Still Standing S01E05-Ehrenämter
Judy und Bill entscheiden sich, als ehrenamtliche Helfer in Tinas Schule auszuhelfen. Aber ihr Freiwilligendienst geht mächtig nach hinten los. Bei einer Aufführung sollen alle Kinder aus der Vorschule ein Lied vortragen. Auch Judys und Bills jüngste Tochter Tina ist mit von der Partie. Da vor ihr noch viele andere Kinder an der Reihe sind, schlafen die Millers leider kurz vor Tinas großem Auftritt ein. Das ist ihnen natürlich im Nachhinein äußerst unangenehm. Tina ist sehr enttäuscht von ihren Eltern und möchte deshalb gar nicht mehr zur Schule. Um alles wieder gutzumachen, melden Judy und Bill sich als ehrenamtliche Helfer in der Schule. So wollen sie ihr zeigen, dass ihnen ihre Jüngste nicht völlig gleichgültig ist.
Schnell geraten die beiden jedoch mit der etwas steifen und besserwisserischen Merry Simms aneinander. Bill meldet sich als Freiwilliger für den so genannten „Morgenempfang“, bei dem die Kinder begrüßt werden, wenn die Eltern sie morgens zur Schule bringen. Bills etwas eigenwillige Art von Begrüßung geht gründlich in die Hose. Judy beschäftigt sich mit den Kindern und deren Lieblingstieren. Auch das endet in einem Fiasko. Als Judy und Bill am Tag darauf bei dem von Merry organisierten Vorschul-Erntedankfest für weitere Aufregung sorgen, ist Tina klar: Eltern können echt peinlich sein! (Text: RTL II)
Schnell geraten die beiden jedoch mit der etwas steifen und besserwisserischen Merry Simms aneinander. Bill meldet sich als Freiwilliger für den so genannten „Morgenempfang“, bei dem die Kinder begrüßt werden, wenn die Eltern sie morgens zur Schule bringen. Bills etwas eigenwillige Art von Begrüßung geht gründlich in die Hose. Judy beschäftigt sich mit den Kindern und deren Lieblingstieren. Auch das endet in einem Fiasko. Als Judy und Bill am Tag darauf bei dem von Merry organisierten Vorschul-Erntedankfest für weitere Aufregung sorgen, ist Tina klar: Eltern können echt peinlich sein! (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranscript
00:00Judy, sieh dir das an.
00:07Irgendjemand hat diesen Farbeimer vor die Tür gestellt.
00:10Ich hätte mir den Hals brechen können.
00:11Der ist für dich.
00:13Ein kleines Geschenk zum Jahrestag.
00:15Was?
00:16Warte mal.
00:17Bill und Judy sagten ja, ich will.
00:19Das war am 22. April.
00:21Nein, heute ist nicht unser Jahrestag.
00:24Wie konntest du diesen Abend nur vergessen?
00:27Vor genau einem Jahr hatte ich dich gebeten, die Garage zu streichen.
00:31Ich wünsche euch was, ihr zwei.
00:33Bitte sei vorsichtig, es ist sein erstes Mal.
00:39Was geht ab, Mädels und Jungs?
00:41Das wird ein Megakracher, diese Aufführung.
00:46Hier singen nur ein paar Fünfjährige.
00:48Einen besseren Auftritt als meinen werdet ihr nicht zu sehen kriegen.
00:51Weil mich so eine blöde Tussi geschnitten hat, habe ich mich verspätet.
00:54Ich dachte erst, da sitzt eine Frau am Steuer.
00:57Du hast hoffentlich an die Cracker gedacht?
00:59Ja, natürlich.
01:03Was soll das denn sein?
01:05Cracker und Käse.
01:06Aber du solltest doch eigentlich Käsedipp kaufen und nicht diese steinharte Zeug.
01:11Hier steht, dass Kinder es lieben.
01:13Und es ist gut für die Zähne.
01:16Etwas mehr Mühe für den Auftritt unserer Tochter hätte ich schon erwartet.
01:19Ich habe es irgendwie verwechselt.
01:21Immerhin habe ich dich daran erinnert, dass die Aufführung heute ist.
01:23Ah, herzlichen Glückwunsch, Bill.
01:25Du erinnerst dich mal an was. Wie konnte das nur passieren?
01:29Irgendjemand hat wohl den lieben langen Tag an so einer blöden Melone geschnitzt.
01:32Nicht zu fassen.
01:34Das war ich.
01:36Tja, für meine essbaren Körbchen bin ich bekannt.
01:40Kann man deine auch essen?
01:44Auch Männer sind fasziniert von meinen Körbchen.
01:48Mary Sands, ich habe die Schulaufführung organisiert.
01:51Bill und Judy Miller, wir haben es organisiert, heute vorbeizuschauen.
01:54Wir kennen uns vom Telefon.
01:56Oh, Sie waren doch für die Cracker und den Käse zuständig.
02:00Ist dieser Käse nicht klasse?
02:02Jedes Stück ist einzeln verpackt und die Dinger sind haltbar bis...
02:06...3014.
02:08Wir haben so viele schöne Sachen vorbereitet.
02:10Genfood ist der Federnplatz.
02:12Es gab ein kleines Missverständnis wegen der Einkäufe.
02:14Wir hatten so viel um die Ohren.
02:16Die Leute essen das ganz sicher, auch wenn es nur wie Käse aussieht und aus dem Labor ist.
02:19Aber es gibt ja zur Not eine Hotline, falls jemandem schlecht werden sollte.
02:24Bill, verteil das mal unauffällig.
02:26Manchmal weiß ich auch nicht, wie ich alles schaffen soll.
02:28Ich habe vier Kinder und bin obendrein berufstätig.
02:30Dazu noch Yoga und Spinning.
02:32Ich weiß oft nicht, wo oben und unten ist.
02:34Dabei kann Ihnen Ihr Mann sicher helfen.
02:41Jedenfalls ist es die Mühe wert.
02:44Es zeigt meinen Kindern, wie wichtig sie sind.
02:46Unsere Kinder sind uns auch wichtig. Sehr sogar.
02:48Ja, wir haben mit Yoga wieder aufgehört, um mehr Zeit mit ihnen zu verbringen.
02:51Wie auch immer.
02:53Hier sind Ihre Programme. Buchen Sie sich ein Plätzchen.
02:55Gern geschehen.
02:57Was meinst du?
02:59Dass ich bei Buchen Sie sich ein Plätzchen nicht gelacht habe.
03:01Sie hat Buchen gesagt statt suchen.
03:03Und hast du diesen Unterton gehört?
03:05Sie tat so, als ob uns unsere Kinder egal wären.
03:07Ja, ganz toll. Ich freue mich.
03:09Sie hören das Programm an.
03:11Wir müssen uns vor Tina erst noch hunderte von anderen untalentierten Kindern reinziehen.
03:16Ich glaube, ihr schafft es sicher nach Hollywood.
03:21Bill, das ist eine große Sache für Tina. Hör auf zu nörgeln.
03:24Das Programm hat ja zwei Seiten. Das darf doch nicht wahr sein.
03:30Von den blauen Bergen kommen wir.
03:33Von den Bergen, ach, so weit von hier.
03:36Auf der Brücke unserer Pferde reiten wir wohl um die Erde.
03:39Von den blauen Bergen kommen wir.
03:46Was ist denn los? Wo bin ich?
03:50Hey, da ist hier unser Sonnenschein.
03:57Hey, wie geht's denn der kleinen Sängerin?
04:00Es geht ihr gut. Sie ist todmüde und will ins Bett.
04:02Halt, halt, halt. Warte. Nun erzähl doch erstmal deiner Tante, wie's gelaufen ist.
04:05Sie war toll.
04:07Mami und Daddy sind eingeschlafen.
04:09Man hat uns berichtet, dass sie toll war.
04:12Eure Tochter gibt sich die allergrößte Mühe und ihr schlaft ein?
04:15Nein, wir sind eingeschlafen, bevor sie dran war.
04:20Es übermannte uns plötzlich. Schuld war der Käse.
04:22Und ein Kind hat gesungen, schlaf mein Baby.
04:25Ich bin bei der siebten Strophe eingepennt.
04:28Schatz, Mami und Daddy tut es ganz doll leid, dass sie beide eingeschlafen sind. Sei nicht böse.
04:32Wir haben auch von dir geträumt.
04:37Und nun geh ins Bett. Du musst morgen zur Schule.
04:39Ich will nicht in die Schule. Ich fühl mich nicht gut.
04:42Fieber hast du keins. Geh hoch. Wir geben dir gleich einen Gute-Nacht-Kuss.
04:45Und ihr erledigt eure Hausaufgaben.
04:47Ich muss wohl eingeschlafen sein. Hast du gerade was gesagt?
04:49Rauf!
04:53Bill, du musst ja mächtig stolz sein.
04:55Hör schon auf.
04:56Linda hat recht, Bill. Wir haben's versaut.
04:58Aber so waren wir wenigstens frisch und ausgeruht für die Heimfahrt.
05:00Sicherheit geht vor. Das hat unsere Kleine heute gelernt.
05:04So was ist uns doch bei Brian und Lauren nicht passiert. Wir lassen nach bei Tina.
05:08Nein, tun wir nicht.
05:09Bill, als sie ihren ersten Zahn verloren hat, hast du ihren Pokerchip unter's Kissen gelegt.
05:13Wenn sie alt genug ist, kann sie ihn im Casino eintauschen und wird mir dankbar sein.
05:17Ich will nicht, dass Tina vernachlässigt wird, nur weil sie nun mal die Jüngste ist.
05:21Tja, das kenne ich irgendwoher.
05:23Oh, nicht schon wieder.
05:24Entschuldigen mal. Mom und Dad haben jede Sekunde deines Lebens festgehalten.
05:28Judys erstes Wort, Judys erster Schritt und sogar Judys erstes Häufchen.
05:32Die einzigen Zeugnisse meiner Kindheit sind zwei unscharfe Fotos und ein Büschel Haare,
05:36die mit Sicherheit von unserem Hund waren.
05:39Ich kenne die beiden Fotos. Das müsste auch der Hund sein.
05:43Bill, das ist nicht witzig.
05:45Lass ihn nur rumsticheln. Eure arme Tochter täuscht inzwischen vor, dass sie krank ist,
05:49damit sie sich in der Schule nicht für euch schämen muss.
05:51Meine Güte, darauf wäre ich überhaupt nicht gekommen. Bill, vielleicht hat sie ja Recht.
05:54Ich habe Recht. Als ich in der dritten Klasse vorgetanzt habe, fühlte ich mich genauso.
05:58Niemand war da, als ich mir wie eine Irre den Hintern abgesteppt habe.
06:01Er ist doch aber wieder gut nachgewachsen.
06:04Bill, hör schon auf damit. Es stimmt ja, was sie sagt.
06:08Wir müssen viel mehr für Tina da sein, so wie diese Körbchentante mit ihrer Melone.
06:13Weißt du, was wir morgen machen?
06:14Sie fragen, ob sie sich um Tina kümmert?
06:17Nein, wir werden uns in der Schule als Ehrenamtliche engagieren.
06:20Oder wir warten ab, bis sich das Problem von selbst löst.
06:24Bill, wir werden uns von nun an 110-prozentig um Tina kümmern.
06:28Geben wir uns ein wenig Mühe. Immerhin ist sie unsere Tochter.
06:31Wann kriege ich denn endlich meinen Gute-Nacht-Kuss?
06:36Daddy!
06:37Oh, sie ruft nach dir!
06:44Sieh dir an, was die heute alles in der Vorschule machen.
06:47Bei Brian und Lauren gab's längst nicht so viel. Eine Halloween-Feier, Computerkurse, Wanderungen und...
06:51Soweit ich mich noch an die Vorschule erinnere, gab's da nur Kekse, den Mittagsschlaf und Versuche, Mädchen in Unterwäsche zu sehen.
06:57Du hast es ja weit gebracht, Bill.
07:00Hallo, Mr. und Mrs. Miller. Sie sehen erholt aus.
07:05Na, wie geht's denn heute Ihren Körbchen? Alles okay?
07:10Guten Morgen, Mary. Wir möchten uns für gestern Abend entschuldigen.
07:13Glauben Sie mir, es ist uns sehr peinlich.
07:15Und trotzdem kommen Sie wieder.
07:18Ja, wir wollen uns als Ehrenamtliche mehr in Tinas Schule einbringen.
07:21Oh, das ist schön für Sie. Ja, das ist wirklich schön für Sie.
07:26Tja, und Bill wollte sich gerade eintragen für den Morgenempfang.
07:30Wollte ich?
07:31Natürlich.
07:32Also gut.
07:33Schatz, und du schreibst deinen richtigen Namen hin und nicht Pitbull.
07:40Die einen empfinden ihr Ehrenamt nur als lästige Pflicht.
07:43Und andere sehen die Möglichkeit, etwas im Leben ihrer Kinder zu bewegen.
07:49Ach, wirklich? Nun ja, ich bewege auch etwas.
07:56Da bin ich mir ganz sicher.
07:59Darauf können Sie Ihre Melonen verwetten.
08:11Na, dann werden wir uns ja öfter begegnen.
08:17Unglaublich, findest du nicht?
08:18Allerdings, die spinnt doch.
08:20Ist eine tolle Erfindung, so ein Rodiergummi.
08:25Kinder, das ist Tinas Mutter, Mrs. Miller.
08:28Sie kümmert sich heute Vormittag um die Tierecke.
08:31Ihr habt ja in der letzten Woche, als auf einmal der Notarzt kommen musste, gelernt.
08:34Ich bin allergisch gegen Hoppelhäschen.
08:38So Kinder, dann wollen wir gleich loslegen.
08:40Hat jemand ein Haustier?
08:43Hat denn jemand sogar mehrere?
08:45Klasse. Und wer von euch hat schon seinen zweiten oder dritten Daddy?
08:51Sehr interessant.
08:53Hallo, Sie sind sicher Ben. Ich bin Bill Miller, der neue Ehrenamtliche.
08:57Sie sind ja ein wahrer Riese.
08:59Wie läuft das eigentlich mit diesem Morgenempfang?
09:01Wir öffnen die Autotüren, lassen die Kinder aussteigen, schicken sie rein.
09:04Das hier ist aber keine Boxengasse.
09:06Ich möchte heute nicht zu spät zur Arbeit kommen, Ben.
09:08Der Typ, der sonst um mich abstempelt, ist gefeuert worden, wegen der Abstempelei.
09:12Sie müssen sich bloß an die Regel halten. Freundlichkeit ist Trumpf.
09:15Sehen Sie mir einfach ein bisschen zu.
09:18Guten Morgen, die Damen. Guten Morgen, Miss Burns.
09:22Wie ich hörte, waren Sie in Florida.
09:24Ein Cousin meiner Frau wohnt seit Jahren da unten.
09:28Ja, ich glaube, er heißt Jim.
09:30Oder nein, warten Sie, äh, Tom?
09:33So Kinder, welche von euren Müttern hat sich denn schon eine neue Nase machen lassen?
09:37Das wüsste ich.
09:39Ups, wie schnell die Zeit vergeht.
09:41Mrs. Miller muss nachher nämlich noch zu ihrer aufregenden Arbeit dem Zahnarzt helfen.
09:45Zahnärzte sind echt gemein.
09:47Und ziemlich geizig. Wisst ihr, wie viel Weihnachtsgeld er im letzten Jahr ausgerückt hat?
09:51Na, kennt jemand diese Zahl?
09:54Wann holen Sie denn die Tiere mal raus?
09:56Ah, ja. Welchen eurer niedlichen kleinen Freunde wollt ihr denn zuerst haben?
10:00Ich will die Schlange.
10:02Nein, die schläft, glaube ich. Gerade ein anderes Tier.
10:04Den Welsetich.
10:05Den Hamster.
10:06Den Welsetich.
10:07Den Hamster.
10:08Wisst ihr was? Da ich nicht so viel Zeit habe, nehme ich einfach beide.
10:11Ja!
10:14Die ganze Gegend hier bestand früher aus Apfelplantagen.
10:18Und zwar so weit das Auge reichte.
10:21Dort war eine, dort war auch eine und da drüben auch.
10:25Ben, Ben.
10:27Ich könnte eine Weste gebrauchen. Eine Sicherheitsweste.
10:30Halten Sie bitte die Stellung.
10:32Klar, ich weiß ja nun, wie es geht.
10:35Hey, alle mal herhören. Wir machen das ab jetzt anders.
10:38Die Gurte sind bereits gelöst, wenn Sie vorfahren. Und die Knutscherei ist auch erledigt.
10:41Na, wie geht's? Raus mit dir. Bitte weiterfahren. Machen Sie schon.
10:44Kommen Sie, kommen Sie.
10:47Na los, nun bewegt dich. Schlafen kannst du auch nachher im Unterricht. Raus.
10:50Und weiter geht's. Soll ich hier etwa Wurzeln schlagen?
10:53Na, wie geht's? Raus mit dir. Schnell. Und weiterfahren. Wir essen zeitig.
10:58Tom hat ein lustiges Gesicht. Ein Hamstergesicht.
11:01Kommt, wir machen ein Hamstergesicht.
11:05Macht das nicht mehr Spaß als sonst, Kinder?
11:07Ja!
11:13Ich hatte Ihnen gesagt, Sie sollen weiterfahren. Das ist doch nicht meine Schuld. Er ist schuld. Nur er alleine.
11:18Nein, bitte. Ich habe nur gemacht, was Sie gesagt haben.
11:20Los, wir hauen ihm einen aufs Maul.
11:21Machen Sie nicht so einen Aufstand. Das ist doch nur ein kaputtes Rücklicht. Sehen Sie selbst.
11:29Tja, also Daddy spielt mit den anderen Vätern nur Pfang. Gehen wir wieder zu unseren kleinen Freunden.
11:35Was ist denn da passiert?
11:37Der Hamster!
11:38Der Wälde, die hat ein Loch in Toms Kopf gehabt.
11:41Hin und wieder spielen Tiere genauso komische Spiele wie Daddy. Sehen wir mal nach, ob die anderen Männer Daddy gekackt haben.
11:49Ich will nach Hause, Mom.
11:51Da komme ich mit. Hat die Schule auch einen Hinterausgang?
11:55Ich bedanke mich ganz herzlich. Auf Wiederhören.
11:58Die Versicherung der Schule übernimmt die Unfallkosten und der Hamster überlebt wahrscheinlich.
12:02Wundervoll, dann ist ja alles geritzt.
12:04Das sehe ich aber an. Das hast du eben nicht zugehört. Wir sind erst einen Tag ehrenamtlich tätig und schon müssen Schadensgutachter und Veterinärmediziner anrücken.
12:12Toll, dann hatten also die Kinder dank uns beiden so eine Art Berufsberatungsschutz.
12:17Bill, wir versagen total an Tinas Schule. Sie kam nach Hause und ging sofort ins Bett. Sie schämt sich.
12:22Vermutlich hat die Kleine ihren Kopf schon in den Spielzeugbackofen gesteckt.
12:26Ach, das wird schon wieder. Wir werden Tina morgen bei der Halloweenfeier für alles entschädigen. Versprochen.
12:31Sei vorsichtig mit der Heißklebepistole.
12:33Hier, ich mache eine Katzenmaske.
12:35Hallo, Judy. Ich habe aus. Das Heiße ist das Heiße.
12:39Und ich sage noch, sei vorsichtig.
12:42Mary?
12:43Hallo. Ich wollte nur kurz hören, wie es so läuft.
12:46Gut. Großartig. Kommen Sie rein.
12:50Hallöchen.
12:52Hören Sie, ich tue das alles wirklich nicht sehr gern, aber aufgrund der jüngsten Ereignisse hat das Festkomitee entschieden,
12:58dass es wohl besser wäre, wenn ich Ihnen die Dekorationsarbeiten abnehmen würde.
13:03Was?
13:04Ich brauche Ihr Material.
13:06Immer mit der Ruhe. Sie wollen, dass wir aufgeben?
13:08Dann werde ich Ihnen mal was verraten. Die Millers geben nie auf. Ist das klar?
13:12Na schön, dann sind Sie eben gefeuert.
13:15In Ordnung. Damit können wir schon eher umgehen.
13:17Sie feuern uns als Ehrenamtliche? Ehrenamtliche können nicht gefeuert werden.
13:20Ich weiß. Das kann man sich kaum vorstellen. Und dennoch bin ich hier.
13:24Als Gäste dürfen Sie zur Halloweenfeier kommen. Davon können wir Sie nicht abhalten.
13:28Das haben wir schon genauestens geprüft.
13:33Man hat uns als Ehrenamtliche gefeuert. Das ist ja noch viel schwerwiegender als damals,
13:37wo die Heilsarmee unsere alte Couch nicht haben wollte.
13:40Wenn du willst, breche ich heute Nacht bei ihr ein und hole unser Material wieder.
13:44Fingerabdrücke hinterlasse ich keine mehr.
13:47Vielleicht wäre es weniger peinlich für Tina, wenn wir einfach zu Hause bleiben.
13:50Judy, wenn wir Dinge nur aufgrund irgendwelcher peinlicher Gefühle nicht mehr tun,
13:54dann können wir in Zukunft nicht mal mehr einkaufen gehen.
13:57Wieso sollten wir uns denn verstecken, Judy? Wir haben unser Bestes versucht.
14:00Morgen werden wir zu der Feier gehen und kein Mensch kann uns aufhalten, mein Schatz.
14:04Du hast völlig recht, Bill. Wofür haben wir uns zu schämen?
14:06Ich kenne schon ein paar Dinge, wofür wir uns schämen müssten.
14:09Und trotzdem gehen wir morgen da ein.
14:14Genau.
14:17Nun guckt ihr bloß Mary an. Sie geht als Vogelscheuche.
14:20So steif wie diese eigenartige Tante ist, muss sie den Besenstiel schon als Kind verschluckt haben.
14:25Guten Tag und herzlich willkommen zum Erntedankfest der Vorschule.
14:28Ich dachte, heute ist Halloweenparty.
14:30Halloween jagt kleinen Kindern nur Angst ein. Wir fanden, dass ein Erntedankfest um einiges lehrreicher wäre.
14:36Was ist das?
14:37Das sind leckere Bio-Haferkekse.
14:39Hat sie jemand gebacken oder fallen die bei Pferden hinten raus?
14:44Mr. Miller, gesunde Lebensmittel sind etwas für Kenner.
14:47Wie wär's mit einem Gläschen Apfelsaft?
14:49Die Kinderchen haben die Äpfel selbst ausgepresst.
14:52Sie hätten ihren Kopf auspressen sollen.
14:55Habt ihr den Kürbissamen und einen Becher mit Erde?
14:57Ja!
14:58Dann drückt ein kleines Loch in die Erde und legt den Samen hinein.
15:02Nachher könnt ihr das dann mit nach Hause nehmen und zusehen, wie die Pflanze wächst.
15:06Ist doch spannend, oder?
15:07Ist doch spannend, oder?
15:08Na klar, wenn Kinder etwas mehr lieben als Kürbis, dann ist es zehn Monate auf ihn zu warten.
15:15Sieh nur, unser armes Kind.
15:17Sie hat gehört, dass wir rausgeworfen wurden und sie hat sich krank gestellt, weil sie zu Hause bleiben wollte, armer Schatz.
15:21Diese blöde Feier ist wirklich vollkommen affig.
15:24Meinst du, wenn wir es uns ganz doll wünschen, hätten wir eine Chance, Mary zurück aufs Kornfeld zu jagen?
15:34So, das reicht. Der Spargel ist nun wirklich kein Freund von mir. Ich bin gleich wieder da.
15:37Wo willst du denn hin?
15:38Irgendeiner muss den Spuk doch endlich beenden.
15:40Falls du vorhast, dieses Fest mit irgendeinem dummen Streich zu unterbrechen, dann kann ich nur fragen, wieso du hier noch rumstehst.
15:58Judy!
15:59Wo warst du denn? Ich kriege hier gleich eine Gebührsalergie.
16:02Schalt das Licht aus.
16:04Das ist ein Notfall. In der Schule geht ein Monster um.
16:11Ganz ruhig. Ich mache das Licht gleich wieder an.
16:15Auf diese verdammte Saftpresse.
16:18Oh nein! Es kommt um die Ecke.
16:21Vorsicht, Kinder! Hier ist das Süßigkeitenmonster!
16:29Los, Kinder, reißt schnell die Süßigkeiten runter. Nur so könnt ihr das Monster aufhalten und esst sie, bevor die böse Vogelscheuchenfrau euch fängt.
16:37Sie haben alles kaputt gemacht.
16:39Tja, das mag ja für die Aufführung die Autos und den angeknabberten Hamster zutreffen, doch das Fest haben wir gerettet.
16:44Entschuldigen Sie mal, aber ohne mich gäbe es dieses Fest hier heute überhaupt nicht.
16:48Dafür habe ich sehr hart gearbeitet. Und dann kommen Sie zwei einfach hereinspaziert und ziehen mein schönes Fest durch den Kakao.
16:54Hör auf, mich zu schlagen. Ich bin doch keine Piñata.
16:58Ihr Fest? Ich verstehe. Dann tun Sie das alles also gar nicht für die Kinder.
17:02Ja, gleich, mein Engel. Sie tun das alles nur für sich. Das ist alles, was Sie interessiert, Mary.
17:06Was fällt Ihnen ein?
17:07Mami!
17:08Schatz, Mami unterhält sich. Ja, Sie tun das damit. Alle sagen, oh, gut gemacht, Mary. Was hätten wir nur ohne Mary. Das verdanken wir alles nur Mary.
17:15Uns aber geht es darum, dass wir für unsere wundervolle Tochter da sind.
17:18Mami, ich fühle mich nicht gut.
17:20Hey, Spatz, du hast ja Fieber. Du bist krank.
17:23Habe ich dir doch gesagt, seit meinem Auftritt.
17:26Ach, du armes Ding. Bill, Tina hat Fieber.
17:31Wissen Sie, was das bedeutet? Unsere Tochter schämt sich überhaupt nicht für uns. Wir sind nämlich keine schlechten Eltern.
17:35Sie ist krank. Wir haben es nur nicht bemerkt.
17:39Die Kleine muss nach Hause.
17:45Wie geht es ihr?
17:46Anscheinend schon viel besser. Sie hat eine Suppe gegessen und ist ganz happy. Im Moment sieht sie einen Film.
17:50Hat sie noch irgendwelche Wünsche?
17:52Eigenartigerweise will sie, dass du mir den Rücken massierst und ein Scotch Soda machst.
17:57Die Arme war die ganze Zeit krank und wir haben es nicht mitgekriegt. Wir haben wirklich versagt, Bill.
18:02Nur, weil wir etwas sein wollten, was wir gar nicht sind.
18:04Du meinst gute Eltern?
18:05Nein, Übereltern. Weißt du, es gibt Tierarten, die überhaupt keine Eltern brauchen.
18:10Der Nachwuchs ist sofort selbstständig, wenn er das Licht der Welt erblickt.
18:13Was willst du damit sagen?
18:14Keine Ahnung, aber die machen es richtig.
18:17Das wäre übertrieben, mit einer Frau wie Mary Sims mitzuhalten.
18:20Doch wir sollten uns in Tinas Schule genauso engagieren wie damals bei Brian und Lauren.
18:24Wie genau hat das denn ausgesehen in dieser Zeit?
18:27Da gab es einiges. Ich habe dir bei deinem Naturwissenschaftsprojekt geholfen.
18:32Die Auswirkungen von Bier auf einen Mann mittleren Alters?
18:35Lauren, ich war doch damals Reisebegleiterin auf eurer Klassenfahrt nach Chicago.
18:39Reisebegleiterin? Du hast vergessen, mich zu wecken.
18:42Ich habe den Bus verpasst und dann musstest du mich nach Chicago fahren.
18:45Ich habe dir alle Sehenswürdigkeiten erklärt.
18:48Du hast mir verboten, die Huren anzustarren, sonst würde ich geschlechtskrank werden.
18:54Also hört mal zu, ihr Lieben.
18:56Eure Mutter und ich haben sicher eine ganze Menge Fehler mit euch gemacht.
18:59Naja, das war's.
19:02Ist es nicht erstrebenswert, dass die Kinder es besser machen als ihre Eltern?
19:06Sieh sie dir an. Ab jetzt geht es nur noch bergauf.
19:10Ich möchte noch Suppe haben.
19:13Daddy?
19:15Ist Mami da?
19:16Oh!
19:21Überrascht es dich auch, dass wir noch leben?
19:23Ja.
19:25Überrascht es dich auch, dass wir noch leben?
19:30Schatz, kommst du ins Bett?
19:32Ich mache gerade noch ein paar Halloween-Dekorationen für unsere Haustür.
19:36Benutzt du wieder Heißkleber?
19:37Ja.
19:38Und deine Hand klebt am Nacken fest?
19:40Oh ja.