Love Next Door ep 3 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:01:09Seung Hyuk, is your mother home?
00:01:10I thought you were coming back to Korea.
00:01:11No.
00:01:12There was something urgent I'm doing, so she couldn't come.
00:01:13Oh, really?
00:01:15Then what about your father?
00:01:16There are a lot of patients that need to be taken care of, so I can't leave the hospital.
00:01:19They're the ones that have been through a lot.
00:01:20You understand, right?
00:01:21Yes.
00:01:22Okay, okay.
00:01:23Let's focus on the competition.
00:01:24If you win in here, you're a national team member.
00:01:29Now, the 200m final match will begin.
00:01:32Let's go!
00:01:53Fighting, Choi Soo-kyung!
00:01:56Choi Soo-kyung, fighting!
00:01:58Choi Soo-kyung, fighting!
00:02:01What's going on? Why is she here?
00:02:02Choi Soo-kyung, over here!
00:02:04Please don't call me.
00:02:07Let's go, Choi Soo-kyung!
00:02:08Go for it!
00:02:09Go for it!
00:02:11Oh, I can't believe it.
00:02:12Hey, you guys!
00:02:13Don't even think about losing!
00:02:18Fighting!
00:02:281 minute left.
00:02:39Let's go!
00:02:44Let's go, let's go!
00:02:45You're doing great!
00:02:46You're doing great!
00:02:48Let's go!
00:02:50Let's go!
00:02:56Let's go!
00:02:58Ah!
00:03:00Ah!
00:03:02Ah!
00:03:04Ah!
00:03:06Ah!
00:03:08Ah!
00:03:10Ah!
00:03:12Ah!
00:03:14Ah!
00:03:16Wow.
00:03:18Wow, she must be crazy.
00:03:20That...
00:03:22Wow, really.
00:03:24Wow, really.
00:03:26Wow.
00:03:28Wow.
00:03:30Wow.
00:03:32Wow.
00:03:34Wow.
00:03:36Wow.
00:03:38Wow.
00:03:40Wow.
00:03:42Wow.
00:03:44Wow.
00:03:46Wow.
00:03:48Wow.
00:03:50Wow.
00:03:52Wow.
00:03:54Wow.
00:03:56Wow.
00:03:58Wow.
00:04:00Wow.
00:04:02Wow.
00:04:04Wow.
00:04:06Wow.
00:04:08Wow.
00:04:10Wow.
00:04:12Wow.
00:04:14Wow.
00:04:16Wow.
00:04:18Wow.
00:04:20Wow.
00:04:22Wow.
00:04:24Wow.
00:04:26Wow.
00:04:28Wow.
00:04:30Wow.
00:04:32Wow.
00:04:34Wow.
00:04:36Wow.
00:04:38Wow.
00:04:40Wow.
00:04:42Wow.
00:04:44Wow.
00:04:46Wow.
00:04:48Wow.
00:04:50And then...
00:05:05I did it!
00:05:07I did it!
00:05:12I did it!
00:05:20I did it!
00:05:50I did it!
00:05:52I did it!
00:05:54I did it!
00:05:56I did it!
00:05:58It's quiet in the morning.
00:06:12Seung Hyuk!
00:06:14You woke up early.
00:06:16Yes.
00:06:17I didn't see you coming in yesterday. Did you work overtime?
00:06:19Oh, it's a big deal. My son has a hard time.
00:06:21It's okay.
00:06:23Wash up and come down.
00:06:25I'm going to have breakfast.
00:06:49I wanted to make Jambon Beurre, but the ingredients weren't good.
00:06:51We used to eat it in France, but you don't remember, do you?
00:06:53Yes, I don't remember.
00:06:55Right?
00:06:57You were too young.
00:06:59But it's so nice to eat together like this.
00:07:01I didn't expect you to come back and live here.
00:07:03I'm so happy.
00:07:05I'm so happy.
00:07:07I'm so happy.
00:07:09I'm so happy.
00:07:11I'm so happy.
00:07:13I'm so happy.
00:07:15I'm so happy.
00:07:17I didn't expect you to come back and live here.
00:07:19I didn't expect you to come back and live here.
00:07:21It's close to the company, so it doesn't mean much.
00:07:23So did you clean up the office?
00:07:25So did you clean up the office?
00:07:27Yes. It's not easy to build a business.
00:07:29If it's because of money, you should have told me.
00:07:31If it's because of money, you should have told me.
00:07:33Construction is also a business.
00:07:35Don't overdo it.
00:07:37Be careful when you go to the site.
00:07:39Be careful when you go to the site.
00:07:41A lot of people come to the emergency room.
00:07:43A lot of people come to the emergency room.
00:07:45Thank you for the food.
00:07:47Thank you for the food.
00:07:53The toast is not good.
00:07:55The toast is not good.
00:07:57I should buy some baguette and butter tomorrow.
00:07:59I should buy some baguette and butter tomorrow.
00:08:01You don't have to.
00:08:03I don't usually eat breakfast.
00:08:05Is that so?
00:08:11When will you be discharged?
00:08:13When will you be discharged?
00:08:15You're asking the same thing as your dad.
00:08:17You're asking the same thing as your dad.
00:08:19Why? Do you want me to go back?
00:08:21Why? Do you want me to go back?
00:08:25You don't like to stay in Korea for a long time.
00:08:27You don't like to stay in Korea for a long time.
00:08:37Thank you for the food.
00:08:39Thank you for the food.
00:08:43Thank you for the food.
00:08:59Congratulations!
00:09:01You surprised me.
00:09:03You...
00:09:05You set a fire on purpose, didn't you?
00:09:07You set a fire on purpose, didn't you?
00:09:09No, it's a firecracker from Hyung Chan's birthday party.
00:09:11No, it's a firecracker from Hyung Chan's birthday party.
00:09:13It was a firecracker.
00:09:15It wasn't a firecracker.
00:09:17It was an explosive.
00:09:19It was an explosion.
00:09:21It was an explosion.
00:09:23It was an explosion.
00:09:25A building can be in danger because it was burned.
00:09:27a building can be in danger because it was burned.
00:09:35Hey, Seung Min!
00:09:37It's done!
00:09:39Prestige Silver Town!
00:09:43It's made with the help of the YR Group,
00:09:46and they're giving it to us directly.
00:09:49They say something's going to blow up in the second half of the year,
00:09:51and Herald was right!
00:09:53Are you going to be a fortune teller again?
00:09:54Yeah, I'm going to be a tarot reader this time.
00:09:57We're riding on a giant wheel of fate.
00:10:02Have you lost your mind?
00:10:04Hey, is the flowerpot important to you?
00:10:08Someone put a curse on it,
00:10:10and he said our company is doomed.
00:10:12He said it would be ruined if it withered.
00:10:14Hey, what are you doing?
00:10:16No, no, no.
00:10:17Hey, can someone get me some plant nutrients?
00:10:20Oh, you're like a slave to superstition.
00:10:22How desperate would you be?
00:10:24If we succeed this time,
00:10:26we don't have to worry for a while.
00:10:28We really have to apologize.
00:10:30I want to do this.
00:10:31You have to do it.
00:10:32But you can't just do it.
00:10:33You have to do it well.
00:10:34I want to do it.
00:10:35I want to do it, too.
00:10:36I want to do it like crazy.
00:10:38I want to see you do it.
00:10:48Mom.
00:10:51Mom?
00:10:54Is anyone there?
00:11:02I made curry, so heat it up.
00:11:05What is this?
00:11:28I can't believe it's 100 rolls of gimbap.
00:11:30Where did you get such a fancy order?
00:11:32Yes.
00:11:33I don't know.
00:11:34Maybe it's a snack at a drama set.
00:11:36Anyway, I'm coming to pick you up at 6 o'clock.
00:11:38Really?
00:11:39I'll have to ask you later what drama it is.
00:11:41By the way,
00:11:42did you just leave Sungwoo alone?
00:11:46Yeah.
00:11:47Really?
00:11:48Why?
00:11:49There's something called Romeo and Juliet.
00:11:52The more parents interfere,
00:11:54the more love burns.
00:11:56What does that have to do with this?
00:11:58Listen to me.
00:11:59It's a universal principle that applies to everything,
00:12:01not just love.
00:12:03The more parents are against it,
00:12:05the more love burns.
00:12:07Yeah, yeah.
00:12:08That's a good idea.
00:12:09When you make gimbap,
00:12:10you have to roll it gently like this.
00:12:12If you force it,
00:12:14the sides will...
00:12:18Sung-ryu.
00:12:20It won't last long anyway.
00:12:22How do you know that?
00:12:23Anyone can be unemployed.
00:12:25He's been working hard all his life.
00:12:30He's going to lose his mind soon.
00:12:34I'm waiting for that time.
00:12:37He'll be back soon.
00:12:39I have to make 100.
00:12:40How can I eat that?
00:12:41It's so delicious.
00:12:42I'm just tasting it.
00:12:44Is it good?
00:12:45Yeah, it's delicious.
00:12:46Hurry up and make it.
00:12:59It's done.
00:13:08It's done.
00:13:18Let's go now.
00:13:30I'm really good at this.
00:13:33I can't cut it well.
00:13:35I can't do that.
00:14:00I'm sorry.
00:14:14Hey, what are you doing?
00:14:15I'm busy. Hang up.
00:14:16Oh, wait a minute.
00:14:17You don't even listen to my business.
00:14:18What are you going to do if it's important?
00:14:20What is it? What's going on?
00:14:22It's not black hair, it's straight hair.
00:14:25I'll hang up.
00:14:26No, wait, wait, wait.
00:14:27I have something important to say.
00:14:28Let's go to the comic book cafe later.
00:14:29Korean office workers usually work on weekdays.
00:14:32No, so who's going to go now?
00:14:34I'm going to stay at the comic book cafe from 6 to 8.
00:14:37Come after work later.
00:14:39I don't want to. Hang up.
00:14:45You're a monster.
00:14:47I don't care.
00:14:48Do I have no friends but you?
00:14:56Hey.
00:14:59My best friend is a middle school friend.
00:15:02What kind of modifier is so big?
00:15:04I can't understand anything after middle school.
00:15:07It was hard today to see my mother-in-law being pessimistic.
00:15:11It was good to see our pomegranate sunny.
00:15:14That's right.
00:15:16Hey, what do you want to see?
00:15:17I picked out all kinds.
00:15:19There's a heart, a boy cartoon, and everything.
00:15:21It's all bad.
00:15:24Oh.
00:15:26It's been a while since I've been craving red.
00:15:28Ah.
00:15:31In the neighborhood.
00:15:32Huh?
00:15:33In such an open place.
00:15:36Did you see a sleeping dragon?
00:15:38Huh?
00:15:39Hey.
00:15:40I peeked earlier.
00:15:42Do you see that?
00:15:43The rose of Halla looks good.
00:15:45Go and pick it out when people aren't looking.
00:15:47Look at you first and hand it over to me.
00:15:48Okay? Go.
00:15:49It's now.
00:15:50It's now.
00:15:52The red one I'm talking about is...
00:15:53Not that.
00:15:55What?
00:15:56It's a good-hearted man.
00:15:57It's a little fat.
00:15:58Something like that.
00:15:59Something like that.
00:16:00Red.
00:16:02You should have told me earlier.
00:16:07Hello.
00:16:09There's another middle school student over there.
00:16:14No.
00:16:16He's been disqualified from today.
00:16:21He's here, but he's still not dead.
00:16:23How did you get here?
00:16:24You said you weren't coming.
00:16:25I didn't come because of you.
00:16:26I have a book I want to read, too.
00:16:28Yeah?
00:16:29What book is it?
00:16:31That's...
00:16:32Here it is.
00:16:33The one I was looking for.
00:16:34The one you were looking for...
00:16:36Princess.
00:16:38Um...
00:16:41Um...
00:16:42Wow.
00:16:43Wow.
00:16:44What? Why?
00:16:45Do you have a problem with my taste?
00:16:46No.
00:16:47I have no prejudice.
00:16:50By the way, do you like tragic love and sad endings?
00:16:54Yeah, he likes that.
00:16:57How do you know?
00:16:58I just know.
00:17:00It's weird to have a weird kid next to a weird kid.
00:17:03Hey, you two should go as a set.
00:17:04Don't make it hard for many people.
00:17:06You're picking a fight as soon as you get here.
00:17:19Okay.
00:17:26What should we do now?
00:17:27What do you mean?
00:17:28We should go home.
00:17:29No.
00:17:30I have free time from 8 to 10.
00:17:33Are you planning to sleep even though you're having fun?
00:17:35Are you Namjoo?
00:17:36I'm tired, so I'm going to sleep.
00:17:38What's wrong with that?
00:17:39It's good to have fun systematically.
00:17:43In that sense, how about a board game?
00:17:46Later.
00:17:47I have to go home and study.
00:17:49What kind of study?
00:17:51Power-summoning laser equipment, pilot license.
00:17:54Isn't that a boat license?
00:17:55You're going to sail a boat?
00:17:56Yeah.
00:17:57There's something I've been interested in lately.
00:17:59You said you needed this.
00:18:01I still have work to do at the company, so I think I should go back.
00:18:04What?
00:18:05So everyone's leaving except for me?
00:18:09Is that really the end of the story today?
00:18:10I'll call you tomorrow.
00:18:12Don't call me.
00:18:13Oh, really.
00:18:15Yeah.
00:18:16I'm proud of you.
00:18:19The future of Korea depends on you.
00:18:22Fighting!
00:18:24What am I doing?
00:18:25Yeah.
00:18:41Here you go.
00:18:42Morning coffee.
00:18:45Here you go.
00:18:46That's right. That's delicious.
00:18:47That's right.
00:18:50Hey, it's sweet, so it's good for your body.
00:18:53Do you have a coffee machine or a drip set?
00:18:55Hey, if you have that, it's a cafe.
00:18:57Are you a real estate agent?
00:18:58Oh, my back hurts so much.
00:18:59Hey, Chae-sook.
00:19:00Give me a cushion.
00:19:01She's a real housewife.
00:19:02She doesn't have a finger.
00:19:03Good morning.
00:19:05Hello.
00:19:06Hey, why are you here?
00:19:07Yeah, I bought it at my aunt's house on the subway.
00:19:10It's pretty, right?
00:19:11Yeah.
00:19:12My husband didn't buy me something this pretty, and my kids didn't buy me anything.
00:19:16What should I do?
00:19:17I'm going to give it to you as a gift.
00:19:18Oh, thank you so much.
00:19:19It's been a long time since I received flowers.
00:19:22Hey, stay still.
00:19:23I need to take a picture.
00:19:24Okay.
00:19:25Oh, it's lavender.
00:19:26Send it to us.
00:19:27Success.
00:19:28Hey, Chae-sook.
00:19:29Hey, this smells so good.
00:19:30Right?
00:19:31Chae-sook, get rid of your face.
00:19:32Listen to the pretty ones.
00:19:34Yes.
00:19:35Hey, I have one thing.
00:19:37Let's change our name.
00:19:40Why?
00:19:41Let's change the name of the meeting?
00:19:42Yeah.
00:19:43Did you see the unlucky ones last time?
00:19:45I saw it.
00:19:46I really don't want to do it, but I think it's because of the name.
00:19:50By the way, let's make a pretty one.
00:19:53What's pretty?
00:19:54You know, something like that.
00:19:56Luxurious and elegant.
00:19:58Then should I change the mugwort to English?
00:20:00Hey, Chae-sook.
00:20:01What's mugwort in English?
00:20:02Well, I'm a diplomat, so I don't know that.
00:20:05Hey, how do I know about the biology course?
00:20:08Hey, look for the headphones.
00:20:10Wait.
00:20:11I'll search it.
00:20:12Hey, but don't foreigners eat mugwort?
00:20:14Yeah, I don't think so.
00:20:15Yeah, it's my first time hearing it.
00:20:17Hey, I found it.
00:20:18I found it.
00:20:19Mugwort!
00:20:20What?
00:20:21Mugwort!
00:20:24Hey, it's not mugwort.
00:20:26Hey, what's this?
00:20:27It doesn't stick to your mouth.
00:20:28But if you look at it, it's a couple.
00:20:31Right?
00:20:32And the pictorial is a pictorial.
00:20:33Lavender!
00:20:36Hey, thank you!
00:20:37Lavender!
00:20:38Lavender!
00:20:41No, Dad.
00:20:42How do you live in a fragrant way?
00:20:45I don't know.
00:20:46Ask your mom.
00:20:48Your mom must be old, too.
00:20:49Look.
00:20:50I posted a picture of a flower on my profile.
00:20:54I'm old, so I'm going to die.
00:20:57This is why you can't go to the bathroom when the bird is eating.
00:21:00It's violent.
00:21:01It's just a fact.
00:21:03We're getting old together.
00:21:05Oh, my God.
00:21:06No, but why do you buy so many gimbap?
00:21:08It's still far away.
00:21:09I have to buy 100 of these.
00:21:11100 lines?
00:21:12I bought it from a drama team.
00:21:14It's delicious, so I'll order it again.
00:21:16Yeah?
00:21:17I can't help it.
00:21:18I have to see it again.
00:21:20All right.
00:21:21What do you know?
00:21:22Don't scratch it.
00:21:24Eat it with gimbap.
00:21:25Or eat tteokbokki.
00:21:26Do you want gimbap?
00:21:27It's mine from now on.
00:21:29Welcome.
00:21:30Welcome.
00:21:31Hello.
00:21:32Yoo Jin-woo!
00:21:33Oh, my God.
00:21:34You're a pomegranate.
00:21:36Wow, you haven't changed at all.
00:21:39You recognized me right away when you came in.
00:21:42Mom, I was a teacher when I was in high school.
00:21:46Teacher, hello.
00:21:48Teacher, I'm sorry I didn't recognize you.
00:21:51No, it's not.
00:21:52After I saw the pomegranate, I thought,
00:21:54Oh, right.
00:21:55Your parents run a snack bar.
00:21:57Teacher, how did you get here?
00:21:59I'm here to order.
00:22:0020 servings of tteokbokki and 20 servings of soondae.
00:22:03Is that okay?
00:22:04Oh, yes, of course.
00:22:05Thank you so much.
00:22:07But there are too many.
00:22:08I don't think I can take it alone.
00:22:09I'll go.
00:22:10I'll do it.
00:22:11I'm busy.
00:22:12I'll do it.
00:22:13Do you want to?
00:22:14Wait a minute.
00:22:15Yes, yes.
00:22:16Hey, hey, hey.
00:22:17You go get some drinks.
00:22:19Thank you for the delivery service.
00:22:21Oh, of course.
00:22:25Wow, school.
00:22:26It's really the same.
00:22:29I'm always staying here.
00:22:32Maybe that's why I keep forgetting that I'm going to Seoul.
00:22:36It's so amazing.
00:22:37You're a principal.
00:22:40You too.
00:22:42When did you become such a grown-up?
00:22:46Did you come to Korea for a while?
00:22:48Vacation?
00:22:49Pardon?
00:22:50I heard you're going to Grape.
00:22:52Oh, yes.
00:22:54I don't know how happy I was to hear that.
00:22:57It's not just me.
00:22:58The teachers still talk about you a lot.
00:23:01You're smart and smart.
00:23:03It was the masterpiece of the master of the master.
00:23:07There's one more.
00:23:10Uh...
00:23:19You applied for a new teacher design job with remodeling the gymnasium?
00:23:23Yes.
00:23:25Today is the day of explanation of this participation field.
00:23:27I didn't expect it because there was a familiar name on the list.
00:23:30I love it.
00:23:31Seungyo, I think you'll feel new if you take care of it.
00:23:35Teacher, shouldn't he be here with you?
00:23:41It's against the school rules, and it's against fairness.
00:23:45You're still the same.
00:23:47The experts from the Department of Education will judge him.
00:23:51I don't have any authority.
00:23:53It was a good attempt.
00:23:56It's been a while since you two came to school. Do you have time this afternoon?
00:23:59Of course.
00:24:01I'm sorry. I didn't see much during the field investigation.
00:24:05I think I'll have to take a closer look.
00:24:07Yeah? I'm sorry, but I'll have to ask Sung-ryu.
00:24:10While you're here, talk to the students.
00:24:12Talk to your seniors?
00:24:15Me?
00:24:17I think Sung-ryu will be a good role model.
00:24:20I'm sure the kids will love it if you say you have a senior who goes to Grape.
00:24:25Yes, I...
00:24:26Then I'll get up first.
00:24:28Yeah, I'm busy. Thank you.
00:24:30Good luck.
00:24:33Sung-ryu, is it okay to meet your juniors?
00:24:39This is Bae Sung-ryu, a 19th graduate of Hae-reung High School.
00:24:44I work at the Grape headquarters in the United States.
00:24:46That's cool.
00:24:49I hope you get good energy from him.
00:24:51I'll get out of the old man, so feel free to talk.
00:24:54Yes.
00:24:59Hello, I'm Bae Sung-ryu.
00:25:06I'm not ready because I came in all of a sudden today.
00:25:11If you have any questions, can you ask me a question? I'll answer.
00:25:14Where did you go to college?
00:25:16I graduated from Hae-reung High School and entered the Korean University.
00:25:20I went to study abroad for a year.
00:25:23I graduated from UC Berkeley.
00:25:26If you went to study abroad in the United States, are you a gold spoon?
00:25:29No, not at all.
00:25:31A friend of mine said he was studying abroad, so I studied English.
00:25:35We prepared together, but we passed.
00:25:38I was able to go because I was paid for four years.
00:25:44Then what do you do at Grape?
00:25:46Yes, I'm a product manager.
00:25:49It's a role that manages and manages everything until a project is planned and the results come out.
00:25:55Did you always dream of being a product manager?
00:26:01Well, I don't think so.
00:26:05Then what was your original dream?
00:26:07Dream?
00:26:08Yes, what did you want to be when you were a high school student like us?
00:26:25Oh, Bae Sung-ryong.
00:26:54Wow, this is another person.
00:26:56Didn't you have lunch?
00:26:57Don't make me do it.
00:26:58I want to be quiet.
00:26:59Then let's go somewhere quietly.
00:27:01Later.
00:27:03I have to go now.
00:27:04Oh, I'm not going.
00:27:07Oh, let's go together.
00:27:09Are you crazy?
00:27:11How do you catch a woman's back like this?
00:27:14Hey, hey, are you crazy?
00:27:16What kind of woman are you?
00:27:18Then I'm a woman.
00:27:19Am I a man?
00:27:20What am I?
00:27:22Hey, what is it?
00:27:23You're close to being silent.
00:27:27Should I look it up today?
00:27:28Should I put it on the back mountain of the school?
00:27:30Let's go to the mountain.
00:27:32Huh?
00:27:34Let's go.
00:27:41Oh, it was definitely near here.
00:27:44It's been 30 minutes since I said that.
00:27:46Why are you looking for this all of a sudden?
00:27:49We were supposed to find it 10 years later, but it's already been a long time.
00:27:53So.
00:27:54Huh?
00:27:55What's so important about that forgotten time capsule?
00:27:58Honestly, I don't even remember what I put in.
00:28:01Hey, you asked me to do that.
00:28:03Oh, I think it was some kind of letter.
00:28:06Was it from me 10 years later?
00:28:07Oh, I'm going crazy.
00:28:09What are you going to do with that millennial sentiment?
00:28:12Hey, don't look for it.
00:28:14Bury it deep.
00:28:15Huh?
00:28:16If a dinosaur is found like a fossil 10 years later, it's good for that.
00:28:19No, I'm going to be embarrassed then, too.
00:28:21The Bae Song-ryun I know is a curious person who overcomes embarrassment.
00:28:25Aren't you curious what you wrote?
00:28:27It's going to be brilliant.
00:28:29Only Cheon Jin-nam knows.
00:28:31Then what are you doing?
00:28:33In reality, I'm digging so hard.
00:28:36Hey, you're digging with your dry voice right now.
00:28:43Oh, it was around this time.
00:28:46Why did you do that earlier?
00:28:48What?
00:28:50I'm pretending to keep going to the graph.
00:28:53Why did you pretend you didn't know?
00:28:55I even did a shameless specialization.
00:28:57You're in the graph, right?
00:29:00Was it a camouflage experiment?
00:29:01Oh, give it to me.
00:29:02Oh, that's fine.
00:29:04Your experience there is true.
00:29:07I think that's enough to tell the kids.
00:29:19Why isn't the mug cut off?
00:29:21What are you pretending to be clean?
00:29:23Go wash up later.
00:29:25I'm going home.
00:29:26Hey, let's dig a little more.
00:29:28I feel it.
00:29:29It's not over yet.
00:29:30I think he was a son-in-law of this tree.
00:29:32You don't like it, do you?
00:29:34Hey, are you serious?
00:29:36Hey, Bae Sung-ryu.
00:29:39It's definitely a tree.
00:29:46Hey, Bae Sung-ryu, let's go together.
00:29:49I'm almost done.
00:29:51Hey, Bae Sung-ryu.
00:30:00I'm home.
00:30:02Yeah, I'm here.
00:30:07What's all this?
00:30:09Yeah, it's a blanket box.
00:30:12I got it from the front door.
00:30:14I asked for it, too.
00:30:16Why did you get this?
00:30:18What's wrong with your wrist?
00:30:19What's the pass?
00:30:21Maybe it's because I bought a lot of gimbap.
00:30:23My wrist hurts.
00:30:24That's why I said I'd help you.
00:30:26Hey, you're helping me because I'm not doing anything.
00:30:29You can add 100 more.
00:30:31I want you to sell 1,000 rolls of gimbap.
00:30:34I'll do it.
00:30:35Hey, why are you doing this?
00:30:37This is my mom's ID.
00:30:39Don't put a spoon on your pocket money.
00:30:41You go and do your business.
00:30:43Hey, Comrade Bae.
00:30:46If you were at home, you'd help your mom.
00:30:49What are you doing in the corner of the room?
00:30:51What's wrong with him?
00:30:53I went to work today and came to pick up my luggage for a while.
00:30:56Mom, I'm going to work out today, so I'm late.
00:30:58Yeah, go ahead.
00:30:59I'm going.
00:31:04Hey, Comrade Bae has come to his senses these days.
00:31:08I'm upset because I don't have anything to do for the rest of my life.
00:31:11These days, he's still a human being.
00:31:13Even if it's a part-time job, I get paid a lot.
00:31:16I learned how to work out from the director.
00:31:24That's a relief.
00:31:28Yeah.
00:31:49Can I really be like this?
00:31:56Aren't you going home?
00:31:57Yeah, in a little while.
00:31:58What are you doing?
00:32:00Oh, this is where you swam.
00:32:03Yeah.
00:32:04It's very old.
00:32:06But do you use this place now?
00:32:08Sometimes.
00:32:09At the gym for students.
00:32:12Don't overdo it.
00:32:13You know that there are a lot of procedures for public facilities.
00:32:17What's important to us now is the client meeting tomorrow.
00:32:22Both are important.
00:32:25You have a name outside.
00:32:26It looks like we're doing well.
00:32:29How can this be so easy?
00:32:31Even if the game gets a little difficult, the big companies are asking for it.
00:32:35I know.
00:32:37So let's stop turning off the pool and turn on the silver town.
00:32:44Is it forced?
00:32:45No.
00:32:47It's a recommendation.
00:32:49Oh, and the newspaper article we interviewed came up.
00:32:52It's coming out in the newspaper tomorrow.
00:32:53I'm going.
00:32:54Come in.
00:33:16Oh, my God.
00:33:17What's wrong with you?
00:33:19The director keeps doing this, so there's a weird rumor going around at the company.
00:33:24There's a new talent.
00:33:25There's a third eye hidden in my forehead.
00:33:27You said I had dementia, so you looked at people.
00:33:32Oh, I'm just old.
00:33:36How's the article?
00:33:37Is it bad?
00:33:38Yeah, it's not bad.
00:33:40The plan is fine and the content is clear.
00:33:43But strangely, why doesn't it sound like a compliment?
00:33:45I can't hear you.
00:33:48My butt is a little heavy.
00:33:50It's better to sit down and write without running with your feet.
00:33:52Haha, Kang Dan-ho.
00:33:54When I was a newbie, I thought, Wow, that's a crazy guy.
00:33:59When you were around, you packed your backpack and didn't go home for months.
00:34:04But do you think you're protecting the Wolha boat too much now?
00:34:09I understand.
00:34:11Let's work harder.
00:34:13I'll listen.
00:34:16Are you going to practice right away?
00:34:18No, I'm going to buy rice cake.
00:34:26Not bad.
00:34:30Where's the captain?
00:34:31Over there.
00:34:42How long has it been since you started?
00:34:4410 minutes?
00:34:45I think it's been about 15 minutes.
00:34:47Do-yeon is suffering from cerebral infarction.
00:34:49Let's move quickly.
00:34:50Mo-eum, you go first.
00:34:51Yes.
00:34:53Wait a minute.
00:35:00What should I do?
00:35:01The road is blocked.
00:35:04Emergency patient is on the move.
00:35:06Emergency patient is on the move.
00:35:08Everyone, please cooperate.
00:35:10It's dangerous if it's over 20 minutes.
00:35:12It's dangerous.
00:35:14Why are you so slow?
00:35:17I'm sick. Everyone, please get out of the way.
00:35:23What's that guy?
00:35:26I think he's trying to break through the road.
00:35:43Emergency patient is on the move.
00:35:51Okay, okay. It's working now.
00:36:08Emergency patient is on the move.
00:36:12Emergency patient is on the move.
00:36:27Recently, there have been a lot of Silver Towns,
00:36:30but the level is very different.
00:36:33So we plan to build the highest-grade Silver Town,
00:36:36which starts with a minimum deposit of 2 billion won.
00:36:39It's literally a facility for the top 1% of the elderly in Korea.
00:36:44As it is located in the center of Seoul,
00:36:46it should be as beautiful as a landmark,
00:36:48but it will be a place where no one can see or look.
00:36:52For example, what about the elderly who take the subway for free?
00:36:56I like the subway quite a bit.
00:36:58I brought a car today,
00:37:00but I often take it on days with a lot of movement.
00:37:03I plan to enjoy riding in the future.
00:37:05I'm in favor of the welfare policy that benefits the elderly.
00:37:12That's great.
00:37:15We're not trying to belittle,
00:37:18but we're just comparing.
00:37:20Yes.
00:37:21But how high are you going to build it
00:37:24if you can't even look at it?
00:37:27I think your head will hurt.
00:37:30Oh...
00:37:41Yes.
00:37:49What?
00:37:59Yes.
00:38:13Mr. Choi.
00:38:29It's hard to punish you if you go to court and cover the CCBB.
00:38:34I can't do this.
00:38:36If you're trying to persuade me, quit.
00:38:38There's no way I'm going to change my mind.
00:38:40No, listen to me first.
00:38:41I have a plan, too.
00:38:43What plan?
00:38:44First of all, I'm saying that I'll listen to everything.
00:38:46And as we proceed, we're going to change the design.
00:38:49We're making new proposals.
00:38:51The date and budget are all set,
00:38:53so they can't cover it in the middle anyway.
00:38:56We're going to change it little by little and make it our color.
00:38:59What do you think?
00:39:00So you're saying we should retouch the standard design.
00:39:03Yes.
00:39:04Let's think of it as a reference.
00:39:06Tell me about it.
00:39:07Hey.
00:39:09Even though it's architecture that can't build a pillar without a client,
00:39:13I can't work with someone who has that kind of mind.
00:39:20If you come out like this,
00:39:22we really can't do anything.
00:39:25We're going to have to look at everything from now on.
00:39:27Do you want to do this every time you do that?
00:39:29We built a building on top of our debt.
00:39:31There are a lot of employees we have to take responsibility for.
00:39:33I can't do it for the kids.
00:39:36I want to protect their pride as an architect.
00:39:38Do you know what they really need?
00:39:42It's not this abstract piece of mind.
00:39:44It's an actual incentive.
00:39:46Salary, salary.
00:39:48In order to do that, you need money.
00:39:51The company has to do well.
00:39:53So you're going to sell your soul to money?
00:39:57Do you really think that's for the company?
00:39:59Then what about you?
00:40:00Do you really think of the company like that?
00:40:03You weren't even interested in Silver Town.
00:40:05You were always looking at the swimming pool.
00:40:07What?
00:40:08Silver Town is hundreds of millions.
00:40:10This is a high school gym.
00:40:12Can you compare it to that?
00:40:14You're the one who brought personal feelings into this.
00:40:16Brother.
00:40:17That damn swimming pool.
00:40:19It reminds me of the old days.
00:40:23Oh.
00:40:26Hey, Seung Hyo.
00:40:32I'll get going.
00:40:34Wait.
00:40:44Good work.
00:40:45Good work.
00:40:46Good work.
00:40:48I'm glad you're okay.
00:40:51Is this all?
00:40:52It's all thanks to you.
00:40:54It's because I'm an expert.
00:40:56When I first heard about Se Yoon's terminal illness,
00:40:59I thought the sky had collapsed.
00:41:02But this is a better place to be.
00:41:04It's like a homework from the sky.
00:41:06Se Yoon is a gift from the sky.
00:41:09Of course.
00:41:10But who was that old man who fell off the road?
00:41:13My ideal type.
00:41:14What?
00:41:15I usually like people who are good at action.
00:41:19But he's not.
00:41:21He's calm, but he's full of ambition.
00:41:24He's quiet, but he's strong.
00:41:26Wow.
00:41:27I think this is really sexy.
00:41:29Wow.
00:41:30I've never seen you say someone is sexy other than Iron Man.
00:41:33No.
00:41:34Spider-Man said he was sexy, too.
00:41:35He's got muscles in his tights.
00:41:37There was something written on his back.
00:41:39I love you, mudflat.
00:41:41Oh, that's right.
00:41:42Then he's a mudflat man.
00:41:45Iron Man, Spider-Man, mudflat man.
00:41:48Mudflat man?
00:41:51Oh, have you seen the number plate of the mudflat man?
00:41:54Oh, I'm sorry.
00:41:55I should have checked it earlier.
00:41:56I was so busy.
00:41:57Oh, you should have checked it.
00:41:59That way, we can find out who it is.
00:42:01Ms. Jung.
00:42:02This was delivered to you a while ago.
00:42:05Oh, yes.
00:42:07What is this?
00:42:08Oh, what is it?
00:42:11Hey, what is this?
00:42:12I was just hungry.
00:42:13Can we eat this?
00:42:14Oh, wait a minute.
00:42:15Let me see the address.
00:42:18Oh, here's the card.
00:42:22Wait a minute.
00:42:24Thank you so much for last time.
00:42:27I told you I'd call you, right?
00:42:29Ms. Jung.
00:42:35How did he know?
00:42:40Why did you send me rice cake?
00:42:42I'm thirsty just by looking at it.
00:42:44Give me some rice cake.
00:42:45Here you go.
00:42:47It's delicious.
00:42:51Ms. Bae.
00:42:52Oh.
00:42:55Hello.
00:42:56Yes, hello.
00:42:57Nice to meet you.
00:42:58I'm Lee Jun-young.
00:43:00You were surprised when I called you all of a sudden, right?
00:43:02No.
00:43:06I can go out.
00:43:07Thank you for coming all the way to my neighborhood.
00:43:10Oh, you're welcome.
00:43:11I'm meeting someone precious.
00:43:13Of course, I have to come in person.
00:43:16Oh, but how do you know my number?
00:43:18Oh, I have a good radar network.
00:43:22I heard that a great talent came back to Korea.
00:43:25I heard a lot of rumors right away.
00:43:26Thank you for your words.
00:43:28I'm serious.
00:43:30Excuse me.
00:43:32Can I ask you why you came back after quitting the Grape America headquarters?
00:43:37Oh, that...
00:43:39I had a personal reason to return.
00:43:42Oh.
00:43:44Then how many years did you work at Grape?
00:43:47I joined in 2015 and finally quit last month.
00:43:53That's ten years.
00:43:55No, I took a year off in the middle.
00:44:00A break?
00:44:01Yes, I'm 30 years old.
00:44:03Is that a personal reason?
00:44:05Yes.
00:44:07Thirty is such an age.
00:44:09I also transferred at that age.
00:44:12Your career and portfolio are so good that I don't think it will be a problem at all.
00:44:17The place I want to offer you is at Serendipity...
00:44:42Bi Sung-ryu.
00:44:45Why are you wearing a suit this year?
00:44:47What is it?
00:44:49Why do you keep coming out of nowhere?
00:44:50That's because you and I live in the same neighborhood.
00:44:53I'm not happy either.
00:44:54I think I'm sick after a long time.
00:44:57Let's go the way we used to go.
00:44:59Where are you going?
00:45:00I'm going to get cold water and get rid of it.
00:45:13What should I do? The more I go, the more I get hot.
00:45:18Do you want to drink?
00:45:19Wash what you ate.
00:45:20Am I dirty?
00:45:21It doesn't look clean.
00:45:25You just watered me, right?
00:45:26No, my hands just slipped.
00:45:28I'm just waiting.
00:45:30Are you going to spray it?
00:45:31I don't think we have enough water in our country.
00:45:34I'm looking at the earth and holding it.
00:45:43Where are you going?
00:45:49What's going on?
00:45:54I was lying down, and I think I lost muscle.
00:45:56I have to fill it up again.
00:45:57Do you have any muscles to lose?
00:45:59Anyway, it's a mess.
00:46:01It was just right until a while ago.
00:46:03I met a headhunter earlier.
00:46:07What about the headhunter?
00:46:08I don't know.
00:46:09How did you know and call me again?
00:46:12I'm such a talented talent.
00:46:15So what did he say?
00:46:16He suggested a few places.
00:46:18Zero Korea and Serendipity.
00:46:21I think the conditions are good.
00:46:24It's not as good as it used to be, but the salary is not bad.
00:46:28Yeah?
00:46:29It's similar to the job I used to do.
00:46:32I think I'll get used to it soon.
00:46:34That's good, right?
00:46:36Do you want to do that job?
00:46:39What?
00:46:40Do you want to do that job again?
00:46:42It's just a job.
00:46:44I want to do it, but I can't.
00:46:46No, it's not.
00:46:47It's a job, so you have to do what you want to do.
00:46:50How can a person do what he wants to do?
00:46:53Why can't you?
00:46:55Why does everyone compromise in reality?
00:46:58You said you were overworked.
00:47:00You said you stopped.
00:47:01You said you were going to start over.
00:47:03No, that's...
00:47:04Is this the courage you have now?
00:47:05Going back to the same life?
00:47:07It doesn't matter if you do or not.
00:47:09Don't I know you?
00:47:11Your eyes when you want to do something.
00:47:13There's nothing like that right now.
00:47:16Hey, do you think I'm still 17 or 20 years old?
00:47:20Don't pretend to know everything about me.
00:47:22I just want you to find your real dream.
00:47:25Dream?
00:47:26Hey, dream!
00:47:27Do you think you can just turn it off because you want to dream?
00:47:29That's because people who have the time to find it dream.
00:47:32People who are given the opportunity to stand up again even if they fail.
00:47:37You don't know because you've only lived in opportunities that you've focused on all your life, do you?
00:47:40Clear, gentle, perfect environment.
00:47:44But I'm a Siberian when it's warm for a while.
00:47:49It's cold and the snow falls.
00:47:52Do you know that?
00:47:53I know.
00:47:56I had that winter, too.
00:48:04I thought you remembered.
00:48:09I'm sorry.
00:48:40Oh, my God.
00:48:42Why are you here?
00:48:43I'm waiting for you.
00:48:45What's going on in your voice?
00:48:47I'll let you go because it's your first time in the national team.
00:48:51Hey, what is it?
00:48:53You did something weird again, didn't you?
00:48:54It's a gift.
00:49:00Is the gift a towel?
00:49:01Yeah, it's a towel.
00:49:02It's a gift.
00:49:03It's a gift.
00:49:04It's a gift.
00:49:05It's a gift.
00:49:06It's a gift.
00:49:07It's a gift.
00:49:08It's a towel.
00:49:09Yeah.
00:49:10Open it.
00:49:17Are you Hwang Gab?
00:49:18Isn't it cool?
00:49:19I went to the towel house and asked him to take it like this on purpose.
00:49:21Take it.
00:49:22No, it's embarrassing.
00:49:23What if someone sees it?
00:49:28Take it.
00:49:29You can take it.
00:49:31Good bye, Chae Seung.
00:49:33Have a good time.
00:49:34If someone sees it, they'll think I'm going to the Olympics tomorrow.
00:49:37Way to go!
00:49:38Way to go!
00:49:40Have a good time.
00:49:44Way to go!
00:50:08Way to go!
00:50:34Breaking news.
00:50:35Choi Seung-hyo, who won the national swimming competition in 2007 and was confirmed to participate in the Olympics, was injured.
00:50:44Seung-hyo, it's okay.
00:50:45Seung-hyo.
00:50:48Seung-hyo.
00:50:49It's okay, it's okay.
00:50:53It's okay, it's okay.
00:50:54It'll be okay.
00:50:58It's okay, it's okay.
00:50:59It's okay, it's okay.
00:51:03If you recover well, there will be no problem walking.
00:51:08But I think it will be difficult to continue being an athlete.
00:51:29It's my place, but I'm waiting at the end of a breathtaking road.
00:51:45It's okay.
00:52:12I know.
00:52:15I had that winter, too.
00:52:18I thought you remembered.
00:52:46It's okay.
00:52:47It's okay.
00:53:13I left my cell phone in my room.
00:53:18I'm sorry.
00:53:27I heard you two fought.
00:53:29I heard it from Mr. Kim Jae-pil.
00:53:32What are you doing to you?
00:53:35I have a talent for counseling.
00:53:39I've heard both sides.
00:53:41I think you're right.
00:53:43What do you mean?
00:53:44Honestly, it's too insulting.
00:53:46Besides, you have to look at people from a distance.
00:53:49We're going to live a long life.
00:53:51What if you get caught in a plagiarism issue like this?
00:53:53Are you on my side?
00:53:55Listen to Korean to the end.
00:53:57But you're right, too.
00:54:00I want to work at 9to6 and get paid a lot.
00:54:04If you want to, you have to go to the company better.
00:54:06You have to get more people.
00:54:07We're always loyal to architecture.
00:54:10But you're not in a position to be loyal.
00:54:13Should I say I'm full?
00:54:17I heard something similar yesterday.
00:54:19You know who it is.
00:54:21Honestly, you're right.
00:54:23What?
00:54:24You're great.
00:54:27A idealist who says cool things like poetry and loves dreams more than reality.
00:54:32You're a good person.
00:54:34You're a good person.
00:54:35You're an idealist.
00:54:37You always have a strong back, right?
00:54:41But do you know where it all came from?
00:54:45leisure
00:54:48Hey, dream?
00:54:49Do you think you're going to turn it off because you want to dream?
00:54:52That's what people who have the time to find it dream.
00:54:55People who are given the opportunity to stand up again even if they fail.
00:55:00So, in conclusion,
00:55:01For the great development and glory of Atelier Inn,
00:55:05I'd like to ask for your beautiful company.
00:55:09For your information, Mr. Yoon was wandering around your room earlier.
00:55:18You're good at counseling.
00:55:19I know.
00:55:32Knock, knock, knock.
00:55:34Come on in.
00:55:40Hey, brother.
00:55:42I don't think I brought you coffee because of me.
00:55:45Oh, thank you.
00:55:50And yesterday, I'm sorry.
00:55:53I made you in trouble.
00:55:55Oh, no.
00:55:56I knew it wasn't me, but I tried to cover my eyes.
00:56:03I'm so ashamed.
00:56:07What are you talking about?
00:56:09I was selfish. You're right.
00:56:13I wanted to talk about herring.
00:56:17I think I finally thought it was an opportunity to make up my mind.
00:56:22I understand.
00:56:23And I thought about it.
00:56:27I can't even imagine how you felt when you quit swimming.
00:56:38Nayoon said,
00:56:42You and I are going to be in a separate company.
00:56:44What?
00:56:46If you don't want to die of fear, you two should stick together.
00:56:51She says everything she can and can't say.
00:56:54It's a little different because I'm an MZ generation.
00:56:59I like everything about you, but I don't want you to be an MZ generation.
00:57:06The only people who use it are old people.
00:57:08The kids don't even care.
00:57:11MZ is a bit of a desire.
00:57:13So you don't like it?
00:57:16You're not going to do it with me?
00:57:17Do it. Why don't you do it?
00:57:19Yeah, you're going to do it.
00:57:22It's too close.
00:57:23I can't do this.
00:57:27I'm sorry about yesterday.
00:57:28No, I'm sorry.
00:57:52What was your original dream?
00:57:55Dream?
00:57:57What did you want to be when you were a high school student like us?
00:58:02I can't remember because I'm trying to answer.
00:58:08I think it was just a dream to win first place.
00:58:13I don't know.
00:58:14I don't know.
00:58:15I don't know.
00:58:16I don't know.
00:58:17I don't know.
00:58:18I don't know.
00:58:19I think it was a dream to win first place.
00:58:22I wanted to be a proud daughter to my mother.
00:58:24I wanted to be praised by my teacher.
00:58:28I wanted to be recognized by everyone.
00:58:31Looking back, I'm a little sorry for me.
00:58:35What?
00:58:37I don't think I paid attention to myself because others cared about me.
00:58:49I don't know.
00:58:50I don't know.
00:58:51I don't know.
00:58:52I don't know.
00:58:53I don't know.
00:58:54I don't know.
00:58:55I don't know.
00:58:56I don't know.
00:58:57I don't know.
00:58:58I don't know.
00:58:59I don't know.
00:59:00I don't know.
00:59:01I don't know.
00:59:02I don't know.
00:59:03I don't know.
00:59:04I don't know.
00:59:05I don't know.
00:59:06I don't know.
00:59:07I don't know.
00:59:08I don't know.
00:59:09I don't know.
00:59:10I don't know.
00:59:11I don't know.
00:59:12I don't know.
00:59:13I don't know.
00:59:14I don't know.
00:59:15I don't know.
00:59:16I don't know.
00:59:17I don't know.
00:59:19I don't know.
00:59:21I do not know, I don't know.
00:59:32How did you get up?
00:59:40I'm starving.
00:59:41You are hungry!
00:59:43You just laid your rice.
00:59:45It takes some time.
00:59:46Hey, eat some rice cakes on the table.
00:59:53You eat rice cakes a lot these days.
00:59:56Who gave it to you?
00:59:58A neighbor who just moved in.
01:00:01Hey, I gave her that house.
01:00:04It's been a long time since I moved in.
01:00:06I was so worried because she didn't go out.
01:00:08It's so good.
01:00:11Is it good?
01:00:16Yeah.
01:00:47I'm sorry.
01:00:59An adult?
01:01:02Teacher?
01:01:05Drink this. It's good for your throat.
01:01:10I'm so sorry. I scared you, didn't I?
01:01:13No, it's okay.
01:01:15Thanks to the early summer special,
01:01:17I won't have a problem with the heat this summer.
01:01:20By the way, what were you looking for?
01:01:23Time capsule.
01:01:25I buried it with Seung-hyo and Mo-eum a long time ago.
01:01:28You did such a cute thing?
01:01:30But what did you find?
01:01:32It's better.
01:01:35I thought I'd find the answer if I saw it.
01:01:38I think I'll be confused.
01:01:41Teacher, I...
01:01:43I lied to you.
01:01:46I don't go to Grape anymore.
01:01:50I quit.
01:01:52Actually, I don't know if I quit or if I was kicked out.
01:02:03Seung-hyo, you were always a good kid.
01:02:07That's why I was worried.
01:02:10What would you do if you couldn't do well someday?
01:02:16I didn't think I could teach you that.
01:02:20But after being a teacher for a long time, I realized.
01:02:24Children keep growing.
01:02:27Even if I don't teach them,
01:02:29they'll find the answer themselves someday.
01:02:35Do you have an answer in your mind when you quit your job?
01:02:39Then don't repeat it. Trust your choice and just go.
01:02:43If you stick to it, you'll be wrong.
01:02:46That's right.
01:02:48After you finish drinking, go to the pool.
01:02:51I think Seung-hyo is there.
01:02:53Yes.
01:03:03Hey, Chul-soon.
01:03:05Did you find the time capsule?
01:03:07Oh, my God.
01:03:08Why are you here at this hour?
01:03:10It's my story.
01:03:12Hey, what's that in your hand?
01:03:15Is it my letter?
01:03:22To Bae Sung-ryu 10 years later.
01:03:24Hi, I'm Bae Sung-ryu, the daughter of the king.
01:03:27Don't read it.
01:03:28Hey!
01:03:29How do I look in the future?
01:03:30Do you want to die?
01:03:31I'm in prison for being a student.
01:03:34Hey, don't run. It's slippery.
01:03:36Why are you reading my letter?
01:03:38What the hell did you write?
01:03:40Hey!
01:03:41I'm waiting for my graduation.
01:03:45Best and first are similar.
01:03:49If you did your best, you'll probably be first.
01:03:52Don't do it.
01:03:54I should have just buried it.
01:03:56If I found it later, I would have put it in the textbook.
01:03:58It's a masterpiece that will remain in history.
01:04:00It's like a piece of jewelry.
01:04:02What the hell are you talking about?
01:04:04Let go of me.
01:04:10Wow, that's cheap.
01:04:12You did that on purpose because I can't swim, right?
01:04:15If you don't like it, come in and take it.
01:04:17No, I'm not scared.
01:04:20Do you know that?
01:04:22It's my first time coming to the pool after I quit swimming.
01:04:27Wow, what's this?
01:04:29I've never been here before.
01:04:31It's so nice.
01:04:33Hey, I was a little rude last time.
01:04:37Do you remember?
01:04:39I couldn't swim.
01:04:41When I was stuck in my room.
01:04:45Ches!
01:04:46What are you doing?
01:04:48Hey, I borrowed a comic book.
01:04:50Let's read a comic book together.
01:04:52Oh, then I'll make you ramen.
01:04:54No eggs for MSG.
01:04:58What are you doing?
01:04:59Huh?
01:05:00Hey, why are you pushing me?
01:05:01Hey, I have to go.
01:05:03Ches!
01:05:04Then give me my comic book.
01:05:18Hey.
01:05:19You thought I wouldn't open the door?
01:05:21You thought I wouldn't open the door, didn't you?
01:05:23It's my first time coming to the pool after I quit swimming.
01:05:29All right.
01:05:30I'll buy you meat instead of ramen.
01:05:32I'll treat you to meat.
01:05:33What do you think?
01:05:37Hey!
01:05:38Hey!
01:05:39Wait a minute.
01:05:42Hey!
01:05:43Ches!
01:05:45If you do this to me, I'll give you a big one.
01:05:52Ches!
01:06:07What are you doing?
01:06:08Oh, my God!
01:06:11Oh, my God.
01:06:12Oh, my God.
01:06:13What is this?
01:06:14Get out of the way.
01:06:15Oh, my God.
01:06:17Get out of the way.
01:06:22Oh.
01:06:27Hey, crazy girl.
01:06:30Are you laughing in the middle of this?
01:06:32How can you crawl up?
01:06:34You almost died.
01:06:36So why did you lock the door, you crazy bastard?
01:06:39I almost died because of you.
01:06:41I saved you, but you're wearing a red makeup.
01:06:43No, where did this crazy thing come from?
01:06:45If I'm crazy, are you a fool?
01:06:47Do you think you can be a human being if you're stuck in the cave for 100 days?
01:06:50Where did this crazy bastard come from?
01:06:54Where did he come from?
01:06:55He's like an Australopithecus.
01:06:57Your brain capacity is low, so you can't do anything right now.
01:07:01You can't distinguish, can you?
01:07:03Huh?
01:07:04Oh, my God.
01:07:06What does it smell like?
01:07:07Oh, is it mugwort and garlic?
01:07:09No, it's not.
01:07:10Oh, this smells like a tiger.
01:07:12It doesn't smell like anything.
01:07:13Don't mess with me and get out of here.
01:07:14Just go back to where you came from.
01:07:15If I get out of here,
01:07:16If I get out of here, I'll fight with the wall again.
01:07:19What are you doing?
01:07:22I'm going to take a shit.
01:07:23Yeah, I'm going to take a shit.
01:07:24Stop it.
01:07:25I don't want to.
01:07:26Stupid idiot.
01:07:27The world's worst son of a bitch.
01:07:28Don't swear.
01:07:29What are you going to do if you do?
01:07:30You're a son of a bitch.
01:07:31You're a son of a bitch.
01:07:33What's wrong with you?
01:07:34I told you not to swear.
01:07:35You're a son of a bitch.
01:07:37You're a son of a bitch.
01:07:39I told you not to swear.
01:07:40You're still five years old?
01:07:43You're a son of a bitch.
01:07:44Don't do it.
01:07:45You know you're chic, right?
01:07:47You're frustrated and timid.
01:07:49Why do you keep doing this to me?
01:07:51Why do you do this to me?
01:07:53You're the one who's shaking.
01:07:54You're shaking.
01:07:55I'm sick right now.
01:07:56I can't do anything.
01:07:57Why are you doing this to me?
01:07:58Do you even know how I feel?
01:08:00Do you even know my situation?
01:08:06Are you feeling better now?
01:08:13It's my first time hearing your voice in a month.
01:08:16What do you want me to do?
01:08:23Why do you have that in your bag?
01:08:26Lock the door.
01:08:28I'll break it.
01:08:46You were that kind of girl.
01:08:56A crazy bitch who tried to stab a bear trapped in a cave by herself.
01:09:01That's your identity, so it doesn't suit you.
01:09:06Are you comforting me?
01:09:08It means nothing.
01:09:09What?
01:09:10It used to be fun to run around, but now it's not fun at all.
01:09:16It's not fun. I'm sweating.
01:09:18You're going to have to cancel that.
01:09:40Help me!
01:10:00I got it. I'm not going to die.
01:10:02It's okay.
01:10:07Why are you jumping into the water?
01:10:10I don't want to die.
01:10:13Do you know why you're sinking?
01:10:15It's because you have a lot of tension in your body.
01:10:17Relax your body.
01:10:20I'm sorry, but I can't.
01:10:23Just think of it as a jellyfish.
01:10:26Hang in there.
01:10:27That's right. Leave your body to the water.
01:10:29Like this?
01:10:34Think of it as a jellyfish.
01:10:36Hang in there.
01:10:37That's right.
01:10:39No!
01:10:44Your head!
01:10:49Don't stop your head.
01:10:57I'm really floating right now, right?
01:11:00Oh, it's amazing. Wow, this feels weird.
01:11:04Do you want to float at this moment?
01:11:07Feel the silence of the water.
01:11:14Hey, Choi.
01:11:16Why?
01:11:18I was actually a little nervous.
01:11:21I wanted to quit everything because I was tired.
01:11:24I dreamed of a new life while resting.
01:11:27But after I took off the sign of Grape,
01:11:32I felt like I was nothing.
01:11:36Everyone is moving forward,
01:11:40but I feel like I'm the only one stopping.
01:11:43That's what I felt when I quit swimming.
01:11:46I made a start signal,
01:11:50but I felt like I was the only one standing there.
01:11:54And I thought.
01:11:57Oh, I can't find a place where I can swim as much as I want again.
01:12:04But you found it.
01:12:06I know.
01:12:08I found it, too. Why can't you find it?
01:12:10I used to hate going into the bathhouse water.
01:12:13I jumped into the water with my feet like this.
01:12:16Should I?
01:12:18Can I swim in a new place?
01:12:22Of course.
01:12:24Hey, you know what?
01:12:29If...
01:12:31If you can swim again,
01:12:36If that happens,
01:12:39Are you still going to do construction work?
01:12:43Yeah.
01:12:45Really?
01:12:46Of course.
01:12:48What about you?
01:12:50If you go back to before you quit,
01:12:55If you can go back to Grape,
01:12:58Will you go back?
01:13:01No.
01:13:02One more.
01:13:05If you can go back to before you break up,
01:13:12What about that?
01:13:16No.
01:13:18I won't go back.
01:13:25All right, then.
01:13:32Write a letter to me here ten years later.
01:13:36Yeah.
01:13:37Do I have to do this?
01:13:39Shut up and write.
01:13:40We're all going to open it ten years later.
01:13:43If you open it before that,
01:13:46You'll be unlucky for a thousand years.
01:14:01Hi, Bae Jung-ryul ten years later.
01:14:03I'm Bae Jung-ryul, a high school girl.
01:14:07You said you could shoot a spider web with your hands.
01:14:11There's a rumor that you're crawling to the ceiling these days.
01:14:42Ten years later.
01:14:44It's too far away.
01:14:46By then, you must have confessed to Bae Jung-ryul.
01:15:41You woke me up again.
01:15:45You're safe, all right.
01:15:48It's like a miracle.
01:15:50I need you.
01:15:52No, but why did you give me the evidence so openly?
01:15:54It's a strong feeling.
01:15:56I just opened it.
01:15:58I got it right that night.
01:16:00I'm curious.
01:16:01I got a call from Grape.
01:16:04I moved in a while ago.
01:16:06Nice to meet you.
01:16:07Oh, really?
01:16:08You're a reporter again.
01:16:10Coincidentally, we have the same taste.
01:16:12No matter how much you forgive me,
01:16:14It's just a waste of time.
01:16:15Don't talk about the time I've been working on.
01:16:18Sung-ryul?
01:16:20Bae Jung-ryul!
01:16:22What did you just say?