Category
📺
TVTranscripción
00:00:30Tú me lo prometiste. Me prometiste que no dejaría sola,
00:00:40Asuna. Asuna es tu esposa.
00:00:43Aunque ya quieras irte con esa mujer, Cansuk, dale más tiempo,
00:00:46Asuna. Espera, por favor.
00:00:48No tengo tiempo. No puedo darle tiempo.
00:00:51No puedo esperarla. Debo irme.
00:00:56Te lo ruego. Oye, Chul.
00:01:01Kim Gyun Chul. Te digo que no tengo tiempo.
00:01:09No puedo esperar. Oye, maldito.
00:01:13Me estoy muriendo. ¿Oíste?
00:01:22Moriré en un mes. O quizás antes.
00:01:31Así que no dejes sola, Asuna.
00:02:01¿Estás bien? Espero que sí.
00:02:19Entonces, ¿por eso me enviaste a Asuna?
00:02:25Chul, tú dejaste a Asuna por lo mismo.
00:02:32Así que debes saber cómo me siento.
00:02:36Después de irme, lo lamenté mucho.
00:02:40Debí decirle todo y quedarme con ella.
00:02:45Por favor, díselo, Asuna. Primero te hiciste el bueno
00:02:51y ahora me pides que quede como un tonto.
00:02:58Esperaba que a estas alturas ya me hubiera olvidado.
00:03:05Rayos. Todavía piensa en mí.
00:03:11En realidad, no se siente mal.
00:03:15Y por eso no puedo morir frente a ella.
00:03:19Era estúpida.
00:03:21Pero Sancar...
00:03:22Tardé tres años en cambiar sus sentimientos por mí.
00:03:28Tú podrías tardar lo mismo.
00:03:31Cuando yo conocí a Asuna, estaba destrozada
00:03:35por lo que pasó contigo.
00:03:40Así que ahora tú la cuidarás cuando yo me vaya.
00:03:45Dime, ¿qué es lo que debo hacer?
00:03:49Puede ser...
00:03:52que no pueda levantarme durante la pelea.
00:03:58Tal vez nunca más.
00:04:02Así que...
00:04:06quédate con Suna y llévatela lejos de aquí
00:04:11para que no vea la pelea.
00:04:20Te pido eso, Chul.
00:04:34¿Por qué te reuniste con Chul?
00:04:36No importa.
00:04:38Ahora si vas a algún lado, me llevas.
00:04:41¿Por qué? ¿Porque voy a morir?
00:04:43¿Qué? ¿Cómo puedes decir algo así?
00:04:46Y vino la reportera.
00:04:48Ya, ¿eh?
00:04:49Llegó hace un rato.
00:04:50Dijo que esperaría que regresaras.
00:04:55Hoy me está buscando mucha gente.
00:04:58Oye, debe ser porque todos quieren verme por última vez.
00:05:03¿Qué?
00:05:04Es broma.
00:05:06No hagas esas bromas.
00:05:08¿Quieres lo desgracioso?
00:05:13Hola, Sancho.
00:05:15Si vas a lamentarte, hazlo en otro lado.
00:05:18Lo siento.
00:05:20Rayos, te dije que no te lamentaras.
00:05:22Estoy cansado de esto.
00:05:26Si no fuera por mí, nadie sabría sobre tu divorcio.
00:05:33Lo escribí porque estaba enfadada.
00:05:37Ya, olvídalo.
00:05:38He vuelto a ser el romántico de siempre.
00:05:42Ay, qué idiota eres.
00:05:44¿Cómo puede una reportera perderse de una primicia?
00:05:46Te di la exclusiva porque pensé en ti,
00:05:48pero tardaste en publicarlo.
00:05:50Oye, Sancho, soy tu amiga.
00:05:53Estoy muy molesta y lo siento mucho.
00:06:00Yae, antes de morir, te daré una primicia.
00:06:06Está bien.
00:06:08¿En qué lío te vas a meter?
00:06:11Esta vez será sensacional.
00:06:13Mantén altas tus expectativas.
00:06:22Nunca se sabe.
00:06:24El esposo podría morir.
00:06:28Sé bueno, Consuna.
00:06:33Hazla feliz por mucho, mucho tiempo.
00:06:40Estaba destrozada por lo que pasó contigo.
00:06:46Así que ahora tú la cuidarás cuando yo me vaya.
00:06:58Mañana es mi pelea del regreso y mi pelea final.
00:07:04Así que desde hoy este equipo queda disuelto.
00:07:09¿Qué?
00:07:11Ya busqué un lugar para ustedes.
00:07:14Una vez allí deberán comenzar desde cero.
00:07:18Jefe, no puede ser.
00:07:21No es posible.
00:07:22Así son las cosas, Min.
00:07:24Entiendan.
00:07:25Jefe, nos quedaremos con usted.
00:07:28Déjenos quedarnos.
00:07:29Déjenos quedarnos.
00:07:30Déjenos quedarnos.
00:07:31Déjenos quedarnos.
00:07:32Déjenos quedarnos.
00:07:33Déjenos quedarnos.
00:07:34Perdón por no poder cuidarlos hasta el final,
00:07:38pero quiero que sepan que estuve,
00:07:42estuve apoyándolos todo este tiempo.
00:07:49En fin, ojalá nos veamos de nuevo.
00:08:01Levántense.
00:08:03Si ustedes se ponen así, él se sentirá peor.
00:08:07Deprisa.
00:08:10Ay, Dios.
00:08:14Chul, ¿no te ibas a Estados Unidos?
00:08:18Volvieron a llamarme.
00:08:20Dijeron que no vaya.
00:08:22¿En serio?
00:08:23¡Qué bien!
00:08:24¡Deprisa, vamos!
00:08:28Dejas una.
00:08:30Yo lo llevo.
00:08:32Ah, claro.
00:08:38Hace calor.
00:08:39Entremos.
00:08:54Acaban de irse.
00:08:57Ay, pobre.
00:09:01Estaban llorando y mucho.
00:09:05Yong va a quedarse con mi mamá.
00:09:09Encontré un lugar para los chicos.
00:09:14Pero, ¿qué voy a hacer contigo?
00:09:18¿Crees que no tengo a dónde ir?
00:09:20Me quieren en muchos lugares.
00:09:22¿Qué voy a hacer contigo?
00:09:25¿Qué voy a hacer contigo?
00:09:27¿Crees que no tengo a dónde ir?
00:09:29Me quieren en muchos lugares.
00:09:31Pero me quedo aquí porque soy leal.
00:09:35Y además vas a ganar.
00:09:36Estoy seguro de eso.
00:09:39Así es.
00:09:40Ganaré.
00:09:43Pero, Dong, si me pasa algo,
00:09:47debo pedirte que te fijes que nada le falte a Kang Sona.
00:09:53No hables como alguien que va a morir.
00:09:55Dios te prometió que te salvaría.
00:09:59Pero yo no le creo.
00:10:01Eso es lo que pasa.
00:10:02Ya basta con eso.
00:10:03La pelea es mañana.
00:10:04Hoy tienes que descansar.
00:10:24Oh, Dios.
00:10:26Mi cabeza.
00:10:29¡Mamá!
00:10:30¡Oh, Dios!
00:10:31¡Estoy aquí!
00:10:36Mamá, vine a verte.
00:10:42Mamá.
00:10:46Mamá.
00:10:49Vino tu hijo.
00:10:51Vino tu hijo.
00:10:52Mírame.
00:10:57¡Mamá!
00:11:00¿Qué?
00:11:01Te estoy mirando.
00:11:02Veo que te sientes bien.
00:11:04Vivirás mucho tiempo.
00:11:06Dime.
00:11:07Dime la verdad.
00:11:08¿Qué pasa entre ustedes dos?
00:11:10¿Eh?
00:11:11Dices una cosa y Sona dice otra.
00:11:13¿Qué sucede?
00:11:15Es que...
00:11:17Así sucedió.
00:11:19¿Pero cómo?
00:11:20¿Y qué fue lo que sucedió?
00:11:24Mamá, ya te enterarás de todo.
00:11:29Hoy solo mírame y sonríe para mí.
00:11:35Solo sonríe.
00:11:41Mamá...
00:11:46Yo...
00:11:47La estoy pasando mal.
00:11:52Mi corazón...
00:11:57Justo aquí...
00:12:00Se está rompiendo.
00:12:03Por eso...
00:12:05Quiero saber qué pasa.
00:12:14Hoy solo...
00:12:17Olvidemos todo.
00:12:21El dolor es muy grande, mamá.
00:12:24Solo quiero descansar aquí.
00:12:31Oh cielos.
00:12:34Pobre hijo mío.
00:12:40Lo siento mucho.
00:12:44Mamá...
00:12:47Quiero que me...
00:12:49Que me digas algo.
00:12:51¿Qué?
00:12:52¿A quién quieres más, a mí o a Yong?
00:12:55¿Cómo se te ocurre preguntarme algo así?
00:13:02Vamos, ¿por qué no me respondes?
00:13:05¿Qué pasa?
00:13:06¿Lo quieres más a él?
00:13:08Te quiero más a ti.
00:13:10Suficiente.
00:13:11¿En serio?
00:13:12Claro que sí.
00:13:13Te quiero más a ti.
00:13:15¿A quién se puede querer más que a un hijo?
00:13:18Entonces sonríe.
00:13:21Vamos.
00:13:28Así está mejor.
00:13:31Sí que te hiciste rogar.
00:13:33Me llevo años.
00:13:40Mamá...
00:13:43Puede que me quieras más a mí...
00:13:47Que a Yong, pero...
00:13:52Vive...
00:13:56Quiero estar con él y ser feliz.
00:14:16Mamá está enferma, ¿por qué no estás con ella?
00:14:20Voy a ver algo con los chicos y a despedirnos.
00:14:28Ah...
00:14:30Yong...
00:14:35No puedo llamarlo papá, señor.
00:14:38Pero...
00:14:39Le pido que...
00:14:41Cuide bien a mamá.
00:14:44Oye...
00:14:46Pero...
00:14:47¿Qué te pasa?
00:14:49¿Por qué me hablas así?
00:14:50Por favor, señor.
00:14:52Haga feliz a mi madre.
00:14:55Se lo pido de corazón.
00:15:00Ey, ey, ey.
00:15:01Zeynep.
00:15:03¿Acaso...
00:15:04Yo te hice...
00:15:05¿Te hice algo?
00:15:08No...
00:15:09No es eso, señor.
00:15:10¿Y por qué...
00:15:11Te comportas así?
00:15:12Me asustas.
00:15:13Ah...
00:15:14Porque sé que...
00:15:15No se asuste, señor.
00:15:17Vamos.
00:15:18¿Por qué me hagas esto?
00:15:19¿Por qué estás molesto?
00:15:21Trato...
00:15:22De ser respetuoso, señor.
00:15:24¿No le gusta?
00:15:25No, no me gusta para nada que lo hagas.
00:15:28Maduraste de repente y ahora de buenas a primeras
00:15:31me dices señor.
00:15:34Yo soy como un padre para ti.
00:15:37¿Y te dije o no te dije que no hicieras cosas raras?
00:15:41Lo dijo, señor.
00:15:42¿Entonces?
00:15:46Está bien.
00:15:47Te trataré igual.
00:15:50Por favor...
00:15:52Haz feliz a mi madre, ¿sí?
00:15:56Nos vemos mañana.
00:16:00Pero...
00:16:01¿Qué muchacho?
00:16:08Zuna.
00:16:12Sabes que...
00:16:15Vamos a hacer una pelea, ¿no?
00:16:19¿Por qué no vamos a la ciudad de la flor?
00:16:22¿La ciudad de la flor?
00:16:23Será difícil para ti ver la pelea.
00:16:27Creo que...
00:16:28Será sofocante quedarnos en casa.
00:16:31Y allí no habrá mucha gente que te reconozca.
00:16:41Para G.I.
00:17:00G.I.
00:17:03Este es mi regalo para ti.
00:17:06Una primicia.
00:17:08¡Ay!
00:17:09¡Déjame!
00:17:10¡Déjame!
00:17:11¡Déjame!
00:17:12¡Soy yo!
00:17:13Un autógrafo.
00:17:14Disculpen.
00:17:15A un lado, a un lado.
00:17:16Por favor.
00:17:17¡Soy yo!
00:17:18¡Basta!
00:17:19¿Vas a filmarles a todos?
00:17:20¿Tu nombre?
00:17:21Yo soy Ana.
00:17:22¿Y tú, Ana?
00:17:23Soy yo.
00:17:24¿Y tú, Ana?
00:17:25Soy yo.
00:17:26¿Y tú, Ana?
00:17:27Soy yo.
00:17:28¿Y tú, Ana?
00:17:29Soy yo.
00:17:30¿Y tú, Ana?
00:17:31Soy yo.
00:17:32¿Y tú, Ana?
00:17:33Soy yo.
00:17:34¿Y tú, Ana?
00:17:35Soy yo.
00:17:36¿Y tú, Ana?
00:17:37Soy yo.
00:17:38¿Y tú, Ana?
00:17:39Soy yo.
00:17:40¿Y tú, Ana?
00:17:41Soy yo.
00:17:42¿Y tú, Ana?
00:17:43Soy yo.
00:17:44¿Y tú, Ana?
00:17:45Soy yo.
00:17:46Bien aquí tienes.
00:17:47Gracias.
00:17:48¿Tu nombre?
00:17:49Namorrah.
00:17:50Ay, Dios.
00:17:51Oh, Giang.
00:17:52Por favor, para mí.
00:17:53Que seas feliz, Kimsuk.
00:17:56Gracias.
00:17:57Gracias.
00:17:58Adios.
00:17:59Qué te pasa.
00:18:00Firmaste todas.
00:18:01Nunca filmamos la novela.
00:18:02de todas, nunca firmabas autógrafos antes de una pelea.
00:18:08Es cierto, pero parecían ser muy fanáticas y quise agradecer.
00:18:13¡Aquí, aquí!
00:18:35Sion Hyuk, lo siento.
00:18:39Y gracias.
00:18:44Faltan menos de dos horas.
00:18:50¿Suna?
00:18:52Oh, amigo.
00:18:54Ya nos vamos.
00:18:56Sí.
00:19:13¿Qué?
00:19:18¿Viniste por mi ropa interior otra vez?
00:19:20Sí, Hyuk.
00:19:22¿Estás preparado para hoy?
00:19:24Pelearé contigo.
00:19:26¿Necesito tanta preparación?
00:19:29Prepárate para morir hoy.
00:19:31¡Ay, Dios!
00:19:32¡Qué estúpido eres!
00:19:33Oye, canguro.
00:19:34¿Qué?
00:19:37Perdóname.
00:19:39¿Cómo?
00:19:40Por haber sido siempre más famoso.
00:19:44Cuando me criticaron, entendí
00:19:46lo difícil que habrá sido para ti todo este tiempo.
00:19:49¿Cómo?
00:19:50Digo que...
00:19:52lamento ser tan famoso
00:19:54y lamento haberte ganado todas las peleas.
00:19:56¿Cómo?
00:19:57En resumen, perdón por haber sido
00:20:00más famoso y por haber peleado mejor
00:20:03y por quedarme con todo tu dinero.
00:20:05¡Escúchame!
00:20:07Pero...
00:20:09no te pongas celoso.
00:20:11Verás, no tengo tanta suerte como tú crees.
00:20:14No.
00:20:15Te estás burlando de mí.
00:20:17No.
00:20:19Hablo con sinceridad.
00:20:23Hasta luego.
00:20:30¡Ah, demonios!
00:20:32¿Por qué siempre buscas pelea
00:20:34cuando no puedes ganar?
00:20:36¡Yo!
00:20:40Hola.
00:20:42Tienes que cambiarte.
00:20:44Sí, señor.
00:20:48¡Vamos!
00:20:50Dije que no me hables así.
00:20:54¿Qué hice, señor?
00:20:56¡Oh, santosielo!
00:20:58Está bien, te hablaré como antes.
00:21:01Sí, ¿soñaste algo bonito?
00:21:03Pero seguro lo haré pronto.
00:21:06Jefe, si tienes dudas,
00:21:09no pelees, ¿sí?
00:21:11Ay, olvídalo.
00:21:12¿Qué pasará con toda la gente que vino?
00:21:15Toma.
00:21:21¿Seu Hyu ganará, no?
00:21:22¡Oh, por supuesto!
00:21:34Moriré en un mes, quizás antes.
00:21:39Moriré pronto, así que...
00:21:42no dejes...
00:21:45no dejes sola, Azuna.
00:22:00¿Por qué te detienes?
00:22:03Chul, ¿qué pasa?
00:22:07Azuna, si hubieras sabido que no me iba
00:22:13porque no te amaba,
00:22:15sino porque no quería que me vieras morir,
00:22:17que ese era el motivo de mi partida,
00:22:20¿habría sido un poco mejor?
00:22:24¿Qué?
00:22:25De saber que yo te amaba,
00:22:27pero que me iba por ti,
00:22:29¿habría sido más fácil?
00:22:32¿Por qué me preguntas eso?
00:22:34Respóndeme.
00:22:43Señorita Chiayi.
00:22:46Chiayi.
00:22:48Esta es la primicia que te prometí.
00:22:51Mira el video dentro de un mes.
00:22:53Para entonces, todo habrá terminado.
00:22:56Y luego, dentro de diez años,
00:22:59dáselo a Azuna.
00:23:02Allí estará.
00:23:04¿Por qué?
00:23:06¿Por qué?
00:23:08¿Por qué?
00:23:10¿Por qué?
00:23:12Dáselo a Azuna.
00:23:15Allí tendrás otra primicia.
00:23:17¿Dentro de un mes?
00:23:19¿Dentro de diez años?
00:23:22¿Por qué?
00:23:29Azuna, respóndeme.
00:23:34Yo...
00:23:36realmente no lo sé.
00:23:39Si hubiera sabido la verdad,
00:23:42no te habría dejado.
00:23:45Y jamás habría conocido...
00:23:48a Seung Hyuk.
00:23:51No estoy segura.
00:23:54Para serte franca,
00:23:56ahora no lo sé.
00:24:02Entonces te haré otra pregunta.
00:24:06¿Amas a Seung Hyuk más que a ti misma?
00:24:11¿Eso sigue igual?
00:24:19¿Eh?
00:24:22Lo lamento.
00:24:25Aunque me ría contigo,
00:24:28lo que siento por él nunca cambiará.
00:24:36Con eso es suficiente.
00:24:39Vamos.
00:24:41Vámonos.
00:24:51Seung Hyuk,
00:24:53¿quién te crees que eres?
00:24:56¿Quién te crees que eres?
00:25:02Maldito.
00:25:04Eres un gran maldito.
00:25:06Y yo...
00:25:08no voy a dejarte solo.
00:25:20Ya va a comenzar la pelea.
00:25:22¿Estás listo?
00:25:24Sí.
00:25:27Señora, no verá la pelea.
00:25:29Está por comenzar.
00:25:31Está bien.
00:25:33Ya voy a verla.
00:25:35Ganará otra vez.
00:25:37Jamás ha perdido.
00:25:39La mayoría de la gente cree que ganará Seung Hyuk.
00:25:42Pero como es su primer combate en tres años,
00:25:45no es tan fácil hacer predicciones.
00:25:47Sí, entiendo.
00:25:49Esta vez el ambiente está más caldeado que nunca.
00:25:52El lugar está repleto.
00:25:54Y los que no pudieron entrar esperan afuera con inquietud.
00:25:57Realmente esperan este combate con mucha ansiedad.
00:26:00Seung Hyuk es realmente genial.
00:26:02Es increíble.
00:26:12La pelea entre Seung Hyuk y Kangaroo comenzará en cinco minutos.
00:26:24Por última vez...
00:26:27quiero verte...
00:26:30por última vez.
00:26:39Jefe.
00:26:41Ya tienes que salir.
00:26:44¿Por qué?
00:26:46¿Por qué?
00:26:48¿Por qué?
00:26:50¿Por qué?
00:26:52Ya tienes que salir.
00:26:54¿Estás listo?
00:27:06Gracias...
00:27:08por todo.
00:27:12A ti también, Dong.
00:27:22No.
00:27:24No lo hagas.
00:27:30Oye, ¿por qué se comporta así?
00:27:32Mejor reza.
00:27:34¿Qué?
00:27:36¡Espera!
00:27:42¡Seung Hyuk! ¡Seung Hyuk!
00:27:44¿Dónde está él?
00:27:45Creo que está en el estadio.
00:27:48No puede pasar por aquí.
00:27:50¡Mi esposa! ¡Tengo que verlo!
00:27:52Está bien, pero no puede pasar por aquí.
00:27:55¡Ya le dije que tengo que verlo!
00:27:57¡Suna!
00:27:59¡Li!
00:28:01¡Tengo que hablar con él! ¡Tengo que hablar con él!
00:28:04Dejen que lo vea, solo un segundo.
00:28:06No es posible, lo siento.
00:28:09¡Hey! ¡Oiga, deténgase!
00:28:13Gracias por su ayuda.
00:28:15Pueden irse ahora.
00:28:20Vamos.
00:28:44¿Dónde estás?
00:28:46Cariño, ¿dónde estás?
00:28:49Muy pronto comenzará la pelea entre Seung Hyuk y Kangaroo.
00:29:03Suna, hasta el día de mi muerte, solo te amaré a ti.
00:29:13¿Sabes quién soy?
00:29:15Soy Seung Hyuk.
00:29:17Soy el esposo de Kang Suna.
00:29:24Te amaré solo a ti hasta que muera y por toda la eternidad.
00:29:48Esperamos mucho este día.
00:29:51La leyenda viviente de las artes marciales.
00:29:54¡A ganar!
00:29:58¡Cha Seung Hyuk!
00:30:09¡Cha Seung Hyuk!
00:30:13¡Cha Seung Hyuk!
00:30:18¡Cha Seung Hyuk!
00:30:26¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:30:28¿Cómo pudiste?
00:30:30¿Cómo puedes actuar así?
00:30:32Lo llamaremos otra vez, ¿les parece?
00:30:34¿Cómo? ¿Cómo puedes hacerme esto?
00:30:38¡Cha!
00:30:40Ya debo irme.
00:30:42¡Seung Hyuk!
00:30:44No, no puedes.
00:30:46Suna...
00:30:48¡No lo hagas!
00:30:58¡Vamos, Seung Hyuk! ¡Entra!
00:31:17¿Pero quiénes son ellos?
00:31:19Creo que el entrenador y el asistente de Seung Hyuk.
00:31:24¿Qué? ¿Por qué no está saliendo a pelear Seung Hyuk?
00:31:27Supongo que como hace tres años que no sube al ring,
00:31:30no se siente bien para pelear.
00:31:32Estoy temblando.
00:31:34Es un momento de tensión.
00:31:36Me sudan las manos.
00:31:38Lo llamaremos una vez más.
00:31:40La leyenda viviente de las artes marciales.
00:31:43No vayas.
00:31:45¡Cha!
00:31:47¡No vayas!
00:31:49¡Seung!
00:31:51¡No vayas!
00:31:53¡Hyuk!
00:31:55Tengo que entrar ahí.
00:31:58Pero no puedes.
00:32:00¡Ya entra, Seung Hyuk!
00:32:02No puedes hacerlo.
00:32:04¡Entra, Seung Hyuk!
00:32:08La gente está esperando.
00:32:10Se los prometí.
00:32:16Esta gente puede vivir sin ti,
00:32:23pero yo no.
00:32:35Dios puede vivir sin ti,
00:32:38pero yo no.
00:32:41Yo dejé todo
00:32:43para irme contigo
00:32:45y tú dejaste todo
00:32:47para estar conmigo.
00:32:50Ahora quiero que lo hagas otra vez.
00:32:56Solo por hoy.
00:33:00Aunque sea por un día más.
00:33:05Quédate conmigo.
00:33:07Por favor.
00:33:10Por favor, quédate.
00:33:20No te soltaré.
00:33:22Te abrazaré fuerte.
00:33:27¿Me escuchaste?
00:33:29No te dejaré ir.
00:33:31No te dejaré ir otra vez.
00:33:40Gracias, lo siento.
00:33:42Recuerda...
00:33:45que eres la última persona en este mundo.
00:33:53Quizás te doliera más.
00:34:00No me mires.
00:34:04Quédate ahí.
00:34:08Por favor, no te vayas.
00:34:15¡Oh, qué cosa!
00:34:17¿Qué pasa?
00:34:19Seung Hyuk se retiró de la pelea.
00:34:21¿Pero qué?
00:34:24¡Oh, cielos!
00:34:26¡Oh, no!
00:34:28¿Cómo?
00:34:29Has vuelto a fracasar.
00:34:31¿Cómo?
00:34:32¿A dónde se fue?
00:34:34Anda, ahora ve, pero soluciónalo.
00:34:37¡Jefe! ¡Jefe!
00:34:39¡Rápido! ¡Rápido!
00:34:46¡Vamos! ¡Vamos!
00:34:48¡Seung Hyuk!
00:34:49¡Seung Hyuk!
00:34:50¿A dónde fue?
00:34:51¿A dónde está?
00:34:52¡Allí! ¡Allí vamos!
00:34:53¡Se escapa!
00:34:56¡Seung Hyuk!
00:35:00¿Quién eres tú?
00:35:02Yo, yo soy Min.
00:35:04¿Qué es esto? ¡A un lado!
00:35:06¿Quiénes somos nosotros?
00:35:08¡El equipo cha!
00:35:09¡A un lado! ¡A un lado!
00:35:11¡Seung Hyuk!
00:35:14Mira, es Seung Hyuk.
00:35:15¡Seung Hyuk, habla conmigo un momento!
00:35:17¡No, no, no, no!
00:35:20Por favor, dejen tranquilo a Seung Hyuk.
00:35:22Solo queremos hablarle.
00:35:24Dejenlo, váyanse.
00:35:26Padre, somos dos contra dos.
00:35:33Ahora nos dejan pasar, por favor, ¿sí?
00:35:35Bueno, no será tan fácil.
00:35:38Creo que la presión psicológica fue demasiado fuerte para él.
00:35:41Es cierto, el Seung Hyuk que yo conozco nunca haría una cosa como esa.
00:35:45¡Oh, Seung Hyuk!
00:35:46Escapó sin dar ninguna explicación.
00:35:50¡Seung Hyuk! ¡Seung Hyuk, una pregunta!
00:35:53¡Vamos!
00:35:54¿A dónde fue?
00:35:55¡Allí! ¡Allí vamos!
00:36:06El camino que antes recorría solo, ahora lo recorreré contigo.
00:36:10Soy feliz, Suna.
00:36:13Soy feliz, Seung Hyuk.
00:36:16Porque ahora sé que nunca dejaste de amarme.
00:36:28¡No podrán escapar a pie! ¡Suban!
00:36:30Sí, está bien.
00:36:36Gracias, de nada.
00:36:37¡Apresúrate, vamos!
00:36:44¡Seung Hyuk! ¡Seung Hyuk, una pregunta!
00:36:47¡Se escapa!
00:36:48¿A dónde fue?
00:36:51Vamos de nuevo.
00:36:53¡Deprisa, deprisa!
00:36:54¡Por allí, por allí, vamos!
00:36:56¡Vamos, vamos, rápido!
00:37:01¡Apártese, apártese!
00:37:06¿Qué está haciendo?
00:37:16¡Se escapan! ¡Se están escapando!
00:37:19¡Se está escapando!
00:37:21¡No!
00:37:36¡Seung Hyuk! ¿Qué te pasó?
00:37:38Me confirman que abandonaste la pelea.
00:37:41No puedo creerlo. Esto no es normal en Cha Seung Hyuk.
00:37:46Creo que la presión psicológica fue demasiado fuerte para él.
00:37:53¿Qué van a hacer? ¿Qué hacemos con nuestros boletos?
00:37:56¡Queremos nuestro dinero!
00:37:58¡Quiero mi dinero!
00:37:59¡Quiero mi dinero!
00:38:00¡Quiero mi dinero!
00:38:01¡Quiero mi dinero!
00:38:02¡Quiero mi dinero!
00:38:03¡Quiero mi dinero!
00:38:04¡Quiero mi dinero!
00:38:05¡Escuchen!
00:38:08Seung Bae, ¿no confías en mí?
00:38:11Entiéndelo, no puedo.
00:38:13Esto es una gran primicia. Gracias a mí te ganarás un ascenso.
00:38:18Confía en mí, vamos.
00:38:20Oh, demonios.
00:38:23¿Qué es esto? ¿Para qué viniste aquí?
00:38:26Mi boleto era de reventa. ¿Y qué es lo que recibo? Diablos.
00:38:33¿Qué es esto?
00:38:35Suna, ¿estás viviendo bien?
00:38:41Eres feliz y te encuentras bien.
00:38:47Pedí que te entreguen esto dentro de diez años.
00:38:55Para entonces me habrás olvidado y serás feliz, pero...
00:39:04yo... yo no...
00:39:10no debería dejarte este mensaje a ti.
00:39:15Pero no quiero que me...
00:39:21no quiero que me odies para siempre.
00:39:25Tengo miedo de que me olvides por completo.
00:39:29Y aunque ahora seas feliz, yo...
00:39:34quisiera que lloraras por mí al menos una vez.
00:39:39Porque soy una persona muy egoísta.
00:39:42Aunque me vayas y...
00:39:47aunque te abandone y muera, te pido perdón.
00:39:52¿Qué dice? ¿De qué está hablando mi hijo?
00:39:58Perdón por morirme antes que tú.
00:40:02¿Qué?
00:40:07¡Señora! ¡Señora!
00:40:09¿Por qué no te lo dije?
00:40:12Si lo hubieras sabido, no me habrías dejado.
00:40:16Eso debes estar pensando.
00:40:21Por eso no podía decírtelo. ¿Por qué habrías hecho eso?
00:40:26¿Seúl va a morir?
00:40:27Como una tonta.
00:40:28¿De verdad?
00:40:29No habrías hecho eso.
00:40:32¿Qué voy a hacer?
00:40:36Aunque quise decírtelo.
00:40:40Quise hacerlo varias veces.
00:40:44Quise contarte todo porque prefería que tú me acompañaras.
00:40:50¿Recuerdas?
00:40:53Saltaste al mar para salvarme.
00:40:59Como una tonta.
00:41:00Porque no sabes nadar y le tienes miedo al agua.
00:41:04Querías salvarme cuando me desmayé y caí al mar.
00:41:09Pero como no podías salvarme, decidiste morir conmigo.
00:41:14Y saltaste.
00:41:18Entonces...
00:41:19Entonces...
00:41:24Como...
00:41:26Como...
00:41:28Sabía que harías algo así.
00:41:30Te pedí el divorcio antes de morir.
00:41:34Por eso te abandoné.
00:41:37Pero tú, otra vez como una tonta.
00:41:40Dijiste otra cosa.
00:41:43Porque no querías que los demás me odiaran.
00:41:47Dijiste que era tu culpa.
00:41:49Que nos divorciábamos por tu culpa.
00:41:52Mentiste.
00:41:54Y recibiste todo el odio a tú sola.
00:41:58¿Y por qué tú eres así?
00:42:00Porque eres adorable.
00:42:02No podía decírtelo.
00:42:04Yo no...
00:42:07No quería hacerte algo así.
00:42:11No quería lastimarte, Suna.
00:42:18Yo...
00:42:22Lamento mucho morir primero.
00:42:26Y...
00:42:28Y...
00:42:30Y...
00:42:31Lamento mucho morir primero.
00:42:37Y abandonarte.
00:42:41Perdóname por morir antes que tú.
00:42:47No debería llorar así.
00:42:51Pero...
00:42:53Entendí demasiado tarde...
00:42:58Que no te traté bien.
00:43:01Y ahora no puedo parar de llorar.
00:43:05Sé que prometí amarte por toda la eternidad.
00:43:12Así que perdóname.
00:43:20Perdóname...
00:43:23Por no poder cumplir con lo que te prometí.
00:43:28Lo siento mucho.
00:43:32Suna...
00:43:36Yo te amo.
00:43:39Y quiero...
00:43:43Quiero...
00:43:45Que seas feliz.
00:43:50Te echaré de menos.
00:44:01Suna...
00:44:19Debe haber un gran lío, ¿no?
00:44:22Ni te imaginas.
00:44:24Kanguro volvió a fallar, ¿no?
00:44:28Pero...
00:44:29¿Si el torneo se termina por tu culpa?
00:44:32¿Por qué por mi culpa? Por tu culpa.
00:44:35La gente está furiosa porque Seung Hyuk finalmente no peleó.
00:44:40Entonces, ¿quieres que vuelva?
00:44:43¿Estás loco? Si vuelves te mato.
00:44:48Soy feliz cuando estoy contigo.
00:44:52Oh, mira.
00:45:00Soy muy feliz.
00:45:18Por Dios, Seung Hyuk. ¿Dónde estás, hijo?
00:45:30Hace un mes que Seung Hyuk no aparece,
00:45:33aunque testigos de todo el país afirman haberlo visto.
00:45:38Sí, se lo veía muy sano.
00:45:41Los corrimos, a él y a su esposa.
00:45:46Seung Hyuk...
00:45:48¿Dónde estás?
00:45:52¡Jefe!
00:46:00¿Qué haces?
00:46:02Nada.
00:46:06Suna...
00:46:08¿Qué?
00:46:10¿Quieres...
00:46:12¿Quieres volver a casa?
00:46:15¿Te parece?
00:46:19Sí, yo quiero volver.
00:46:22Bien, volvamos.
00:46:24¿Y si hay reportaje?
00:46:25Quiero volver.
00:46:27Bien, volvamos.
00:46:29Y si hay reporteros esperando, los echaré a patadas.
00:46:34Claro, yo me esconderé detrás de ti.
00:46:37Está bien.
00:46:39Tu mente no te lo permitirá, pero inténtalo.
00:46:51Es muy agradable estar otra vez en casa.
00:46:55¿Estás cansado?
00:46:57No, para nada.
00:46:59Entonces, cántame una canción.
00:47:03Olvídalo.
00:47:06No, olvídalo.
00:47:09No tiene caso que hagas eso.
00:47:11Duérmete, niña, duérmese una.
00:47:15Duérmete, niña, duérmese una.
00:47:19Que viene el coco y te comerá.
00:47:23Duérmete, niña, duérmese una.
00:47:27Que viene el coco y te comerá.
00:47:31Duérmete, niña, duérmete ya.
00:47:35Que viene el coco y te comerá.
00:47:38Duérmete, niña, duérmete ya.
00:47:42Todavía no me dormí. Sigue.
00:47:48Duérmete, niña, duérmese una.
00:47:52Que viene el coco y te comerá.
00:47:55Duérmete, niña, duérmete ya.
00:47:58Que viene el coco y te comerá.
00:48:02Cantas bonito. Podría morirme así.
00:48:05Zuna...
00:48:15¿Qué?
00:48:18Yo...
00:48:21Quise dejarte para morir yo solo.
00:48:26Pero no era lo que en verdad sentía.
00:48:31Me estaba engañando a mí mismo.
00:48:34Quiero morir a tu lado.
00:49:04Que viene el coco y te comerá.
00:49:07Que viene el coco y te comerá.
00:49:24¿Este será el último, no?
00:49:27Debería, aunque podría tener como diez.
00:49:30Así que ahora alardeas.
00:49:33Espera.
00:49:34¿Sí?
00:49:38Ah, sí, maestra.
00:49:40Sí.
00:49:43¿Qué?
00:49:44Sí.
00:49:46Ah.
00:49:47Sí, lo siento, maestra.
00:49:49Sí, entiendo.
00:49:52Sí.
00:49:54Ah.
00:49:55Au.
00:49:56¿Qué?
00:49:57Ay, ese don don.
00:49:59¿Qué?
00:50:00Otra vez se metió en líos.
00:50:02Oye, saldré del trabajo más temprano.
00:50:05Ah.
00:50:06No puedes negar que es hijo de Sion Hyuk.
00:50:09Tú no hagas lo mismo.
00:50:13Maestra, lo siento.
00:50:15Tendría que educarlo mejor.
00:50:17No, los niños siempre pelean.
00:50:20Creo que estaba molestando a la niña que le gusta don don.
00:50:23Por eso empezaron a pelear.
00:50:27De todas formas, deberían llevarse bien.
00:50:29Yo hablaré con él.
00:50:31Bien, entonces adiós.
00:50:33Pero no lo regañen mucho.
00:50:35Muchas gracias, maestra.
00:50:37Ajá.
00:50:40Ah.
00:50:43Ah.
00:50:44¿Qué harás si te queda una cicatriz?
00:50:48Oye, debes llevarte bien con tus amigos.
00:50:54¿Golpeaste a mi don don?
00:51:01Está bien.
00:51:02Desde ahora se tratarán mejor.
00:51:05Sí.
00:51:08Ah.
00:51:09Oh, eres tan bonito.
00:51:12¡Ah!
00:51:13¡Ah!
00:51:14¡Ah!
00:51:15¡Ah!
00:51:16¡Ah!
00:51:17¡Ah!
00:51:18¡Ah!
00:51:19Oh, no.
00:51:20Oh, espera.
00:51:22Oh, eres tan lindo que no puedo controlarme.
00:51:24Lo siento.
00:51:27Don don, le contaré todo a tu padre.
00:51:30¿De verdad?
00:51:31Por supuesto.
00:51:32Tu padre odia que te golpeen.
00:51:36Muy bien.
00:51:38¿Quién es la niña que te gusta?
00:51:41¿Ah?
00:51:42Hyang Suk.
00:51:44¿Cómo?
00:51:45Joo Hyang Suk.
00:51:47Oh, cielos.
00:51:48¿Tenía que llamarse Hyang Suk?
00:51:50Vamos, vamos.
00:51:51Oh, no puede ser.
00:51:55Levanten las manos y los pies.
00:51:58Hyang Suk está bien.
00:52:00Estiren las piernas.
00:52:02Le va muy bien en el trabajo.
00:52:05Ahora tiene dinero y podrá devolver lo que Sang Hyuk le prestó.
00:52:11Seguramente lo hará.
00:52:13Sin importar quién tuvo la razón en el pasado.
00:52:18Hyang Suk, espero que seas feliz.
00:52:24El dinero no vale nada.
00:52:32Kangaroo, felicitaciones por ganar el UFC.
00:52:35¿Cómo te sientes?
00:52:36¿Qué significan para ti estas tres victorias consecutivas?
00:52:39Sin dudas defendiste el honor del luchador coreano.
00:52:43No te vi hace tiempo.
00:52:45Kangaroo, dinos algunas palabras sobre tu nuevo récord.
00:52:49Está bien.
00:52:50Diré algunas palabras.
00:52:53Sang Hyuk, ¿me estás viendo?
00:52:55Soy Kangaroo.
00:52:57Sang Hyuk, ¿me estás viendo?
00:52:59Soy Kangaroo.
00:53:00Sang Hyuk.
00:53:03Idiota.
00:53:04Nuestro jefe ya no puede verte.
00:53:08¿Qué pasó?
00:53:09¿Qué crees?
00:53:10¡Gané!
00:53:11¿En serio?
00:53:12Min, te convertiste en un luchador.
00:53:15Por supuesto.
00:53:16Somos...
00:53:17¡El Equipo Cha!
00:53:18¡El Equipo Cha!
00:53:19¡Pelear!
00:53:20¡Pelear!
00:53:21¡Pelear!
00:53:22¡Papá!
00:53:28No le digas nada, papá.
00:53:31¡Papá!
00:53:32¡Papá!
00:53:33¡Papá!
00:53:34¡Papá!
00:53:35No le digas nada, papá.
00:53:43Dong Dong.
00:53:45Hijo mío.
00:53:46Vaya.
00:53:47Sí.
00:53:50¿Te divertiste con mamá?
00:53:54¿Dónde la habré perdido?
00:53:58Vine corriendo para entrevistar a Kangaroo,
00:54:01volví por aquel lado y luego...
00:54:10Hola, Chuy.
00:54:12¿Buscabas esto?
00:54:16Como yo la encontré, supongo que el destino vuelve a reunirnos.
00:54:22¡Ja!
00:54:29Ella nunca está cuando viene su suegra.
00:54:32¿A dónde habrá ido?
00:54:34Hermana Boon.
00:54:36¿Qué la trae por aquí?
00:54:38Vine a ver a mi nuera.
00:54:40Hermana Boon, usted nunca en la vida se ha confesado.
00:54:44Ni siquiera asistió a las confesiones obligatorias de este año.
00:54:49No hizo falta.
00:54:54Porque no cometí pecados.
00:54:57¿Qué?
00:54:58Así es.
00:54:59Aunque quisiera confesar un pecado,
00:55:01yo no podría, no cometí ninguno.
00:55:04Pero usted me pide que confiese y pida perdón.
00:55:07¿Entonces qué debo hacer?
00:55:08¿Debo pecar a propósito?
00:55:12¿Debo hacerme la distraída y pecar?
00:55:15¿Así usted me podrá confesar?
00:55:18No, es que verá, hermana.
00:55:20¿Qué quiere que haga?
00:55:21¿Que peque?
00:55:22¿Tengo que darme la vuelta y hacer algo malo?
00:55:24Dígame.
00:55:26Hermana...
00:55:27Hermana Boon, lo que ocurre...
00:55:29Sí, padre.
00:55:30Pregunto por curiosidad.
00:55:31¿Por qué...
00:55:32por qué decidió volver a la iglesia, eh?
00:55:35¿Por qué?
00:55:36¿Acaso no le gusta que venga?
00:55:39No, no, no, no es eso para nada, claro.
00:55:41Pero fue muy repentino.
00:55:45Tan solo le hice caso a mi querido hijo.
00:55:48Zeyhug me dijo que Dios existía.
00:55:52Y yo le creo a mi hijo.
00:55:56¡Ay, pero qué hace!
00:55:59¡Ah, Dios lo va a castigar!
00:56:00¡Qué hombre tan atrevido!
00:56:02¡No puede ser, oh!
00:56:05Oh, cielos.
00:56:06Hola.
00:56:07Pero...
00:56:08¿qué haces aquí?
00:56:09¿Qué crees?
00:56:11No estabas en casa y vine a buscarte.
00:56:15Boon, no sonrías así delante del padre.
00:56:18¿Qué?
00:56:19¿Qué haría si el padre se enamora de ti?
00:56:21¿Estás loco?
00:56:22No digas eso.
00:56:23Dios te va a castigar.
00:56:24Es que eres muy bonita.
00:56:25¡Ay, no digas más tonterías!
00:56:27Vámonos ya.
00:56:28¡Anda!
00:56:29Hermana Boon.
00:56:31¡Nada de pelear!
00:56:33¡Ja, ja, ja!
00:56:50Quiero preguntarte algo.
00:56:52Pregunta.
00:56:55¿De verdad ibas a morir conmigo?
00:56:58¿Acaso estoy loca?
00:57:00¿Por qué querría morir?
00:57:02¿Por qué dijiste que me seguirías y morirías conmigo?
00:57:05Eso lo dije cuando aún era inmadura.
00:57:11Entonces...
00:57:13¿no te arrepientes?
00:57:16¿Por qué?
00:57:17Por haberte ido con Yul.
00:57:19¿Cómo que no?
00:57:20Claro que sí.
00:57:21Me arrepiento muchísimo.
00:57:24Tú...
00:57:26¿qué es lo que te pasaba?
00:57:28Otras mujeres se morían de celos por ti.
00:57:30¿Por qué?
00:57:31Pues...
00:57:33porque estabas casada con el gran Seon Hyuk.
00:57:35¡Ah, por favor!
00:57:36Sí.
00:57:37Por eso hicieron esas telenovelas basadas en nosotros
00:57:41y tú hiciste esas donaciones.
00:57:43¿A dónde quieres llegar?
00:57:45¿Por qué me hablas de esto?
00:57:49Por suerte, me casé contigo.
00:57:53Y ahora tenemos a Dong Dong.
00:57:57Se cuida de ti mientras yo no estoy.
00:58:08Suna...
00:58:10Gracias.
00:58:13Hasta que muera...
00:58:16No.
00:58:17Hasta después de muerto.
00:58:21Seguiré amándote.
00:58:23¡Mamá!
00:58:26Mamá, ¿y papá?
00:58:28No le contaste a papá, ¿no?
00:58:30Oh, ¿no?
00:58:32Claro que no.
00:58:33Papá dijo que eres genial.
00:58:35Y dijo que ama mucho a Dong Dong y a mamá.
00:58:39Y yo también te amo mucho.
00:58:42También te amo mucho.
00:59:01Te amo.
00:59:04También te amo.
00:59:12Te amo.
00:59:42Te amo.
00:59:43Te amo.
01:00:12Te amo.
01:00:14Te amo.