Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Del Cielo al Invierno
00:00:30El Cielo al Invierno
00:00:35El Cielo al Invierno
00:00:57¿Por qué están todos parados?
00:00:59¡Vamos, muévanse, rápido!
00:01:01¡Vámonos!
00:01:31¡Oh!
00:02:02Hey, ¿qué pasa?
00:02:04¿Dónde está mi ropa interior?
00:02:07Deja de buscar tu ropa interior y siéntate
00:02:09¡Ah! ¿En serio?
00:02:19¿Qué clase de entrenador eres? ¡Encuentra mi ropa interior!
00:02:22¿Qué dices? ¿Tu entrenador debe buscar tu ropa interior?
00:02:25¡No puedo pelear sin mi ropa interior! ¡Tsunami la regaló!
00:02:29¡Qué idiota!
00:02:30¡En serio! ¡No salgas para avergonzarte! ¡Mentalízate!
00:02:33¡Canguro no es un rival fácil!
00:02:36¡Es un rival fácil! ¡Ese maldito nunca me ha ganado!
00:02:41¡Ah! ¡Dongue ese tonto!
00:02:43¡Le dije que volviera después de entregar esa carta! ¡¿Por qué no está aquí?!
00:02:48¡Hey! ¡Seung Hyuk!
00:02:52¿Me llamarás?
00:02:57¡Oh!
00:03:00¡Esto no va a funcionar! ¡Ya vuelvo!
00:03:03¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¿Qué pasa con la pelea? ¡Vamos! ¡Detente!
00:03:07¡Por favor! ¡Solo un segundo! ¡Es verdad que te retiras después de esta pelea!
00:03:10¡Seung Hyuk! ¿Por qué te retiras en tu mejor momento? ¿Cuál es la razón?
00:03:13¿Dónde creen que van? ¡Largo de aquí! ¡Fuera! ¡Salgan! ¡Fuera de aquí!
00:03:19¡Por favor! ¡Una palabra! ¡Largo! ¡Váyanse!
00:03:22¡Necesitamos que hagas unas palabras!
00:03:31Mi vida y mi muerte están en tus manos.
00:03:46¿Podrá ganarle a Seung Hyuk esta vez?
00:03:48No lo creo. Su récord es de 5 contra 5. Kanguro nunca le ganó a Seung Hyuk.
00:03:53¿Escuchaste?
00:03:54Y te diré que, por el grado de rivalidad que han alcanzado...
00:03:56No se preocupen.
00:03:57Ese muchacho ha peleado desde joven. Nunca perdió ni una sola pelea.
00:04:00En instantes veremos la pelea. Pronto dará comienzo el combate de Seung Hyuk versus Kanguro.
00:04:07Después de ganar, ¿puedo irme, no?
00:04:09Ah, claro. Sí, sí. Por supuesto. Está bien, sí.
00:04:12No tardaré. Lo acabaré en 30 segundos.
00:04:28Verónica, ¿estás lista?
00:04:52El luchador Seung Hyuk ganó.
00:04:55El luchador Seung Hyuk está recibiendo muchos golpes.
00:04:58Si esto sigue así, no sé si sobrevivirá al primer asalto.
00:05:02Esto es una masacre. ¿Terminará Seung Hyuk cayendo en pedazos?
00:05:06Verónica...
00:05:17¡No! ¡No puede ser!
00:05:19¡No puede ser!
00:05:23¡No!
00:05:25¡Arriba! ¡Levántate!
00:05:28¡Dije que te levantes! ¡Vamos!
00:05:31¡Ahora! ¡Hazlo!
00:05:37¡Ten cuidado!
00:05:45¡Levántate!
00:05:49¡Levántate!
00:05:55¡Uno!
00:06:01¡Dos!
00:06:04No me gusta que golpees, pero que te golpeen es bien.
00:06:11¡Levántame!
00:06:14¡Yi!
00:06:17¡Yi!
00:06:19¡Vamos! ¡Levántate! ¡Arriba! ¡Vamos! ¡Arriba!
00:06:49¡Arriba!
00:07:20¡Ah! ¡Ah!
00:07:23¡Ah!
00:07:49¡Eso es! ¡Eso es!
00:07:55¡Sí! ¡Sí! ¡Eso es! ¡Muy bien!
00:07:59¡Ganó! ¡Sí!
00:08:03¡Eso es!
00:08:05¿Ves? ¡Te los dije!
00:08:09¡Eso es!
00:08:11¡Eso es!
00:08:13¡Eso es!
00:08:15¡Eso es!
00:08:16¡Te los dije!
00:08:19¡Un momento! ¡Abran paso!
00:08:22¡Por favor, abran paso!
00:08:24¡Señor, por favor! ¡Queremos hablar!
00:08:25¡Tranquilo!
00:08:26¡Tres preguntas! ¡Nada más!
00:08:27¡Solo un poco más!
00:08:29¡Una entrevista, por favor!
00:08:31¡Por favor, es solo una pregunta!
00:08:33¡Ey, ey, ey! ¿A dónde vas?
00:08:35¡Tengo que irme!
00:08:38¡Fuera! ¡Fuera de mi camino!
00:08:39¡Por aquí!
00:08:40¡El público te espera!
00:08:41¡Esperen! ¡Es un momento!
00:08:43¡Señor!
00:08:44¡Se fue por allí, rápido!
00:08:45¡Ya! ¡Déjalo!
00:08:46¡Corran!
00:08:47¡Allí está! ¡Vamos!
00:08:48¡¿Ves?!
00:08:59¡Déjame pasar!
00:09:01¡La próxima vez te mato!
00:09:03¡Voy a retirarme!
00:09:05¡Te nacionalizaste para nada!
00:09:10¿Fuiste?
00:09:16¿Qué? ¡Yo sabía!
00:09:18¡Dame mi ropa interior, idiota!
00:09:20¡Dámela de una vez!
00:09:21¡Dámela!
00:09:22¡Allí está! ¡Corran!
00:09:23¡Por favor, es una nota! ¡Nada más!
00:09:28¡Tú!
00:09:29¡Ya verás!
00:09:31¡No tomen fotos!
00:09:32¡No filmen!
00:09:33¡No tomen fotos!
00:09:36Oye...
00:09:38¿Qué crees que sea eso?
00:09:46¿Viste esto?
00:09:51¿Teresa?
00:09:52El Señor Todopoderoso me ha llamado.
00:10:02¿Angelina?
00:10:04Sí, el Señor me ha llamado.
00:10:10¿Veronica?
00:10:16Sí, he recibido el llamado del Señor.
00:10:24Ahora Cristo vive en mí.
00:10:26Dejaré todo, mi vida, mi muerte.
00:10:29Y todo se lo daré al Señor.
00:10:32Me entrego a la pureza, la pobreza y el destino.
00:10:36Las tres virtudes del pasado y presente.
00:10:39Prometo vivir en los brazos de Cristo para siempre.
00:10:43Proclama ante todos que todo lo darás por el Señor.
00:10:52¡Oh! ¡Ese es Eung Hyuk!
00:10:58Espera un momento.
00:11:00Lo siento, lo siento. Tengo que avanzar.
00:11:07¿Cómo apareces así de repente? ¡Sube!
00:11:09¡Maldito! ¿Entregaste la carta?
00:11:11¿Entregaste la carta? ¡Sal de ahí!
00:11:14¿Salga?
00:11:17¡Oye! ¡Espera! ¡Ven aquí! ¡Espera! ¡Oye!
00:11:31¡Muévete! ¡Vamos! ¡Muévete!
00:11:35¿No ves que ya me moví?
00:11:36Yo no viviré más... porque Cristo vivirá en mí. Dejaré todo.
00:11:42Mi vida y mi muerte... están... en sus manos.
00:11:47Mi vida y mi muerte están en tus manos.
00:12:07Me entrego a la pureza...
00:12:10la pobreza...
00:12:13y el destino.
00:12:14Mi vida y mi muerte están en tus manos.
00:12:19Verónica.
00:12:27¡Kansuna!
00:12:36Verónica.
00:12:39¡Kansuna!
00:12:47¡Suéltame!
00:12:49¡Veronica!
00:12:52¡Suéltame!
00:12:54¡Kansuna!
00:12:56¡Kansuna!
00:12:58¡Kansuna!
00:13:00¡Kansuna!
00:13:02¡Kansuna!
00:13:04¡Kansuna!
00:13:06¿Por aquí?
00:13:08¡Rápido, vamos!
00:13:16¡Suéltame!
00:13:22¡Suéltame!
00:13:24¡Suéltame!
00:13:26¡Suéltame!
00:13:28¡Suéltame!
00:13:30¡Suéltame!
00:13:32¡Suéltame!
00:13:34¡Suéltame!
00:14:04¡Suéltame!
00:14:06¡Suéltame!
00:14:08¡Suéltame!
00:14:10¡Suéltame!
00:14:12¡Suéltame!
00:14:14¡Suéltame!
00:14:16¡Suéltame!
00:14:18¡Suéltame!
00:14:20¡Suéltame!
00:14:22¡Suéltame!
00:14:24¡Suéltame!
00:14:26¡Suéltame!
00:14:28¡Suéltame!
00:14:30¡Suéltame!
00:14:32¡Suéltame!
00:14:34¡Suéltame!
00:14:36¡Suéltame!
00:14:38¡Suéltame!
00:14:40¡Suéltame!
00:14:42¡Suéltame!
00:14:44¡Suéltame!
00:14:46¡Suéltame!
00:14:48¡Suéltame!
00:14:50¡Suéltame!
00:14:52¡Suéltame!
00:14:54¡Suéltame!
00:14:56¡Suéltame!
00:14:58¡Suéltame!
00:15:00obra
00:15:03celebrates
00:15:05más
00:15:15Debía estar loco...
00:15:17Si no lo estabas, ¿cómo pudingiste?
00:15:19debí darme cuenta cuando me bofeteó.
00:15:22¿Por qué me casé?
00:15:24¡¿Quién iba a pensar que una monja sería una violenta?!
00:15:27Este matrimonio fue un fraude.
00:15:30¿Sí? Pero gracias a él te convertiste en el romántico del siglo.
00:15:34Romántico.
00:15:36Sí, preferiría traficar armas.
00:15:39No sabes cuánto has ganado gracias a esto.
00:15:42Solo mira los comerciales, debes haber ganado unos 70, quizás 80 millones.
00:15:48¿Qué tiene de especial el dinero?
00:15:50Es mejor que ganar dinero recibiendo golpes.
00:15:53Ahora podrás gastar toneladas de billetes en los bares.
00:15:55Para idiota.
00:15:57¿Ves? Es por eso que no quiero irme a casa.
00:16:00Si mi esposa fuera agradable, correría a casa aunque ella no me lo pidiera.
00:16:03¿Entiendes lo que te digo?
00:16:05Si tu esposa es agradable, puedes trabajar en tu casa.
00:16:09Claro, le harías reverencias cada vez que la vieras.
00:16:14Eso dijo mi madre que debía ser.
00:16:16Tonto.
00:16:17Sígueme.
00:16:19Eres un infeliz.
00:16:20Desde antes de saber que te casarías, sabía que debías ser una buena esposa.
00:16:26Sabes de qué te hablo, ¿verdad?
00:16:29¿Sí?
00:16:31Sí.
00:16:33Por supuesto.
00:16:35Pero no te manejas bien, lo que digo es que por esa razón,
00:16:39claro, Seu Yuk no viene a casa y anda dando vueltas por las calles.
00:16:43Sí.
00:16:45¿Por qué no cuidas tu apariencia?
00:16:46Y compras nueva ropa, y te haces algo en el cabello.
00:16:50Sí.
00:16:52Quiero que comprendas los sentimientos de Seu Yuk y seas amable.
00:16:56Sí.
00:16:58Siempre dices sí. ¿Cuándo vas a tener un bebé? Ha pasado mucho tiempo.
00:17:01Ya son tres años desde la boda.
00:17:05Sí. Estoy tratando.
00:17:09Pero no es algo que pueda hacer sola.
00:17:12Vaya, ¿qué clase de excusa es esa cuando te hablo una vez?
00:17:14Sí.
00:17:17¿Es tarde? ¿Él siempre llega a esta hora?
00:17:20Sí.
00:17:22¿Sí?
00:17:24Lo siento.
00:17:45¡Don G!
00:17:47¿Por qué no vas a dormir?
00:17:49Sí.
00:17:51Gracias por pensar en mí. Gracias.
00:18:02¿Qué pasa que no llega ese muchacho?
00:18:08¡Dios! ¿Ya estás aquí?
00:18:10Sí.
00:18:11Llegas un poco tarde.
00:18:12¿Y los otros?
00:18:13Ahí están ellos.
00:18:15Como sea, él siempre llega tarde. Siempre.
00:18:18Oye, ¿piensa que es John Peel que aparece después que todos se han reunido?
00:18:22Sí. Y cuando venga, ¿se sentará aquí?
00:18:25Dígame, ¿siempre se sienta allí y da órdenes?
00:18:28Debe creerse una especie de gran luchador.
00:18:31Al señor St. Hugh que está aquí.
00:18:38Siento llegar tarde.
00:18:40No, está bien. Está bien. Es aceptable llegar tarde.
00:18:42Sí, ya llegaste. Te disculpamos. Nosotros te pedimos venir.
00:18:45Siéntanse.
00:18:46Eh, eh, eh. Siéntate aquí.
00:18:48Sí, siéntate aquí.
00:18:49De ese lado no hay más aire.
00:18:50Pero aquí estoy bien.
00:18:52Dios mío, lo estás haciendo de nuevo. La gente como nosotros puede sentarse aquí.
00:18:56Si sigues así, nos enfadaremos.
00:18:58Bueno, no tanto.
00:19:00Está bien, entonces.
00:19:02Aquí tienes. Bien.
00:19:06Aquí tienes.
00:19:07Gracias.
00:19:13Bueno, me voy.
00:19:15¿Ya se va?
00:19:17No hay ninguna razón para que yo lo espere toda la noche. Así que me voy.
00:19:20Sí.
00:19:23Oye, dame tu bolso.
00:19:25¿Qué?
00:19:27Sí.
00:19:32Son 300 won.
00:19:34Guárdalos en tu bolso.
00:19:36Disculpe.
00:19:38Lo sé, lo sé. Pero ¿qué vas a hacer? Parece que Dios está ocupado.
00:19:41Viendo lo mucho que le has pedido un bebé y todavía no lo has tenido, parece que está muy ocupado.
00:19:46Dios lo entenderá. Está tan atareado que ignora tus plegarias.
00:19:50Si esto te molesta, después puedes rezar por el perdón.
00:19:53Bien, me voy. Es tarde ya.
00:19:56No, no lo tires, ¿eh?
00:20:00Ah, les llamaré un taxi.
00:20:02Está bien, no salgas.
00:20:05¿Qué pasa? Esto está bien.
00:20:08¿Qué cosa está bien?
00:20:11¿Qué pasa?
00:20:13Un amigo de la firma de valores me dio una gran primicia.
00:20:17Si compras las acciones, el mes próximo subirán hasta el máximo.
00:20:21¿Y cuál es el máximo?
00:20:24Subirán tanto como puedan. ¿Cuál es el propósito de guardar el dinero en el banco?
00:20:28La tasa de interés no es mucha. En tiempos como este, tienes que invertir para ganar mucho más dinero.
00:20:34¿Estás completamente seguro?
00:20:36Por supuesto. Ganar dinero solo es cuestión de tiempo.
00:20:40Vaya, o sea que pronto serás millonario.
00:20:42No, hablo de ti.
00:20:44¿De ti?
00:20:46Es para que seas rico.
00:20:48Pero ya soy rico.
00:20:50Bueno, serás más rico.
00:20:52Ya soy muy rico. ¿Para qué quiero ser más rico? No estoy interesado en las acciones.
00:20:55No, no, no lo hagas. Si te va mal con las acciones, valdrá la mitad de lo que pagaste. ¡La mitad!
00:20:59Sangyu, hay un bonito terreno disponible. Pronto habrá una carretera cerca de este terreno.
00:21:05Es ridículo el desarrollo que tendrás allá. Han aumentado el precio diez o veinte veces.
00:21:09¿Dónde?
00:21:11Chucheng-do. ¿Quieres ir a verlo?
00:21:13No, quiero vivir en Seúl.
00:21:15Es que, mira, no es para vivir en Chucheng-do. Si compras ese terreno, ganarás dinero.
00:21:20Una persona de allí podría ganar dinero. ¿Por qué tengo que hacerlo yo?
00:21:23Muy bien, Sangyu. Nunca te equivocas.
00:21:29Debes oírme. Te ofrezco un zona comercial muy buena.
00:21:34Debiste avisarnos que ibas a venir.
00:21:35Te extrañé mucho. Me puse triste.
00:21:37Pero es fantástico verte. Y a ustedes también.
00:21:41Hola, hola.
00:21:43Ven con nosotros.
00:21:45Oh, no, no, no.
00:21:47Chicas, tenemos negocios.
00:21:49¡No olvides las acciones! ¡Sangyu, el terreno!
00:21:51¡La zona comercial!
00:22:06El teléfono está apagado. Llame más tarde, por favor.
00:22:25¿Hola?
00:22:27¿Dónde estás? ¡Ven de una vez!
00:22:29¿Dónde estás? ¡Dónde estás? ¡Ven!
00:22:31¿Dónde estás?
00:22:33¡Sí, señora!
00:22:36¿Sí?
00:22:39Es que, señora, creo que murió un amigo.
00:22:45Sí, murió un amigo suyo.
00:22:47¿Le queda algún amigo vivo a ese hombre?
00:22:50Parece que se le muere un amigo por semana.
00:22:54Estoy pensando en darle mis sinceras condolencias.
00:22:58Oh, no, no, no, no.
00:23:00Mire, lo que estoy tratando de decirle es que...
00:23:02Don, te encontraste con tu primer amor.
00:23:05Sin que tu esposa lo supiera, se reunieron, te estafó
00:23:08y compraste una cama de piedra que te costó cinco mil won.
00:23:14Y luego esa cama, se la diste a Seung Hyuk, ¿cierto?
00:23:20¿Crees que podremos regresarla?
00:23:22No me gustan mucho las cosas duras.
00:23:29¿Qué voy a hacer?
00:23:30¡Una canción! ¡Una canción! ¡Una canción! ¡Una canción! ¡Una canción! ¡Una canción!
00:23:38No seas así. ¿No podrías cantarnos una canción?
00:23:40¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
00:23:43Oh, solo una. Una sola.
00:23:45Amigos, no sean ridículos.
00:23:47¿Una?
00:24:01Señorita, no la hemos llamado.
00:24:03¿Seung Hyuk, llamaste a esa chica?
00:24:06Vine a cantar para Seung Hyuk.
00:24:09Soy la esposa de Seung Hyuk.
00:24:15Bien, les cantaré una canción.
00:24:30Te quiero hasta que mueras.
00:25:00Soy el hombre de tu vida.
00:25:02Soy tu esposa.
00:25:05Somos los mejores amantes de la vida.
00:25:09Te deseo un buen desayuno.
00:25:14Te quiero hasta que mueras.
00:25:18¿Por qué no me crees?
00:25:22Hasta que mueras,
00:25:25te quiero hasta que mueras.
00:25:29Aunque no te abraze,
00:25:33solo eres tú.
00:25:35Así es.
00:25:38Te creo y te amo.
00:25:47¡Qué increíble!
00:25:49¡Estuvo genial!
00:25:52Busquen con cuidado.
00:25:54Ustedes también bañan con cuidado.
00:25:56Deberían venir a la iglesia alguna vez.
00:25:58Adiós.
00:25:59Adiós.
00:26:00Adiós.
00:26:01Gracias.
00:26:02Adiós.
00:26:03Adiós.
00:26:04Adiós.
00:26:05Que Dios los bendiga a todos.
00:26:07Gracias.
00:26:09¿Nos vamos?
00:26:11Sí, señora.
00:26:15¡Oye!
00:26:21Adiós.
00:26:22Adiós.
00:26:23Adiós.
00:26:24Adiós.
00:26:25Adiós.
00:26:26Vaya, es realmente hermosa.
00:26:28¿Señor, dónde conseguiste a semejante esposa?
00:26:31Cierto.
00:26:32Si ella fuera mi esposa, estaría emocionado.
00:26:35Ese hombre, amigos, nació con buena suerte.
00:26:41¿En serio?
00:26:42¿Por qué no confiesas tus intenciones?
00:26:45Tú no actuaste bien.
00:26:48No, no digo que haya actuado bien, pero...
00:26:50Hablaremos en casa.
00:26:52La noche todavía es muy larga.
00:27:13Dong, conduce con cuidado, ¿sí?
00:27:16Sí, sí, señora.
00:27:21Oye, ¿cómo supo que estaba ahí?
00:27:24Yo no le dije.
00:27:25Es muy extraño.
00:27:27Yo no fui y tú tampoco.
00:27:31Ya, vete.
00:27:37Zuna, hoy iba a venir a casa temprano, pero mis amigos querían verme.
00:27:44Dios, que no los lastime.
00:27:46Te lo pido.
00:27:47Te lo ruego.
00:27:51Y esos idiotas que te decían que volvieras...
00:27:54¡Oye!
00:27:57Oye, espera.
00:27:59No voy a soltarte.
00:28:00Si lo hago, me golpearás.
00:28:02¡No!
00:28:03Suéltame.
00:28:04No, no me dejaré engañar.
00:28:05No te golpearé, suéltame.
00:28:07Ya me engañaste muchas veces.
00:28:08¡Ah, me quemaste!
00:28:09¡Suéltame!
00:28:15¡Ven aquí!
00:28:17¿Qué, ahora fumas?
00:28:20¿Estás jugando conmigo?
00:28:22¿Estás jugando conmigo?
00:28:24¡Dime!
00:28:25¡Dime!
00:28:26¿Cuándo vas a escucharme?
00:28:32¡Ya basta!
00:28:34¡Me rindo!
00:28:35¿Crees que es suficiente?
00:28:42Señor, por favor, perdóname.
00:28:47Hoy golpeé otra vez a mi esposo.
00:29:04Debe estar loca.
00:29:05¿Cómo podría hacer esto si no lo estuviera?
00:29:11Jansuk.
00:29:16Jansuk.
00:29:22No puedes irte.
00:29:23No puedes irte.
00:29:33Jansuk.
00:29:35Jansuk.
00:29:39Jansuk.
00:29:47Disculpe.
00:29:48Disculpe.
00:29:51¿Cómo puede comportarse así en un restaurante?
00:29:54Después de beber debería irse a casa.
00:30:01No olvide pagar la bebida.
00:30:07Te pagaré la próxima vez.
00:30:08Pero...
00:30:11¡Oiga!
00:30:12¡Oiga!
00:30:14Yo le pagaré.
00:30:37Disculpe.
00:30:39No puedes dormir aquí.
00:30:44Por favor, levántate.
00:30:47Despierta.
00:30:58Jansuk.
00:31:00Jansuk.
00:31:02¿Por qué me abrazas?
00:31:03Creí que te habías ido.
00:31:05Creí que nunca volvería a verte.
00:31:07No te vayas.
00:31:08Aún no he podido decirte lo que siento.
00:31:12No tuve la oportunidad de hacer cosas...
00:31:14cosas buenas por ti.
00:31:17No puedes irte.
00:31:37Jansuk.
00:31:38Jansuk.
00:31:40Jansuk.
00:31:41Jansuk.
00:31:42Jansuk.
00:31:43Jansuk.
00:31:44Jansuk.
00:31:45Jansuk.
00:31:46Jansuk.
00:31:47Jansuk.
00:31:48Jansuk.
00:31:49Jansuk.
00:31:50Jansuk.
00:31:51Jansuk.
00:31:52Jansuk.
00:31:53Jansuk.
00:31:54Jansuk.
00:31:55Jansuk.
00:31:56Jansuk.
00:31:57Jansuk.
00:31:58Jansuk.
00:31:59Jansuk.
00:32:00Jansuk.
00:32:01Jansuk.
00:32:02Jansuk.
00:32:03Jansuk.
00:32:04Jansuk.
00:32:05Jansuk.
00:32:06Jansuk.
00:32:07Jansuk.
00:32:08Jansuk.
00:32:09Jansuk.
00:32:10Jansuk.
00:32:11Jansuk.
00:32:12Jansuk.
00:32:13Jansuk.
00:32:14Jansuk.
00:32:15Jansuk.
00:32:16Jansuk.
00:32:17Jansuk.
00:32:18Jansuk.
00:32:19Jansuk.
00:32:20Jansuk.
00:32:21Jansuk.
00:32:22Jansuk.
00:32:23Jansuk.
00:32:24Jansuk.
00:32:25Jansuk.
00:32:26Jansuk.
00:32:27Jansuk.
00:32:28Jansuk.
00:32:29Jansuk.
00:32:30Jansuk.
00:32:31Jansuk.
00:32:32Jansuk.
00:32:33Jansuk.
00:32:34Jansuk.
00:32:35Jansuk.
00:32:36Jansuk.
00:32:37Jansuk.
00:32:38Jansuk.
00:32:39Jansuk.
00:32:40Jansuk.
00:32:41Jansuk.
00:32:42Jansuk.
00:32:43Jansuk.
00:32:44Jansuk.
00:32:45Jansuk.
00:32:46Jansuk.
00:32:47Jansuk.
00:32:48Jansuk.
00:32:49Jansuk.
00:32:50Jansuk.
00:32:51Jansuk.
00:32:52Jansuk.
00:32:53Jansuk.
00:32:54Jansuk.
00:32:55Jansuk.
00:32:56Jansuk.
00:32:57Jansuk.
00:32:58Jansuk.
00:32:59Jansuk.
00:33:00Jansuk.
00:33:01Jansuk.
00:33:02Jansuk.
00:33:03Jansuk.
00:33:04Jansuk.
00:33:05Jansuk.
00:33:06Jansuk.
00:33:07Jansuk.
00:33:08Jansuk.
00:33:09Jansuk.
00:33:10Jansuk.
00:33:11Jansuk.
00:33:12Jansuk.
00:33:13Jansuk.
00:33:14Jansuk.
00:33:15Jansuk.
00:33:16Jansuk.
00:33:17Jansuk.
00:33:18Jansuk.
00:33:19Jansuk.
00:33:20Jansuk.
00:33:21Jansuk.
00:33:22Jansuk.
00:33:23Jansuk.
00:33:24Jansuk.
00:33:25Jansuk.
00:33:26Jansuk.
00:33:27Jansuk.
00:33:28Jansuk.
00:33:29Jansuk.
00:33:30Jansuk.
00:33:31Jansuk.
00:33:32Jansuk.
00:33:33Yanzuk, todo esto es por ti. Yanzuk.
00:33:54Estás pensando en ella otra vez, ¿no?
00:33:56No, no, no estaba pensando en Yanzuk.
00:34:01De verdad, no, te lo juro.
00:34:04Siempre me acusas de eso.
00:34:07¿Qué tienes con Yanzuk? ¿Por qué voy a pensar en ella?
00:34:10Me tienes cansado.
00:34:12Hola.
00:34:43Hola, buenos días.
00:34:44Hola, entra.
00:34:46Hoy te ves algo renovada.
00:34:48Estoy durmiendo en una cama de piedra, supongo que es eso.
00:34:51¿Una cama de piedra? Dijiste que no te gustaba.
00:34:54No preguntes detalles o puedes resultar algo lastimada.
00:35:02Anoche no ocurrió nada más, ¿no?
00:35:06Aparte de que casi me matan o...
00:35:10¿Por qué de repente vas al aeropuerto?
00:35:16¿Qué?
00:35:18¿No estabas planeando escapar a otro país, no?
00:35:21¿O ir de tu esposa?
00:35:23Dios mío.
00:35:24No es así.
00:35:25Ni siquiera sé comprar un boleto de avión.
00:35:27Adelante.
00:35:31Yu, la reportera.
00:35:32¿Yu, la reportera?
00:35:34¿Qué pasa con ella?
00:35:36Llegarán un rato.
00:35:37Llegarán un rato.
00:35:38¿No conoces a Jie?
00:35:40¿Yu Jie?
00:35:41Vámonos.
00:35:52¡Seng Hyuk!
00:35:55Espera aquí.
00:35:59Oye, no me dijiste que ibas a venir.
00:36:01Y bueno, ya pasaron dos años, pensé que deberíamos vernos.
00:36:05Pero parece que aprendiste algo.
00:36:09Quiero decir, cuando te fuiste dijiste que yo te gustaba.
00:36:12¿Por qué te lamentas de eso ahora?
00:36:15No me lamento, no.
00:36:17Kim Hyun Chul.
00:36:19Vamos a beber algo.
00:36:21¡Oye! ¡Oye!
00:36:26Él siempre fue así.
00:36:32Sí, sí.
00:36:34Ese muchacho te admira, no seas malo con él.
00:36:40Pues, casi todos me admiran.
00:36:43¡Qué arrogante que eres!
00:36:45Pues, por alguna razón, él no me agrada.
00:36:50¿A qué se dedica?
00:36:52Es abogado.
00:36:53¿Abogado?
00:36:58Jie, ¿ahora eliges a las personas por su estatus social?
00:37:01Si me fijara en eso, nunca me habrías gustado.
00:37:05Cuando llegué a los Estados Unidos me enamoré de la primera vista.
00:37:09Por suerte, era admirador tuyo, así que le mostré todos tus artículos,
00:37:12e incluso le conté sobre su NA y su historia oculta.
00:37:15Te usé para acercarme a él.
00:37:18Así nos hicimos amigos.
00:37:19Así que es todo gracias a mí.
00:37:21Bueno, solo un poco.
00:37:25Disculpen.
00:37:34Jie, el pastel de queso que te gusta.
00:37:37Oh, gracias.
00:37:40Jie, parece que el corazón te está saliendo por los ojos.
00:37:46¿Sabías que yo le gustaba a ella?
00:37:50¿Cuándo sucedió eso?
00:37:52Sí, recuerdo que ella lloró mucho cuando me casé.
00:37:55¿Es cierto?
00:37:57¡No!
00:37:59¿Y cómo está su NA?
00:38:01¿Y por qué tenías que mencionarla?
00:38:03Ella está bien, muy bien, y ese es el problema.
00:38:06¿Sigue siendo bonita?
00:38:07¿Bonita? ¿Sí?
00:38:10¿Olvidaste a las coreanas cuando te fuiste?
00:38:12Nunca fue bonita, ¿sabes?
00:38:14Parece muy bonita.
00:38:17La viste en los periódicos, ¿cierto?
00:38:20Las fotos salieron demasiado bien.
00:38:23Dejemos de hablar de ella, me voy a deprimir.
00:38:27Oye, tu primer amor se llamaba Hyun Soo.
00:38:32Antes de regresar a Corea la busqué.
00:38:35Me metí en el ambiente de los reporteros.
00:38:37Tenía curiosidad por saber quién era la mujer que aún no has podido olvidar.
00:38:41Sí.
00:38:46¿Y qué pasó?
00:38:48Parece que hace poco dijo que regresaría.
00:38:51¿Regresar?
00:38:53¿Hyun Soo regresó?
00:38:56Sí.
00:39:27¿Has dormido?
00:39:29No.
00:39:31¿Y tú?
00:39:33No.
00:39:35¿Y tú?
00:39:36No.
00:39:38¿Y tú?
00:39:40No.
00:39:42¿Y tú?
00:39:44No.
00:39:46¿Y tú?
00:39:48No.
00:39:50¿Y tú?
00:39:52No.
00:39:54¿Y tú?
00:39:56No.
00:40:27No pude dormir toda la noche.
00:40:31Debería conseguir unas píldoras.
00:40:41¿Te acabas de despertar o no dormiste?
00:40:57¿Has dormido?
00:40:59No.
00:41:01¿Y tú?
00:41:03No.
00:41:05¿Y tú?
00:41:07No.
00:41:09¿Y tú?
00:41:11No.
00:41:12¡No!
00:41:13¡No!
00:41:15¿Y tú?
00:41:17No.
00:41:18¿Y tú?
00:41:20No.
00:41:22¡No!
00:41:23¡Vamos! ¡Golpeen! ¡Con fuerza y técnica!
00:41:25¡Oye! ¡Oye!
00:41:26¡Gyansuk!
00:41:28¡Está en Corea!
00:41:29¿Qué?
00:41:30¿La Gyansuk de la que habla cuando bebe?
00:41:37Ya veo.
00:41:39Te apuesto que dirá que iré a buscarla.
00:41:41¿Después de tanto tiempo?
00:41:42Nah, no lo creo.
00:41:43¡Seung Hyuk es así!
00:41:45¡Debería haber ido a Estados Unidos!
00:41:47Oye...
00:41:48¡Golpeen!
00:41:49¿Me parece?
00:41:50¡Espera! ¡Así no!
00:41:52¿Tengo que subir?
00:41:53¡Hey, Dong!
00:41:56Ya me decidí.
00:41:58¿Ah, sí?
00:42:01Necesito encontrar a Gyansuk.
00:42:07¿Y cómo crees que vas a encontrarla?
00:42:09Oye...
00:42:10¿Crees que he tomado mi decisión sin pensar en eso?
00:42:13¿Es la casa de Gyansuk?
00:42:17Ajá.
00:42:23¿Es la casa de Gyansuk?
00:42:26¿Ah, sí?
00:42:28Y escucha...
00:42:29¿Qué edad tienes?
00:42:33Eh...
00:42:3442.
00:42:36¿Cómo la encontrarás haciendo eso?
00:42:39Es que no son ni 200 personas.
00:42:46¡Hola!
00:42:47¿Es la casa de Gyansuk?
00:42:49No es la casa de Gyansuk, ¿verdad?
00:42:53No.
00:42:56No tiene 31 años.
00:42:59Ah...
00:43:01¿Y estudios?
00:43:02¿Dónde estudió?
00:43:05¿La Universidad de Danza?
00:43:10Oye...
00:43:11¿Qué harás cuando la encuentres?
00:43:12Aún no lo sé.
00:43:14¿Y para qué quieres verla?
00:43:16Quiero verla una vez más antes de morir.
00:43:18¿No es mejor verla ahora que cuando tengamos 60 años?
00:43:21¿Qué pasará si la ves y ella te decepciona?
00:43:25¿Por qué va a decepcionarme?
00:43:27¿Es Gyansuk?
00:43:29De acuerdo, pero...
00:43:30No sabes si ella ha cambiado.
00:43:33Escucha...
00:43:34¿Hablas en serio?
00:43:36Ya te lo dije.
00:43:37¡Es Gyansuk!
00:43:40Hay una frase de Pitch and Dew que dice...
00:43:42No hemos de encontrarnos por segunda vez.
00:43:45¿Piqué?
00:43:47¿Piqué?
00:43:48¿De quién hablas?
00:43:49¡Pitch and Dew! ¡Pitch and Dew!
00:43:51La frase significa que es mejor no volver con el primer amor.
00:43:55Pues el primer amor de Pitch and Dew no era Gyansuk.
00:43:58No es Pitch and Young, es Pitch and Dew.
00:44:00Pitching lo que sea.
00:44:01Es igual para mí.
00:44:03Ah, como quieras.
00:44:04¡No te quejes luego!
00:44:10Así que es aquí.
00:44:13Sí.
00:44:17Sí.
00:44:43¡Gyansuk, eres tú!
00:44:47¡Gyansuk!
00:44:53¿Qué lo trae por aquí?
00:44:56Estoy buscando a Gyansuk.
00:45:00¿No es la casa de Gyansuk?
00:45:03¿Gyansuk?
00:45:05Aquí no hay nadie con ese nombre.
00:45:07Un niño me dijo por teléfono...
00:45:11¡Ah!
00:45:13¿Qué pasa?
00:45:15¡Oh!
00:45:16Finalmente vino.
00:45:17¿Eres el niño con el que hablé?
00:45:19Sí.
00:45:20¿Mamá?
00:45:21¿La tía no se llama Gyansuk?
00:45:24¿O-Gyansuk?
00:45:25La tía no se llama O-Gyansuk, se llama O-Yang-Ji.
00:45:28¡Oh!
00:45:29Se llama O-Gyansuk.
00:45:30¿Cuántas veces debo decirte que es O-Yang-Ji?
00:45:33¿Estudiaste matemáticas?
00:45:35Sí.
00:45:36¿Cuatro por ocho?
00:45:37Cuarenta y ocho.
00:45:38¿Cinco por nueve?
00:45:39Cincuenta y seis.
00:45:40¿Seis por siete?
00:45:41Sesenta y...
00:45:42Siete.
00:45:43Estúdialas otra vez.
00:45:45¡Deprisa!
00:45:49¿Lo ve?
00:45:50El niño aún no aprendió a multiplicar.
00:45:54Y usted vino hasta aquí creyendo en sus palabras.
00:46:05¿Qué?
00:46:06¿Qué pasó?
00:46:07¿Pudiste encontrarla?
00:46:09No era ella.
00:46:10¡Ah!
00:46:12Debes estar decepcionado.
00:46:15No, estoy feliz de que Gyansuk no viva en un sitio como este.
00:46:20Entonces, ¿te darás por vencido?
00:46:25Soy Seung Hyuk.
00:46:28Voy a decirlo sin rodeos.
00:46:30Puede que esté casada.
00:46:31El número telefónico puede estar a nombre de su esposo.
00:46:35¿Eso crees?
00:46:36¡Sí!
00:46:38Oye, ¿por qué me dices esto ahora?
00:46:45Fíjate en algún lugar de internet donde busquen personas.
00:46:48¿Sí?
00:46:49¿Existen esas cosas?
00:46:51¿Ni siquiera sabes eso?
00:46:53¡Idiota! ¿Y ahora me lo dices?
00:46:56¡Tonto!
00:46:57¡Basta, tonto!
00:47:08¿Qué pasa?
00:47:09¿Qué pasa?
00:47:10¿Qué pasa?
00:47:11¿Qué pasa?
00:47:12¿Qué pasa?
00:47:13¿Qué pasa?
00:47:14¿Qué pasa?
00:47:15¿Qué pasa?
00:47:16¿Qué pasa?
00:47:17¿Qué pasa?
00:47:18¿Qué pasa?
00:47:19¿Qué pasa?
00:47:20¿Qué pasa?
00:47:21¿Qué pasa?
00:47:22¿Qué pasa?
00:47:23¿Qué pasa?
00:47:24¿Qué pasa?
00:47:25¿Qué pasa?
00:47:26¿Qué pasa?
00:47:27¿Qué pasa?
00:47:28¿Qué pasa?
00:47:29¿Qué pasa?
00:47:30¿Qué pasa?
00:47:31¿Qué pasa?
00:47:32¿Qué pasa?
00:47:33¿Qué pasa?
00:47:34¿Qué pasa?
00:47:35¿Qué pasa?
00:47:37¿Qué haces?
00:47:39Oh.
00:47:40Oh.
00:47:41Nada.
00:47:42No.
00:47:43¿Estás...
00:47:45...viendo porno?
00:47:46No veo esas cosas.
00:47:47Soy un adulto.
00:47:48¡Ven a la cama!
00:47:50Dios te está mirando.
00:47:56No hago nada malo.
00:47:58No hago nada malo.
00:48:18Estoy viviendo como una viuda.
00:48:27¿Qué pasa?
00:48:28¿Qué pasa?
00:48:29¿Qué pasa?
00:48:30¿Qué pasa?
00:48:31¿Qué pasa?
00:48:32¿Qué pasa?
00:48:33¿Qué pasa?
00:48:34¿Qué pasa?
00:48:35¿Qué pasa?
00:48:36¿Qué pasa?
00:48:37¿Qué pasa?
00:48:38¿Qué pasa?
00:48:39¿Qué pasa?
00:48:40¿Qué pasa?
00:48:41¿Qué pasa?
00:48:42¿Qué pasa?
00:48:43¿Qué pasa?
00:48:44¿Qué pasa?
00:48:45¿Qué pasa?
00:48:46¿Qué pasa?
00:48:47¿Qué pasa?
00:48:48¿Qué pasa?
00:48:49¿Qué pasa?
00:48:50¿Qué pasa?
00:48:51¿Qué pasa?
00:48:52¿Qué pasa?
00:48:53¿Qué pasa?
00:48:54¿Qué pasa?
00:48:55¿Qué pasa?
00:48:56¿Qué pasa?
00:48:57¿Qué pasa?
00:49:01¿Eres tú, Seung Hyuk?
00:49:03Sí.
00:49:05¿De verdad eres tú?
00:49:07Vine hasta aquí sólo para saber si eras tú.
00:49:10Vives bien después de haberte casado.
00:49:13El incidente con la ropa interior fue muy cómico.
00:49:16Perdón, ¿pero y Hyun Suk?
00:49:19¡Claro! Se supone que debemos hablar de Hyun Suk.
00:49:26Muy cercana a Hyang Sook, pero últimamente no estamos en contacto.
00:49:31Sabrás que ella se fue a los Estados Unidos cuando tú te casaste.
00:49:37Y después de eso no seguimos en contacto.
00:49:41Supongo que tiene sentido.
00:49:43Hyang Sook es una cara bonita absolutamente inocente.
00:49:47Había un sujeto que la perseguía como si fuera cuestión de vida o muerte.
00:49:51Ella se casó con él sin saber nada.
00:49:54Y resultó que ese hombre era un enfermo de los celos.
00:49:59La golpeabas de ninguna razón.
00:50:01Y también sé que la vieron con varios golpes en su cuerpo.
00:50:05También subió mucho de peso y decían que ya no era la misma.
00:50:11Eso no tiene sentido.
00:50:13Los rumores son falsos.
00:50:15Yo fui a Estados Unidos y la vi por mí misma.
00:50:18¿La viste con tus propios ojos?
00:50:20Sí. Viajé a los Estados Unidos y visité la casa de Hyang Sook.
00:50:24Vivía en un lugar con piscina y mucha servidumbre.
00:50:27Casi como una princesa.
00:50:29Se cuidó tan bien que estaba más bella que nunca.
00:50:33Oh, qué suerte la de Hyang Sook.
00:50:35Cuando estaba en la escuela solía trabajar en un bar.
00:50:38Ella siempre lo ocultó muy bien.
00:50:40Su esposo ahora la trata como una reina.
00:50:45Oh, quizá no debí decirte eso.
00:50:48Lo siento.
00:50:51¿Y ahora cómo está ella?
00:50:54Ahora, no lo sé.
00:50:56Seguro que está viviendo bien.
00:51:03¿Ella tampoco lo sabe?
00:51:05No.
00:51:10¿Por qué estás así?
00:51:12Ellas dijeron cosas extrañas.
00:51:14Ni siquiera sé si es la Hyang Sook que conozco.
00:51:17Era la última, ¿o no?
00:51:19No queda nadie más.
00:51:21Vamos, supéralo.
00:51:22Estás envejeciendo con esto.
00:51:24Solo vine porque me lo pediste.
00:51:29Tonto.
00:51:31Nunca conocí muy bien a Hyang Sook.
00:51:33Ella era la hija de una amiga de mi madre.
00:51:37La vi algunas veces en la escuela.
00:51:39Entiendo.
00:51:41Entonces, ¿no la has visto desde entonces?
00:51:43La vi una vez el año pasado.
00:51:45¿El año pasado?
00:51:47Sí, la madre de Hyang Sook murió el año pasado.
00:51:50Recuerdo que la vi en el funeral.
00:51:52¿Cómo lucía Hyang Sook?
00:51:55¿Aquí y aquí tenía cicatrices?
00:51:58No, yo no lo creo.
00:52:01Su cara era la misma, solo que un poco avejentada.
00:52:05¿Y qué hay de su expresión?
00:52:07¿Ella se veía feliz?
00:52:09Su madre acababa de morir.
00:52:12Por supuesto que no estaba feliz.
00:52:15Sí.
00:52:17Dejé a mis hijos solos en casa.
00:52:20Debo regresar de inmediato.
00:52:23Claro, gracias.
00:52:26Oye, ¿por qué no la buscas por medio de su hermana?
00:52:30¿La hermana de Hyang Sook?
00:52:32Yo me pregunto si aún tendrá el restaurante cerca del mercado.
00:52:37El restaurante se llamaba...
00:52:40¡Goo Yang!
00:52:50Ya está cerrado.
00:53:20¡Goo Yang!
00:53:22¡Goo Yang!
00:53:51Hyang Sook...
00:53:56está muerta.
00:54:20¡Goo Yang!
00:54:50¿Mamá?
00:54:52Parece que ese hombre está llorando.
00:55:21¡Ya! ¡Deja de beber tanto! ¡Te vas a morir!
00:55:25¡Y tu esposa me va a despedir!
00:55:28Dong...
00:55:30Debí haberte escuchado.
00:55:33¿Qué?
00:55:34No debí buscar a Hyang Sook.
00:55:45¿Qué pasa?
00:55:46Nada.
00:56:03Acuéstalo en esta cama.
00:56:10Bien, ya me voy señora.
00:56:11Sí, gracias.
00:56:12Sí.
00:56:17Uf...
00:56:23¡Levántate!
00:56:24¡Deprisa, levántate!
00:56:27¡Debes quitarte la ropa para dormir!
00:56:32¿Por qué demonios bebiste tanto?
00:56:34¿Qué pasó esta vez?
00:56:35¿Quién murió esta vez?
00:56:38¿Fue Hyang Sook el que ya murió?
00:56:43¿Y qué si se murió?
00:56:44¿Qué pasa, eh? ¿Qué es lo que harás?
00:56:47No hables tan a la ligera de las personas muertas.
00:56:50¡Eso no se hace! ¡Está muy mal!
00:56:54Solo quería...
00:56:56...rezar por ella.
00:57:06¿Por qué actúas así?
00:57:09Hice sopa de Hyang. Ven a comer.
00:57:14No.
00:57:34¿No vas a comer nada en todo el día?
00:57:45Come algo.
00:57:47Come.
00:58:14Ese tonto. Hoy tampoco va a venir.
00:58:17A este paso me temo que él también va a morir.
00:58:20Pero él es Seung Hyuk. Ya Seung Hyuk.
00:58:26¡Director! ¡Llegó!
00:58:30¡Viniste!
00:58:31Debiste llamarme.
00:58:34¿Estás bien?
00:58:36Sí.
00:58:38¿Cómo estás?
00:58:40Bien.
00:58:41Déjame.
00:58:43¿Estás bien?
00:58:45En realidad, no.
00:58:54Oye, Min.
00:58:56¿Admiras mucho a Seung Hyuk?
00:58:58Sí. Él es fantástico.
00:59:00Tonto.
00:59:02A entrenar, vamos.
00:59:05¡Qué bueno que viniste! ¡Hiciste bien!
00:59:08Ahora tendrías que olvidarla.
00:59:09Francamente, una persona muerta está muerta y los vivos tienen que vivir.
00:59:15Sí. Bueno, es lo que dicen todos.
00:59:19Arroja esto a la basura.
00:59:23Sí.
00:59:26Alcornoque.
00:59:40Hasta la vista, Hyun Suk.
01:00:02Sí.
01:00:05Sí.
01:00:06Sí.
01:00:09Sí, habla Seung Hyuk.
01:00:14¿Eres...
01:00:15¿Eres Hyun Suk?
01:00:28¿De verdad vas a reunirte con ella?
01:00:31Te dije que es mejor no encontrarse con el primer amor.
01:00:34Según Shim Dong, sí.
01:00:45Tú sabes lo que pasó.
01:00:47Me encontré con mi primer amor, me estafó y acabé comprando una cama de piedra.
01:00:52No es asunto mío.
01:00:58¿Recuerdas a Ho Jong?
01:01:00El de la bonita sonrisa.
01:01:01Se reunió con su primer amor y terminó comprándole seis bolsas de seguro.
01:01:07Y a mí que me importa.
01:01:09Y Ji San también.
01:01:11Ella lo engañó y hasta perdió su casa.
01:01:14Entonces perderé mi casa.
01:01:16¡Basta!
01:01:18¿A todos tus amigos les pasa lo mismo?
01:01:26El primer amor solo debe quedar con el primer amor, ¿no lo entiendes?
01:01:30Déjame.
01:01:32Debo verla una vez más antes de morir.
01:01:35Es mejor que no la veas hasta que te mueras.
01:01:40¡Cállate!
01:01:42¿Qué te pasa?
01:01:43¿Por qué insistes en que no la vea?
01:01:45¿Hyun Suk y tú eran enemigos?
01:01:50No.
01:01:52¿Y si es una mujer sedentaria y obesa?
01:01:55Tengo miedo por ti.
01:01:56No tengas miedo.
01:01:58Ella es Hyun Suk y yo soy...
01:01:59¡Ya lo sé! Eres Seung Hyuk.
01:02:01Muy bien.
01:02:22Ten cuidado.
01:02:24Oye Dong.
01:02:27¿Me veo bien?
01:02:29Te ves como Seung Hyuk.
01:02:31Y soy Seung Hyuk.
01:02:41Tengo una reserva.
01:02:43¿A nombre de quién?
01:02:44Cha Seung Hyuk.
01:02:46¿Sí? Su invitada ya llegó y lo está esperando.
01:02:49Por aquí, por favor.
01:02:58La golpeaba sin ninguna razón.
01:03:00También.
01:03:01Sé que la vieron con varios golpes en su cuerpo.
01:03:04También subió mucho de peso y decían que ya no era la misma.
01:03:08Se cuidó tan bien que estaba más bella que nunca.
01:03:10Vivía como una princesa.
01:03:12Su cara era la misma, solo que un poco avejentada.
01:03:25Llegó el señor Seung Hyuk.
01:03:27Hyun Suk.
01:03:58¡Salud!
01:03:59¡Salud!
01:04:00¡Los sentimientos no pueden cambiar en un día!
01:04:02¡En cada momento libre piensa en Hyun Suk!
01:04:07Su nombre es Hyun Suk.
01:04:09Y yo soy Seung Hyuk.
01:04:11¡Señor!
01:04:12¡Señor!
01:04:13¡Señor!
01:04:14¡Señor!
01:04:15¡Señor!
01:04:16¡Señor!
01:04:17¡Señor!
01:04:18¡Señor!
01:04:19¡Señor!
01:04:20¡Señor!
01:04:21¡Señor!
01:04:22¡Señor!
01:04:23¡Señor!
01:04:25¡Señor!
01:04:26Hyun Suk.
01:04:27Y mi corazón aún tiembla por ella.
01:04:31No puedo decir que no.
01:04:32Dicen que si hacemos esto nos encontraremos.
01:04:34Pídele a Hyun Suk que te lleve al cielo.
01:04:36¿Por qué quieres enviarme al cielo?
01:04:38Hoy haremos un bebé.
01:04:39Ahora no estoy de humor.
01:04:41¿Qué es esto?
01:04:43Hyun Suk.
01:04:47Ella es una mujer importante para mí.
01:04:49¿Acaso no tienes esposa?
01:04:50Esposa no me gusta.
01:04:52Está loca.
01:04:54No te esperaré más, Seung Hyuk.
01:04:57¿Tú te atreves a engañarme?
01:05:02¿Y tú quién eres?
01:05:03Soy Seung Hyuk.
01:05:07¿Ese hombre en serio?
01:05:12¿Quién eres?
01:05:14He decidido...
01:05:16...decirle adiós a mi esposa.
01:05:27Te extrañé mucho.
01:05:29Realmente quiero vivir contigo, Seung Hyuk.
01:05:31¿Puede ser para tu esposa?
01:05:33No.
01:05:35¿Por qué no?
01:05:37Porque...
01:05:39...yo no quiero vivir contigo.
01:05:40Realmente quiero vivir contigo, Seung Hyuk.
01:05:42¿Puede ser para tu esposa?
01:06:10Ya lo decidí.
01:06:12Iré a buscar a Hyun Suk.
01:06:40Siempre que vas, siempre que lloras,
01:06:45odio mi amor, odio mi amor.
01:06:50Siempre que vas, siempre que lloras, lloras, lloras,
01:06:57mi amor duele mucho.
01:07:00Siempre que vas, siempre que lloras,
01:07:05quiero enamorarme, quiero enamorarme.
01:07:09Siempre que vas, siempre que lloras, lloras, lloras.
01:07:16Nunca te abandonaré.
01:07:19No volveré a dejarte.
01:07:23Espero que así sea.
01:07:29Kang Soo Na.
01:07:31Pensé que el amor era inolvidable,
01:07:36que el descanso era la respuesta.
01:07:41Las lágrimas que me llenan en mi corazón
01:07:44no me recuerdan a tu cara.
01:07:51El espacio vacío en el que te quedaste
01:07:55comenzó a volver.
01:08:00A ti, que ni siquiera grita ni responde,
01:08:04lo único que pido es disculpas.
01:08:08Siempre que vas, siempre que lloras,
01:08:13odio mi amor, odio mi amor.
01:08:18Siempre que vas, siempre que lloras, lloras, lloras,
01:08:25mi amor duele mucho.
01:08:27Si realmente lo deseas,
01:08:29te dejaré ir.
01:08:33Quiero enamorarme, quiero enamorarme.
01:08:37Siempre que vas, siempre que lloras, lloras, lloras, lloras,
01:08:44mi amor duele mucho.
01:08:58Siempre que vas, siempre que lloras, lloras, lloras, lloras.