Judy und Bill geraten aneinander, weil sie unterschiedlicher Meinung über eine Strafe für Lauren sind. Diese hat eine Mitschülerin gemobbt. Bill muss seiner Tochter danach helfen, ein Kleid für den Abschlussball zu bekommen. Als ob es Judy nicht genug nerven würde, dass Bill zuhause abhängt, weil er krakgeschrieben ist – auch Lauren macht ihr Kummer. Sie erhält einen Schulverweis, weil sie mit ihren Freundinnen eine Mitschülerin gemobbt hat. Lauren erhält daraufhin Hausarrest, was halbwegs zu verschmerzen wäre, würde nicht ihr erster Schulball am Wochenende stattfinden, auf den sie sich schon so gefreut hat.
Doch Judy bleibt hart und berichtet Lauren aus ihrer eigenen Schulzeit. Sie erzählt ihr, sie hätte es früher auch nicht leicht gehabt. Angeblich wurde sie von einer gewissen Gina Morelli gemobbt. Aus diesem Grund hält sie es für wichtig, Lauren beizeiten Respekt gegenüber ihren Mitmenschen beizubringen. Durch Zufall erfährt Lauren jedoch von Bill, dass Judy gar nicht gemobbt wurde, sondern dass Judy ihre Mitschülerin Gina aufs übelste drangsaliert hat. Als Lauren ihrer Mutter daraufhin diese Lüge vorhält, resigniert diese und erlaubt ihr und Bill entnervt, ein Kleid für den Schulball kaufen zu gehen … (Text: RTL II)
Doch Judy bleibt hart und berichtet Lauren aus ihrer eigenen Schulzeit. Sie erzählt ihr, sie hätte es früher auch nicht leicht gehabt. Angeblich wurde sie von einer gewissen Gina Morelli gemobbt. Aus diesem Grund hält sie es für wichtig, Lauren beizeiten Respekt gegenüber ihren Mitmenschen beizubringen. Durch Zufall erfährt Lauren jedoch von Bill, dass Judy gar nicht gemobbt wurde, sondern dass Judy ihre Mitschülerin Gina aufs übelste drangsaliert hat. Als Lauren ihrer Mutter daraufhin diese Lüge vorhält, resigniert diese und erlaubt ihr und Bill entnervt, ein Kleid für den Schulball kaufen zu gehen … (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Wieso guckst du immer noch Football? Du sollst doch heute diesen Karton zum Roten Kreuz bringen.
00:05Ich mach das, wenn das Spiel vorbei ist. Mein Hemd ist dann auch reif für die Altkleidersammlung.
00:10Das willst du ja wohl keinem zumuten.
00:12Was ist denn das?
00:14Willst du den Fetzen haben?
00:16Diesen Pullover hatte ich dir letztes Jahr geschenkt.
00:18Ich hatte ihn so oft an, dass er vom vielen Waschen eingelaufen ist.
00:21Ach ja? Das Schild ist noch dran.
00:23Die Flusspferde genauso.
00:27Wahrscheinlich hast du die Flusspferdkerze auch nie angemacht, die ich dir vor drei Jahren nicht wusste.
00:34Die Kuh hat sich ja schon bessere Zeiten gesehen.
00:37Komm schon, man. Sie hat ziemlich gute Ohren.
00:41Daddy, darf ich die Kuh behalten?
00:43Na klar, Schatz.
00:45Was ist mit dem Zeug?
00:46Deine Mutter will die Sachen spenden.
00:48Mein erstes Mikroskop.
00:50Damit habe ich entdeckt, dass die Mitochondrien die Kraftwerke der Zellen sind.
00:55Und Bienzi auch?
00:58Was ist denn mit dem?
01:00Deine Mutter wirft ein paar alte Sachen weg.
01:02Aber doch wohl nicht meine Herzen-CD?
01:05Und den Riesenbecher, aus dem Derek Montgomery getrunken hat?
01:10Denk daran, den Karton zum Roten Kreuz zu bringen.
01:15Hier, willst du einen Karton haben?
01:16Klar.
01:19Mom, ich finde meine Stiefel nicht. Ich habe schon überall gesucht.
01:22Nimm dir Plastiktüten über die Füße und zieh Halbschuhe an.
01:24Ich habe eigentlich nicht vor, so rumzulaufen wie ihr beide früher.
01:28Warum seid ihr so laut? Man fällt ja aus dem Bett.
01:31Wieso hast du deinen Morgenmantel an?
01:32Weil ich krank bin, Junge.
01:34Du siehst gesund aus.
01:35Ich habe einen äußerst schweren Fall von Krankentageanhäufung.
01:39Diese Tage muss ich nutzen, sonst verfallen sie.
01:41Eine äußerst altmodische Regelung und ich liebe sie.
01:45Die Stiefel waren doch da.
01:46Bitte denk dran, dass wir noch ein Kleid kaufen gehen.
01:48Am Samstag ist der Ball.
01:49Meine Kleine hat ihren ersten Schulball. Ich glaub's ja nicht.
01:53Und zwar in einigen Tagen und ich krieg schnell blaue Flecke, wie du weißt.
01:58Entschuldige, wir kaufen dir am Samstag ein Kleid. Da sieht dein Vater sowieso Football.
02:02Ist denn das zu fassen? Ihr lasst mich zum Football gucken tatsächlich mal allein?
02:07Bill, sicher willst du doch deiner ältesten Tochter vor ihrem ersten Ball noch was sagen.
02:11Oh Gott.
02:12Du hast recht, Schatz.
02:14Lauren, wenn sich ein junger Mann und eine junge Frau begegnen,
02:18dann machen sie manchmal etwas, das nennt sich Breakdance.
02:21Los, fass an, wir machen die Welle.
02:25Was ist? Bevor du nicht mitmachst, hör ich nicht auf.
02:28Und wieder was gelernt, Lauren.
02:30War das alles?
02:31Ach ja, lass es bloß nicht zu, dass die Jungs dich alle angrabschen.
02:34Auf dem Ball einer Junior High School tanzt sowieso keiner.
02:36Ich schon.
02:37Du hast mit deiner Spanischlehrerin getanzt.
02:40Ihr Name ist Senora Mendoza und ich wurde von ihr aufgefordert.
02:44Gehen wir. Ich möchte, dass du die Dinge auf dieser Liste bitte in den nächsten Tagen erledigst.
02:49Liste? Aber Schatz, ich bin...
02:52Ach komm schon, das ist doch nicht fair. Du hast an deinen kranken Tagen ja auch nur gefaulenzt.
02:56Da hatte ich eine Mandelentzündung.
02:58Machst du mir zum Vorwurf, dass ich einen gesunden Lebenswandel führe?
03:03Ist das ein Waffel-Mortadella-Sandwich?
03:05Nein, ein Vollkorn-Waffel-Mortadella-Light-Sandwich, wenn du's wissen willst.
03:10Das Herz dankt es mir.
03:12Ich bin sicher, dass dein Herz vor Stolz fast platzt.
03:15Erledige die Dinge auf der Liste. Ich habe es satt, mich als Einzige um alles kümmern zu müssen.
03:19Mami, wieso weckst du mich nicht? Ich muss doch zur Schule.
03:23Ach du Schreck, dann gehen wir jetzt nach oben und spielen Wer kann sich am schnellsten anziehen?
03:27So wie ihr immer, wenn ich in euer Zimmer komme, weil ich nicht schlafen kann?
03:40Das war er!
03:56Hallo, Billy!
03:57Na, Linda? Mantel aufhängen?
04:01Was machst du hier?
04:03Wir wünschen, dass das noch einer gesehen hätte.
04:06Und ich habe mein Handy gestern hier liegen lassen.
04:08Was machst du zu Hause? Bist du krank?
04:10Ja, ganz fiese Schmerzen habe ich da hinten.
04:12Der Arzt sagt, ich soll mir meine Schwägerin wegmachen lassen.
04:16Meinst du denn, dass du dann noch weiter auf Tour gehen kannst?
04:21Hallo, ihr zwei! Schön, dass ihr kommt.
04:23Das Konzert ist zwar schon vorbei, aber ihr könnt die Wiederholung in meinen Albträumen sehen.
04:27Wieso seid ihr schon hier?
04:28Wir müssen ein Familiengespräch führen.
04:31Okay, dann mal los.
04:33Ich meine die eigentliche Familie, Schwesterherz.
04:36Oh, ich verstehe.
04:38Geheimnisse dieser Art geben mich natürlich nichts an.
04:40Ruf mich an, Judy.
04:43Warum bist du nicht ans Telefon gegangen? Ich hatte es fünfmal versucht.
04:45Ich hab's rausgezogen. Ich bin krank.
04:48Hör schon auf, du bist nicht krank!
04:50Deinetwegen musste ich zur Schule fahren und Lauren abholen. Es gab Ärger.
04:54Hallo, Daddy!
04:56Was ist passiert?
04:57Sie hat mit ein paar Freundinnen eine Mitschülerin drangsaliert.
04:59Da schickte sie die Direktorin nach Hause.
05:01Hast du jemanden geschlagen?
05:02Nein!
05:03Nein, sie haben das arme Kind nur gequält, indem sie in den letzten Wochen ständig so getan haben, als wäre es unsichtbar.
05:09Jetzt kommt es auch noch auf den Bronchien.
05:11Es ist nicht witzig, jemanden so fertig zu machen.
05:13Ich habe das Mädchen vorhin gesehen. Es war völlig verstört.
05:17Dann ist sie gar nicht unsichtbar?
05:18Bill!
05:21Casey Girdner ist eine Mimose-Mom. Das war alles nur ein Spiel.
05:24Tja, sie empfand das nicht so. Und ich auch nicht.
05:26Wir ziehen dich nicht groß, damit du andere mobbst.
05:28Und nun ab in dein Zimmer. Du hast eine Woche Hausarrest.
05:30Kein Telefon, kein Fernsehen, kein...
05:32In den Fall werde ich ja wohl noch gehen dürfen.
05:34Jetzt nicht mehr, mein Kind.
05:35Ach, Ma, du bist echt gemein.
05:37Das hättest du dir überlegen sollen, bevor du wohlst, den Casey gesagt hast.
05:42Judy, findest du das nicht ein wenig zu heftig?
05:45Hey, nicht so laut, sonst hört sie das noch.
05:47Ich will doch auch, dass Lauren dahin geht. Aber die Direktorin hält das für eine ernste Sache. Und ich auch.
05:51Ich finde, ihr macht aus einer Mücke einen Elefantenschatz.
05:54Sie haben so getan, als wäre jemand unsichtbar.
05:56Das macht mein Chef seit zehn Jahren mit mir. Und ich kann damit leben.
06:00Ich bitte dich, mich dabei zu unterstützen.
06:01Mit deiner Bestrafung bin ich nicht einverstanden.
06:03Das ist vollkommen egal. Wenn wir mit ihr reden, müssen wir eine vereinte Front bilden.
06:07Sonst wird Lauren uns beide gegeneinander ausspielen.
06:09Eine vereinte Front? Einer gegen den anderen?
06:14Denkst du auch gerade, was ich denke?
06:16Vergiss es, Bill. Denk an deine Krankheit.
06:19Aha, ich hab dich getroffen.
06:27Du findest, dass ich das viel zu wichtig nehme. Ich weiß doch, ich denke, ich muss dir etwas deutlich machen, Lauren.
06:32Kann sein, aber ich bin ja auch ein Opfer. Das Ganze wird in meine Schülerakte eingetragen.
06:36Ich werde damit nie auf ein College kommen, das euch beide stolz macht.
06:42Eins steht fest. Jedenfalls nicht über ein Schauspielstipendium.
06:46Mom, du kannst mir nicht verbieten, zum Ball zu gehen.
06:48Ach, Schatz, es gibt sicher viele Dinge, die ich nicht kann. Singen, fliegen, andere Männer kennenlernen.
06:55Aber dass du zum Schulball gehst, kann ich verhindern.
06:58Das ist echt so fies. Kathy hat diese Sache gar nicht wirklich verletzt.
07:01Woher willst du denn wissen, was sie empfindet? Die Schule ist schon hart genug, ohne dass man von anderen fertig gemacht wird.
07:06Woher willst du das wissen?
07:08Tja, weil ich auch so meine Erfahrungen damit gemacht habe in meiner Schulzeit.
07:13Da war eine gewisse Gina Morelli, die auf mir rumgehackt hat, als ich so alt war wie du.
07:18Hat sie dich wegen deiner Haare gehänselt?
07:20Nein, sie... Was ist denn mit meinen Haaren?
07:23Nichts, sie sind voll cool. Erzähl ruhig weiter.
07:26Naja, es ist schon ziemlich lange her, aber das Entscheidende ist, dass ich immer noch daran knabbere.
07:30Du musst das Ganze auch mal aus der Sicht des anderen betrachten.
07:33Es tut mir leid, was vorgefallen ist, und ich weiß, dass ich was falsch gemacht habe.
07:38Lass mich am Wochenende dahin gehen.
07:40Nein, Lauren, ich habe diese Strafe ausgesprochen und sie bleibt bestehen. Wie sollst du sonst etwas daraus lernen?
07:45Das ist ja hier wie im Knast!
07:47Wem sagst du das? Ich sitze hier nun schon seit 15 Jahren ein und weiß immer noch nicht, wofür.
07:55So, ich habe meine Hausaufgaben und auch deine Hausarbeiten erledigt. Ich gehe jetzt in mein Zimmer.
08:00Das tust du nicht. Du wirst noch mehr bestraft.
08:02Ich finde die Fernbedienung nicht, also wirst du dich neben den Fernseher stellen und für mich umschalten.
08:06Das kann doch nicht wahr sein!
08:08Richtig, es kann nicht wahr sein, was da gerade für ein Schrott läuft. Umschalten.
08:14Weiter, weiter, weiter, nochmal zurück.
08:18Okay, weiter, weiter, stopp.
08:21Ganz sicher, Dad?
08:22Ja, mach die Augen zu. Deine Mama hat dir verboten, fernzusehen.
08:25Dad!
08:26War nur ein Scherz, komm her.
08:30Dass Mama mir verbietet, zum Ball zu gehen, finde ich voll ätzend.
08:33Tja, dass sie sauer ist, war nicht zu überhören.
08:35Ich weiß ja, dass unser Verhalten falsch war.
08:37Und es tut mir auch echt leid, aber ich finde, ich bin jetzt genug bestraft worden.
08:40Auf den Ball könnte sie mich wenigstens gehen lassen.
08:42Mag sein, dass Mom daraus eine Staatsaktion gemacht hat.
08:45Sie will nicht, dass du zu anderen so gemein bist. Das ist ihr ein wenig überempfindlich.
08:49Ja, ich weiß. Sie hat mir von Gina Morelli erzählt.
08:52Wirklich? Sie hat darüber geredet?
08:54Ja, seit ihrer Schulzeit hat sie ganz schön daran zu knabbern.
08:58Tja, kein Wunder. Deine Mutter hat dem Mädchen das Leben zur Hölle gemacht.
09:02Wie bitte? Sie hat ihr das Leben zur Hölle gemacht?
09:04Ja, für sie hieß Gina Morelli ein Jahr lang Gina Stinkmorchel, weil sie so eklig gerochen hat.
09:11Mom hat mir erzählt, dass Gina fies zu ihr war.
09:13Nein, äh, doch, doch. Wenn dir deine Mutter das so erzählt hat, dann ist es auch genau so gewesen, mein Kind.
09:21Hallo, Schatz. Weißt du, wer hier gerade ganz frech fernsehen wollte?
09:24Geh sofort nach oben und rede kein Wort mit deiner Mutter.
09:28Dad hat mir die Wahrheit über diese Gina erzählt.
09:30Was?
09:31Du warst fies zu ihr. Warum hast du mir bloß ein schlechtes Gewissen eingeredet? Das war doch alles vollkommen gelogen.
09:37Du hast Lauren erzählt, dass es umgekehrt war?
09:39Wenn du unsere Kinder anlügst, sag mir vorher Bescheid. Ich hatte keinerlei Informationen über diese Lüge.
09:44Oh mein Gott. Es ist nicht meine Schuld. Ich bin völlig unschuldig.
09:49Und wenn ihr jetzt erlauben würdet, ich muss meine Krankheit genießen.
09:54Lauren, was ich getan habe, ist doch gar nicht wichtig. Was ich dir gesagt habe, sollte nur zu deinem Besten sein.
09:59Du hast eine Staatsaktion daraus gemacht. Das hat Dad auch gesagt.
10:04Phil!
10:06Ich wusste, dass die Schuld mich einholen würde.
10:10Das hast du Lauren wirklich gesagt?
10:14Hast du das mit der Vereinten Front schon vergessen?
10:19Ich kann warten, länger als du grunzen kannst.
10:21Ich verstehe nicht, warum du mir in den Rücken gefallen bist.
10:24Wieso ich? Du hast doch wohl unser Kind angelogen. Was ist denn das für eine Vereinte Front?
10:27Vielleicht finde ich ja, dass wir unsere Kinder nicht anlügen sollten.
10:29Hast du ihnen nicht früher erzählt, dass ihr toter Goldfisch zurückkommen würde, wenn sie unser Auto waschen?
10:34Mein Vater hat genau das Gleiche mit mir gemacht. Also war es keine Lüge, sondern Familientradition.
10:39Wieso hast du ihr nicht die Wahrheit gesagt?
10:41Weil man einer 13-Jährigen nichts beibringt, wenn man ihr sagt, man hätte das Gleiche gemacht.
10:44Er würde nur das Gleiche machen.
10:46Wieso hast du ihr nicht die Wahrheit gesagt?
10:48Weil man einer 13-Jährigen nichts beibringt, wenn man ihr sagt, man hätte das Gleiche gemacht.
10:51Er würde nur das Gleiche machen. Meine Mom hat das gemacht, also kann ich das auch.
10:54Außerdem geht es nicht allein um die Lüge. Das ist alles nur passiert, weil du mich nicht unterstützt hast, wie wir verabredet haben.
10:59Wir hatten nichts verabredet. Ich hatte keine Wahl. Du hast mich doch gezwungen.
11:02Du glaubst tatsächlich, dass ich zu streng mit Lauren bin, oder was?
11:05Ich bin voll dafür, dass wir unsere Kinder erziehen, aber du hattest dich doch auch auf den Ball gefreut.
11:09Wir bestrafen uns praktisch selbst, Judy. So sehe ich die Sache.
11:13Wenn das für dich in Ordnung ist...
11:16Na gut. Warte.
11:18Lauren, kommst du bitte mal?
11:20Was soll das? Hey, was machst du denn da?
11:23Was ist?
11:24Von jetzt an ist dein Vater für deine Strafe zuständig. Ich halte mich raus.
11:27Bill, du hast völlig freie Hand.
11:30Im Ernst?
11:31Im Ernst?
11:33Also darf ich nun hingehen?
11:36Lauren, nach reiflicher Überlegung habe ich entschieden, du darfst zu der Veranstaltung gehen.
11:44Danke, danke, danke.
11:46Mein Urteil ist endgültig. Nächster Punkt der Tagesordnung.
11:49Tja, Leute, da das Ganze ja schon morgen ist, müssen wir dir noch ein Kleid kaufen.
11:52Ich gehe mit Dad shoppen.
11:53Was?
11:54Was?
11:55Gut, dann fährst du los, um mit ihr ein Kleid für ihren ersten Ball zu kaufen.
11:58Genau. Sehr gern.
12:01Danke, Daddy.
12:02Tja.
12:04Du hast keine Ahnung, was auf dich zukommt.
12:06Mein nächstes Urteil lautet, dass du völlig wütend aus der Küche gehst.
12:11Und mir den Stinkefinger zeigst.
12:20Tina, was wird denn das?
12:22Ich gehe zum Ball wie Lauren.
12:24Bist du etwa an Mamis Schminke gewesen?
12:26Nein.
12:27Und was ist das auf deinem Gesicht?
12:28Nichts. Ich bin nur hübsch.
12:31Von dem Hübschen würde ich ein kleines bisschen abwischen, wenn ich du wäre.
12:35So, wir fahren dann mal. Ungefähr in einer halben Stunde sind wir wieder da.
12:39Was? Um ein Kleid zu kaufen? Da wirst du dich aber noch ganz schön wundern.
12:42Komm schon. Das ist ein Kleid für ein Kind.
12:45Ich bin gleich fertig, Dad.
12:46Hast du sie an die Hackenschuhe erinnert?
12:48Ja.
12:50Lauren, ich möchte dich noch mal an deine Hackenschuhe erinnern.
12:53Danke, Dad.
12:54Du weißt nicht mal, wofür die wichtig sind.
12:56Natürlich weiß ich das.
12:57Die sind wichtig für das Anprobieren ihres Hutes.
13:01Ihres Kleidesbildes.
13:03So seid ihr sicher, dass die Länge stimmt.
13:05Weiß ich doch. Ich bin kein Idiot.
13:06Und wenn sie ein durchsichtiges will, dann braucht sie noch ein Unterkleid.
13:09Kauf auf keinen Fall ein Glockenkleid oder eins mit Rüschen.
13:11Und sieh zu, dass du was in Violett findest.
13:13Die Farbe steht dir ausgesprochen gut, was auch geschieht.
13:15Kauf ihr bloß kein...
13:17Was? Kauf ihr bloß kein was?
13:20Können wir endlich?
13:28Bis nachher.
13:29Viel Spaß.
13:32Steig schon mal ein, Schatz. Ich hab meinen Schlüssel vergessen.
13:36Taft, meine ich.
13:39Taft, dieses fluffige Zeug. Taft eben.
13:41Danke.
13:46Dad, wir sind jetzt seit drei Stunden hier und haben immer noch nichts gefunden.
13:49Das nervt uns hart.
13:50Keine Angst, Lauren. Wir finden schon ein Kleid.
13:53Wie wär's denn hiermit? Da steht Glamour-Göre dran. So ein Zufall.
13:55Und gleich darunter steht von offenem Feuer fernhalten.
13:58Umso besser. Dann rauchst du wenigstens nicht.
14:01Hey, das da sieht ja voll süß aus.
14:03Na also, wir haben eins gefunden. Gehen wir.
14:05Ich muss es anprobieren.
14:07Wieso hast du nur diesen einen Stapel Kleider?
14:09Die Sachen hast du mir gegeben.
14:11Aber das waren zwei Stapel. Ist aus dem Bestimmt- und dem Vielleicht-Stapel einer geworden?
14:15Vielleicht.
14:17Na gut. Das ist der Bestimmt-Stapel.
14:21Und das sind die Vielleicht-Teile. Ich probier einige vom Vielleicht-Stapel an.
14:25Wieso nimmst du nicht gleich die Bestimmt-Kleider?
14:27Weil es vom Vielleicht-Stapel garantiert ein Paar auf den anderen schaffen, doch niemals umgekehrt.
14:31Das leuchtet mir ein.
14:32Erst dachte ich, ich krieg vielleicht Kopfschmerzen. Jetzt krieg ich sie bestimmt.
14:35Entschuldigen Sie bitte. Wollen Sie dieses Kleid kaufen?
14:37Bestimmt? Vielleicht? Ja, ich hab keine Ahnung.
14:41Oh, Ihr Schnürsenkel ist offen.
14:42Oh, vielen Dank.
14:47Hey, ich hab doch Slipper an.
14:49Halt, das sind meine Kleider. Tun Sie doch was dagegen.
14:52Wogegen? Dass Sie bei uns einkaufen?
14:56Das war schon mal voll daneben.
14:58Ich werd jetzt das Violette anprobieren, das ich gefunden hab.
15:03Dad, wo ist das Violette-Kleid?
15:04Ich hab's nur für eine Sekunde weggelegt.
15:06Was? Das gehörte zum Bestimmt-Stapel. Den darfst du nie aus den Augen lassen.
15:10In drei Stunden fängt der Ball an und ich hab noch nichts anzuziehen.
15:13Hier hängen überall Hunderte von Kleidern. Da wird ja wohl eins für dich dabei sein.
15:16Das Mädchen da hat auch eins gefunden.
15:18Da ist ja mein violettes Kleid.
15:20Bleib cool. Die haben hier ganz sicher noch eins von der Sorte.
15:22Ja, in Rot.
15:23Rot hat doch auch was.
15:25Sieh dir meine Haare an.
15:26Dann denken die offenbar, ich wär ne riesen Ketchup-Flasche.
15:29Ketchup passt zu allem, Schatz.
15:32Und nicht.
15:35So, ich bin da. Wir werden hinterher klären, ob ich überreagiert habe,
15:38aber diesen Augenblick mit meiner Tochter lasse ich mir nicht entgehen.
15:41Nun mal ganz ruhig, Judy.
15:42Du warst einverstanden und ich finde, Lauren und ich kriegen das wunderbar hin.
15:46Ach, Ma, mein Glück, dass du da bist.
15:49Dad hat alles versaut. Ich hab genau das richtige Kleid ausgesucht
15:52und Dad hat es weggegeben.
15:53Ich hab's für eine Sekunde weggelegt.
15:55Oh, Bill, weggelegt. So was darfst du nie tun.
15:58Vielen Dank. Das weiß ich jetzt auch.
16:00Am besten, du gehst rüber ins Restaurant und kaufst dir einen Snack.
16:03Gute Idee. Da finde ich sicher was für meinen. Bestimmt Stapel.
16:07Also, Lauren, zwischen uns gibt's noch einiges zu bereden
16:09und dass ich hier bin, bedeutet nicht, dass dein Hausarrest nach heute Abend vom Tisch ist.
16:13Ich weiß, Mom.
16:14Na, schön. Wer hat dein Kleid, Schatz?
16:16Die Frau da drüben.
16:18Verzeihen Sie bitte. Anscheinend gab es ein kleines Missverständnis.
16:21Dieses Kleid hatte sich meine Tochter vorhin schon ausgesucht.
16:24Ich sehe keinen Namen drauf.
16:26Wissen Sie, mein Mann ist mit ihr shoppen gefahren und er kennt die Regeln nicht so genau.
16:29Er hat das Kleid aus Versehen kurz weggelegt.
16:32Und was ist daran mein Problem?
16:36Ich bin gerade sehr darum bemüht, meiner Tochter Respekt vor anderen beizubringen.
16:40Ich würde sie also nicht bedrohen, um dieses Kleid wiederzubekommen. Das wäre falsch.
16:43Ich möchte Ihnen auch keine Angst machen.
16:47Was sollte meine Tochter von mir denken?
16:49Stattdessen frage ich sie ganz höflich, ob sie mir wohl bitte das Kleid geben würden,
16:53damit der erste Ball meiner Tochter der schönste Tag ihres Lebens wird.
16:56Hier, nehmen Sie.
16:57Oh, das ist ja wirklich süß von Ihnen. Herzlichen Dank.
17:00Komm her, Lauren.
17:03Mom, du bist die Beste.
17:07Lauren, du siehst sowas von bildschön aus.
17:09Ja, ganz hinreißend.
17:11An meinen ersten Ball erinnere ich mich noch ganz genau.
17:14Ich trug ein wunderschönes Kleid mit Spitze und Rüschen. Ich fühlte mich wie eine Prinzessin.
17:19Als Dad reinkam, sagte er, wie schön Judy das Jahr davor in diesem Kleid aussah.
17:26Heute ist dein großer Tag. Ich hole die Kamera.
17:29Schatz, da das ja dein erster Ball ist, habe ich eine Kleinigkeit für dich.
17:33Oh, Mom, die finde ich toll. Dankeschön.
17:37Lauren, tut mir leid wegen der Lüge neulich.
17:41Du bist nun mal meine Tochter und natürlich guckst du dir einige Dinge bei mir ab.
17:45Aber ich hoffe, dass du nur die guten und nicht etwa die schlechten übernimmst.
17:50Ein paar gute Dinge von dir hätte ich jetzt schon gern.
17:54Oh, Schätzchen, keine Angst. Die kommen früh genug.
17:57Aber vorher solltest du dich noch darüber freuen, wenn die Jungs bemerken, welche Augenfarbe du hast.
18:03Hey, Judy, wo ist Lauren? Sie wird abgeholt.
18:07Dad, hier bin ich doch.
18:10Ich sehe nicht Lauren. Ich sehe ein anderes Mädchen, das viel zu erwachsen aussieht, um Lauren zu sein.
18:15Ach, Dad.
18:16Bill, sag deiner Tochter doch einfach, sie sieht hübsch aus.
18:19Ja, das tut sie wirklich.
18:22Aber da fehlt noch etwas, das ihr Outfit ein bisschen aufpeppen würde.
18:32Bill, ist alles in Ordnung?
18:34Augenblick. Irgendwo muss es sein. Hier drin liegt so viel Mist.
18:41Hallo, ich würde gern mit Gina Morelli reden.
18:45Grüß dich. Hier ist... Wir kennen uns von der Junior High. Ich hieß Judy Michaels.
18:51Oh, du erinnerst dich an mich?
18:54Ja, das habe ich wohl auch verdient, Gina.
18:57Ich rufe an, weil ich mich, wenn auch spät, entschuldigen will für all die Gemeinheiten, die ich dir angetan habe.
19:04Oh, freut mich, das zu hören. Und was machst du inzwischen?
19:10Ah, du bist Chirurgin. Ich gratuliere, Gina.
19:15Mann, oh Mann, ein großes Haus. Na, wer sagt's denn? Wow.
19:18Bitte? Was aus mir geworden ist? Ich habe Bill Miller geheiratet.
19:23Was ist daran witzig?
19:26Nein, ist er gar nicht.
19:29Hör auf zu lachen! Hör auf damit! Hör auf damit!
19:33Ach ja? Du bist für mich immer noch Gina, die Stinkmorchel. Ich kann dich sogar durchs Telefon riechen. Schlampe!
19:40Hast du sie angerufen?
19:41Ja, ich fühle mich total erleichtert.