Tale of the Nine-Tailed 1938 ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:01:50What about
00:02:00That
00:02:30Oh
00:03:00Oh
00:03:30Oh
00:04:00Oh
00:04:30Foreign
00:05:00Bumbee
00:05:02Aju up to the Nanda
00:05:04Monde
00:05:06Shimura
00:05:08Mara
00:05:12Achim
00:05:14Mampa
00:05:16Shikishi
00:05:18Mampa
00:05:20Shikishi
00:05:22Mampa
00:05:24Shikishi
00:05:26Shikishi
00:05:28Yes
00:05:30Oh
00:05:32Oh
00:05:34Oh
00:05:36Oh
00:05:38Oh
00:05:42Oh
00:05:46Oh
00:05:48Oh
00:05:52Oh
00:05:54Oh
00:05:56Wait a minute.
00:05:58Why?
00:06:01There's always a way out.
00:06:03No one came back alive.
00:06:06In that 731 unit.
00:06:10Please help me.
00:06:12I have to get out of here.
00:06:14What are you going to do with this guy?
00:06:17I want to go.
00:06:19My mom and dad are sick.
00:06:21I want to go too.
00:06:22I don't want to die in Manchuria.
00:06:24Even if you die, you have to die in your hometown.
00:06:26Shut up.
00:06:27Then they'll all die.
00:06:31Just open that door.
00:06:33Just the door.
00:06:39Let's go!
00:06:40Let's go!
00:06:50It's almost the month of the ox.
00:06:55Manchuria
00:07:15Hey!
00:07:16What is it?
00:07:17What is it?
00:07:18What are you doing?
00:07:20Hey, wait!
00:07:23Stop right there!
00:07:28Manchuria! Manchuria!
00:07:29Manchuria! Manchuria!
00:07:30Manchuria! Manchuria!
00:07:31Manchuria!
00:07:32Manchuria!
00:07:34Manchuria!
00:07:35Okay!
00:07:37Okay!
00:07:38Get up!
00:07:39Get up now!
00:07:40What are you doing?
00:07:45Hey!
00:07:46No!
00:07:48Hey!
00:07:49Hey!
00:07:51That's Tom Tom!
00:07:52Tom Tom!
00:07:53Hey!
00:07:54Hey!
00:07:55Hey, who touched me here?
00:07:57Is it...
00:07:58Is it...
00:07:59Is it...
00:08:00Is it...
00:08:01Is it...
00:08:02Is it...
00:08:03Hey, who touched me here?
00:08:05Who touched me here?
00:08:06Who is it?
00:08:07Who is it?
00:08:13Hey, did your kids do this?
00:08:15What?
00:08:16You said you needed an amniotic fluid.
00:08:19It's my way of repaying you for saving my life.
00:08:22A fox pays back his kindness.
00:08:25Oh, really?
00:08:36What are you looking at?
00:08:37Get out!
00:08:38Get out!
00:08:40What are you doing?
00:08:41What?
00:08:44Me?
00:08:46I'm pretty, but I'm good at fighting.
00:08:55Don't jump in.
00:08:56I need to warm up.
00:09:02It's fun.
00:09:03Tom Tom.
00:09:07It's been stolen.
00:09:08It's a robbery at the cargo ship!
00:09:09It's a robbery at the cargo ship!
00:09:10Cargo ship!
00:09:12No one can get out of here from now on.
00:09:14You guys go ahead.
00:09:15Yes, sir.
00:09:16You guys follow me.
00:09:17Yes, sir.
00:09:22Let's go!
00:09:28Catch him!
00:09:40He looks strong enough to be a robber.
00:09:44Pick one.
00:09:45Why did you steal the dog?
00:09:47And what's this smell?
00:09:49If my kids touch it, they can't even get rid of the bones.
00:09:53Don't tell me if you're proud of it.
00:09:57I'm sorry.
00:09:59Oh, man.
00:10:08Let's go!
00:10:09Let's go!
00:10:29Let's go!
00:10:37Did you hit me?
00:10:39Today is the day I have to be the prettiest in the world.
00:10:41The object belongs to the Empire of Japan.
00:10:43No, it's Hongju's.
00:10:59Let's go!
00:11:10You're pretty good.
00:11:12You're not a human.
00:11:13It's not only in Joseon that a monster lives as a human.
00:11:16Hongju!
00:11:17What are you doing?
00:11:24It's mine!
00:11:28It's mine!
00:11:41Hey, you didn't steal anything.
00:11:46I lost the password.
00:11:48Who did it?
00:11:49It's me.
00:11:58It's me.
00:12:03Welcome!
00:12:18It's been a while, fox.
00:12:26No way.
00:12:27What?
00:12:30Lee Hong-ju!
00:12:31Why are you here?
00:12:32I missed you.
00:12:34Haven't you forgotten that human woman yet?
00:12:38She took her hand off my thigh.
00:12:40You're careful.
00:12:41Is it a basket or a handkerchief?
00:12:44She's just your sister-in-law.
00:12:47Sister-in-law?
00:12:48Let's stop playing and live with me.
00:12:55I heard you came to find this.
00:12:58Yes, Hongju.
00:12:59I'll take this very gratefully.
00:13:01But you can't get married.
00:13:03Why not?
00:13:04Marriage must have the consent of the party.
00:13:07I...
00:13:09Who are you to refuse me?
00:13:12I bought a dress for today.
00:13:14I did my hair.
00:13:16I did my clothes like this.
00:13:20But you embarrassed me.
00:13:23You embarrassed me.
00:13:25Get out.
00:13:26Avoid it.
00:13:27You can solve the problem yourself.
00:13:30Go find my sister-in-law.
00:13:31Yes.
00:13:33And...
00:13:35You come out.
00:13:53That's him.
00:13:54That's him.
00:13:55That's him.
00:13:56It's them.
00:13:57Arrest them.
00:14:02They're all dead.
00:14:03Hurry up and get rid of them.
00:14:08Sir.
00:14:24Who's the leader?
00:14:27Save me.
00:14:28Come back, you bastard.
00:14:43It's been a long time.
00:14:45I'm Lee Jin-young, the leader of Jirisan.
00:14:49Why don't you give it to me?
00:14:52What do you want me to give you?
00:14:54You can give it to me once.
00:14:58I'm a man of honor.
00:14:59That man is dead.
00:15:01I...
00:15:04Hong-ju.
00:15:07Let's talk rationally.
00:15:11You're a former mountain god.
00:15:14If you get hurt by humans like this,
00:15:16Is this possible or not?
00:15:18No.
00:15:19No.
00:15:20That's right.
00:15:21I'll be rational, too.
00:15:22Yeah, yeah.
00:15:23Tell me.
00:15:24No.
00:15:25Be mine.
00:15:26No.
00:15:27We're done talking about that.
00:15:29Did you fall for it twice today?
00:15:38Oh, my God.
00:15:39Be rational.
00:15:40Oh, my God.
00:15:49Oh, my God.
00:15:59What are you?
00:16:00I'm a native Jindo dog.
00:16:20Shit.
00:16:26Fire!
00:16:44Die!
00:16:45Get rid of it!
00:16:49Get rid of it!
00:16:58No!
00:17:10Hey, Hong-ju.
00:17:11Wait.
00:17:12Wait.
00:17:14Wait.
00:17:19Wait.
00:17:49Wait.
00:18:08I liked it.
00:18:09No.
00:18:10No.
00:18:11No.
00:18:12No.
00:18:13No.
00:18:14No.
00:18:15No.
00:18:16No.
00:18:17No.
00:18:18No.
00:18:19No.
00:18:44Oh, yes.
00:18:45Yes.
00:18:46Oh!
00:18:47Hey!
00:19:06Hey, get out of the way!
00:19:12That... that guy...
00:19:15Go get him.
00:19:16Yes.
00:19:23You...
00:19:45Bye!
00:20:15The train has stopped.
00:20:39This is our chance! Let's get out of here!
00:20:42Let's go!
00:20:44Let's go!
00:21:02It's not even a horror movie.
00:21:07Seriously!
00:21:15Hey, get out of the way!
00:21:17You're still cute.
00:21:24Get out of the way!
00:21:26Get out of the way!
00:21:41Who is that woman?
00:21:42Did she just force the train to stop?
00:21:44Yeah, she's the strongest of the four gods.
00:21:47Let's not see her again.
00:21:53We'll meet again soon, Ian.
00:22:14You don't have to worry about what happened at the police station yesterday.
00:22:18I understand.
00:22:20It's been a while.
00:22:22Ian, have you been working?
00:22:25Yes.
00:22:35I heard you were taken to the police station yesterday.
00:22:38Are we going to Ginko?
00:22:42I don't know if I'm a suspect in a bomb case.
00:22:45I can't believe it.
00:22:46How dare you think you're the daughter of a rich family?
00:22:49No, I'm not.
00:22:52The suspect has a gunshot wound on his left shoulder.
00:23:02Let me see your shoulder.
00:23:06Honey!
00:23:08Honey!
00:23:16Look at the gunshot wound.
00:23:21The gunshot wound is gone.
00:23:23What should we do?
00:23:28This country can never be independent.
00:23:32I don't care.
00:23:33I'll shoot you if you call me.
00:23:40I shouldn't have said that.
00:23:43You were worried about Ginko, weren't you?
00:23:46Yes.
00:23:48I'm hungry.
00:24:04Where is Ian?
00:24:06I'm hungry.
00:24:17I'm hungry.
00:24:24Excuse me.
00:24:26If you don't mind...
00:24:30You must have been starving.
00:24:32Come here.
00:24:41People still live in this era.
00:24:48Excuse me.
00:24:50What do you do?
00:24:53They dream of a fair and just world.
00:25:04They're poor.
00:25:06It's hard for them, too.
00:25:14You have to empty it.
00:25:17Okay.
00:25:27Think of it as a good deed.
00:25:32Let's get started.
00:25:34Shoes.
00:25:36Meat.
00:25:39There's something on your finger.
00:25:44Good.
00:25:48You bought a car.
00:25:50I bought it with my salary.
00:25:54You're from the future, right?
00:25:56Yes.
00:25:57By any chance...
00:25:58I can't get a divorce.
00:26:02I can't.
00:26:06I can't.
00:26:11How do I get home?
00:26:13The door is open only for a day on Mondays.
00:26:17When is that?
00:26:1829 days from now.
00:26:20A month?
00:26:23I have to go home.
00:26:25My wife is worried.
00:26:26Don't worry.
00:26:27The time here is different from the future you came from.
00:26:31Even if you stay here for a month, it's only a few days away.
00:26:35That's good news.
00:26:36Where's the guardian stone?
00:26:39Here.
00:26:40Don't ever lose it.
00:26:42If you don't have it, you can't go home forever.
00:26:44But who is Hong Baek-tal?
00:26:45He stole this guardian stone
00:26:47and made my brother into a rag.
00:26:49He's the one I'm worried about.
00:26:53Something is happening
00:26:57where I can't see.
00:26:59There's something you can't see even in a thousand years?
00:27:02I'll hold it for you.
00:27:03Give me the money.
00:27:04If you don't mind, buy it.
00:27:05It's uncomfortable.
00:27:13I'm sorry.
00:27:24Why are you in a coffin?
00:27:26Did someone die?
00:27:29No.
00:27:31I'm going to kill you, too.
00:27:35What are you?
00:27:38How did you disappear in two days?
00:27:40The guardian stone was a mountain god.
00:27:45You're a funny guy.
00:27:48Here.
00:27:50I'm paying you back now.
00:27:53You're right.
00:27:56There's no debt between us now.
00:28:03Do you want to lie down?
00:28:07Me?
00:28:08To measure the length?
00:28:12Well...
00:28:14It's a life-saving grace.
00:28:33I feel very strange.
00:28:35How do you feel?
00:28:36Well...
00:28:37I feel like I should leave a will.
00:28:41Leave it.
00:28:42Do you think this is the last time?
00:28:45I had an older sister over a year old.
00:28:49Under my father's mother,
00:28:55She was the only one on my side.
00:28:59She committed suicide.
00:29:01She got married to the chief of the General Affairs Department instead of me.
00:29:06I miss my sister.
00:29:12I had an older brother, too.
00:29:15He carried me around and treated me like a child.
00:29:19I think his back was very warm.
00:29:23I don't remember his face well now.
00:29:25It's a past brother.
00:29:29He's dead.
00:29:31In the hands of my best friend.
00:29:33Was it revenge?
00:29:36I'll get revenge.
00:29:39Until he takes everything he cares about.
00:29:48We have the same goal.
00:30:06Huh?
00:30:12My clothes!
00:30:14My wedding pants!
00:30:17I'm going to wear my wedding pants!
00:30:31I don't need words!
00:30:36Let's go.
00:30:59What is it?
00:31:00I don't like eggs.
00:31:02Are you a picky eater at that age?
00:31:06What if...
00:31:08If the past changes, will the future change?
00:31:11Nang is coming back to life.
00:31:12No matter what you do, the reality you're going to go back to doesn't change.
00:31:16You're just a kid passing through this era.
00:31:19It exists, but it doesn't belong here.
00:31:22The time between Nang and me is only a month.
00:31:28Let's be together for a month from now.
00:31:36I don't like it.
00:31:37Think about it.
00:31:39I don't like it even if I think about it a hundred times.
00:31:41Who do you think you are?
00:31:46What are you talking about?
00:31:50No matter how much I look at it, I don't think it's Lee Hyun I know.
00:31:55Who are you?
00:31:56Who do you think saved you when you were dying?
00:31:59I'll ask you again.
00:32:02Who are you?
00:32:04Who are you?
00:32:05I've seen a lot of things that crossed the sea while playing the devil's song, but I've never seen anything like this.
00:32:12Why?
00:32:24If you stay with me for a month from now, I'll give you this cell phone.
00:32:29Cell phone?
00:32:30If you stay with me for a month from now...
00:32:33What is it? Why are you in here?
00:32:36It's not just this.
00:32:38We can take pictures together.
00:32:44I can listen to music.
00:32:46It's the only treasure in this era.
00:32:49Do you want to do it or not?
00:32:51For your information, the answer to who I am is in here.
00:32:57The choice is yours.
00:33:02What is it?
00:33:11A Korean youkai who was robbed of his Manchurian title.
00:33:18It was a youkai with a life sentence of more than one life.
00:33:20I don't remember allowing excuses, but...
00:33:50Why did you lose to a Korean youkai?
00:34:09The company has only CR.
00:34:13As you know...
00:34:21Search every nook and cranny of Korea.
00:34:27Find the person who is not inferior to the Manchurian.
00:34:33That's why you, the real youkai, came to Korea.
00:34:51Look at this.
00:34:54Isn't there anything brighter?
00:34:57She's cool-toned.
00:34:59What tone?
00:35:01Isn't there anything brighter?
00:35:04Something like color...
00:35:07What's all this at the barbershop?
00:35:10Are you going to advertise that you're the leader of the Demons?
00:35:13It's so nice to change your style.
00:35:16It's so nice to change your style.
00:35:21It's good.
00:35:22The material is good, too.
00:35:23Hurry up and try it on.
00:35:28You should try it on, too.
00:35:30I already did.
00:35:31Give this to the barber.
00:35:46I'll tie it for you.
00:35:48Don't touch my body.
00:35:50I'll tell you how to tie it.
00:35:52The wide side into the ring.
00:35:57Yes.
00:35:58Switch it to the bottom of the width.
00:36:01Not up, but down.
00:36:09You do it.
00:36:11I'll do it.
00:36:12You do it.
00:36:42You do it.
00:37:05It looks good on you.
00:37:08I think one more would be perfect.
00:37:12Smile?
00:37:15Smile.
00:37:20I don't usually smile.
00:37:42Hey, beggar!
00:37:44Where? Where?
00:37:45Here!
00:37:46Beggar! Beggar!
00:37:49Beggar!
00:37:52Guys, I'm not a beggar.
00:37:53Beggar!
00:37:56I'm not a beggar.
00:38:00I'm not a beggar!
00:38:03I'm not a beggar!
00:38:06Why?
00:38:08I heard Shinju's voice.
00:38:10Why?
00:38:11I heard Shinju's voice.
00:38:18What the hell is he doing there?
00:38:3210 points.
00:38:40Do you want me to deliver it?
00:38:44Do you know how to ride a bike?
00:38:48I can ride it with both hands.
00:38:49You need strength to deliver it.
00:39:06Come here.
00:39:07Come here.
00:39:08Is anyone there?
00:39:20You're here, honey.
00:39:26Come in when I'm being nice.
00:39:31Get out. Get out!
00:39:34You were the owner of the nursing home.
00:39:37Thanks to you, it's going well.
00:39:40I think I was a little bad earlier.
00:39:43I'm so happy to meet you.
00:39:45Are you trying to lose your mind?
00:39:47No, no, no.
00:39:48Well, friends can fight and fight.
00:39:51You can stay here.
00:39:52I'm fine.
00:39:53Stay here.
00:39:54If you don't want to see me going crazy.
00:39:56I'd like to do that, too.
00:39:58I'm a hotel guy.
00:40:01Then go.
00:40:02Really? Can I?
00:40:03I'll break that hotel.
00:40:07All right, I'll stay here.
00:40:08Really?
00:40:10I'll be really nice to you.
00:40:12Don't be nice to me.
00:40:13Treat me like other customers.
00:40:15That's my condition.
00:40:18All right.
00:40:24I made a promise.
00:40:27Oh, my God.
00:40:30Stamp.
00:40:34I'm in a hurry.
00:40:37Oh, my God.
00:40:38It's so cute.
00:40:47From now on, keep an eye on this and that.
00:40:51How are you going to do that?
00:40:55Jaewoo.
00:40:58You said you lost the food I took once.
00:41:02I'm going to have it.
00:41:03I'm not the one who killed him and made him Park Jae-woo.
00:41:27Oh, my God.
00:41:34Oh, my God.
00:41:58I'll be back.
00:42:03I'm sorry.
00:42:16I'm sorry.
00:42:19I'm sorry.
00:42:33I'm sorry.
00:42:40Is your boss such a great person?
00:42:43Don't you read the newspaper?
00:42:45Among the parasites in Gyeongseong, there is no one as valuable as our boss.
00:42:48Fungus, gold, and dead bodies.
00:42:50It's all a hit.
00:42:54Shall we go?
00:42:56What's the secret?
00:42:58All the information on the floor of Gyeongseong is a type.
00:43:01You can think of it as taking it out of our boss's pocket.
00:43:06Fungus is an information box.
00:43:15You're the one who sold your father to live a long life.
00:43:18I didn't sell it.
00:43:21My father has a situation, too.
00:43:23Sell it or sell it.
00:43:25Poor and nice kids.
00:43:27That's how I ate.
00:43:28I know what the world is.
00:43:32I'll teach you well and make you do something.
00:43:34I've got kids to catch.
00:43:36I won't.
00:43:38I won't pretend to be nice like a fool.
00:43:40If I can't forgive my father,
00:43:44I thought I was going to die.
00:43:48Don't forgive me easily.
00:43:50Then the world will choose whether to be forgiven by you or not.
00:43:57Where are you going?
00:43:58I've been looking for you for a long time.
00:43:59Who are you bothering so early in the morning?
00:44:01Oh, it's you.
00:44:04My name is Ju-kyang now.
00:44:06Oh, Ju-kyang.
00:44:07Go ahead.
00:44:10Yeah, yeah, yeah.
00:44:15Did you sleep well?
00:44:16What's that ridiculous aegyo?
00:44:18Find me someone.
00:44:19He's the one who wore a red and white mask and showed up before the meeting.
00:44:23Yeah, well.
00:44:24Really?
00:44:25There's a condition.
00:44:27An important event will be held in Gyeongseong today.
00:44:49Oh, it's been a long time.
00:44:52Oh, are you there?
00:44:57Yeah.
00:45:03Hey, Ki-yul.
00:45:04Why are you in this era?
00:45:05Did you come with Gu Shin-ju?
00:45:08You've got the wrong person.
00:45:12Give it to me.
00:45:14Give it to me.
00:45:16No, no, no.
00:45:17No?
00:45:19You saw me at Gyeongseong Station.
00:45:21I've never seen you before.
00:45:27Oh, you're just taking pictures of people's faces without control.
00:45:33You look so much like him.
00:45:36By the way, who are you?
00:45:39That's Mr. Ryu's seat.
00:45:41I'm Lee Hong-ju.
00:45:42I'm here to find Hong-ju's gold mine.
00:45:49You've been waiting a long time, haven't you?
00:45:52Let me introduce you.
00:45:53These are the main characters who will be the most beautiful women in Korea.
00:46:23Miss Chosun.
00:46:39A parasite who was preparing for the competition entered a sleeping guest room and committed suicide.
00:46:45In the middle, he bit one arm and died.
00:46:49What about the guest?
00:46:50He barely survived, but he's got a lot of left arms.
00:46:54I've heard this repertoire a lot somewhere.
00:46:57Ideal appetite and sexual desire.
00:46:59No way.
00:47:00Three layers?
00:47:04He's not the kind of guy who can sing up to three layers.
00:47:08No. 7.
00:47:10It's a beautiful family.
00:47:1222-year-old Song Eun-sil from Pyongyang.
00:47:15You usually enjoy listening to Schubert's music.
00:47:18If you listen to Schubert's Rose of Delight,
00:47:20You're a little off the cliff, aren't you?
00:47:23His earlobes are so weak.
00:47:27He's sitting down.
00:47:29Rose of Delight, Song Eun-sil.
00:47:31No. 10.
00:47:33Yang Yong-hae, who came from Busan by train.
00:47:38The future hope is a movie star.
00:47:40If it's aegyo, it's aegyo.
00:47:44If it's a dance, it's a dance.
00:47:45If it's a song, it's a song.
00:47:47I've seen her somewhere.
00:47:49Yang Yong-hae.
00:47:58What about the score?
00:48:00Take me out.
00:48:01It's not like I'm feeding you Korean beef.
00:48:04She's the prettiest girl in Busan.
00:48:07Is that right?
00:48:15I'm not going to eat.
00:48:16I'm not going to eat.
00:48:17I'm not going to eat.
00:48:22The first semi-presidential contest held by Sunwoo Ilbo.
00:48:26The winner of the honor of the art competition is...
00:48:28Except for one person who gave up, all the judges.
00:48:36I'm Yang Yong-hae from Busan.
00:48:39Yang Yong-hae, please support the department store.
00:48:52Thank you so much.
00:48:55I was against coming out here.
00:48:58I want to share joy with my family.
00:49:07Why is it so hot?
00:49:11I'm sorry.
00:49:13I'd like to say thank you to the director of the hair salon.
00:49:26Can I take off my clothes?
00:49:29It's too hot.
00:49:35We'll take a commemorative photo.
00:49:39I'll take it.
00:49:40One, two.
00:50:10Are you okay?
00:50:40Oh, my God.
00:51:11There's another one besides Miss Chosun and Myo Yang-ga?
00:51:16I heard the rumors.
00:51:17The beauties in Gyeongseong have changed.
00:51:22Only beauties are targets.
00:51:26Then he must be...
00:51:29Without a doubt.
00:51:31He's a terrible ugly guy.
00:51:35Are you sure you're a detective?
00:51:41But don't you know what the costume is?
00:51:43It's obviously a detective.
00:51:44For your information, he saved your life.
00:51:51So what are you curious about?
00:51:56Yachas, connections.
00:52:00They've all been to the same hair salon.
00:52:03Choi Seung-ja Hair Salon.
00:52:05Okay.
00:52:11I don't want to.
00:52:15You're the same age as me.
00:52:17I can't be the same age as a human being.
00:52:21If we solve this case, we can catch the guy who stabbed you.
00:52:24Hong Baek-tal?
00:52:25Yeah.
00:52:26I decided to change it with his information.
00:52:28Revenge.
00:52:29Are you going to do it?
00:52:32Who are we?
00:52:33The fox pays back the grace and the debt.
00:52:36All right.
00:52:37Instead, I'll go as a guest.
00:52:38Men don't take guests.
00:52:39Oh, I don't want to turn into a woman.
00:52:44You can do that.
00:52:54Teacher.
00:52:55Why are you coming?
00:52:57I'm waiting.
00:52:58Oh, Seung-woo.
00:52:59What do you mean, Choi Seung-ja Hair Salon?
00:53:02Tell him to go home.
00:53:03I'll see you later.
00:53:05Why are you doing this from the morning?
00:53:07Stay still.
00:53:08Wait a minute.
00:53:09What are you talking about?
00:53:12Our hair salon doesn't take men.
00:53:23It's perfect.
00:53:26Oh, my God.
00:53:36Oh, my God.
00:53:41The handsome guys from Paris Le Brun.
00:53:48I'm sorry to hear that you're a man.
00:53:52Let's go.
00:53:54Michelle.
00:53:59You passed.
00:54:04Shampoo is the most popular procedure?
00:54:06Washing your hair?
00:54:07It's a little expensive, but most customers come to shampoo.
00:54:12You can go home.
00:54:14First, comb it for about 20 to 30 minutes.
00:54:17And then...
00:54:18I know.
00:54:19You can squeeze the shampoo and massage your head.
00:54:22It's like washing your hands.
00:54:23Oh, it's powerful.
00:54:31Are you telling me to make coffee?
00:54:33This is canned coffee.
00:54:35This is tea.
00:54:37This is green tea.
00:54:39Let's go.
00:54:41I'd like to have a drink in front of the deep coffee Michelle makes.
00:54:482 to 2?
00:54:52Oh, thank you.
00:54:55Ma'am.
00:54:57What are you doing here without cleaning up the broken mirror?
00:55:01I'm sorry, ma'am.
00:55:02You always say you're sorry.
00:55:06How many mirrors are broken here?
00:55:09Ma'am.
00:55:10Didn't you do it?
00:55:17Is this your bedroom?
00:55:19Do you know the bug called the third floor?
00:55:21Even doctors don't know.
00:55:24Who said that?
00:55:25A man named Detective.
00:55:27Was his name Lee Hyun?
00:55:32The third floor is a bug that sits in your head and controls people.
00:55:37What are you controlling?
00:55:39Psychological desire.
00:55:40I want to eat and feel.
00:55:42You're not lying, are you?
00:55:44No, I'm not lying.
00:55:46When an egg hatches from the body, it becomes the host of the third floor.
00:55:50How does the egg get into the body?
00:55:52Eat or drink or apply to the skin.
00:56:02Is there anyone?
00:56:04Are you a guest?
00:56:21What is it?
00:56:22It's a hangover.
00:56:23Oh, my God.
00:56:25Where are you coming in? It's black.
00:56:29You ordered cold noodles.
00:56:30I?
00:56:31No.
00:56:33Put it outside the door.
00:56:34This is a hair salon with a church.
00:56:37I'm sorry.
00:56:38I'm sorry.
00:56:39I'm sorry.
00:56:40I'm sorry.
00:56:41I'm sorry.
00:56:42I'm sorry.
00:56:43I'm sorry.
00:56:44I'm sorry.
00:56:45I'm sorry.
00:56:46I'm sorry.
00:56:47I'm sorry.
00:56:48I'm sorry.
00:56:49This is a hair salon.
00:56:50To smell.
00:56:55The mirror is all broken.
00:56:59Come this way.
00:57:03Please sit here.
00:57:07Please take good care of him.
00:57:10Yes.
00:57:17What is this?
00:57:20Uncle.
00:57:21Uncle.
00:57:24Was your grandmother a hostess?
00:57:26It's a middle-aged monster.
00:57:29Now I have a headache.
00:57:32What is this?
00:57:37Please don't touch it.
00:57:39Madam.
00:57:40We've been in this town for 20 years.
00:57:43If we get caught, we can't do business here.
00:57:46Have you ever been caught on an ax?
00:57:48Uncle.
00:57:49I'm sure of those ladies.
00:57:50No.
00:57:51It's just you.
00:57:53If it's not the director, the employee is the culprit.
00:57:55The person I'm in charge of is just a pathetic guy.
00:57:58I'm just a chatterbox.
00:58:00Then it's the director.
00:58:01Let's step on it.
00:58:02I heard there's a very useful thing in this house.
00:58:12This is the cream.
00:58:14If you put this cream on your face?
00:58:18Then your skin will be as white as a doll.
00:58:22This is...
00:58:23What about Lee Hyun?
00:58:24I've entered the maze.
00:58:26It's worth seeing.
00:58:28You dig the bottom of Gyeongseong.
00:58:31Find a guy named Hong Baek-tal.
00:58:33Are you asking me to help Lee Hyun?
00:58:35Well, I don't know if I'll help Lee Hyun or that guy.
00:58:39If you need it, I'll give you some money.
00:58:40How much is the amount?
00:58:43Of course.
00:58:45Until I get the answer I want.
00:58:51It's broken here, too.
00:58:52There's not a single mirror.
00:58:55Mirror...
00:58:59Boss.
00:59:00Yes?
00:59:01Let's get a new mirror.
00:59:03It's obviously a beauty salon, but all the mirrors are broken.
00:59:06Oh, yeah.
00:59:07I'll look into it.
00:59:08It's so reliable.
00:59:10Please.
00:59:11Let's go.
00:59:16Yes, yes.
00:59:17Goodbye.
00:59:19Goodbye.
00:59:22There's no reaction.
00:59:24He even cleaned up for me.
00:59:28I'm sorry.
00:59:29Drink this.
00:59:31Are they demons?
00:59:32What?
00:59:33Did you get poisoned there?
00:59:35Poison?
00:59:38Drink it first.
00:59:42Okay, thank you.
00:59:43Now, go home.
00:59:44Go.
00:59:51Hey.
00:59:52Come here.
00:59:53He said it was a cream that was as big as his palm.
00:59:55Oh, he put a triple layer on the cream?
00:59:57Yeah, check it out.
00:59:59Where are you going?
01:00:01I have something on my mind, so I'll look around.
01:00:07Who is it?
01:00:08Hey, you...
01:00:14Oh, my God.
01:00:17Cold noodles, please.
01:00:18Cold noodles are here.
01:00:20I'm here to find cold noodles.
01:00:22Cold noodles are here.
01:00:25Oh, my God.
01:00:28Hey, check it out.
01:00:31What am I supposed to do if you just close the door without putting in a bowl?
01:00:34There are 10 people.
01:00:36There are 1,000 people.
01:00:44Hey, the place is weird.
01:00:47What?
01:00:49I can't see any of the arrivals.
01:00:51It's a new building.
01:00:53I guess there's no place to lean on.
01:00:55Hey, give me this.
01:00:56Ask your subordinates to get a mirror.
01:00:59Mirror?
01:01:02It's a cream that the director of the beauty salon sells to special customers.
01:01:07There's a pharmaceutical company that my father works for.
01:01:09I'll look into the ingredients right away.
01:01:11Take care of yourself.
01:01:15You're worried about me.
01:01:19If you get hurt with that face, there's one guy who'll wake you up.
01:01:27Oh, really.
01:01:28Nothing came out of the cream?
01:01:30It didn't come out.
01:01:32Hey, you're crazy. Do you do that again?
01:01:36Let's do it again.
01:01:41Oh, my God.
01:01:42Oh, my God.
01:01:43Oh, my God.
01:01:45Oh, my God.
01:01:46You crazy.
01:01:55Oh, I'll wash your hair at home.
01:01:58Hello, Choi Seung-jae Hair Salon.
01:02:00Oh, my God.
01:02:01Oh, my God.
01:02:02The reservation is full.
01:02:05Oh, my God.
01:02:06Oh, my God.
01:02:08Oh, my God.
01:02:09He's so handsome.
01:02:10He's handsome.
01:02:18Na-choo!
01:02:20Na-choo!
01:02:25What is it?
01:02:26How dare you tell my subordinates to quit?
01:02:29I'll wipe them all off!
01:02:30Oh my god!
01:02:32Oh my god!
01:02:44Where's the mirror?
01:02:47I prepared it.
01:02:48Here it is!
01:02:56I told you to get a full-length mirror.
01:02:59Here.
01:03:01If you step back three steps, you can see your whole body.
01:03:10But why are you caught in a place like this?
01:03:14How strong are you?
01:03:16I'm not caught. Go over there.
01:03:19Then what were we doing?
01:03:22Just give me the order.
01:03:24Come on!
01:03:26You can do that.
01:03:51Hey! Don't kill me!
01:03:53He's choking!
01:04:23Hey!
01:04:27Hey!
01:04:44Are you crazy all of a sudden?
01:04:47It was shampoo.
01:04:48I don't know.
01:04:49Someone put shampoo in the shampoo last night.
01:04:52Who is it if it's not the director or the staff?
01:04:54How do you solve it?
01:05:04Is it you?
01:05:05Don't go!
01:05:07It's the arrival scene.
01:05:13Mirror.
01:05:15I'm on the side of humans.
01:05:35Get rid of it.
01:05:37He's not doing it alone.
01:05:39It's not.
01:05:43You're Jo Wang, right?
01:05:45Do you know me?
01:05:46The daughter-in-law who burned to death in the furnace.
01:05:48It's the first Jo Wang scene.
01:05:51Don't look.
01:05:53No matter how sad the child is,
01:05:55What do you want to do with this complex?
01:05:59Why did you solve the third floor?
01:06:01I was living quietly.
01:06:02But I built this beautiful garden with a mirror everywhere.
01:06:05I built a garden.
01:06:06I used to hide the mirror to hide me.
01:06:09So did you give it to the pretty kids?
01:06:12I broke everything.
01:06:14Now...
01:06:18I don't even raise the water level anymore.
01:06:23I know how to see the future.
01:06:27Even after 50 years,
01:06:29I'm not the only one in Gyeongseong.
01:06:33What about the fire?
01:06:34Gas range.
01:06:35Anyway, there's something like that.
01:06:36You're going to cook.
01:06:37Instant rice is delicious, too.
01:06:40What instant rice?
01:06:46The times are changing and changing.
01:06:49You have to make a choice.
01:06:50Whether to learn how to live harmoniously or disappear.
01:06:54Aren't you going to kill me?
01:06:56They're conservative guys.
01:06:58I need time to adjust to the arrival scene.
01:07:01What's wrong with you?
01:07:05Where did you get the third floor?
01:07:07Who gave it to you?
01:07:08Find my territory.
01:07:09Who?
01:07:10I told you not to tell me.
01:07:11Then die.
01:07:16Moon!
01:07:17I came to the mountain with the moon.
01:07:20Ho...
01:07:23Baek...
01:07:24Moon...
01:07:35If you open your mouth,
01:07:37I made you die.
01:07:39Hong Baek-tal.
01:07:42Who the hell are you?
01:07:43Who the hell are you?
01:08:02You're the only one who survived the third floor.
01:08:10I'll make you a complete vegetable.
01:08:14I'll make you a complete vegetable.
01:08:40Beom-soo?
01:08:41Hong Baek-tal.
01:08:44It was you, wasn't it?
01:08:59It hasn't changed at all.
01:09:05Why are you Hong Baek-tal?
01:09:09Why are you Yeon?
01:09:10I'm not the Cheon Mo-young you used to know.
01:09:14It's the same with Lee Yeon.
01:09:23I missed you.
01:09:35I can't believe you're alive.
01:09:36I can't believe it.
01:09:40I can't believe it.
01:09:53My shoes!
01:10:01Pass!
01:10:02Next!
01:10:04Wrap it up and come in.
01:10:06Let's go.
01:10:09What's going on?
01:10:14How did you know?
01:10:16If you burn the mugwort, the third floor will escape.
01:10:18I didn't know.
01:10:19This is a natural insect repellent.
01:10:22I thought the third floor was a bug, too.
01:10:27Can't you get rid of it?
01:10:28Oh, you son of a bitch.
01:10:30I'm going to tell your brother.
01:11:01Gu Shin-joo!
01:11:04Lee Yeon!
01:11:30Lee Yeon!
01:11:48Where have you been?
01:11:50Why did you leave me?
01:11:51I'm sorry. I'm sorry.
01:11:52How many times?
01:11:53How many times?
01:11:55Do you know?
01:11:56You did a good job.
01:11:57You did a good job.
01:12:01Lee Yeon?
01:12:03Gu Shin-joo.
01:12:09I missed you so much.
01:12:14How dare you pretend to be close?
01:12:15You son of a bitch.
01:12:19I came here to see my brother.
01:12:23You've had a hard time doing this.
01:12:27You've had a hard time.
01:12:30Let's go.
01:13:00I'm singing a lovely tune.
01:13:05Oh, don't you want to dance with me?
01:13:09When the stars shine like light
01:13:13Come on and kiss the rain
01:13:17I'm in love again.
01:13:21Always with you
01:13:25I'll be with you
01:13:29I'll be with you wherever you are.
01:13:37Come on and kiss the rain
01:13:41I'm in love again.
01:13:47I don't think they're the guys I used to know.
01:13:50It's not Lee Yeon.
01:13:53Go and show Lee Yeon your pretty eyes.
01:13:55I feel like I've seen something I shouldn't have seen.
01:13:58If you say a word, I can be on your side.
01:14:01What's beyond that?
01:14:03You saw it.
01:14:04I have a bad feeling.
01:14:06You'll be trapped in the past forever.
01:14:08Help me.
01:14:09You'll see everything you cherish die.
01:14:11You son of a bitch.
01:14:13I'll never let you live.
01:14:16Go and ask the monsters in Gyeongsangbada.
01:14:20Lee Yeon is blind.
01:14:28Lee Yeon