr!
12:54Bill, lass ihn bitte aus...
12:56Hör schon auf damit!
12:58Brian, hat dein Vater dir gesagt, du sollst zu dieser Party gehen?
13:01Nein, hat er nicht.
13:03Brian...
13:04Er hat gesagt, dann wär ich cool.
13:06Okay, okay, weißt du, was überhaupt nicht cool ist?
13:09Einen Dad zu verpfeifen.
13:11Gut gemacht, Bill.
13:13Und was hast du Lauren für tolle Geschichten erzählt?
13:15Dass sie auf einen Güterzug springen soll, wenn sie Amerika sehen will?
13:18Bei Ashley ist niemand zu Hause.
13:20Ich such' Laurens Adressbuch.
13:22Und ich ihre Schülerliste.
13:26Dad?
13:28Ja, Verräter?
13:31Danke, dass du mich nicht planiert hast.
13:33Brian, ich sag's dir nochmal ganz deutlich.
13:35Du darfst dich hier nicht rausschleichen, um auf irgendwelche Partys zu gehen.
13:39Aber du darfst dir auch von niemandem einreden lassen, dass du irgendwo nicht dazugehörst.
13:42Verstehst du?
13:44Ja, danke, Dad.
13:46Gut.
13:48Und wie lief es vorhin so mit den Mädels?
13:50Ich war zu sehr mit meiner Pyramide beschäftigt.
13:53Hör zu, wenn du irgendwann mal unter das Sweatshirt eines Mädchens kommen willst,
13:56dann musst du dich wirklich ein bisschen...
13:58Nein, nein, ich hab schon genug Ärger am Hals.
14:02Vielen Dank, Mrs. Hernandez.
14:04Verzeihen Sie die Störung auf Wiederhören.
14:06Bill, es wird langsam spät. Was machen wir jetzt?
14:08Ruf weiter an. Wir finden sie schon.
14:10Wen findet ihr?
14:12Oh, Gott sei Dank. Lauren, wo bist du denn gewesen?
14:14Ich war unten.
14:16Ihr seid schon wieder da. Wie war das Konzert?
14:18Was? Du bist unten gewesen?
14:20Ja, im Keller, Dad. Ich hab mir eure alten Platten angehört.
14:22Du hast dir unsere alten Platten angehört?
14:24Judy, wenn unsere Tochter sagt, dass sie unten gewesen ist,
14:27dann sollten wir ihr vertrauen.
14:29Sie ist ganz warm. Sie war nicht draußen.
14:31Und warum hast du dann deine Sachen so unter der Bettdecke zusammengeknüllt,
14:34dass Linda denkt, du schläfst?
14:36Sie sollte nicht wissen, dass ich noch wach bin.
14:38Sie hat ihre Partytasche dabei.
14:40Ich verstehe, was du meinst.
14:42Also du bist die ganze Zeit hier geblieben?
14:44Ja. Ihr habt gesagt, dass ich nicht weggehen darf und ich hab euch mein Wort gegeben.
14:48Gut. Deinen Bruder haben wir nämlich auf der Party getroffen.
14:51Ach so. Ihr seid also um mich zu suchen dahin gefahren und habt ihn gefunden.
14:55Ihr dachtet, ich hätte euer Vertrauen missbraucht, aber es war Brian.
14:58Lauren, das war ein Fehler von uns.
15:00Es tut mir leid, dass wir dich falsch eingeschätzt haben.
15:02Vielleicht denkt ihr ja daran, wenn ihr mir das nächste Mal unterstellt,
15:05dass ich euch anlüge und abhauen will.
15:07Du hast recht. Von jetzt an hast du unser volles Vertrauen.
15:10Dankeschön.
15:12Wo willst du hin?
15:14Ich hör mir noch Platten an. Pink Floyd rockt!
15:18Ist das nicht klasse? Unsere Tochter findet, dass Pink Floyd rockt.
15:22Die haben das echt gefressen. Meine Eltern sind so naiv.
15:27Hallöchen. Ich bin Mr. Naiv und das ist meine Frau, Mrs.
15:33Naiv, Schatz.
15:35Genau.
15:37Tja, äh, die hier sind von der Party bei Tiffany abgehauen
15:41und wollten sich in unserem Keller verstecken.
15:43Aber ich sagte, nein, ich will hier alleine Musik hören. Verstanden?
15:46Du wärst fast damit durchgekommen, bis zu dem Teil mit Pink Floyd rockt.
15:50Dumm gelaufen.
15:52Pink Floyd rockt doch nicht. Pink Floyd ist melodiös.
15:57Na los, Freunde, rein mit euch. Wir werden eure Eltern informieren.
16:00Jetzt sind wir schon die Eltern, die andere Eltern anrufen.
16:04Wo ich heute so heiß aussehe.
16:07Hey, sind sie nicht Tiffany's Dad?
16:10Okay, ganz offiziell. Du bist der dümmste Junge in Chicago.
16:12Tja, das war wohl nichts, Donny.
16:16Eins muss man euch lassen, Kinder. Das war ein aufregender Abend.
16:19Da werden wir wohl durchmüssen.
16:21Ihr seid in dem Alter, wo man versucht, so etwas abzuziehen.
16:24Aber ihr vergesst, dass eure Mutter und ich alle Tricks kennen.
16:27Wie war das, Lauren?
16:29Ich wette, du hast das Fenster geölt, damit es nicht quietscht.
16:32Dann bist du das Fallrohr heruntergeklettert.
16:34Wie ein Einbrecher bist du durch den Garten geschlichen.
16:36Schleich, schleich, schleich. Oh, warte.
16:38Da hat eben ein Zufall auf dich geraten.
16:39Jetzt bloß nicht hastig bewegen.
16:41Äh, nein.
16:43Ich bin die Vordertreppe hoch und die Hintertreppe runtergegangen,
16:45um alle reinzulassen.
16:47Aber das mit dem Fallrohr ist echt...
16:49Hör auf, damit Influencer zu setzen.
16:51Er wollte euch nur sagen, was ihr euch auch ausdenkt.
16:53Egal, was ihr versucht.
16:55Ich garantiere euch, dass wir es auch schon getan haben,
16:57und zwar viel besser.
16:59Ihr spielt hier gegen ein absolutes Siegerteam, Freunde.
17:01Ihr könnt es ruhig versuchen, aber wir kriegen euch.
17:03Ihr habt mich nur zufällig erwischt.
17:05Wenn ich dich irgendwann noch mal auf einer Bühne sehen würde,
17:06steige ich aufs Sofa und rufe,
17:08Hey, seht mal her, ich bin Brian Millers Vater.
17:10Und mein Hosenstall wird weit offen stehen.
17:12Sonst noch was?
17:14Ich finde es ziemlich ungerecht, dass wir Ärger wegen Sachen kriegen,
17:16die ihr auch schon gemacht habt.
17:18Ja, weil wir diese Dinge sehr bedauern, Brian.
17:20Wir haben eine Menge Unsinn angestellt
17:22und hatten großes Glück,
17:24dass wir nie verhaftet wurden.
17:26Verurteilt wurden.
17:28Oder schlimmer, stimmt's, Bill?
17:30Ich weiß noch, wie ich mal die Feuerleiter
17:32eines Hotels in der Stadt getroffen habe.
17:33Und dann bin ich abgestürzt und war tot.
17:35Also merkt euch, wir beobachten nicht nur,
17:37wir sind euch immer einen Schritt voraus.
17:39Und nun geht nach oben und denkt über unsere Worte nach.
17:41Wie war denn die Party?
17:43Gut, und deine?
17:45Cool.
17:47Könnt ihr nicht wenigstens so tun,
17:49als hättet ihr gerade einen Anschiss gekriegt?
17:51Entschuldigung.
17:53Ist denn das zu fassen, Bill?
17:55Das Ganze ist den beiden völlig egal.
17:57Wir haben uns alle verabredet.
17:59Wir haben uns alle verabredet.
18:01Wir haben uns alle verabredet.
18:03Wir sind angeschmiert.
18:05Die haben keine Angst vor uns.
18:07Ich dachte, wir hätten wenigstens bei Brian eine Chance.
18:10Weißt du noch, wie wir sie als Babys
18:13nicht eine Stunde allein lassen konnten?
18:15Dauernd mussten wir nach den beiden sehen.
18:17Dauernd kotzen sie sich voll.
18:19Das kommt jetzt wohl wieder.
18:21Ich hab einen Plan.
18:23Wir halten noch einige Jahre durch.
18:25Dann hat die Gesellschaft das Problem.
18:27Lauren ist 13.
18:29Ich hatte meine erste Kellerknutschparty.
18:31Da bin ich schon stolze 15 gewesen.
18:33Brian ist sehr viel gewitzter,
18:35als ich es in seinem Alter war.
18:37Setzt er dieses Gehirn für das Böse ein,
18:39haben wir ein Problem.
18:41Hast du früher zum Denken dein Gehirn benutzt?
18:44Entschuldige, ich hab mir dich gerade nackt vorgestellt.
18:48Ist blöd, wie das heute gelaufen ist.
18:51Naja, wir haben ja noch ein kleines bisschen Zeit.
18:54Wie wär's, wenn wir uns einen kleinen Schmuse-Song reinziehen?
18:59Und sehen, was sich daraus noch entwickelt?
19:03Ja.
19:19Dad, Lauren hämmert dauernd gegen meine Tür.
19:22Ja, weil er nicht aus dem Internet geht.
19:24Und ich will ganz dringend telefonieren.
19:26Brian und Lauren streiten sich die ganze Zeit.
19:28Telefonieren kannst du doch noch.
19:30Schatz, erledigst du das, oder soll ich hochgehen?
19:33Nein, damit passt das.
19:35Nichts hilft bei Streit so gut wie eine Party aus der Tasche.